DD 2G 18.0-EC HD - Trapano Flex - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE DD 2G 18.0-EC HD Flex

it Istruzioni per l'uso originali....27

Simboli utilizzati in questo manuale

AVVERTENZA!

Indica un pericolo imminente. Il mancato rispetto di questa avvertenza comporta il rischio di morte o lesioni gravi.

ATTENZIONE!

Indica una situazione potenzialmente pericolosa. Il mancato rispetto di questa avvertenza comporta il rischio di lesioni lievi o danni materiali.

NOTA

Indica suggerimenti per l'uso e informazioni importanti.

Simboli sull'apparecchio

V

Volt

/min Velocità di rotazione

Informazioni sullo smaltimento degli apparecchi elettrici (v. pagina 32).

Per la propria sicurezza

AVVERTENZA!

Prima di usare l'apparecchio, leggere e rispettare:

• Queste istruzioni per l'uso
• Le "Istruzioni di sicurezza generali" sull'uso degli utensili elettrici nel libretto incluso (libretto n. 315.915)
• Le leggi e le normative locali in vigore relative alla prevenzione degli incidenti.

Questo apparecchio di ultima generazione è stato costruito conformemente alle normative di sicurezza in vigore.

Tuttavia, quando è in funzione, l'utensile elettrico comporta il rischio di lesioni, anche mortali, all'operatore o a terze parti e il rischio di danni all'utensile o ad altre proprietà.

Questo trapano avvitatore a percussione deve essere utilizzato esclusivamente:

• Se perfettamente funzionante
• Per gli scopi previsti.
  Eventuali difetti che ne compromettono la sicurezza devono essere immediatamente corretti.

Destinazione d'uso

Questo trapano avvitatore/trapano a percussione cordless è progettato

• L'ambito industriale e commerciale
• L'inserimento e la rimozione di viti
• La foratura semplice di legno, metallo, ceramica e plastica.
• La foratura a percussione di pietra, muratura e mattoni ( solo per PD 2G 18.0-EC HD)

Avvertenze di sicurezza specifiche per trapani avvitatori a percussione

AVVERTENZA!

Consultare tutte le avvertenze di sicurezza, le istruzioni, le illustrazioni e le specifiche fornite insieme a questo utensile elettrico. Il mancato rispetto delle istruzioni sotto riportate comporta il rischio di scossa elettrica, incendio e/o gravi infortuni. Conservare tutte le avvertenze e le istruzioni per futuro riferimento.

■ Tenere l'utensile elettrico esclusivamente tramite le impugnature isolanti durante le operazioni in cui l'accessorio di taglio o il dispositivo di fissaggio può entrare a contatto con cavi elettrici nascosti. Se l'accessorio di taglio tocca un cavo elettrificato può trasmettere la corrente alle parti metalliche dell'utensile, esponendo l'operatore al rischio di scossa elettrica.

Avvertenze di sicurezza per l'uso di punte da trapano lunghe

■ Non usare velocità superiori alla velocità massima riportata sulla punta da trapano. A velocità superiori, la punta può incepparsi quando ruota liberamente senza entrare a contatto con il materiale, comportando il rischio di lesioni gravi.
- Iniziare la foratura a bassa velocità, e con l'estremità della punta a contatto con il materiale. A velocità superiori, la punta

può incepparsi quando ruota liberamente senza entrare a contatto con il materiale, comportando il rischio di lesioni gravi.

■ Applicare pressione esclusivamente in linea retta, in linea con la punta, e non applicare una pressione eccessiva. Le punte possono piegarsi, comportando il rischio di rottura, perdita di controllo e lesioni personali.

■ Usare le impugnature ausiliarie, se in dotazione con l'utensile. La perdita di controllo dell'apparecchio comporta il rischio di lesioni.

- Utilizzare appositi dispositivi per rilevare la presenza di cavi elettrici nascosti; in alternativa, contattare l'ente di fornitura elettrica. Il contatto con cavi elettrici comporta il rischio di incendio e scossa elettrica. Un tubo del gas danneggiato comporta il rischio di esplosione. Un tubo dell'acqua danneggiato comporta il rischio di danni materiali.

■ Arrestare immediatamente l'utensile se l'accessorio di taglio si inceppa. Prepararsi all'elevata coppia di reazione che comporta il rischio di contraccolpo.

L'accessorio di taglio si inceppa quando:

• L'utensile elettrico è sovraccarico
• L'accessorio si incastra nel materiale in lavorazione

■ Mantenere una presa salda sull'utensile elettrico. Durante il serraggio e il rilascio di viti possono prodursi brevemente elevate coppia di reazione.

■ Fissare il materiale in lavorazione. Un materiale fissato con appositi dispositivi o una morsa è bloccato più saldamente.

■ Attendere che l'utensile elettrico si arresti completamente prima di appoggiarlo. L'accessorio di taglio può incastrarsi, causando la perdita di controllo dell'utensile.

- Usare esclusivamente batterie originali con tensione identica a quella riportata sulla targa dell'utensile elettrico. L'uso di batterie di altro tipo, ad es. batterie non originali, ricondizionate o di altre marche, aumenta il rischio di esplosione, lesioni e danni.

- Indossare protezioni per le orecchie durante la foratura a percussione. L'esposizione al rumore può provocare danni all'udito.

Emissione acustiche e vibrazioni

I valori di emissione acustica e delle vibrazioni sono stati determinati conformemente allo standard EN 62841.

Di seguito sono riportati i livelli di emissione acustica A tipici dell'apparecchio.

Di seguito sono riportati i livelli di emission acustica A tipici dell'apparecchio.

- Livello di pressione sonora L_PA : PD 2G 18.0-EC HD 89,1 dB(A) DD 2G 18.0-EC HD 82 dB(A)

- - Livello di potenza sonora L_WA : PD 2G 18.0-EC HD 100,1 dB(A) DD 2G 18.0-EC HD 90 dB(A)

- Incertezza: K = 5 dB.

Valore totale di emissione delle vibrazioni :

- Valore di emissione a_h,D : PD 2G 18.0-EC HD 2,5 m/s ^2 DD 2G 18.0-EC HD <2,5 m/s ^2

- Valore di emissione a_h,ID : PD 2G 18.0-EC HD 16,5 m/s ^2

- Incertezza: K = 1,5 m/s^2

ATTENZIONE!

I valori indicati sono relativi a utensili elettrici nuovi. L'uso quotidiano può influire sui valori di rumorosità e vibrazioni.

i NOTA

Il valore totale di emissione delle vibrazioni indicato è stato misurato tramite il metodo di collaudo standard descritto in EN 62841 e può essere utilizzato per confrontare l'apparecchio con altri prodotti analoghi.

Può essere utilizzato anche per una valutazione preliminare dei livelli di esposizione. Il livello di vibrazioni dichiarato corrisponde all'applicazione principale dell'utensile.

Tuttavia, se l'utensile è utilizzato per applicazioni diverse, con altri accessori di taglio, o viene mantenuto in cattive condizioni, il livello di vibrazioni potrebbe differire.

Ciò può aumentare significativamente il livello di esposizione durante il periodo di lavoro complessivo.

Per calcolare una stima accurata del livello di esposizione, è necessario prendere in considerazione anche le fasi in cui l'utensile è

spento o in funzione a vuoto.

Ciò può ridurre significativamente il livello di esposizione durante il periodo di lavoro complessivo.

Adottare ulteriori misure di sicurezza per proteggere l'operatore dagli effetti delle vibrazioni, ad esempio mantenere l'utensile e gli accessori di taglio in buone condizioni, tenere le mani al caldo, pianificare il lavoro.

ATTENZIONE!

Indossare protezioni per le orecchie quando la pressione sonora è superiore a 85 dB(A).

Specifiche tecniche

Utensile		PD 2G18.0-EC HD	DD 2G18.0-ECHD
Tipo		Trapanoavvitatore a percussione	Trapanoavvitatore
Impostazioni della coppia		23 21
Coppia di serraggio max.	Nm 7	0/158 70 / 158
Velocità avuoto	rpm	0-550/2000	0-550/2000
Velocità TURBO	rpm	0-700/2500	0-700/2500
Frequenza colpi	bpm	0-8800/32000	-
Frequenza colpi TURBO	bpm	0-11200/40000	-
Mandrino mm 1	3 13
Diametro di foratura max.- Legno- Acciaio- Muratura	mmmmmm	891316	8913-
Peso ai sensi della procedura EPTA 01/2003 (senza batteria)	kg 1,68 1,6

Batteria AP 2.5 AP 5.0 AP 8.0
Peso della batteria in kg	0,42 0,72 1,18
Temperatura di funzionamento	Da -10°C a 40°C
Temperatura di ricarica	Da 4°C a 40°C
Temperatura di conservazione	0~50°C
Caricabatteria CA 10.8/18.0, CA 18.0-LD

Descrizione dell'apparecchio (Figura A)

I numeri accanto ai componenti fanno riferimento all'illustrazione dell'apparecchio nella pagina delle figure.

1 Interruttore a grilletto

Per avviare e arrestare l'utensile e regolare la velocità di rotazione

2 Selettore della direzione

3 Selettore della velocità

4 Selettore della modalità

5 Selettore della coppia

6 Ganasce del mandrino

7 Luce di lavoro

8 Impugnatura

9 Indicatore della funzione Turbo

10 Fessura di inserimento della batteria

11 Pulsante della funzione Turbo

12 Impugnatura ausiliaria

13 Batteria li-ion

14 Pulsante di rilascio della batteria

15 Pulsante dell'indicatore di carica

16 Indicatore di carica

17 Clip per cintura

18 Vite di fissaggio

19 Clip per punta

Istruzioni per l'uso

AVVERTENZA!

Rimuovere la batteria prima di effettuare qualsiasi operazione sull'utensile elettrico.

Prima di avviare l'utensile

Estrarre il trapano avvitatore a percussione dalla confezione e verificare che siano presenti tutti i componenti e che non siano danneggiati.

NOTA

Le batterie incluse sono parzialmente cariche. Prima di usare l'apparecchio, ricaricarle completamente. Consultare il manuale di istruzioni del caricabatteria.

Inserimento/sostituzione della batteria

■ Inserire la batteria carica (13) nell'utensile finché non si blocca in posizione (figura B).
■ Per rimuoverla, premere il pulsante di rilascio (14) ed estrarla (figura C).

ATTENZIONE!

Quando l'utensile non è in uso, proteggere i contatti della batteria. Piccoli oggetti metallici possono causare il corto circuito dei contatti, con il rischio di incendio ed esplosione.

Livello di carica della batteria

■ Premere il pulsante dell'indicatore di carica (15) per accendere l'indicatore di carica (16).
■ Quando l'ultima barra dell'indicatore del livello della batteria inizia a lampeggiare dopo aver premuto il pulsante, la batteria deve essere ricaricata.

■ Clip per cintura e clip per punta

■ Rimuovere il gruppo batteria dall'utensile.

■ Allineare il foro della clip per cintura (17) e la clip per punta (19) con il foro filettato sulla base dell'utensile (figura D).

■ Inserire la vite di fissaggio (18) e serrarla saldamente con un cacciavite (non incluso).

Fermaglio per laccio

■ L'utensile è dotato di un fermaglio per fissare un laccio da polso (non incluso) e ridurre il rischio di caduta dell'utensile. Avvolgere il laccio intorno al polso durante il trasporto dell'utensile (figura E).

Installazione/rimozione dell'impugnatura ausiliaria

ATTENZIONE!

Usare l'impugnatura ausiliaria, se in dotazione. La perdita di controllo dell'utensile comporta il rischio di lesioni (figura F).

■ Rimuovere il gruppo batteria dall'utensile.
■ Portare il selettore della direzione (2) in posizione di bloccaggio centrale.
■ Allentare l'impugnatura ausiliaria (12) ruotandola in senso antiorario.
■ Allineare la sporgenza sull'impugnatura ausiliaria con le scanalature sull'utensile, quindi installare l'impugnatura sull'utensile.
■ Serrare l'impugnatura a mano ruotandola in senso orario.
■ Per rimuovere l'impugnatura, allentarla ruotandola in senso antiorario.

Installazione e rimozione delle punte (figura G)

ATTENZIONE!

Prima di eseguire qualsiasi lavoro sull'utensile, portare il selettore della direzione (2) in posizione centrale.

■ Bloccare l'interruttore a grilletto (1) dell'utensile portando il selettore della direzione in posizione centrale.
■ Afferrare saldamente l'utensile con una mano e ruotare il mandrino con l'altra.
- Ruotarlo in senso antiorario per aprire le ganasce.
- Ruotarlo in senso orario per chiudere le ganasce.
■ Inserire la punta.
■ Chiudere completamente le ganasce del mandrino.

NOTA

Avviare l'utensile a vuoto per controllare che la punta sia posizionata al centro del mandrino.

AVVERTENZA!

La punta può essere molto calda dopo un uso prolungato. Indossare guanti di protezione durante la rimozione della punta, o attendere che la punta di raffreddi prima di rimuoverla.

Selezione della direzione (figura H)

ATTENZIONE!

Modificare la direzione di rotazione esclusivamente quando l'utensile non è in funzione.

Portare il selettore della direzione (2) nella posizione desiderata, come descritto di seguito.

■ Destra: senso antiorario (rimozione e allentamento di viti)
■ Sinistra: senso orario (foratura, inserimento e serraggio di viti)
■ Centro: bloccaggio dell'interruttore a grilletto (per sostituire la punta o eseguire lavori sull'utensile)

Sezione della modalità operativa (figura I)

ATTENZIONE!

Modificare la modalità operativa esclusivamente quando l'utensile non è in funzione.

■ Portare il selettore della modalità (4) nella posizione desiderata, come descritto di seguito.

: foratura semplice

: avvitatura

T: foratura a percussione solo per PD 2G 18.0-EC HD

Selezione della coppia (figura J)

ATTENZIONE!

Modificare la coppia esclusivamente quando l'utensile non è in funzione.

Portare il selettore della coppia (5) nella posizione desiderata.

Selezione della velocità (figura K)

ATTENZIONE!

Modificare la velocità esclusivamente quando l'utensile non è in funzione.

Portare il selettore della velocità (3) nella posizione desiderata, come descritto di seguito.

■ Bassa velocità, alta coppia
■ Alta velocità, bassa coppia

Protezione anti-contraccolpo

■ La protezione anti-contraccolpo permette un miglior controllo dell'utensile e aumenta il comfort dell'utente. L'utensile si arresta automaticamente in caso di una rotazione improvvisa dell'utensile.
■ Per riavviare l'utensile, rilasciare l'interruttore a grilletto e riavviare l'utensile.

NOTA: L'utensile è dotato di una protezione contro l'inversione di rotazione. Se l'utensile ruota velocemente, si arresterà automaticamente. Non si tratta di un malfunzionamento ma di una funzione di sicurezza.

Funzione Turbo (figura L)

La funzione Turbo aumenta la velocità di rotazione dell'utensile. La coppia rimarrà invariata.

NOTA

Durante l'uso della funzione Turbo, l'autonomia della batteria si ridurrà.

NOTA

La funzione Turbo non può essere attivata o disattivata mentre l'utensile è in funzione.

■ Premere il pulsante della funzione Turbo (11) per attivare la funzione Turbo. L'indicatore della funzione Turbo (9) si illuminerà. Alla pressione dell'interruttore a grilletto, l'utensile si avvierà con la funzione Turbo.
■ Per disattivare la funzione Turbo, rilasciare l'interruttore a grilletto e premere il pulsante della funzione Turbo. L'indicatore si spegnerà, e l'utensile tornerà alla modalità normale.

Avvio dell'utensile (figura M)

■ Avvio Premere l'interruttore a grilletto (1). L'interruttore a grilletto permette di regolare la velocità con la pressione del dito.
■ Arresto Rilasciare l'interruttore a grilletto.

NOTA

Durante l'uso continuativo dell'utensile, l'utente deve lavorare prevalentemente con l'interruttore a grilletto completamente premuto.

Luce di lavoro (figura N)

■ Premere l'interruttore a grilletto (1). - La luce di lavoro si accenderà.
- Rilasciare l'interruttore a grilletto. - La luce di lavoro si spegnerà automaticamente dopo circa 10 secondi.

Se l'utensile e/o il gruppo batteria sono sovraccarichi o troppo caldi, la luce di lavoro lampeggerà rapidamente e i sensori interni arresteranno automaticamente l'utensile. Lasciare riposare l'utensile, o posizionare l'utensile e il gruppo batteria, separatamente, sotto un flusso d'aria affinché si raffreddino.

Quando la batteria è in esaurimento, la luce di lavoro lampeggerà lentamente. Ricaricare il gruppo batteria.

Utilizzo dell'utensile

ATTENZIONE!

Prima di eseguire qualsiasi lavoro sull'utensile, portare il selettore della direzione in posizione centrale.

■ Inserire la batteria.
■ Impostare la modalità operativa in base al lavoro da eseguire.
■ Impostare la coppia con l'apposito selettore.
■ Impostare la velocità con l'apposito selettore.
■ Impostare la direzione di rotazione con l'apposito selettore.
■ Afferrare l'utensile con una mano sull'impugnatura e assumere la posizione di lavoro. Non modificare la velocità o la coppia mentre l'utensile è in funzione.
■ Avviare l'utensile.
■ Al termine del lavoro, rilasciare l'interruttore a grilletto.
■ Portare il selettore della direzione in posizione centrale

Pulizia e manutenzione

AVVERTENZA!

Rimuovere la batteria prima di effettuare qualsiasi lavoro sull'utensile.

Pulizia

■ Pulire regolarmente l'utensile e la griglia davanti alle aperture di ventilazione. La frequenza della pulizia dipende dal materiale e dalla frequenza di utilizzo.
■ Pulire l'interno dell'involucro e il motore con aria compressa.

Parti di ricambio e accessori

Ulteriori accessori, in particolare per forare e lucidare, sono disponibili nei cataloghi del costruttore.

Le viste esplose e l'elenco delle parti di ricambio sono disponibili sul nostro sito web: www.flex-tools.com

Informazioni sullo smaltimento

AVVERTENZA!

Rendere inutilizzabili gli utensili elettrici:

• rimuovendo il cavo di alimentazione, oppure
• rimuovendo la batteria.

Solo Paesi UE

Non smaltire l'utensile elettrico insieme ai rifiuti domestici.

Conformemente alla direttiva europea 2012/19/EC sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e la sua applicazione nella giurisdizione nazionale, gli utensili elettrici devono essere raccolti separatamente e riciclati nel rispetto dell'ambiente.

Riciclare le materie prime invece di smaltirle insieme ai rifiuti.

L'apparecchio, gli accessori e i materiali di imballaggio devono essere smaltiti nel rispetto dell'ambiente. Le parti in plastica sono riciclabili in base al tipo di materiale.

AVVERTENZA!

Non gettare le batterie insieme ai rifiuti domestici, nel fuoco o nell'acqua. Non aprire le batterie usate.

Solo Paesi UE

Ai sensi della direttiva 2006/66/EC, le batterie usate o difettose devono essere riciclate.

NOTA

Rivolgersi al rivenditore per informazioni sullo smaltimento.

C €-Dichiarazione di conformità

Si dichiara sotto propria responsabilità che il prodotto descritto alla sezione "Specifiche tecniche" è conforme ai seguenti standard o documenti normativi.

EN 62841 ai sensi dei regolamenti delle direttive 2014/30/EU, 2006/42/EC, 2011/65/EU.

Responsabile dei documenti tecnici: FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Peter Lameli Klaus Peter Weinper Responsabile Responsabile dell'Ufficio tecnico Qualità (UQ)

Esonero dalla responsabilità

Il costruttore e il suo rappresentante non sono responsabili per danni e mancato profitto a causa dell'interruzione dell'attività commerciale dovuta al prodotto o a un prodotto inutilizzabile.

Il costruttore e il suo rappresentante non sono responsabili per danni causati dall'uso improprio del prodotto o dall'uso del prodotto con accessori di altri costruttori.

Mod de operare (a se vedea figura I)

ATENTIE!

Modul turbo (a se vedea figura L)