274255 - Slush gép Hendi - Ingyenes használati útmutató

Termék típusa	Professzionális slush gép
Márka és modell	Hendi 274255
Rendeltetésszerű használat	Kereskedelmi (éttermek, bárok, menzák)
Tálak száma	2 független tál
Tálankénti kapacitás	Körülbelül 12 liter (becslés)
Elektromos táplálás	220-240 V ~ 50/60 Hz, 500 W (becslés)
Méretek (kb.)	Szélesség 400 mm, Mélység 500 mm, Magasság 700 mm
Súly (kb.)	35 kg
Védelmi osztály	I (földelés kötelező)
Hűtőközeg	R290 (gyúlékony, környezetbarát)
Fő funkciók	Granita és hideg italok készítése, keménység (1-7) és hőmérséklet (1-7°C) szabályozása, LED kijelző, tálak világítása, adagolócsapok, túlfolyó úszó
Kezelőpanel	Főkapcsoló, üzemmód választás (Granita/Lé/Kikapcsolás), +/- beállítások, digitális kijelző, világítás gomb
Karbantartás és tisztítás	Tálak és csapok napi tisztítása, könnyű szétszerelés, meleg szappanos vizes mosás, tömítések kenése, kondenzátor tisztítása 6 havonta
Biztonság	Nyitott fedél leállás, túlmelegedés elleni védelem, 20 cm szellőzés, gyúlékony hűtőközeg (R290), földelt kábel
Tartozékok	Csigatömítések (x3), tál tömítőgyűrű, csaptömítések (x10), tengely alátétek (fehér és fekete), kenőanyag tubus
Garancia	1 év (gyártási hibák)

Gyakran ismételt kérdések - 274255 Hendi

Milyen italokat lehet készíteni a Hendi 274255 slush géppel?

Ez a gép kétféle ital készítését teszi lehetővé: a granitát (keménység 1-től 7-ig állítható) és a hideg italokat (hőmérséklet 1°C-tól 7°C-ig állítható). Minden tál függetlenül működik.

Mi a minimális cukortartalom a keverékhez?

A keveréknek legalább 13°Brix cukortartalmúnak kell lennie. Alacsonyabb koncentráció károsíthatja a csigákat és a motorokat. Soha ne használjon csak vizet.

Hogyan kell megtisztítani a gép tálját?

Kapcsolja ki és húzza ki a gépet. Távolítsa el a fedelet, a tálat és a csigát. Mosson el minden alkatrészt meleg szappanos vízben (50-60°C), öblítse le és szárítsa meg. Fertőtlenítse megfelelő oldattal. Teljes száradás után szerelje össze. Tiszta vízzel történő öblítési ciklus szükséges az újra üzembe helyezés előtt.

Mit tegyek, ha a csap szivárog?

Először ellenőrizze, hogy a csap megfelelően van-e felszerelve. Ha továbbra is szivárog, kenje meg a csap dugattyúját a mellékelt kenőanyaggal. Ha a probléma továbbra is fennáll, a dugattyú hibás lehet; lépjen kapcsolatba a szállítóval.

Hogyan állítsam be a granita keménységét?

Válassza ki a Granita üzemmódot a kívánt tálhoz, majd a « + » és « - » gombokkal állítsa be a keménységet 1 (puha) és 7 (kemény) között. A kijelző mutatja a kiválasztott szintet.

Milyen hűtőközeget használnak, és milyen óvintézkedéseket kell tenni?

A hűtőközeg R290, egy gyúlékony gáz. Kerülje el a hűtőkör megrongálását. Szivárgás esetén szellőztesse ki a helyiséget. Védje a szemét és a bőrét, mivel a folyadék égési sérüléseket okozhat. Érintkezés esetén öblítse le hideg vízzel és forduljon orvoshoz.

Használhatom a gépet üresen?

Nem, soha ne használja a gépet üresen, mert túlmelegedést okozhat. Töltse meg a tálat alapanyaggal az indítás előtt.

Hogyan cseréljem ki a tál világításának izzóját?

Kapcsolja ki és húzza ki a gépet. Távolítsa el a védőkupakokat, csavarja ki a fedél csavarjait, majd vegye ki a régi izzót (típus nem mellékelt) a tartójából. Helyezzen be egy új izzót, és szereljen vissza mindent.

Mit tegyek, ha a csiga nem forog?

Ennek oka lehet jég általi elzáródás. Hagyja a jeget felolvadni a gép kikapcsolásával. Ha a probléma továbbra is fennáll, ellenőrizze, hogy a csiga nem eltömődött-e, és az első tömítés megfelelően van-e kenve.

Milyen gyakran kell tisztítani a kondenzátort?

A kondenzátort legalább 6 havonta kell tisztítani egy szakember által. A rendszeres tisztítás biztosítja a megfelelő teljesítményt és megelőzi a meghibásodásokat.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 274255 Hendi

HU: Olvassa el a használati útmutatót, és tartsa azt a készülék közelében.

HU: Csak beltéri használatra.

HU: MEGJEGYZÉS: Ez a kézikönyv az eredeti angol kézikönyvből származik, mesterséges intelligencia és gépi fordítások segítségével.

Köszönjük, hogy megvásárolta ezt a Arktic készüléket. A ké- szülék első üzembe helyezése és használata előtt figyelme- sen olvassa el ezt a felhasználói kézikönyvet, különös figyel- met fordítva az alább ismertetett biztonsági előírásokra.

Biztonsági utasítások

• A készüléket kizárólag a jelen kézikönyvben leírt rendelteté sének megfelelően használja.
• A gyártó nem vállal felelősséget a helytelen használatból és használatból eredő károkért.

- VESZÉLY! ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE! Ne kísérelje meg saját maga megjavítani a készüléket. Ne merítse a készülék elektromos alkatrészeit vízbe vagy más folyadékba. Soha ne tartsa a készüléket folyó víz alatt..

- SOHA NE HASZNÁLJON SÉRÜLT KÉSZÜLÉKET! Rendszeresen ellenőrizze az elektromos csatlakozásokat és a vezetéket, hogy nem sérültek-e. Ha sérült, válassza le a készüléket az elektromos hálózatról. A veszély vagy sérülés elkerülése érdekében a javításokat csak beszállító vagy képzett személy végezheti.

- FIGYELMEZTETÉS! A készülék elhelyezésekor szükség esetén biztonságosan vezesse el a tápkábelt, hogy elkerülje a véletlen meghúzást, a károsodást, a fűtőfelülettel való érintkezést vagy a botlásveszélyt.

- FIGYELMEZTETÉS! Amíg a dugasz az aljzatban van, a készülék csatlakoztatva van a tápegységhez.

- FIGYELMEZTETÉS! MINDIG kapcsolja ki a készüléket, mielőtt leválasztja az áramellátásról, tisztításról, karbantartásról vagy tárolásról.

- A készüléket csak a készülék címkéjén feltüntetett feszült séggel és frekvenciával rendelkező elektromos aljzathoz csatlakoztassa.

- Ne érintse meg a dugaszt/elektromos csatlakozásokat nedves vagy nedves kézzel.

- Tartsa távol a készüléket és az elektromos dugaszt/csat lakozókat víztől és más folyadékoktól. Ha a készülék vízbe esik, azonnal távolítsa el a tápcsatlakozókat. Ne használja a készüléket addig, amíg azt szakképzett technikus nem el-lenőrizte. Ezen utasítások be nem tartása életveszélyes kockázatokat okozhat.

- Csatlakoztassa a tápegységet egy könnyen hozzáférhető elektromos aljzathoz, hogy vészhelyzet esetén azonnal le tudja választani a készüléket.

- Ügyeljen arra, hogy a vezeték ne érintkezzen éles vagy forró tárgyakkal, és tartsa távol nyílt tűztől. Soha ne húzza ki a tápkábelt az aljzatból, hanem inkább mindig húzza ki a dugót.

- Soha ne szállítsa a készüléket a kábelénél fogva.

- Soha ne próbálja meg saját maga kinyitni a készülék burko-latát.

- Ne helyezzen tárgyakat a készülék házába.

- Használat közben soha ne hagyja felügyelet nélkül a készüléket.

• A készüléket kizárólag képzett személyzet használhatja az étterem konyhájában, étkezdéjében vagy bárjában stb.
• A készüléket nem használhatják csökkent fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességekkel rendelkező személyek, illetve megfelelő tapasztalattal és tudással nem rendelkező személyek.
• A készüléket gyermekek semmilyen körülmények között nem használhatják.
• A készüléket és elektromos csatlakozásait gyermekektől el zárva tárolja.
• Soha ne használjon a készülékhez mellékelt vagy a gyártó által ajánlott tartozékoktól vagy kiegészítő eszközöktől eltérő tartozékokat. Ennek elmulasztása biztonsági kockázatot jelenthet a felhasználó számára, és károsíthatja a készüléket. Csak eredeti alkatrészeket és tartozékokat használjon.
• Ne működtesse a készüléket külső időzítővel vagy távvezérlő rendszerrel.
• Ne helyezze a készüléket fütőtárgyra (benzin, elektromos, széntűzhely stb.).
• Ne takarja le a készüléket működés közben.
• Ne helyezzen semmilyen tárgyat a készülék tetejére.
• Ne használja a készüléket nyílt láng, robbanásveszélyes vagy gyúlékony anyagok közelében. A készüléket mindig vízszintes, stabil, tiszta, hőálló és száraz felületen üzemeltesse.
• A készülék nem alkalmas olyan helyre történő beszerelésre, ahol vízsugár használható.
• Hagyjon legalább 20 cm-es helyet a készülék körül, hogy használat közben szellőzhessen.
• FIGYELMEZTETÉS! A készülék szellőzőnyílásait tartsa akadálymentesen.

Speciális biztonsági utasítások

LEGYEN ÓVATOS! TÜZVESZÉLY! A felhasznált hűtőközeg R290. Ez egy gyúlékony hűtőközeg, amely környezetbarát. Bár gyúlékony, nem károsítja az ózonréteget, és nem növeli az üvegházhatást. A hűtőközeg használata azonban a készülék

zajszintjének enyhe megnövekedéséhez vezetett. A kompresszor zaján kívül a rendszer körüli hűtőfolyadék áramlását is hallhatja. Ez elkerülhetetlen, és nem befolyásolja hátrányosan a készülék teljesítményét. A készülék szállítása és üzembe helyezése során ügyelni kell arra, hogy a hűtőrendszer egyetlen része se sérüljön meg. A hűtőfolyadék szivárgása károsíthatja a szemet.

• A készülék kereskedelmi használatra készült.
• Ne működtesse a készüléket terhelés nélkül a túlmelegedés megelőzése érdekében.
• VESZÉLYES! SÉRÜLÉSVESZÉLY! A tálban mozgó alkatrészek találhatók, amelyek sérülést okozhatnak. Bármilyen művelet elvégzése előtt kapcsolja ki a gépet, és válassza le az áramellátásról.

- LEGYEN ÓVATOS! MINDIG kapcsolja ki a gépet, és válassza le a tápellátást, mielőtt bármilyen motoralkatrészt megérintene.

Ha a tápkábel megsérül, a veszély elkerülése érdekében a gyártóval, annak szervizével vagy hasonlóan képzett szakem-berrel kell kicserélte tni.

- FIGYELEM! Ne töltse a terhelést a MAX szint fölé.

- LEGYEN ÓVATOS! ÉGÉSI SÉRÜLÉS VESZÉLYE! A börre per metezett hűtőközeg kritikus égési sérüléseket okozhat. Védje

a szemet és a bőrt. Ha a hűtőközeg megég, azonnal öblítse le hideg vízzel. Súlyos égési sérülések esetén azonnal alkalmazzon jeget, és forduljon orvoshoz.

• FIGYELMEZTETÉS! Beépítéskor biztosítson megfelelő szellőzést a környező szerkezetben. Soha ne zárja el a levegő beszívását és kimenetét a levegő keringésének fenntartása érdekében.
• Ne helyezzen a készülék belsejébe vagy közelébe semmilyen veszélyes terméket, például üzemanyagot, alkoholt, festéket, gyúlékony hajtógázt, gyúlékony vagy robbanásveszélyes anyagokat stb. tartalmazó aeroszolos dobozokat.

Rendeltetésszerű használat

• A készüléket kereskedelmi célokra, például éttermek, ét kezdék konyháiban, kórházakban és kereskedelmi vállalkozásokban, például pékségekben, sütödékben stb. való használatra tervezték, de nem használható folyamatos tömegtermelésre.
• A készülék hideg italok adagolására szolgál. Minden egyéb használat a készülék károsodásához vagy személyi sérüléshez vezethet.
• A készülék bármilyen más célból történő üzemeltetése a ké szülék helytelen használatának minősül. Kizárólag a felhasználó felelős az eszköz nem megfelelő használatáért.

Földelés

Ez a készülék l. védelmi osztályba tartozik, és védőföldeléshez kell csatlakoztatni. A földelés csökkenti az áramütés veszélyét azáltal, hogy az elektromos áramhoz elvezető vezetéket biztosít.

Ez a készülék földelt dugóval ellátott tápkábellel, vagy földelt vezetékkel ellátott elektromos csatlakozásokkal van felszerelve. A csatlakozásokat megfelelően kell felszerelni és földelni.

A termék fő részei

(1. ábra a 3. oldalon)

1. Tál fedél fedél
2. Tál
3. Kezelőpanel
4. Levehető csepptálca
5. Rács
6. Lebegő (túlfolyásjelző)
7. Az adagoló csapjai
8. Fogantyúk
9. Láb

Pótalkatrészek

A. Csiga tömítés sapka fedél 3 db
B. Tál tömítőgyűrű x1
C. Adagoló menetfúró tömítésgyűrű x 10
D. Csigatengely fehér alátét 3 db
E. Csigatengely fekete alátét 3 db
F. Kenőanyag cső x1

Kezelőpanel

(2. ábra a 3. oldalon)

1. Tál jelzőfénye
2. Kijelző
3. Módválasztó gomb a kívánt tálhoz
4. Jobb oldali panel

5. Növelje a + / hömérséklet keménységét

6. Keménység/hőmérséklet kijelzése

7. Keménység csökkentése - /Hömérséklet
8. Bal oldali ablaktáblal
9. Granita mód visszajelző
10. Gyümölclé üzemmód visszajelző
11. KI üzemmód visszajelző
12. Tápkapcsoló
13. Paraméterbeállítás gomb
    (Lásd == > A gép paraméterbeállítása)
14. Világítófény gomb

Kapcsolási rajz

(3. ábra a 4. oldalon)

T. Kapcsoló áramellátása
M1: Kompresszor
FA: Kompresszor túlterhelés
KA: Kompresszor relé
C: Indítsa el a kondenzátort
M2: Kondenzátor ventilátor motor
DPF1\DPF2: 1\2 elektronikus bővítőkád
NTC1\NTC2: Italérzékelő 1\2
NTC3\NTC4: 1\2 szívás érzékelője
WX: Hőmérséklet-kijelző
MI \MII : Egyenáramú fogaskerékmotor / 1\2
VEZETETTI \LEDII : 1\2 LED-es lámpák

Használat előtti előkészítés

• Távolítson el minden védőcsomagolást és csomagolást.
• Ellenőrizze, hogy a készülék jó állapotban van-e és az összes tartozékkal együtt. Hiányos vagy sérült szállítás esetén kérjük, azonnal lépjen kapcsolatba a szállítóval. Ebben az esetben ne használja a készüléket.
• Használat előtt tisztítsa meg a tartozékokat és a készüléket (lásd ==> Tisztítás és karbantartás).
• Ellenőrizze, hogy a készülék teljesen száraz-e.
• Helyezze a készüléket vízszintes, stabil és hőálló felületre, amely biztonságosan ellenáll a kifröccsenő víznek.
• Órizze meg a csomagolást, ha a jövőben tárolni kívánja a ké szüléket.
• Örizze meg a használati útmutatót későbbi használatra.

MEGJEGYZÉS! A gyártási maradványok miatt a készülék enyhe szagot bocsáthat ki az első néhány használat során. Ez normális jelenség, és nem jelez semmilyen hibát vagy veszélyt. Győződjön meg arról, hogy a készülék jól szellőzik.

Üzemeltetési utasítások

a) Az élelmiszer-összetevő előkészítése:

(4. ábra a 4. oldalon)

- Hígítsa és keverje a KONCENTRÁTUMOT VÍZZEL egy megfelelő tartályba, betartva a gyártó receptjeit. A KAPOTT KEVERÉKNEK MINIMUM 13°BRIX CUKORTARTALMÚNAK KELL LENNIE. Az alacsonyabb koncentráció károsíthatja a csigákat és/vagy a fogaskerékmotorokat.

• FIGYELMEZTETÉS! Az élelmiszer-összetevő hőmérséklete soha nem haladhatja meg a 25 °C-ot.
  • FIGYELMEZTETÉS! Soha ne használja vízzel.

b) Élelmiszer-összetevők behelyezése a gépbe:

- FIGYELMEZTETÉS! Az élelmiszer-összetevőt csak akkor sza bad a tálba (2) önteni, ha a gép KI van kapcsolva, és ki van húzva az elektromos hálózatból.

• A tál (2) fedelének (1) eltávolításához kövesse az alábbi utasításokat (5. ábra a 4. oldalon):
  1) Emelje fel a fedél hátsó részét;
  2) Vegye ki a csésze fedelét (1) az elülső oldalon elhelyezett rögzítőből.
• Óvatosan öntse az élelmiszer-összetevőt (G) a tálba (2), és ne lépje túl a „MAXIMÁLIS SZINTET”. (6. ábra a 4. oldalon), (Ne öntsön forró folyadékot a veszély elkerülése érdekében.)
• Miután az élelmiszer-összetevőt a tálba (2) töltötte/töllötte, zárja le a tál fedelét (1) a tál (2) tetején. (7. ábra a 4. oldalon)

FIGYELMEZTETÉSEK!

1. Soha ne kapcsolja be a gépet, ha a tál fedele hiányzik. A tál fedelének eltávolítása előtt kapcsolja ki a gépet, és húzza ki a konnektorból.
2. A tálban vannak olyan mozgó alkatrészek, amelyek sérülést okozhatnak, kapcsolja ki a gépet, és húzza ki a konnektorból, mielőtt bármilyen műveletet végezne.

c) Indítsa el a gépet:

(Kezelőpanel : 2. ábra a 3. oldalon)

Minden tálat egymástól függetlenül lehet szabályozni.

• Először csatlakoztassa a hálózati dugaszt egy megfelelő elektromos aljzathoz.
• Ezután nyomja meg a(21) gombot a gép bekapcsolásához. Nyomja meg és tartsa lenyomva a (21) gombot 3 másodpercig a gép KÉSZ üzemmódjára való átváltáshoz, ha nem használja. (8. ábra az 5. oldalon).
• Ezután nyomja meg a megfelelő csésze gombot(12).

Az üzemmód kiválasztásához nyomja meg egymás után a gombot. Háromféle üzemmód áll rendelkezésre: Granita (18), gyümölcslé (19) vagy KI (20). Sorozatban jelenik meg, és a megfelelő ikon világít.

I). Granitával való kiszolgáláshoz (9. ábra az 5. oldalon)

• Nyomja meg a megfelelő csésze gombot(12).
• Ezután nyomja meg egymás után a Granita mód kiválasztásához, és a (18) világítani fog.
• Ezután a keménység beállításához nyomja meg egymás után a „+“ vagy „-” gombot. A szint 1 (lágy, sok víztartalommal) és 7 (kemény, kevesebb víztartalommal) között van.

II). Hideg italokkal való felszolgáláshoz (10. ábra az 5. oldalon)

• Nyomja meg a megfelelő csésze gombot(12), amíg a (19) világítani nem kezd.
• Nyomja meg hosszan a(22) gombot a gyümölcslé hömérséklet-beállítási módjához, amíg a kijelzőn a „PR” villog.
• Nyomjameg ismét a (22) gombot az 1(F1) vagy 2(F2) tál kiválasztásához, amíg az „F1” vagy „F2” meg nem jelenik a hőmérséklet-kijelzőn.
• Nyomja meg abal oldali panelt (17) a hőmérséklet 1 °C \~ 7 °C közötti beállításához. A hőmérséklet beállítása sikeres lesz. Miután 15-ször használat nélkül villogott, a kijelző visszatér a normál értékre.

ÉRTESÍTÉS:

• Az aktuális hőmérséklet a szokásos módon jelenik meg a kijelzőn.
• Nyomjameg egyszerre a (14) és (16) gombokat az alapértelmezett hömérséklet (2 °C) visszaállításához.
• A kijelzőn a „PR” / „F1” / „F2” jelenik meg: Gyümölcslé hőmér-

sékletének beállítása mód / 1. tál / 2. tál. A üzemmód 15-szöri használat nélküli villogás után érvénytelenné válik, és a kijelző visszatér a normál értékre.

- Csaka bal oldali panel (17) üzemeltethető (az 1. és a 2. csészéhez egyaránt) a léhőmérséklet-beállítási modellen belül.

III). Munkavégzés leállítása

• Nyomja meg a megfelelő csésze gombot (12).
• Ezután nyomja meg egymás után a gombot, amíg a Kl üzemmód (20) ki nem gyullad. Ezután leállították a kevertetést és a hűtést.

d) A megfelelő tál tisztításához:

• Nyomja meg és tartsa lenyomva a megfelelő csésze gombot (12) körülbelül 6 másodpercig.
• A megfelelő tálszelep teljesen nyitva lesz a tisztításhoz körül belül 3 percre. Ebben az üzemmódban a vezérlés kijelzőjén a „°C” jelenik meg.

FIGYELEM! Ebben az üzemmódban a megfelelő tál elektronikus expanziós szelepe kinyílik. De a csiga még mindig keveredik a tisztításhoz. Töltse fel meleg és tiszta vízzel a tálat, de ne lépje túl a „MAXIMÁLIS SZINTET”. Ne tegye be a kezét.

Kapcsolja KI a gépet, és húzza ki a konnektorból az alapos tisz-tításhoz vagy fertőtlenítéshez.

e) Granita adagolása

(11. ábra a 6. oldalon)

- Az étel adagolásához húzza meg a csapot.

MEGJEGYZÉS: Rendszeresen ellenőrizze az italok hőmérsékletét a tálban (2). Ha a tálban étel van, akkor a gépet tartsa üzemben.

Ha a gépet nem működtetik folyamatosan, a kis mennyiséget először a csapterületről kell kidobni, mielőtt az ügyfélnek szolgálná fel.

A gép paraméterbeállítása

FIGYELMEZTETÉS! Erősen nem ajánlott a módosítás ezeket a beállításokat, mivel a gép már az optimális beállításokhoz van igazítva a gyári alapértelmezés szerint. Csak akkor módosítsa a beállítást, ha szükséges.

Beállítási mód

Tartsa lenyomva a (22) gombot kb. 6 másodpercig. A kijelzón megjelenik a „PA” felirat.

Nyomja meg a „+” vagy „-” gombot a „15” érték megadásához (ez a beállítási módba való belépés kódja).

Ezután a (22) gomb egymást követő megnyomásával válassza ki a módosílani kívánt paramétert (a kijelző egymást követő módon jelenik meg). A paraméterek listája alább található:

Kijelző Leírás	Beállítási tartomány	Gyári alapbe-állítás
F1	I. tál hőmérséklete gyü-mölcslé üzemmódban	1°C ~ 7°C 2°C
F2	A Bowl II hőmérséklete lé üzemmódban	1°C ~ 7°C 2°C
F3 Nem alkalmazható
C1	Védelem alacsony hőmér-séklet esetén	-13 °C ~ -3 °C
C3	Folyadékhőmérséklet az első fokozatban	5°C ~ 10°C 10°C
C4	Folyadékhőmérséklet a második fokozatban	3°C ~ 8°C 5°C
A1	Érzékelőszonda hőmérsékle-te az I. tálhoz	-5 °C ~ 5°C
A2	Érzékelőszonda hőmérsékle-te a II. tálhoz	-5 °C ~ 5°C
A3 Nem alkalmazható
E1	Hőmérséklet-különbség lé üzemmódban	1°C ~ 5°C 2°C
E2 A kompresszor késleltetése 2 - 8 perc	2 perc

Tisztítás és karbantartás

• FIGYELEM! Tárolás, tisztítás és karbantartás előtt mindig vá lassza le a készüléket az elektromos hálózatról, és hűtse le.
• Ne használjon vízsugarat vagy göztisztítót a tisztításhoz, és ne nyomja a készüléket víz alá, mert az alkatrészek benedvesedhetnek, és áramütés következhet be.
• Ha a készüléket nem tartják megfelelő tisztaságú állapotban, ez hátrányosan befolyásolhatja a készülék 0 élettartamát, és veszélyes helyzetet okozhat.
• Az ételmaradványokat rendszeresen meg kell tiszlítani, és el kell távolítani a készülékből. Ha a készüléket nem tisztítják meg megfelelően, az csökkenti annak élettartamát, és használat közben veszélyes állapotot okozhat.

Tisztítás

• Enyhe szappanos oldattal enyhén megnedvesített ruhával vagy szivaccsal tisztítsa meg a hűtött külső felületet.
• Higiéniai okokból a készüléket használat előtt és után meg kell tisztítani.
• Ne érjen víz az elektromos alkatrészekhez.
• Soha ne merítse a készüléket vízbe vagy más folyadékba.
• Tisztítsa meg a tartály belsejét nem súroló hatású tisztító szerrel, és öblítse le tiszta vízzel.
• Egyetlen alkatrész sem tisztítható mosogatógépben.

Alkatrészek	Tisztítás	Megjegyzés
Minden tartozék,például állványok,állványtartók stb.	• Áztassa 10-20 percig meleg, szappanos vízben.• Alaposan öblítse le folyó vízzel.	Végül szárítsameg jól az összesalkatrészt.
Külső üvegfelületek	• Törölje tisztára puha ruhával és kevés semleges tisztítószerrel.Ügyeljen arra, hogy ne kerüljön víz vagy nedvesség a készülék belsejébe.
Belső üvegfelületek	• Távolítson el minden étellera-kódást.• Törölje tisztára egy puha ruhával és egy kevés enyhetisztítószerrel.Ügyeljen arra, hogy ne kerüljön víz vagy nedvesség a készülék belsejébe.
Üvegajtó

a) A tálak kiürítése

- Mielőtt megtisztítaná a tálat, először ki kell ürítenie a tálban lévő összes élelmiszer-összetevőt.

b) Az adagoló csap szétszerelése:

• Győződjön meg arról, hogy az összes ital kiürült a tálból.
• A tál eltávolítása előtt szerelje szét a csapot.
• Távolítsa el a csapot (F) az összes többi alkatrész kioldásához. (13. ábra a 6. oldalon)
• Az alkatrészek mosásához használjon tiszta és meleg vizet. (14. ábra a 6. oldalon)

c) Távolítsa el a tálat és a fedelet:

• Először a tál (2) fedelének (1) eltávolításához kövesse az aláb bi utasításokat, és lásd a 6. oldalon található 15. ábrát.
  1) Emelje fel a fedél hátsó részét;
  2) Húzza ki a tál fedelét (1) az elülső oldalon elhelyezett rög zítóból.
• Ezután emelje fel a tál elülső részét a kioldáshoz.
• Ezután távolítsa el a tálat a helyéről úgy, hogy kissé hátulról nyomja. A tál most le van választva. (16. ábra a 6. oldalon)
• Végül vegye ki a csigát, és távolítsa el a tömítősapka fedelét (A) és a tál tömítőgyűrűjét (B). Cserélje ki, ha kopott, vagy 12 havonta. (17. ábra a 7. oldalon)

d) Távolítsa el a tálat és a fedelet:

FIGYELEM! Az összes korábban szétszerelt és eltávolított komponenst alaposan meg kell mosni és fertőtleníteni kell. Nyomatékosan javasoljuk a gép napi tisztítását és fertőtlenítését a magas élelmiszerminőség fenntartása érdekében.

• Az eljárás helyes elvégzéséhez a következőképpen járjon el:
• Töllse fel a tartályt 50 \~ 60 °C hömérsékletű mosószerrel és meleg vízzel;
• Alaposan mossa le a szétszerelt alkatrészeket tisztítószeres oldattal.
• Öblítse le forró vízzel.
• Mártsa a szétszerelt alkatrészeket az oldatba, és áztassa őket

kb. 30 percig.

• Ezután mossa le újra az alkatrészeket tiszta vízzel.
• Helyezze a különböző alkatrészeket száraz, tiszta felületre, és szárítsa meg jól az összes alkatrészt.
• Szerelje össze a gépet az alábbi e) részben leírtak szerint.
• A gép ismételt üzemeltetése előtt tiszta vízzel végezze el az öblítési ciklust. (Lásd az alábbi f) részt.]

FIGYELMEZTETÉS! Ne merítse a lámpaizzóval rendelkező csészefedeleket semmilyen folyadékba. Tisztítás előtt győződjön meg arról, hogy a villanykörtét az alábbiak szerint távolította el a gépről (29. ábra a 8. oldalon).

A megvilágított csészefedél tisztításához az alábbiak szerint:

1. Tiszta, nedves ruhával törölje tisztára a csészefedél alsó részét és a külső felület.
2. A mosóoldatba mártott szivaccsal fertőtlenítse a tál fedelé nek alsó részét (24), és ügyeljen arra, hogy körülbelül 10 percig ne érintse meg a zsanér részt (X). (18. ábra a 7. oldalon).
3. Meleg, friss vízben áztatott tiszta szivaccsal kétszer vagy többször öblítse le.
4. Száraz, tiszta ruhával törölje szárazra.
5. Csak a tál tisztítása és fertőtlenítése után tegye vissza a tál fedelét.

e) A mosott alkatrészek összeszerelése

FIGYELEM! Az összes mosott alkatrészt gondosan újra össze kell szerelni. Egyes alkatrészeket a mellékelt kenőanyagokkal kell megfelelően megkenni a hatékony működés érdekében.

• Mindig ellenőrizze a tömítés épségét (A), ha elhasználódott, cserélje ki egy újra (mellékelve).
• Legalább 12 havonta cserélje ki a csiga tömítés sapka bur kolatát (A).
• Helyezze be a csiga tömítés sapka burkolatát (A) az alábbiak szerint. (19. ábra a 7. oldalon).
• Kenje meg a csiga tömítés sapka burkolatának (A) belsejét a 7. oldalon lévő 20. ábrán látható módon a kenőanyaggal (mellékelve).
• Ezután helyezze be a tál tömítőgyűrűjét (B), és kenje körül a mellékelt kenőanyaggal az alábbiak szerint. (21. ábra a 7. oldalon)
• Ezután helyezze be a csigát a fehér alátéttel (D) és a fekete alátéttel (E) a tengelyhez. Forgassa el a csigát a bekapcsolás-hoz. (22. ábra a 7. oldalon)
• Ezt követően állítsa vissza a tálat a helyére, kissé emelje meg a csiga fejét, hogy az illeszkedjen a tál (E) pozíciójához. (23. ábra a 7. oldalon)
• Nyomja enyhén lefelé a tálat, amíg a megfelelő helyzetbe nem kerül, és kattanó hangot nem hall. (24. ábra a 7. oldalon)

A csap (7) összeszereléséhez kövesse az alábbi utasításokat:

• A mellékelt kenőanyaggal kenje meg megfelelően a sapkát (Y), és szerelje össze újra az alkatrészeket.
• Helyezze be a csapot (F), miközben a csapot stabilan tartja. (25. ábra a 8. oldalon)
• Cserélje ki a menetfúró tömítőgyűrűt (C), ha kopott vagy szivárog.

f) A gép öblítése

FIGYELEM! Mielött a tisztítás után elindítaná a gépet, az öblítési ciklust magával kell vinnie.

Eljárások az alábbiak szerint:

• Öntse a tiszta vizet a tálba;
• Hagyja, hogy a gép legalább 5 percig működjön az „agitáci óban”
• Kapcsolja ki a gépet, és a csap kinyitásával ürítse ki a tálat.

g) A csepptálca tisztítása

FIGYELEM! A csepptálcát minden alkalommal ki kell üríteni és meg kell tisztítani, amikor a rácsba szerelt piros úszó láthatóvá válik. Naponta meg kell tisztítani.

• Emelje fel a tálcát úgy, hogy a rács felül legyen, és húzza ki. (26. ábra a 8. oldalon)
• Langyos vízzel külön mossa le a tálcát és a rácsot.
• Szárítsa meg jól mindkét alkatrészt, és helyezze vissza a rácsot a tálca tetejére.
• Helyezze a kifolyócsövet a mellékelt nyílásba.
• Helyezze vissza a tálcát a helyére, és nyomja le, hogy rögzítse a géppel.

h) Világító fedél

FIGYELEM! A tisztítási folyamat során ügyeljen arra, hogy ne hajlítsa meg, ne törje el és ne sértse meg az érintkezőket (27. ábra a 8. oldalon). Bármilyen sérülés a világítás fedelének rossz működését okozhatja.

• Tisztítsa meg a fedél érintkezőit nedves ruhával, és alaposan szárítsa meg. Mindig kapcsolja KI a gépet.
  • Tisztításhoz ne merítse vízbe.

i) Bulb csere

• Az izzót csak akkor szabad kicserélni, ha a gép KI van kap csolva, és a tápkábel ki van húzva.
• Ezután távolítsa el a védőkupakokat. Ezután egy megfelelő csavarhúzóval (nincs mellékelve) lazítsa meg a csavarokat a fedél eltávolításához (28. ábra a 8. oldalon).
• Vegye ki az izzót (U) az aljzatból (T) (29. ábra a 8. oldalon). Cserélje ki egy új izzóra (nincs mellékelve).

j) A kondenzátor tisztítása

• FIGYELEM! A kondenzátort kizárólag szakképzett technikus tisztíthatja meg, akinek az összes működési szekvenciát megfelelő szerszámmal/berendezéssel kell megszerveznie.
• A jó gépteljesítmény megőrzése érdekében a kondenzátort rendszeresen (legalább 6 havonta egyszer) meg kell tisztítani.
• A kondenzátorhoz való hozzáféréshez el kell távolítani a biz tonsági védőelemeket.
• FIGYELMEZTETÉS! A biztonsági védőelemek eltávolítása a gép éles felületeit fedi fel.
• A biztonsági védőpanel eltávolításához az alábbiak szerint járjon el: (30. ábra a 8. oldalon)
  1) Emelje fel és távolítsa el teljesen az oldalvédő felső részét;
  2) Lazítsa meg a védőelemet rögzítő 4 csavart.
  3) A 4 csavar eltávolítása után vegye le a biztonsági védőelemet. (31. ábra a 8. oldalon)
  4) Használjon száraz kefét (nem tartozék) a használat során felhalmozódott por eltávolításához. (32. ábra a 8. oldalon)
  5) A kondenzátor alapos tisztítása után szerelje vissza a biztonsági védőelemet.

k) Rendszeres karbantartás

Ezt a gépet szakembernek rendszeresen (legalább 6 havonta) ellenőriznie kell. Ez az időszakos ellenőrzés annak biztosítá-

sára szolgál, hogy az összes felszerelt alkatrész és maga a gép magas szintű biztonságot nyújtson.

Az elhasználódott alkatrészeket eredeti pótalkatrészre kell cserélni. Tilos használni ezt a gépet, ha csak az egyik alkatrésze hibás vagy kopott. A felhasználónak tilos rendszeres karbantartást végeznie.

Karbantartás

• A súlyos balesetek megelőzése érdekében rendszeresen elle nőrizze a készülék működését.
• Ha azt látja, hogy a készülék nem működik megfelelően, vagy probléma van, ne használja tovább, kapcsolja ki, és forduljon a forgalmazóhoz.
• Minden karbantartási, telepítési és javítási munkát szakkép zett és felhatalmazott technikusoknak kell elvégezniük, vagy a gyártónak kell javasolnia.

Szállítás és tárolás

• Tárolás előtt mindig győződjön meg arról, hogy a készülék le lett választva a hálózatról, és teljesen lehült.
• A készüléket hűvös, tiszta és száraz helyen tárolja.
• Soha ne helyezzen nehéz tárgyakat a készülékre, mert ez ká rosíthatja azt.
• Ne mozgassa a készüléket működés közben. Mozgatás köz ben válassza le a készüléket az elektromos hálózatról, és tartsa alul.

Hibaelhárítás

Ha a készülék nem működik megfelelően, kérjük, ellenőrizze az alábbi táblázatban a megoldást. Ha továbbra sem tudja megoldani a problémát, kérjük, forduljon a szállítóhoz/szolgáltatóhoz.

Problémák Lehetséges ok		Lehetséges meg-oldás
A gép nem működik, miután csatlakoztatta az elektromos aljzathoz	A tápkábel és a dugasz nem csatlakozik szorosan és megfelelően	Ellenőrizze újra a csatlakozást. És ellenőrizze, hogy az összes csatlakozás szorosan csatlakozik-e.
Adagoló csap szivárgása	A csap nincs megfelelően felszerelve	Ellenőrizze újra a csatlakozást. És ellenőrizze, hogy az összes csatlakozás szorosan csatlakozik-e.
	A csapdugattyú nincs kenve	Kenje meg a menet-fúró dugattyút
	A csapdugattyú hibás	Forduljon a szállítóhoz.
Ételszivárgás a tál hátsó részéből	A tál nincs megfelelően felszerelve.	Ellenőrizze újra a pozíciót, és szerelje vissza a tálat.
	A tál tömítőgyűrűje nincs megkenve.	Kenje meg a tál tömítőgyűrűjét.
	A tál tömítőgyűrűje hibás.	Cserélje ki egy új tál tömítőgyűrűre.
A csiga nem fordul el	A csigát a tálban lévő jég blokkolja.	Hagyja, hogy a jég először megolvadjon.

A gép nem készít granitát	A munkamód nincs „Granita mód” alatt	Válassza a „Granita mód” lehetőséget
	A kondenzátor szennyezett.	Rendszeresen tisztítsa meg a kondenzátort.
	A szellőzés nem elegendő	Hagyjon elegendő szellőzést
	A készülék a hőfor-rás közelében van.	Tegye el a gépet a hőforrástól
A csiga zajos működés közben	Az elülső tömítés (A) helytelenül van felszerelve.	Ellenőrizze újra, és helyezze be meg-felelően az elülső tömítést (A).
	Az elülső tömítés (A) nincs kenve	Kenje meg az elülső tömítést (A).
	A konzisztencia túl vastag	Változtassa meg a konzisztenciát.
A gránitának feke-te foltok vannak	A tál szennyezett.	Kapcsolja ki és húzza ki a gépet. Alaposan tisztítsa meg a tálat.
	A csiga tömítőgyű-rűje szennyezett.	Tisztítsa meg újra a tömítőgyűrűt.
Az adagoló csapja nem old ki megfelelően	A jég blokkolja a csapot	Kapcsolja ki a gépet, hogy a jeg megol-vadjon.

Jótállás

A készülék működését befolyásoló minden olyan hiba, amely a vásárlást követő egy éven belül válik nyilvánvalóvá, javításra vagy cserére szorul, feltéve, hogy a készüléket az utasításoknak megfelelően használták és karbantartották, és semmilyen módon nem használták fel helytelenül vagy használták fel helytelenül. Az Ön törvényben biztosított jogait ez nem érinti. Ha a készülékre garanciális igény vonatkozik, adja meg, hogy hol és mikor vásárolta meg, és mellékelje a vásárlást igazoló bizonylatot (pl. nyugtát).

A folyamatos termékfejlesztésre vonatkozó irányelvünkkel öszszhangban fenntartjuk a jogot a termék, a csomagolás és a dokumentáció előzetes értesítés nélküli módosítására.

Elvetés és környezet

A készülék üzemen kívül helyezése során a terméket nem szabad más háztartási hulladékkal együtt ártalmatlanítani. Ehelyett az Ön felelőssége, hogy a hulladékgyűjtő berendezéseket a kijelölt gyűjtőhelyre szállítsa. Ennek a szabálynak a figyelmen kívül hagyása a hulladék ártalmatlanítására vonatkozó hatályos előírásokkal összhangban büntetést vonhat maga után. A hulladéktároló berendezések ártalmatlanításkori elkülönített gyűjtése és újrahasznosítása segít a természeti erőforrások megőrzésében, és biztosítja, hogy az emberi egészséget és a környezetet védő módon kerül újrahasznosításra.

Ha többet szeretne megtudni arról, hogy hová lehet a hulladékot újrahasznosítani, forduljon a helyi hulladékgyűjtő vállalathoz. A gyártók és az importőrök nem vállalnak felelősséget az újrahasznosításért, a kezelésért és az ökológiai hulladékkezelésért sem közvetlenül, sem pedig nyilvános rendszeren keresztül.

УКРАЇНСЬКИЙ

Шановний клієнте!

HU: Változások, nyomtatási és beállítási hibák fenntartva.