274255 - Stroj na slush Hendi - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Profesionální stroj na ledovou tříšť
Značka a model	Hendi 274255
Určení použití	Komerční (restaurace, bary, jídelny)
Počet misek	2 nezávislé misky
Kapacita na misku	Přibližně 12 litrů (odhad)
Elektrické napájení	220-240 V ~ 50/60 Hz, 500 W (odhad)
Rozměry (přibl.)	Šířka 400 mm, Hloubka 500 mm, Výška 700 mm
Hmotnost (přibl.)	35 kg
Třída ochrany	I (povinné uzemnění)
Chladivo	R290 (hořlavé, šetrné k životnímu prostředí)
Hlavní funkce	Výroba granité a studených nápojů, regulace tvrdosti (1-7) a teploty (1-7°C), LED displej, osvětlení misek, výpustné kohouty, plovák přetoku
Ovládací panel	Hlavní vypínač, volba režimu (Granita/Džus/Vypnuto), nastavení +/-, číselný displej, tlačítko osvětlení
Údržba a čištění	Denní čištění misek a kohoutků, snadná demontáž, mytí teplou mýdlovou vodou, mazání těsnění, čištění kondenzátoru každých 6 měsíců
Bezpečnost	Zastavení při otevřeném víku, ochrana proti přehřátí, větrání 20 cm, hořlavé chladivo (R290), kabel s uzemněním
Dodávané náhradní díly	Těsnění šneku (x3), těsnicí kroužek misky, těsnicí kroužky kohoutku (x10), podložky hřídele (bílá a černá), trubička maziva
Záruka	1 rok (výrobní vady)

Často kladené otázky - 274255 Hendi

Jaké druhy nápojů lze připravit se strojem na ledovou tříšť Hendi 274255?

Tento stroj umožňuje přípravu dvou druhů nápojů: granity (nastavitelná tvrdost 1 až 7) a studených nápojů (nastavitelná teplota 1°C až 7°C). Každá miska pracuje nezávisle.

Jaký je minimální obsah cukru ve směsi?

Směs musí mít minimální obsah cukru 13°Brix. Nižší koncentrace může poškodit šneky a motory. Nikdy nepoužívejte pouze vodu.

Jak čistit misku stroje?

Vypněte a odpojte stroj. Odstraňte víko, misku a šnek. Všechny části omyjte teplou mýdlovou vodou (50-60°C), opláchněte a osušte. Dezinfikujte vhodným roztokem. Po úplném osušení znovu smontujte. Před dalším použitím je nutné propláchnutí čistou vodou.

Co dělat při úniku z výpustného kohoutku?

Nejprve zkontrolujte, zda je kohoutek správně nainstalován. Pokud únik trvá, namažte píst kohoutku dodaným mazivem. Pokud problém přetrvává, píst může být vadný; kontaktujte dodavatele.

Jak nastavit tvrdost granity?

Zvolte režim Granita pro požadovanou misku, poté pomocí tlačítek « + » a « - » upravte tvrdost na stupnici 1 (měkká) až 7 (tvrdá). Displej zobrazí zvolenou úroveň.

Jaké chladivo se používá a jaká opatření je třeba dodržovat?

Chladivo je R290, hořlavý plyn. Zabraňte poškození chladicího okruhu. Při úniku vyvětrejte místnost. Chraňte oči a pokožku, protože kapalina může způsobit popáleniny. Při kontaktu opláchněte studenou vodou a vyhledejte lékaře.

Mohu stroj používat bez náplně?

Ne, nikdy nepoužívejte stroj naprázdno, mohlo by dojít k přehřátí. Před spuštěním naplňte misku přísadou.

Jak vyměnit žárovku osvětlení misky?

Vypněte a odpojte stroj. Odstraňte ochranné krytky, vyšroubujte šrouby víka, poté vyjměte starou žárovku (typ není dodáván) z objímky. Vložte novou žárovku a vše smontujte.

Co dělat, když se šnek neotáčí?

Může to být způsobeno zablokováním ledem. Nechte led roztát vypnutím stroje. Pokud problém přetrvává, zkontrolujte, zda není šnek ucpaný a zda je přední těsnění správně namazáno.

Jak často je třeba čistit kondenzátor?

Kondenzátor by měl být čištěn nejméně každých 6 měsíců kvalifikovaným technikem. Pravidelné čištění zajišťuje dobrý výkon a předchází poruchám.

NÁVOD K OBSLUZE 274255 Hendi

CZ: Přečtěte si uživatelskou příručku a uschovejte ji u spotřebiče.

SK: Prečítajte si návod na použitie a uschovajte ho spolu so spotrebičom.

CZ: Pouze pro vnitřní použití.

CZ: POZNÁMKA: Tato příručka je přeložena z původní anglické příručky pomocí umělé intelligence a strojových překladů.

Děkujeme vám za zakoupení tohoto spotřebiče Arktic. Před první instalací a použitím tohoto spotřebiče si pozorně přečtěte tuto uživatelskou příručku a věnujte zvláštní pozornost níže uvedeným bezpečnostním předpisům.

Bezpečnostní pokyny

• Spotřebič používejte pouze k určenému účelu, k němuž byl navržen, jak je popsáno v této příručce.
• Výrobce neodpovídá za žádné škody způsobené nesprávným provozem a nesprávným používáním.

- NEBEZPEČÍ! NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM! Nepokoušejte se spotřebič opravovat sami. Elektrické části spotřebiče neponořujte do vody ani jiných kapalin. Nikdy nedržte spotřebič pod tekoucí vodou.

- NIKDY NEPOUŽÍVEJTE POŠKOZENÝ SPOTŘEBIČ! Pravidelně kontrolujte, zda elektrické spoje a kabely nejsou poškozeny. Poškozený spotřebič odpojte od napájení. Opravy smí provádět pouze dodavatel nebo kvalifikovaná osoba, aby se zabránilo nebezpečí nebo zranění.

- VAROVÁNÍ! Při umistování spotřebiče vedte napájecí kabel bezpečně, pokud je to nutné, aby nedošlo k neúmyslnému vytažení, poškození, kontaktu s topnou plochou nebo nebezpečí zakopnutí.

- VAROVÁNÍ! Dokud je zástrčka v zásuvce, spotřebič je připojen k napájecí síti.

- VAROVÁNÍ! Před odpojením od napájení, čištěním, údržbou nebo skladováním spotřebič VŽDY vypněte.

- Spotřebič připojujte pouze k elektrické zásuvce s napětím a frekvencí uvedenou na štítku spotřebiče.

- Nedotýkejte se zástrček / elektrických spojů mokrýma nebo vlhkýma rukama.

- Spotřebič a elektrické zástrčky/přípojky udržujte mimo do sah vody a jiných kapalin. Pokud spotřebič spadne do vody, okamžitě odpojte napájecí přípojky. Spotřebič nepoužívejte, dokud jej nezkontroluje kvalifikovaný technik. Nedodržení těchto pokynů bude mít za následek život ohrožující rizika.

- Napájecí zdroj zapojte do snadno přístupné elektrické zásuvky, abyste mohli v případě nouze spotřebič okamžitě odpojit.

- Dbejte na to, aby se kabel nedostal do kontaktu s ostrými nebo horkými předměty, a chraňte jej před otevřeným ohněm. Nikdy netahejte za napájecí kabel, abyste jej vypojili ze zásuvky, ale vždy vytáhněte zástrčku.

- Nikdy nepřenášejte přístroj za kabel.

- Nikdy se nepokoušejte sami otevřít kryt spotřebiče.

- Do krytu spotřebiče nevkládejte žádné předměty.

- Během používání nikdy nenechávejte spotřebič bez dozoru.

- Tento spotřebič by měl obsluhovat vyškolený personál v ku chyni restaurace, pracovníci jídelny nebo baru atd.

- Tento prístroj by neměly obsluhovat osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo osoby s nedostatkem zkušeností a znalostí.

- Tento spotřebič by za žádných okolností neměly používat děti.

• Uchovávejte spotřebič a jeho elektrické přípojky mimo dosah dětí.
• Nikdy nepoužívejte jiné příslušenství nebo jiná zařízení než ta, která jsou dodávána se spotřebičem nebo která doporučuje výrobce. Pokud tak neučiníte, může to představovat bezpečnostní riziko pro uživatele a poškodit spotřebič. Používejte pouze originální díly a příslušenství.
• Tento spotřebič nepoužívejte pomocí externího časovače nebo dálkového ovládání.
• Nepokládejte spotřebič na topné těleso (benzín, elektrický, uhlíkový sporák atd.).
• Nezakrývejte provoz spotřebiče.
• Na spotřebič nepokládejte žádné předměty.
• Nepoužívejte spotřebič v blízkosti otevřeného ohně, výbuš ných nebo hořlavých materiálů. Spotřebič vždy provozujle na vodorovním, stabilním, čistém, tepelně odolném a suchém povrchu.
• Spotřebič není vhodný k instalaci v místě, kde lze použít vodní trysku.
• Během používání nechte kolem spotřebiče prostor alespoň 20 cm pro větrání.
• VAROVÁNÍ! Udržujte všechny větrací otvory na spotřebiči bez překážek.

Zvláštní bezpečnostní pokyny

OPATRNOST! RIZIKO POŽÁRU! Použité chladivo je R290 Jedná se o hořlavé chladivo, které je šetrné k životnímu prostředí. Ačkoli je hořlavý, nepoškozuje ozonovou vrstvu a nezvyšuje skleníkový efekt. Použití této chladicí kapaliny však vedlo k mírnému zvýšení hladiny hluku ve spotřebiči. Kromě hluku kompresoru můžete slyšet proudící chladicí kapalinu kolem systému. To je nevyhnutelné a nemá to žádný nepříznivý vliv na výkon spotřebiče. Při přepravě a nastavení spotřebiče je třeba postupovat opatrně, aby nedošlo k poškození žádných částí chladicího systému. Únik chladicí kapaliny může poškodit oči.

- Tento spotřebič je určen ke komerčnímu použití.

- Nepoužívejte spotřebič bez zatížení, aby se zabránilo přehřátí.

- NEBEZPEČNÉ! RIZIKO ZRANĚNÍ! Uvnitř mísy jsou pohyblivé části, které mohou způsobit zranění. Před prováděním jakýchkoli operací vypněte stroj a odpojte jej od zdroje napájení.

- OPATRNOST! Než se dotknete jakýchkoli částí motoru, VŽDY vypněte stroj a odpojte napájecí zdroj.

Je-li napájecí kabel poškozen, musí být vyměněn výrobcem, jeho servisním zástupcem nebo podobně kvalifikovanou osobou, aby nedošlo k ohrožení.

- POZORNOST! Neplňte náplň nad MAXIMÁLNÍ úroveň.

- OPATRNOST! NEBEZPEČÍ POPÁLENÍ! Chladicí kapalina nastříkaná na kůži může způsobit vážné popáleniny. Chraňte oči a pokožku. Pokud dojde k popálení chladivem, okamžitě opláchněte studenou vodou. V případě vážných popálenin aplikujte led a okamžitě kontaktujte lékařskou pomoc.

- VAROVÁNÍ! Provide Při vestavbě zajistěle dostatečné větrání v okolní struktuře. Nikdy neblokujte sání a výstup vzduchu, abyste udrželi cirkulaci vzduchu.

- Do spotřebiče ani do jeho blízkosti neumistujte žádné ne bezpečné produkty, jako je palivo, alkohol, barvy, aerosolové plechovky s hořlavým hnacím plynem, hořlavé nebo výbušné látky atd.

Určené použití

• Tento spotřebič je určen k použití v komerčních aplikacích, například v kuchyních restaurací, jídelen, nemocnicích a komerčních podnicích, jako jsou pekárny, butchery atd., ale nikoli k nepřetržité hromadné výrobě potravin.
• Tento spotřebič je určen k dávkování studených nápojů. Ja kékoli jiné použití může vést k poškození spotřebiče nebo zranění osob.
• Provoz spotřebiče k jakémukoli jinému účelu se považuje za zneužití přístroje. Uživatel nese výhradní odpovědnost za nesprávné použití zařízení.

Instalace uzemnění

Tento spotřebič je klasifikován jako ochranný typ I a musí být připojen k ochrannému uzemnění. Uzemnění snižuje riziko úrazu elektrickým proudem tím, že poskytuje únikový vodič pro elektrický proud.

Tento spotřebič je vybaven napájecím kabelem se zemnicí zástrčkou nebo elektrickými přípojkami se zemnicím vodičem. Přípojky musí být řádně nainstalovány a uzemněny.

Hlavní části výrobku

(Obr.1 na straně 3)

1. Kryt víka mísy
2. Mísa
3. Ovládací panel
4. Odnímatelný odkapávací tácek
5. Mřížka
6. Plovák (indikátor přetečení)
7. Závitníky dávkovače
8. Rukojeti
9. Nohy

Náhradní díly

A. Kryt klobouku těsnění šneku x3
B. Těsnicí kroužek misky x1
C. Těsnicí kroužek kohoutku dávkovače x10
D. Bílá podložka hřídele šneku x3
E. Černá podložka hřídele šneku x3
F. Trubice maziva x1

Ovládací panel

(Obr.2 na straně 3)

1. Kontrolka mísy
2. Zobrazení
3. Tlačítko volby režimu pro požadovanou mísu
4. Pravý panel
5. Zvýšení tvrdosti + / teploty
6. Zobrazení tvrdosti/teploty
7. Snížení tvrdosti - /Teplota
8. Levé podoknol
9. Ukazatel režimu Granita
10. Ukazatel režimu štávy
11. Ukazatel režimu VYPNUTO
12. Vypínač napájení
13. Tlačítko nastavení parametrů (Viz == > Nastavení parametrů stroje)
14. Tlačítko osvětlení

Schéma zapojení

(Obr.3 na straně 4)

T. Vypínač napájení

M1: Kompresor

FA: Přetížení kompresoru

KA: Kompresorové relé

C: Spouštěcí kondenzátor

M2: Motor ventilátoru kondenzátoru

DPF1\DPF2: Elektronická rozšiřující verze 1\2

NTC1\NTC2: Senzor pití 1\2

NTC3\NTC4: Snímač sání 1\2

WX: Zobrazení teploty

MI\MII: Stejnosměrný převodový motor 1\2

VEDENÝI \LEDII : Kontrolky LED 1\2

Příprava před použitím

• Odstraňte všechny ochranné obaly.
• Zkontrolujte, zda je přístroj v dobrém stavu a s veškerým příslušenstvím. V případě neúplného nebo poškozeného doručení prosím okamžitě kontaktujte dodavatele. V takovém případě zařízení nepoužívejte.
• Pred použitím vyčistěte příslušenství a spotřebič (viz ==> Čištění a údržba).
• Ujistěte se, že je spotřebič zcela suchý.
• Spotřebič položte na vodorovný, stabilní a žáruvzdorný povrch, který je bezpečný proti stříkající vodě.
• Pokud chcete spotřebič uložit v budoucnu, uschovejte jeho obal.
• Návod k použití si uschovejte pro budoucí použití.

POZNÁMKA! Z důvodu zbytků z výroby může spotřebič během prvních několika použití vydávat lehký zápach. To je normální a neznamená to žádnou závadu ani nebezpečí. Ujistěte se, že je spotřebič dobře větraný.

Návod k obsluze

a) Příprava potravinové složky:

(Obr. 4 na straně 4)

• KONCENTRÁT naředte a promíchejte s VODOU ve vhodné nádobě podle pokynů výrobce. ZÍSKANÁ SMĚS MUSÍ MÍT MINÁLNÍ OBSAH CUKRU 13°BRIX. Nižší koncentrace může poškodit šneky a/nebo převodové motory.
• VAROVÁNÍ! Teplota složky potravin by nikdy neměla překročit 25 °C.
  • VAROVÁNÍ! Nikdy nepoužívejte pouze s vodou.

b) Vložení potravinové přísady do spotřebiče:

• VAROVÁNÍ! Potravinové přísady nalévejte do mísy (2) pouze tehdy, když je spotřebič vypnutý a odpojený od elektrické sítě.
• Chcete-li sejmout víko misky (1) z misky (2), postupujte podle těchto pokynů (obr. 5 na straně 4):

1) Zvedněte zadní část víka;
2) Vytáhněte víko misky (1) z úchytky umístěné na přední straně.
- Prísadu (G) nalijte do mísy (2) opatrně, nikoli za „MAXIMÁLNÍ ÚROVEŇ”. (Obr. 6 na straně 4), (Nenalévejte horkou kapalinu, abyste předešli nebezpečí.)
- Po nalití/naplnění přísady do mísy (2) zavřete víko mísy (1) na horní straně mísy (2). [Obr. 7 na straně 4]

VAROVÁNÍ!

1. Nikdy nezapínejte spotřebič, pokud chybí víko mísy. Před sejmutím víka nádoby vypněte spotřebič a odpojte jej ze zásuvky.

2.

Uvnitř mísy jsou některé pohyblivé části, které mohou způsobit zranění, vypnout stroj a před provedením jakékoli operace jej odpojit ze zásuvky.

c) Spustte provoz stroje:

(Ovládací panel : Obr. 2 na straně 3)

Každá miska je ovládána nezávisle.

• Nejprve zapojte zástrčku do vhodné elektrické zásuvky.
• Potésliskněte (21) pro zapnutí stroje. Pokud stroj nepoužíváte, stiskněte a podržte tlačitko (21) po dobu 3 sekund. Tím se přepnete do pohotovostního režimu stroje. (Obr. 8 na straně 5).
  • Poté stiskněte příslušné tlačitko misky(12).
  A dalším stisknutím vyberte pracovní režim.K dispozici jsou 3 pracovní režimy: Granita (18), šťáva (19) nebo OFF (20). Zobrazi se postupně a rozsvíli se příslušná ikona.

I). K podávání s Granitou

(Obr. 9 na straně 5)

• Stiskněte příslušné tlačítkomisky (12).
- Poté stiskněte postupně pro výběr režimu Granita, rozsvítí se (18).
- Poté postupně stiskněte „+“ nebo „-“ pro úpravu tvrdosti. Úroveň mezi 1 (měkká s velkým obsahem vody) a 7 (tvrdá s menším obsahem vody).

II). K podávání se studenými nápoji (Obr. 10 na straně 5)

• Stiskněte příslušné tlačitko misky(12), dokud se nerozsvítí (19).
• Dlouhýmstisknutím (22) přejděte do režimu nastavení teploty šťávy, dokud na displeji nezačne blikat „PR“.
• Opětovným stisknutím tlačítka (22) zvolte mísu 1(F1) nebo 2(F2), dokud se na displeji teploty nezobrazí „F1“ nebo „F2“.
• Stisknutím levého panelu (17) upravte teplotu v rozmezí 1 °C až 7 °C. Teplota bude úspěšně nastavena. Po 15násobném blikání bez jakékoli operace se displej vrátí do normálního stavu.

OZNÁMENÍ:

• Aktuální teplota se zobrazuje na displeji jako obvykle.
• Současným stisknutím (14) a (16) obnovíte výchozí teplotu (2 °C).
• Na displeji se zobrazí „PR“ / „F1“ / „F2“ : Režim nastavení teploty šťávy / miska 1 / miska 2. Režim se stane neplatným po 15násobném blikání bez jakékoli operace a displej se přepne zpět do normálního stavu.
• V rámci modelu nastavení teploty šťávy lze provozovatpouze levý panel (17) (pro misku 1 i 2).

III). Přestat pracovat

• Stiskněte příslušné tlačítko misky (12).
- Poté stiskněte tlačítko, dokud se nerozsvítí režim VYPNUTO (20). Pak by přestala míchat a chladit.

d) Pro jednoduché vyčištění odpovídající mísy:

• Stiskněte a podržte odpovídající tlačitko misky(12) po dobu asi 6 sekund.
• Odpovídající ventil misky bude zcela otevřený a bude se čistit přibližně 3 minuty. Během tohoto režimu se na displeji zobrazí „°C“.

POZORNOST! V tomto režimu se otevře elektronický expanzní ventil odpovídající nádoby. Ale šnek se stále míchá k čištění. Do mísy nalijte teplou a čistou vodu, nepřekračující „MAXIMÁLNÍ ÚROVEŇ“. Nedávejte ruku dovnitř.

Vypněte přístroj a odpojte jej ze zásuvky pro důkladné čištění nebo dezinfekci přístroje.

e) Dávkování granity

(Obr. 11 na straně 6)

- K dávkování potravinového produktu zatáhněte za páčku kohoutku.

POZNÁMKA: Pravidelně kontrolujte teplotu nápojů v míse (2). Pokud se uvnitř mísy nachází nějaké jídlo, nechte spotřebič v chodu.

Pokud stroj není nepřetržitě provozován, je nutné před obsloužením pro zákazníka zlikvidovat malé množství z oblasti závitníku.

Nastavení parametrů stroje

VAROVÁNÍ! Důrazně se nedoporučuje měnit

tato nastavení jsou uvedena níže, protože stroj je již ve výchozím nastavení z výroby upraven na optimální nastavení. Nastavení změňle pouze v případě potřeby.

Jak nastavit

Stiskněte a podržte tlačítko (22) po dobu asi 6 sekund. Na displeji se zobrazí „PA“.

Stiskněte „+“ nebo „-“ pro zadání hodnoty „15“ (Toto je kód pro vstup do režimu nastavení).

Poté souvisle stiskněte (22) a vyberte parametr (displej se zobrazí souvisle), který chcete změnit. Parametry jsou uvedeny níže:

Zob- razení	Popis	Rozsah nastavení	Výchozí továr- ní nastavení
F1	Teplota mísy l v režimu džusu	1 °C ~ 7 °C 2 °C
F2	Teplota mísy ll v režimu štávy	1 °C ~ 7 °C 2 °C
F3 Nevztahuje se
C1 Ochrana při nízké teplotě		-13 °C ~ -3 °C	-5 °C
C3	Teplota kapaliny během první fáze	5 °C ~ 10 °C 10 °C
C4	Teplota kapaliny během druhé fáze	3 °C ~ 8 °C 5 °C
A1	Teplota sondy snímače pro misku l	-5 °C ~ 5 °C 0 °C
A2	Teplota sondy snímače pro misku ll	-5 °C ~ 5 °C 0 °C
A3 Nevztahuje se
E1 Rozdíl teploty v režimu štávy 1 °C ~ 5 °C 2 °C
E2	Časové zpoždění kom- presoru	2 ~ 8 min 2 minuty

Čištění a údržba

- POZORNOST! Před skladováním, čištěním a údržbou vždy od pojte spotřebič od napájení a vychladněte.

- K čištění nepoužívejte vodní trysku ani parní čistič a netlačte spotřebič pod vodu, protože by se části namočily a mohlo by dojít k úrazu elektrickým proudem.

- Pokud není spotřebič udržován v dobrém stavu čistoty, může to nepříznivě ovlivnit životnost 0 spotřebiče a způsobit nebezpečnou situaci.

- Zbytky potravin je třeba pravidelně čistit a odstraňovat ze spo-

třebiče. Pokud není spotřebič řádně vyčištěn, sníží se jeho životnost a během používání může dojít k nebezpečnému stavu.

Čištění

• Očistěte ochlazený vnější povrch hadříkem nebo houbičkou mírně navlhčenou v jemném mýdlovém roztoku.
• Z hygienických důvodů je nutné spotřebič před použitím a po něm vyčistit.
• Zabraňte kontaktu vody s elektrickými součástmi.
• Spotřebič nikdy neponořujte do vody nebo jiných kapalin.
• Vyčistěte vnitřek nádoby neabrazivním čisticím prostředkem a opláchněte čistou vodou.
• Žádné součásti nelze mýt v myčce nádobí.

Díly	Jak čistit	Poznámka
Veškeré příslu-šenství, jako jsou stojany, držáky stojanů atd.	• Namočte do teplé mýdlové vody na dobu asi 10 až 20 minut.• Důkladně oplách-něte pod tekoucí vodou.	Nakonec všechny díly důkladně osušte.
Vnější skleněné povrchy	• O třete měkkým hadříkem a trochou neutrál-ního čisticího prostředku. Dbejte na to, aby se dovnitř spotřebiče nedostala žádná voda nebo vlhkost.
Vnitřní skleněné povrchy	• Odstraňte zbytky jídla.• O třete měkkým hadříkem a trochou jemného čisticího prostřed-ku. Dbejte na to, aby se dovnitř spotřebiče nedo-stala žádná voda nebo vlhkost.
Skleněné dveře

a) Vyprázdnění mís

- Pred čištením mísy je nutné nejprve vyprázdnit všechny přísady do mísy.

b) Demontáž dávkovacího kohoutku:

• Ujistěte se, že jsou všechny nápoje vyprázdněny uvnitř mísy.
• Před vyjmutím mísy odmontujte kohoutek.
• Vyjměte čep (F) a uvolněte všechny ostatní části. (Obr. 13 na straně 6)
• K mytí dílů použijte čistou a teplou vodu. (Obr. 14 na straně 6)

c) Odstraňte misku a víko:

- Nejprve odstraňte víko mísy (1) z mísy (2), postupujte podle těchto pokynů a viz obr. 15 na straně 6.

1) Zvedněte zadní část víka;
2) Vytáhněte víko misky (1) z úchytky umístěné na přední stra- ně.

• Poté zvedněte přední část mísy a uvolněte ji.
• Poté vyjměte mísu z její polohy mírným zatlačením na zadní stranu. Nyní je miska odpojená. (Obr. 16 na straně 6)
• Nakonec vyjměte šnek a sejměte kryt těsnicí čepice (A) a těs nicí kroužek misky (B). Vyměňte, pokud je opotřebovaný nebo každých 12 měsíců. (Obr. 17 na straně 7)

d) Odstraňte misku a víko:

POZORNOST! Všechny dříve rozebrané a demontované součásti je nutné důkladně umýt a dezinfikovat. Důrazně doporučujeme provádět každodenní čištění a dezinfekci tohoto spotřebiče, aby byla zachována vysoká úroveň kvality potravin.

• Pro správné provedení tohoto postupu postupujte následovně:
• Naplňte nádobu čisticím prostředkem a horkou vodou o lep lotě 50 až 60 °C;
• Rozebrané součásti důkladně omyjte roztokem čisticího pro středku.
• Opláchněte horkou vodou.
• Namočte součásti pro demontáž do roztoku a nechte je na močené asi 30 minut.
• Poté součásti znovu omyjte čistou vodou.
• Různé součásti položle na suchý, čistý povrch a všechny sou části dobře osušte.
• Se stavte stroj podle popisu v níže uvedené části e).
• Před opětovným spuštěním spotřebiče provedte oplachovací cyklus čistou vodou. (Viz níže část f).

VAROVÁNÍ! Víka mísy s žárovkou neponořujte do žádného typu kapaliny. Před čištěním se ujistěte, že žárovka je vyjmuta ze stroje, jak je popsáno níže (obr. 29 na straně 8).

Čištění osvětleného víka mísy následujícím způsobem:

1. Pomocí čistého, vlhkého hadříku otřete spodní část víka misky a vnější povrch.
2. Pomocí houby namočené v mycím roztoku dezinfikujte spodní část (24) víka mísy a dávejte pozor, abyste se asi 10 minut nedotkli části závěsu (X) (obr. 18 na straně 7).
3. Opláchněte dvakrát nebo vícekrát čistou houbičkou namočenou v teplé sladké vodě.
4. Osušte ji suchým čistým hadříkem.
5. Víko mísy vraťte zpět až po vyčištění a dezinfekci mísy.

e) Opětovná montáž promytých součástí

POZORNOST! Všechny promyté součásti musí být pečlivě znovu sestaveny. Některé součásti musí být dostatečně mazány dodanými mazivy, aby bylo zajištěno, že fungují efektivně.

• Vždy zkontrolujte neporušenost těsnění [A], pokud je opotře bované, vyměňte ho za nové (součást dodávky).
• Nejméně každých 12 měsíců vyměňte kryt kloboučku těsnění šneka (A).
• Vložte kryt kloboučku těsnění šneka (A) níže uvedeným způ sobem. (Obr. 19 na straně 7).
• Vnitřní plochu krytu kloboučku těsnění šneka (A) namažte mazivem (součást dodávky), jak je znázorněno na obr. 20 na straně 7.
• Poté vložte těsnicí kroužek misky (B) a namažte jej dodaným mazivem, jak je uvedeno níže. (Obr. 21 na straně 7)
• Poté vložte šnek do hřídele s bílou podložkou (D) a černou podložkou (E). Otáčením šneka jej zajistěte. (Obr. 22 na straně 7)
• Poté umístěte zpět misku na místo a mírně nadzvedněte hla-vu šneka tak, aby byla zarovnána s polohou (E) misky. (Obr. 23 na straně 7)
• Mísu mírně zatlačte směrem dolů, dokud nezapadne do správné polohy a nezazní „cvaknutí“. (Obr. 24 na straně 7)

Při opětovné montáži kohoutku (7) postupujte podle níže uvedených pokynů:

- Pomocí dodaného maziva řádně promažte uzávěr [Y] a znovu namontujte součásti.

• Nasadte čep (F) a prítom držte páčku baterie pevně na místě. (Obr. 25 na straně 8)
• Pokud je těsnicí kroužek (C) opotřebovaný nebo netěsný, vy měňte jej.

f) Oplachování stroje

POZORNOST! Před spuštěním spotřebiče po čišlění musíte provést oplachovací cyklus.

Postupy uvedené níže:

• Čistou vodu nalijte do mísy;
• Nechte stroj běžet nejméně 5 minut v režimu promíchání.
• Vypněte přístroj a vyprázdněte mísu otevřením kohoutku.

g) Čištění odkapávací misky

POZORNOST! Odkapávací miska by se měla vyprázdnit a vyčistit pokaždé, když červený plovák nainstalovaný v mřížce vystoupí do zorného pole. Měl by být denně čištěn.

• Zvedněte zásobník s mřížkou na horní straně a vytáhněte jej. (Obr. 26 na straně 8)
• Misku a mřížku u myjte odděleně vlažnou vodou.
• Obě části dobře osušte a položte mřížku zpět na horní stranu zásobníku.
• Umístěte vypouštěcí hadici do příslušného otvoru.
• Vratte zásobník zpět na místo a zatlačte jej dolů, aby se zajistil se strojem.

h) Víko osvětlení

POZORNOST! Během čištění dávejte pozor, abyste neohnuli, nezloomili nebo nepoškodili „kontakty” (obr. 27 na straně 8). Jakékoliv poškození může způsobit špatné houby na víku osvětlení.

• Kontakty víka očistěte vlhkým hadříkem a dobře osušte. Stroj vždy VYPNĚTE.
• Neponořujte do vody k čištění.

i) Výměna žárovky

• Žárovka by měla být vyměněna pouze v případě, že je stroj vypnutý a napájecí kabel je vypojený.
• Poté sejměte ochranné krytky. Poté pomocí vhodného šrou bováku (není součástí dodávky) povolte šrouby, abyste mohli sejmout kryt (obr. 28 na straně 8).
• Vyjměte žárovku (U) ze zásuvky (T) (obr. 29 na straně 8). A nahradte ji novou žárovkou (není součástí dodávky).

j) Čištění kondenzátoru

• POZORNOST! Kondenzátor smí čistit pouze specializovaný technik, který musí organizovat všechny provozní sekvence a pomocí vhodného nástroje/zařízení.
• Kondenzátor by měl být pravidelně čištěn (alespoň jednou za každých 6 měsíců), aby byl zachován dobrý výkon stroje.
• Pro prístup ke kondenzátoru je nutné demontovat bezpečnostní kryty.
• VAROVÁNÍ! Odstraněním bezpečnostních krytů se odkryje některé ostré povrchy stroje.
• Při demontáži bezpečnostního krytu postupujte následovně: (Obr. 30 na straně 8)

1) Zvedněte a zcela odstraňte horní část bočního krytu;
2) Uvolněte 4 šrouby zajišťující kryt na místě.
3) Po odstranění 4 šroubů sejměte bezpečnostní kryt. [Obr. 31 na straně 8]
4) Pomocí suchého kartáče (není součástí dodávky) odstraňte

prach, který se během používání nahromadil. (Obr. 32 na straně 8)

5) Po důkladném vyčištění kondenzátoru opět namontujte bez pečnostní kryt.

k) Pravidelná údržba

Tento stroj musí pravidelně kontrolovat specializovaný technik (nejméně každých 6 měsíců). Tato pravidelná kontrola slouží k zajištění vysoké úrovně bezpečnosti všech nainstalovaných součástí a samotného stroje.

Všechny opotřebované součásti musí být nahrazeny originálním náhradním dílem. Tento stroj je zakázáno používat, i když je vadná nebo opotřebovaná pouze jedna z jeho součástí. Uživateli je zakázáno provádět pravidelnou údržbu.

Údržba

• Pravidelně kontrolujte provoz spotřebiče, abyste zabránili vážným nehodám.
• Pokud vidíte, že spotřebič nefunguje správně nebo že se vy skytl problém, přestaňte jej používat, vypněte jej a kontaktujte dodavatele.
• Veškerá údržba, instalace a opravy musí být prováděny speciazovanými a autorizovanými techniky nebo doporučeny výrobcem.

Přeprava a skladování

• Před uskladněním se vždy ujistěte, že byl spotřebič odpojen od zdroje napájení a zcela vychladl.
• Spotřebič skladujte na chladném, čistém a suchém místě.
• Na spotřebič nikdy nepokládejte těžké předměty, protože by se mohly poškodit.
• Spotřebič nepřemistujte, když je v provozu. Při přemistování odpojte spotřebič od napájení a držte jej ve spodní části.

Odstraňování problémů

Pokud spotřebič nefunguje správně, zkontrolujte prosím, zda je roztok v níže uvedené tabulce. Pokud problém stále nemůžete vyřešit, obraťte se na dodavatele/poskytovatele služeb.

Problémy Možná příčina Možné řešení
Stroj nefunguje po zapojení do elektrické zásuvky	Napájecí kabel a zástrčka se nepřipojují pevně a správně	Znovu zkontrolujte připojení. A ujistěte se, že jsou všechny spoje pevně připojeny.
Únik z kohoutku dávkovače	Závitník není správně nasazen	Znovu zkontrolujte připojení. A ujistěte se, že jsou všechny spoje pevně připojeny.
	Píst kohoutku není promazaný	Namažte píst kohoutku
	Píst kohoutku je vadný	Kontaktujte doda-vatele.

Únik jídla ze zadní části mísy	Miska není správně nasazena.	Znovu zkontrolujte polohu a znovu namontujte misku.
	Těsnicí kroužek misky není namazaný.	Namažte těsnicí kroužek misky.
	Těsnicí kroužek misky je vadný.	Vyměňte za nový těsnicí kroužek misky.
Šnek se neotáčí	Šnek je zablokovaný ledem v misce.	Nejprve nechte led roztavit.
Stroj nevyrábí granitu	Pracovní režim není v režimu „Granita“.	Vyberte „Režim Granátový”
	Kondenzátor je znečištěný.	Kondenzátor pravi-delné čistěte.
	Větrání není dostatečné	Umožněte dostateč-né větrání
	Stroj v blízkosti zdroje tepla.	Stroj umístěte mimo zdroj tepla
Šnek je během provozu hlučný	Přední těsnění (A) je nesprávně namontováno.	Znovu zkontrolujte a správně nasadte přední těsnění (A).
	Přední těsnění (A) není namazané	Namažte přední těsnění (A).
	Konzistence je příliš silná	Změňte konzistenci.
Granita má černé skvrny	Miska je špinavá.	Vypněte a odpojte spotřebič ze zásuv-ky. Misku důkladně vyčistěte.
	Kroužek těsnění šneka je znečištěný.	Znovu vyčistěte těsnicí kroužek.
Závitník dávkovače se neuvolňuje správně	Závitník je blokován ledem	Vypněle spotřebič, aby se led roztavil.

Záruka

Jakákoliv závada ovlivňující funkci spotřebiče, která se objeví do jednoho roku od zakoupení, bude opravena bezplatnou opravou nebo výměnou za předpokladu, že byl spotřebič používán a udržován v souladu s pokyny a že nebyl žádným způsobem zneužit ani zneužít. Vaše zákonná práva nejsou dotčena. Pokud je spotřebič reklamován v rámci záruky, uvedte, kde a kdy byl zakoupen, a přiložte doklad o zakoupení (např. doklad o zakoupení). V souladu s našimi zásadami neustálého vývoje produktů si vyhrazujeme právo bez předchozího upozornění změnit specifikace produktu, balení a dokumentace.

Likvidace a prostředí

Při vyřazování spotřebiče z provozu se tento spotřebič nesmí likvidovat s jiným domácím odpadem. Namísto toho je vaší odpovědností zlikvidovat odpadní zařízení předáním na určené sběrné místo. Nedodržení tohoto pravidla může být pena-

lizováno v souladu s platnými předpisy o likvidaci odpadu. Samostatný sběr a recyklace vašich odpadních zařízení při likvidaci pomůže zachovat přírodní zdroje a zajistí, že budou recyklovány způsobem, který chrání lidské zdraví a životní prostředí.

Další informace o tom, kde můžete odpad odevzdat k recyklaci, získáte od místní společnosti pro sběr odpadu. Výrobci a dovozci nenesou odpovědnost za recyklaci, zpracování a ekologickou likvidaci, a to ani přímo, ani prostřednictvím veřejného systému.

MAGYAR

Tisztelt Ügyfelünk!

- VAROVANIE! Pred odpojením od napájania, čistením, údržbou alebo uskladnením spotrebič VŽDY vypnite.

- Spotrebič pripájajte do elektrickej zásuvky iba s napätím a frekvenciou uvedenou na štítku spotrebiča.

- Dbajte na to, aby sa kábel nedostal do kontaktu s ostrými alebo horúcimi predmetmi a nepribližujte ho k otvorenému ohňu. Nikdy neťahajte za napájací kábel, aby ste ho odpojili od zásuvky, vždy ťahajte za zástrčku.

- Spotrebič nikdy neprenášajte za kábel.

- Nikdy sa nepokúšajte otvorit kryt spotrebiča sami.

- Spotrebič a jeho elektrické pripojenia uchovávajte mimo de sahu detí.

- Spotrebič neumiestňujte na vykurovací predmet (benzín, elektrina, sporák s dreveným uhlím atd.).

1. Kontrolka misky
2. Zobrazenie
3. Tlačidlo vol'by režimu pre požadovanú misku
4. Pravý panel
5. Zvýšenie tvrdosti + / Teplota
6. Zobrazenie tvrdosti/teploty
7. Zníženie tvrdosti - / Teplota
8. Lává tablal
9. Indikátor režimu Granita
10. Indikátor režimu šťavy
11. Indikátor režimu OFF
12. Spínač napájania
13. Tlačidlo nastavenia parametrov (Pozri == > Nastavenie parametrov stroja)
14. Tlačidlo osvetlenia

Schéma okruhu

(obr.3 na strane 4)

T. Prepnutie napájania

M1: Kompresor

C: Šartovací kondenzátor

DPF1\DPF2: Elektronická expanzná žila 1\2

NTC1\NTC2: Snímač nápoja 1\2

(Ovládací panel: obr. 2 na strane 3)

Každá miska je ovládaná nezávisle.

(tažká s menším obsahom vody).

Stlačte a podržte tlačidlo (22) približne 6 sekúnd. Na displeji sa zobrazí „PA“.

POZORNOST! Pred spustením spotrebiča po čistení musíte mať so sebou cyklus plákania.

• Kontakty veka vyčistite vlhkou handričkou a dobre vysušte. Stroj vždy VYPNITE.
• Na čistenie neponárajte do vody.

i) Výmena žiarovky

k) Pravidelná údržba

Likvidácia a životné prostredie

CZ: Změny, chyby tisku a sazby vyhrazeny.