274255 - Машина за слаш Hendi - Безплатно ръководство за потребителя

Тип продукт	Професионална машина за слаш
Марка и модел	Hendi 274255
Предназначение	Търговско (ресторанти, барове, столове)
Брой купи	2 независими купи
Капацитет на купа	Около 12 литра (приблизително)
Електрическо захранване	220-240 V ~ 50/60 Hz, 500 W (приблизително)
Размери (прибл.)	Ширина 400 mm, Дълбочина 500 mm, Височина 700 mm
Тегло (прибл.)	35 kg
Клас на защита	I (задължително заземяване)
Хладилен агент	R290 (запалим, екологичен)
Основни функции	Производство на гранита и студени напитки, контрол на твърдост (1-7) и температура (1-7°C), LED екран, осветление на купите, разпределителни кранове, преливник
Контролен панел	Основен ключ, избор на режим (Гранита/Сок/Стоп), настройки +/-, цифров дисплей, бутон за осветление
Поддръжка и почистване	Ежедневно почистване на купите и крановете, лесно разглобяване, измиване с топла сапунена вода, смазване на уплътненията, почистване на кондензатора на всеки 6 месеца
Безопасност	Спиране при отворен капак, защита от прегряване, вентилация 20 cm, запалим хладилен агент (R290), кабел със заземителна щепсел
Включени резервни части	Уплътнения на шнека (x3), уплътнителен пръстен на купата, уплътнения на крана (x10), шайби на вала (бяла и черна), туба с лубрикант
Гаранция	1 година (производствени дефекти)

Често задавани въпроси - 274255 Hendi

Какви видове напитки могат да се приготвят с машината за слаш Hendi 274255?

Тази машина позволява приготвяне на два вида напитки: гранита (регулируема твърдост от 1 до 7) и студени напитки (регулируема температура от 1°C до 7°C). Всяка купа работи независимо.

Какво е минималното съдържание на захар, изисквано за сместа?

Сместа трябва да има минимално съдържание на захар от 13°Brix. По-ниска концентрация може да повреди шнековете и мотор-редукторите. Никога не използвайте само вода.

Как да почистя купата на машината?

Изключете и извадете щепсела на машината. Отстранете капака, купата и шнека. Измийте всички части с топла сапунена вода (50-60°C), изплакнете и подсушете. Дезинфекцирайте с подходящ разтвор. Сглобете отново след пълно изсушаване. Необходим е цикъл на изплакване с чиста вода преди повторна употреба.

Какво да направя при изтичане на разпределителния кран?

Първо проверете дали кранът е правилно монтиран. Ако изтичането продължава, смажете буталото на крана с предоставения лубрикант. Ако проблемът продължава, буталото може да е дефектно; свържете се с доставчика.

Как да настроя твърдостта на гранитата?

Изберете режим Гранита за желаната купа, след това използвайте бутоните «+» и «-» за регулиране на твърдостта по скала от 1 (мека) до 7 (твърда). Дисплеят показва избраното ниво.

Какъв хладилен агент се използва и какви предпазни мерки да взема?

Хладилният агент е R290, запалим газ. Избягвайте повреда на охладителния кръг. При изтичане проветрете помещението. Защитете очите и кожата си, тъй като течността може да причини изгаряния. При контакт изплакнете със студена вода и се консултирайте с лекар.

Мога ли да използвам машината без зареждане?

Не, никога не използвайте машината празна, тъй като това може да причини прегряване. Напълнете купата с съставка преди стартиране.

Как да сменя осветителната крушка на купата?

Изключете и извадете щепсела на машината. Отстранете защитните капачки, развийте винтовете на капака, след това извадете старата крушка (тип не е предоставен) от държача. Поставете нова крушка и сглобете отново.

Какво да направя, ако шнекът не се върти?

Това може да се дължи на запушване от лед. Оставете леда да се стопи, като изключите машината. Ако проблемът продължава, проверете дали шнекът не е запушен и дали предното уплътнение е правилно смазано.

Колко често трябва да се почиства кондензаторът?

Кондензаторът трябва да се почиства най-малко на всеки 6 месеца от специализиран техник. Редовното почистване осигурява добри показатели и избягва повреди.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ 274255 Hendi

BG: Прочетете ръководството за потребителя и го запазете заедно с уреда.

BG: Да се използва само на закрито.

BG: ЗАБЕЛЕЖКА: Това ръководство е преведено от оригиналното английско ръководство с помощта на АІ и машинни преводи.

Благодарим Ви, че закупихте този уред Arktic. Прочетете внимателно това ръководство за потребителя, като обърнете особено внимание на правилата за безопасност, описани по-долу, преди да инсталирате и използвате този уред за първи път.

- Използвайте уреда само по предназначение, за което е

предназначен, както е описано в това ръководство.

- Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неправилна работа и неправилна употреба.

- ОПАСНОСТ! РИСК ОТ ТОКОВ УДАР! Не се опитвайте да ремонтирате уреда сами. Не потапяйте електрическите части на уреда във вода или други течности. Никога не дръжте уреда под течаща вода.

- НИКОГА НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ПОВРЕДЕН УРЕД! Проверявайте редовно електрическите връзки и кабела за повреди. Когато е повреден, изключете уреда от електрозахранването. Всички ремонти трябва да се извършват само от доставчик или квалифицирано лице, за да се избегне опасност или нараняване.

- ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Когато позиционирате уреда, прокарайте захранващия кабел безопасно, ако е необходимо, за да избегнете неволно дърпане, повреда, контакт с нагревателната повърхност или опасност от препъване.

- ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Докато щепсельт е в гнездото, уредът е свързан към захранването.

- ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ВИНАГИ изключвайте уреда, преди да го изключите от захранването, почистването, поддръж- ката или съхранението.

- Свържете уреда към електрически контакт само с напрежението и честотата, посочени на етикета на уреда.

- Не докосвайте щепсела/електрическите връзки с мокри или влажни ръце.

- Дръжте уреда и електрическите щепсели/връзки далеч от вода и други течности. Ако уредът попадне във вода, незабавно извадете връзките на захранването. Не използвайте уреда, докато не бъде проверен от сертифициран техник. Неспазването на тези инструкции ще доведе до животозастрашаващи рискове.

- Свържете захранването към лесно достъпен електрически контакт, така че да можете да изключите уреда незабавно в случай на спешност.

- Уверете се, че кабельт не влиза в контакт с остри или горещи предмети и го дръжте далеч от открит огън. Никога не дърпайте захранващия кабел, за да го изключите от контакта, а винаги дърпайте щепсела вместо това.

- Никога не носете уреда за кабела му.

- Никога не се опитвайте да отваряте корпуса на уреда сами.

- Никога не оставяйте уреда без надзор по време на упё треба.

- Този уред трябва да се управлява от обучен персонал в кухнята на ресторанта, столовете или бара и др.

- Този уред не трябва да се използва от лица с намалени физически, сетивни или умствени възможности или лица, които нямат опит и познания.

- Този уред при никакви обстоятелства не трябва да се из ползва от деца.

- Съхранявайте уреда и неговите електрически връзки на място, недостъпно за деца.

- Никога не използвайте аксесоари или допълнителни ує тройства, различни от доставените с уреда или препоръчани от производителя. Неспазването на това може да представлява риск за безопасността на потребителя и да повреди уреда. Използвайте само оригинални части и аксесоари.

- Не работете с този уред чрез външен таймер или система за дистанционно управление.

• Не поставяйте уреда върху нагревателен предмет (бензин, електричество, печка с въглен и др.).
• Не покривайте уреда при работа.
• Не поставяйте предмети върху уреда.
• Не използвайте уреда в близост до открит пламък, експлозивни или запалими материали. Винаги работе с уреда на хоризонтална, стабилна, чиста, топлоустойчива и суха повърхност.
• Уредът не е подходящ за монтаж в зона, където може да се използва водна струя.
• Оставете пространство от най-малко 20 см около уреда за вентилация по време на употреба.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Пазете всички вентилационни отвори на уреда от препятствия.

Специални инструкции за безопасност

•

ВНИМАНИЕ! ОПАСНОСТ ОТ ПОЖАР! Използваният хладилен агент е R290 Това е запалим хладилен агент, който е щадящ околната среда. Въпреки че е запалим, той не уврежда озоновия слой и не увеличава парниковия ефект. Упо-

требата на тази охлаждаща течност обаче доведе до леко увеличение на нивото на шума в уреда. В допълнение към шума на компресора, може да чуете как охлаждащата течност протича около системата. Това е неизбежно и няма неблагоприятен ефект върху работата на уреда. По време на транспортирането и настройката на уреда трябва да се внимава, че никоя част на охладителната система не е повредена. Изтичането на охлаждаща течност може да повреди очите.

- Този уред е предназначен за търговска употреба.

- Не работете с уреда без товар, за да предотвратите прегряване.

ОПАСНО! РИСК ОТ НАРАНЯВАНЕ! В купата има движещи се части, които могат да причинят нара- е. Изключете машината и я изключете от електро- ването, преди да извършвате каквито и да било ции.

- ПРЕДПАЗЛИВОСТ! ВИНАГИ изключвайте машината и изключвайте електрозахранването, преди да докосвате движещите се части.

Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя, неговия сервисен агент или лица с подобна квалификация, за да се избегне опасност.

• ВНИМАНИЕ! Не пълнете товара над нивото на МАХ.
- ПРЕДПАЗЛИВОСТ! РИСК ОТ ИЗГАРЯНИЯ! Хладилната течност, напръскана върху кожата, може да причини критични изгаряния. Пазете очите и кожата защитени. Ако възникне изгаряне на хладилния агент, изплакнете незабавно със студена вода. В случай, че изгарянията са тежки, нанесете лед и незабавно се свържете с медицинско лечение.
- ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Осигурете достатъчна вентилация в заобикалящата структура при вграждане. Никога не блокирайте всмукването и изхода за въздух, за да поддържате циркулацията на въздуха.
- Не поставяйте опасни продукти, като гориво, алкохол, боя, аерозолни кутии със запалим пропелант, запалими или експлозивни вещества и др. във или близо до уреда.

Предназначение

• Този уред е предназначен за търговски приложения, на пример в кухни на ресторанти, столове, болници и търговски предприятия като пекарни, месари и др., но не и за непрекъснато масово производство на храна.
• Този уред е предназначен за дозиране на студени напитки. Всяка друга употреба може да доведе до повреда на уреда или до нараняване.
• Работата с уреда за друга цел трябва да се счита за злоу потреба с уреда. Потребителят носи цялата отговорност за неправилната употреба на изделието.

Монтаж в заземяването

Този уред е класифициран като защитен клас I и трябва да се свърже към защитно заземяване. Заземяването намалява риска от токов удар, като осигурява изходен проводник за електрическия ток.

Този уред е снабден със захранващ кабел със заземяващ щепсел или електрически връзки със заземяващ кабел. Връзките трябва да са правилно монтирани и заземени.

Основни части на продукта

(Фиг.1 на стр. 3)

1. Капак на капака на купата
2. Купа
3. Контролен панел
4. Разглобяема тава за отцеждане
5. Решетка
6. Поплавък (индикатор за препълване)
7. Дозаторни кранове
8. Дръжки
9. Футове

Резервни части

A. Капак на шнековата възглавница х3
В. Пръстен на уплътнението на купата x1
С. Пръстен на уплътнението на кранчето на дозатора x10
D. Бяла шайба на вала на шнека х3
Е. Черна шайба на вала на шнека х3
F. Тръба със смазка x1

Контролен панел

(Фиг.2 на стр. 3)

1. Светлинен индикатор за купата
2. Показване
3. Бутон за избор на режим за желаната купа
4. Десен панел
5. Увеличете твърдостта + / температурата
6. Показване на твърдост/температура
7. Намаляване на твърдостта - /Температура
8. Ляв панел
9. Индикатор за режим Granita
10. Индикатор за режим на сок
11. Индикатор за режим OFF (Изкл.)
12. Превключвател на захранването
13. Бутон за настройка на параметрите (Вижте == > Настройка на параметър на машината)
14. Бутон за осветление

Схема на веригата

(Фиг.3 на страница 4)

Т. Превключване на захранването
M1: Компресор
ЧЗВ: Претоварване на компресор
KA: (KACA:) Реле на компресора
В: Стартирайте кондензатора
M2: Мотор на вентилатора на кондензатора
DPF1\DPF2: Електронна разширителна батерия 1\2
NTC1\NTC2: Сензор за напитка от 1\2
NTC3\NTC4: (ЦЕНТРОВЕ:) Сензор за всмукване от 1\2
ТЕГЛО Х: Дисплей за температурата
MI \MII : (M I \ M II): (IMOЩИЕТО ДА СЕ ПРИЛОЖИКЪМ ОС трансмисионен двигател от 1\2
LEDI \LEDII : LED светлини от 1\2

• Отстранете всички защитни опаковки и опаковки.
• Проверете дали устройството е в добро състояние и с всички аксесоари. В случай на непълна или повредена доставка, моля, свържете се незабавно с доставчика. В този случай не използвайте устройството.
• Почистете принадлежностите и уреда преди употреба (вижте ==> Почистване и поддръжка).
• Уверете се, че уредът е напълно сух.
• Поставете уреда върху хоризонтална, стабилна и топлю устойчива повърхност, която е безопасна срещу пръски вода.
• Съхранявайте опаковката, ако възнамерявате да съхранявате уреда си в бъдеще.
• Запазете ръководството за потребителя за бъдещи справки.

БЕЛЕЖКА! Поради остатъци от производството, уредът може да излъчва лек мирис по време на първите няколко употреби. Това е нормално и не показва никакъв дефект или опасност. Уверете се, че уредът е добре вентилиран.

Инструкции за работа

a) Приготвяне на хранителната съставка: (Фиг. 4 на стр. 4)

• Разредете и смесете КОНЦЕНТРАТА с ВОДА в подходящ контейнер, като следвате рецептите на производителя. ПОЛУЧЕНАТА СМЕС ТРЯБВА ДА ИМА МИНИМАЛНО СЪ-ДЪРЖАНИЕ НА ЗАХАР ОТ 13°BRIX. По-ниска концентрация може да повреди шнековете и/или мотор-редуктора.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Температурата на хранителната съє тавка никога не трябва да надвишава 25°C.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Никога не използвайте само с вода.

б) Поставяне на хранителни съставки в машината:

- ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Хранителните съставки трябва да се поставят в купата (2), само когато машината е изключена и изключена от електрозахранването.

- За да свалите капака на купата (1) на купата (2), следвайте тези инструкции (фиг. 5 на стр. 4):

1) Повдигнете задната част на капака;
2) Извадете капака на купата (1) от фиксатора, разположен от предната страна.
- Налейте хранителната съставка (G) в купата (2) внимателно, а не извън „МАКСИМАЛНО НИВО“. (Фиг. 6 на стр. 4), (Не изливайте гореща течност, за да избегнете опасност.)

- След наливане/пълнене на хранителната съставка в купата (2), затворете капака на купата (1) върху купата (2). (Фиг. 7 на стр. 4)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ!

1. Никога не включвайте машината, ако капакът на купата липсва. Преди да свалите капака на купата, изключете машината и я изключете от контакта.
2. Има някои движещи се части в купата, които могат да причинят наранявания, да изключат машината и да я изключат от контакта, преди да извършвате каквато и да е операция.
   в) Стартирайте машината:

Всяка купа се контролира независимо.

• Първо, свържете щепсела към подходящ електрически контакт.
• След това натиснете (21), за да включите машината. Натиснете и задръжте (21) за 3 секунди, за да превключите в режим STANDBY на машината, когато не я използвате. (Фиг. 8 на страница 5).
• След това натиснете съответния бутон на купата(12). И натиснете последователно, за да изберете работния режим. Има 3 работни режима: Granita (18), сок (19) или OFF (20). Тя ще се покаже последователно и съответната икона ще се освети.

• Натиснете съответния бутонна купата (12).
• След това натиснете последователно, за да изберете режима Granita (18) ще светне.
• След това натиснете последователно “+” или “-”, за да регулирате твърдостта. Нивото между 1 (Мек, с голямо съдържание на вода) и 7 (твърд със съдържание на вода).

II). Сервиране със студени напитки (Фиг. 10 на страница 5)

• Натиснете съответния бутон на купата(12), докато светне (19).
• Влезте в режим на настройка за температура на сок с дълго натискане (22), докато на дисплея мига „PR”.
• Натиснете (22) отново, за да изберете купи 1(F1) или 2(F2), докато на дисплея за температурата се покаже "F1" или "F2".
• Натиснете левия панел [17], за да регулирате температура- та от 1°C \~ 7°C. Температурата ще бъде зададена успешно. След 15 пъти мигане без каквато и да е операция, дисплеят ще се върне към нормалното си състояние.

ЗАБЕЛЕЖКА:

• Текущата температура се показва на дисплея, както обикновено.
• Натиснете (14) и (16) едновременно за възстановяване на температурата по подразбиране (2°C).
• Дисплеят показва "PR" / "F1" / "F2": Режим на настройка на температурата на сок / купа 1 / купа 2. Режимът ще стане невалиден след 15 пъти премигване без работа и дисплеят ще се върне обратно към нормално състояние.
• Самолевият панел (17) може да се използва (за купа 1 и 2) в рамките на модела за настройка на температурата на сока.

III). За да спрете да работите

• Натиснете съответния бутон на купата (12) .
• След това натиснете последователно, докато светне режим OFF (ИЗКЛ.), (20). След това би спряло да разбърква и охлажда.

г) Просто почистете съответната купа:

• Натиснете и задръжте съответния бутон на купата(12) за около 6 секунди.
• Съответният клапан на купата ще бъде напълно отворен за почистване около 3 минути. В този режим на дисплея на управлението ще се покаже „°C“.

ВНИМАНИЕ! При този режим електронният разширителен клапан на съответната купа ще се отвори. Но роторът все още разбърква за почистване. Моля, напълнете с топла и чиста вода в купата, която не надвишава „МАКСИМАЛНО НИВО“. Не поставяйте ръката си вътре.

Изключете машината и я изключете от контакта за щателно почистване или дезинфекция на машината.

- За да дозирате хранителния продукт, издърпайте лоста на крана.

ЗАБЕЛЕЖКА: Редовно проверявайте температурата на напитките в купата (2). Дръжте машината да работи, когато има храна в купата.

Ако машината не работи непрекъснато, необходимо е най-на- пред да изхвърлите малкото количество от чешмата, преди да обслужите клиента.

Настройка на параметрите на машината

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Силно не се препоръчва да се променя тези настройки по-долу, тъй като машината вече е ориентирана към оптималните настройки по фабрична настройка по подразбиране. Променете настройката само ако е необходимо.

Как да зададете

Натиснете и задръжте (22) за около 6 секунди. На дисплея се показва „PA“.

Натиснете “+” или “-”, за да въведете стойността “15” (Това е кодът за въвеждане в режим на настройка).

След това натиснете (22) последователно, за да изберете параметъра (дисплеят ще покаже последователно), който искате да промените. Параметрите са изброени по-долу:

Показване	Описание	Диапазонна настрой-ките	Фабрична настройка поподразбиране
F1	Температура на купа I врежим на сок	1°C ~ 7°C 2°B
F2	Температура на купа II врежим със сок	1°C ~ 7°C 2°B
F3 Неприложимо
C1	Защита при нискатемпература	-13°C ~ -3°C	-5°C
C3	Температура на течносттапо време на първия етал	5°C ~ 10°C 10°C
C4	Температура на течността по време на втория етап	3°C ~ 8°C 5°C
A1	Температура на сензорна-та сонда за купа I	-5°C ~ 5°C 0°C
A2	Температура на сензорна-та сонда за купа II	-5°C ~ 5°C 0°C
A3 Неприложимо
E1	Разлика в температурата в режим със сок	1°C ~ 5°C 2°B
E2	Времезакъснение на компресора	2 ~ 8 мин. 2 минути

Почистване и поддръжка

• ВНИМАНИЕ! Винаги изключвайте уреда от електрозахран ването и охлаждайте преди съхранение, почистване и поддръжка.
• Не използвайте водна струя или пароструйка за почиства не и не натискайте уреда под водата, тъй като частите ще се намокрят и може да се получи токов удар.
• Ако уредът не се поддържа в добро състояние на чистота, това може да повлияе неблагоприятно на живота на уреда и да доведе до опасна ситуация.
• Остатъците от храна трябва редовно да се почистват и отстраняват от уреда. Ако уредът не е почистен правилно, това ще намали неговия експлоатационен живот и може да доведе до опасно състояние по време на употреба.

Почистване

• Почистете охладената външна повърхност с кърпа или гъба, леко навлажнена с мек сапунен разтвор.
• По хигиенни причини уредът трябва да се почиства преди и след употреба.
• Избягвайте контакт на вода с електрическите компоненти.
• Никога не потапяйте уреда във вода или други течности.
• Почистете вътрешността на контейнера с неабразивен препарат и изплакнете с чиста вода.
• Никакви части не са безопасни за съдомиялна машина.

Части Как се почиства	Забележка
Всички аксесоари,като стелажи,стойки и др.	Накиснете втопла сапуненавода за около 10до 20 минути.Изплакнете обилно под течащавода.	Накрая подсушетевсички частидобре.
Външни стъклениповърхности	Избършете с мекакърпа и малко не-утрален препарат.Уверете се, чевъв вътрешносттана уреда ненавлиза вода иливлага.
Повърхности навътрешните стъкла	Премахнетевсич -ки хранителнинатрупвания.Почистете с мекакърпа и малкомек почистващпрепарат. Уве-рете се, че въввътрешността наuredа не навлизавода или влага.
Стъклена врата

a) Изпразване на купите

- Преди почистване на купата, тя трябва първо да изпразни всички хранителни съставки в нея.

6) Разглобете крана за наливане:

• Уверете се, че цялата напитка е изпразнена в купата.
• Разглобете кранчето, преди да извадите купата.
• Свалете щифта (F), за да освободите всички други части. (Фиг. 13 на стр. 6)
• Използвайте чиста и топла вода за измиване на частите. (Фиг. 14 на стр. 6)

в) Свалете купата и капака:

• За да свалите капака на купата (1) първо, следвайте тези инструкции и вижте фиг. 15 на стр. 6.
  1) Повдигнете задната част на капака;
  2) Извадете капака на купата (1) от фиксатора, разположен от предната страна.
• След това повдигнете предната част на купата, за да я освободите.
• След това извадете купата от нейното положение, като натиснете леко на задната страна. Купата е свалена сега. (Фиг. 16 на стр. 6)
• Накрая извадете шнека и свалете капака на уплътнителна та шапка (A) и уплътнителния пръстен на купата (B). Подменяйте, ако е износен, или на всеки 12 месеца. (Фиг. 17 на стр. 7)

г) Свалете купата и капака:

ВНИМАНИЕ! Всички предварително разглобени и отстранени компоненти трябва да бъдат щателно измити и дезинфекцирани. Силно препоръчваме ежедневно почистване и дезинфекция на тази машина, за да се поддържа висока степен на качество на храната.

- За да извършите тази процедура правилно, проциедирайте по следния начин:

• Напълнете контейнер с почистващ, препарат и гореща вода с температура 50 \~ 60°C;
• Измийте разглобените компоненти старателно с детергентния разтвор.
• Изплакнете с гореща вода.
• Потопете компонентите за разглобяване в разтвора и ги накиснете за около 30 минути.
• След това измийте компонентите отново с чиста вода.
• Поставете различните компоненти върху суха, чиста по върхност и подсушете добре всички части.
• Сглобете машината, както е описано в раздел e) по-долу.
• Преди да започнете отново да работите с машината, из вършете цикъла на изплакване с чиста вода. (Вижте част f) по-долу.)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не потапяйте капаците на купата с осветителна крушка в никакъв вид течност. Преди почистване се уверете, че осветителната крушка е извадена от машина-та, както е описано по-долу (фиг. 29 на стр. 8).

За да почистите светещия капак на купата, както е показано по-долу:

1. Като използвате чиста, влажна кърпа, за да почистите долната част на капака на купата и външната повърхност.
2. С помощта на гъба, напоена в разтвора за измиване, де- зинфекцирайте долната част (24) на капака на купата, като внимавате да не докосвате шарнирната част (X) за около 10 минути (фиг. 18 на стр. 7).
3. Изплакнете два пъти или повече, с чиста гъба, потопена в топла прясна вода.
4. Подсушете с чиста суха кърпа.
5. Върнете обратно капака на купата само след като купата е почистена и дезинфекцирана.

д) Сглобете отново измитите компоненти

ВНИМАНИЕ! Всички измити компоненти трябва да бъдат внимателно сглобени отново. Някои компоненти трябва да бъдат адекватно смазани от доставените смазочни материали, за да се гарантира, че работят ефективно.

• Винаги проверявайте целостта на уплътнението (A), ако е износено, заменете го с нов (предоставен).
• Сменяйте капака на уплътнението на шнека (A) поне веднъж на всеки 12 месеца.
• Поставете капака на уплътнението на шнека (A), както е показано по-долу. (Фиг. 19 на стр. 7).

- Смажете вътрешната зона на капака на уплътнението на шнека (А), както е показано на фиг. 20 на стр. 7 със смазката (подложката).

- След това поставете уплътнителния пръстен на купата (В) и смажете с доставената смазка около нея, както е описано по-долу. (Фиг. 21 на стр. 7)

- След това поставете шнека с бялата шайба (D) и черната шайба (E) за вала. Завъртете ротора, за да го включите. (Фиг. 22 на стр. 7)

- След това поставете купата обратно на място, леко повдигнете главата на шнека, така че да се подравни с позицията (E) на купата. (Фиг. 23 на стр. 7)

- Натиснете купата леко надолу, докато се фиксира с пра вилната позиция и ще се чуе щракване. (Фиг. 24 на стр. 7)

Следвайте инструкциите по-долу за повторно сглобяване на крана (7):

• Използвайки доставения лубрикант, смажете капачката (Y) адекватно и сглобете отново компонентите.
• Поставете щифта (F), докато държите лоста за регулиране на резбата неподвижен. (Фиг. 25 на стр. 8)
• Сменете уплътняващия пръстен на крана (C), ако е износен или има теч.

e) Изплакване на машината

ВНИМАНИЕ! Преди да стартирате машината след почистване, трябва да продължите с цикъла на изплакване.

Процедури, както е описано по-долу:

• Из лейте чистата вода в купата;
• Оставете машината да работи най-малко 5 минути в „ажитация“
• Изключете машината и изпразнете купата, като отворите крана.

ж) Почистване на тавата за отцеждане

ВНИМАНИЕ! Таблата за отцеждане трябва да се изпразни и почисти всеки път, когато червеният поплавък в решетката се вдигне в изгледа. То трябва да се почиства ежедневно.

• Повдигнете тавата с решетката върху нея и я издърпайте навън. (Фиг. 26 на стр. 8)
• Измийте тавата и решетката отделно с хладка вода.
• Подсушете добре двете части и поставете решетката обратно върху тавата.
• Поставете дренажния маркуч в предоставения отвор.
• Поставете обратно тавата на място и натиснете надолу, за да я закрепите с машината.

4.) Светлинен капак

ВНИМАНИЕ! По време на процеса на почистване внимавайте да не огънете, счупите или повредите „контактите“ (Фиг. 27 на стр. 8). Всяка повреда може да причини лошо функциониране на капака на осветлението.

• Почистете контактите на капака с влажна кърпа и подсушете добре. Винаги изключвайте машината.
• Не потапя йте във вода за почистване.

и) Смяна на крушката

• Крушката трябва да се смени само когато машината е ИЗКЛЮЧЕНА и захранващият кабел е изключен.
• След това свалете защитните капачки. След това използвайте подходяща отвертка (не е предоставена), за да разхлабите винтовете, за да свалите капака (фиг. 28 на стр. 8).
• Свалете крышката (U) от гнездото (T) (Фиг. 29 на стр. 8). И го заменете с нова крушка (не е предоставена).

й) Почистване на кондензатора

- ВНИМАНИЕ! Кондензаторът може да се почиства само от специализиран техник, който трябва да организира всички работни последователности и с подходящ инструмент/оборудване.

- Кондензаторът трябва да се почиства редовно (поне вед нъж на всеки 6 месеца), за да се поддържа добро функциониране на машината.

- За да получите достъп до кондензатора, предпазителите трябва да се отстранят.

- ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Свалянето на предпазните предпа- зители ще открие някои остри повърхности на машината.

- За да свалите панела на предпазния предпазител, пость

пете по следния начин:

(Фиг. 30 на стр. 8)

1) Повдигнете и отстранете напълно горната част на страничния предпазител;
2) Разхлабете 4-те винта, застопоряващи предпазителя на място.
3) След като свалите 4-те винта, свалете предпазителя. (Фиг. 31 на стр. 8)
4) Използвайте суха четка (не е предоставена), за да отстраните натрупания с времето прах, който се е натрупал при употреба. (Фиг. 32 на стр. 8)
5) След като добре сте почистили кондензатора, сглобете от ново обезопасяващия предпазител.

k) Периодична поддръжка

Тази машина трябва да се проверява периодично (най-малко на всеки 6 месеца) от специализиран техник. Тази периодична проверка служи за гарантиране, че всички монтирани компоненти и самата машина са на високо ниво на безопасност.

Всички износени компоненти трябва да се подменят с оригинална резервна част. Забранява се използването на тази машина, когато дори само един от нейните компоненти е дефектен или износен. На потребителя е забранено да извършва периодична поддръжка.

Поддръжка

• Проверявайте редовно работата на уреда, за да предотвратите сериозни инциденти.
• Ако видите, че уредът не работи правилно или че има прэ блем, спрете да го използвате, изключете го и се свържете с доставчика.
• Всички дейности по поддръжка, монтаж и ремонт трябва да се извършват от специализирани и упълномощени техници или да се препоръчват от производителя.

Транспортиране и съхранение

• Преди съхранение винаги се уверявайте, че уредът е из ключен от електрозахранването и е напълно охладен.
• Съхранявайте уреда на хладно, чисто и сухо място.
• Никога не поставяйте тежки предмети върху уреда, тъй като това може да го повреди.
• Не местете уреда, докато работи. Изключете уреда от елек трозахранването, когато се движите, и го задръжте в долната част.

Отстраняване на неизправности

Ако уредът не работи правилно, проверете таблицата по-долу за разтвора. Ако все още не можете да разрешите проблема, моля, свържете се с доставчика/доставчика на услуги.

Проблеми Възможна причина Възможно решение
Машината нямада работи следвключване велектрическияконтакт	Захранващият кабел и щепсельт несе свързват здравои правилно	Проверете отнововръзката. И сеуверете, че всичкивръзки са здравосвързани.

Теч от кранчето на дозатора	Кранът не е поста-вен правилно	Проверете отново връзката. И се уверете, че всички връзки са здраво свързани.
	Буталото на крана не е смазано	Смажете буталото на крана
	Буталото на крана е дефектно	Свържете се с доставчика.
Изтичане на храна от задната част на купата	Купата не е поста-вена правилно.	Проверете отново позицията и сглобете купата отново.
	Пръстенът на уплътнението на купата не е смазан.	Смажете уплътни-телния пръстен на купата.
	Пръстенът на уплътнението на купата е дефектен.	Сменете с нов уплътнителен пръс-тен на купата.
Шнекът не се върти	Шнекът е блокиран от леда в купата.	Първо оставете леда да се разтопи.
Машината не прави гранита	Работният режим не е в "Granita mode" (Режим награнита)	Изберете "Granita mode" (Режим награнита)
	Кондензаторът е замърсен.	Почиствайте кондензатора редовно.
	Вентилацията не е достатъчна	Осигурете доста-тъчна вентилация
	Машината в бли-зост до източника на топлина.	Оставете машината далеч от източника на топлина
Шнекът е шумен по време на работа	Предното уплътне-ние (А) е поставено неправилно.	Проверете отново и поставете пра-вилно предното уплътнение (А).
	Предното уплът-нение (А) не е смазано	Смажете предното уплътнение (А).
	Консистенцията е прекалено плътна	Променете после-дователността.
Granita има черни петна	Купата е мръсна.	Изключете и из-ключете машината. Почистете добре купата.
	Пръстенът на уплътнението на шнека е замърсен.	Почистете отново уплътнителния пръстен.
Кранът на дозато-ра не се освобож-дава правилно	Кранът е блокиран от леда	Изключете машината, за да позволите на леда да се разтопи.

Гаранция

Всеки дефект, засягащ функционалността на уреда, който се вижда в рамките на една година след покупката, ще бъде ремонтиран чрез безплатен ремонт или замяна, при условие че уредът е бил използван и поддържан в съответствие с ин-

струкциите и не е бил злоупотребяван или употребяван по никакъв начин. Вашите законови права не са засегнати. Ако се изисква гаранция на уреда, посочете къде и кога е закупен и добавете доказателство за покупка (напр. разписка). В съответствие с нашата политика за непрекъснато разработване на продукти ние си запазваме правото да променяме без предизвестие спецификациите на продукта, опаковката и документацията.

Изхвърляне и околна среда

При извеждане от употреба на уреда, продуктът не трябва да се изхвърля заедно с други битови отпадъци. Вместо това, Ваша отговорност е да изхвърлите оборудването за отпадъци, като го предадете на определен пункт за събиране. Не- спазването на това правило може да бъде санкционирано в съответствие с приложимите разпоредби за изхвърляне на отпадъци. Разделното събiranе и рециклиране на Вашето оборудване за отпадъци по време на изхвърлянето ще помогне за запазването на природните ресурси и за гарантиране на рециклирането им по начин, който защитава човешкото здраве и околната среда.

За повече информация за това къде можете да оставите отпадъците си за рециклиране, моля, свържете се с местната компания за събиране на отпадъци. Производителите и вносителите не носят отговорност за рециклиране, третиране и изхвърляне на околната среда, нито директно, нито чрез обществена система.

РУССКИЙ

Уважаемый клиент!

BG: Запазени са промени, печат и типови грешки.