274255 - Mașină de slush Hendi - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Mașină de slush profesională
Marcă și model	Hendi 274255
Utilizare prevăzută	Comercial (restaurante, baruri, cantine)
Număr de boluri	2 boluri independente
Capacitate per bol	Aproximativ 12 litri (estimare)
Alimentare electrică	220-240 V ~ 50/60 Hz, 500 W (estimare)
Dimensiuni (aprox.)	Lățime 400 mm, Adâncime 500 mm, Înălțime 700 mm
Greutate (aprox.)	35 kg
Clasă de protecție	I (împământare obligatorie)
Agent frigorific	R290 (inflamabil, ecologic)
Funcții principale	Producție de granită și băuturi reci, control duritate (1-7) și temperatură (1-7°C), ecran LED, iluminare boluri, robinete de distribuție, plutitor de preaplin
Panou de comandă	Întrerupător general, selecție mod (Granită/Suc/Oprire), reglaje +/-, afișaj numeric, buton iluminare
Întreținere și curățare	Curățare zilnică a bolurilor și robinetelor, demontare ușoară, spălare cu apă caldă și săpun, lubrifiere garnituri, curățare condensator la fiecare 6 luni
Siguranță	Oprire la capac deschis, protecție împotriva supraîncălzirii, ventilație 20 cm, agent frigorific inflamabil (R290), cablu cu priză de pământ
Piese de schimb incluse	Garnituri de melc (x3), inel de etanșare bol, inele de etanșare robinet (x10), șaibe de ax (albă și neagră), tub lubrifiant
Garanție	1 an (defecte de fabricație)

Întrebări frecvente - 274255 Hendi

Ce tipuri de băuturi se pot prepara cu mașina de slush Hendi 274255?

Această mașină permite prepararea a două tipuri de băuturi: granita (duritate reglabilă de la 1 la 7) și băuturile reci (temperatură reglabilă de la 1°C la 7°C). Fiecare bol funcționează independent.

Care este conținutul minim de zahăr necesar pentru amestec?

Amestecul trebuie să aibă un conținut minim de zahăr de 13°Brix. O concentrație mai mică poate deteriora melcii și motoreductoarele. Nu utilizați niciodată doar apă.

Cum se curăță bolul mașinii?

Opriți și deconectați mașina. Scoateți capacul, bolul și melcul. Spălați toate piesele cu apă caldă și săpun (50-60°C), clătiți și uscați. Dezinfectați cu o soluție adecvată. Reasamblați după uscare completă. Este necesar un ciclu de clătire cu apă curată înainte de repunerea în funcțiune.

Ce să faceți în caz de scurgere a robinetului de distribuție?

Verificați mai întâi dacă robinetul este corect instalat. Dacă scurgerea persistă, lubrifiați pistonul robinetului cu lubrifiantul furnizat. Dacă problema persistă, pistonul poate fi defect; contactați furnizorul.

Cum se reglează duritatea granitei?

Selectați modul Granită pentru bolul dorit, apoi utilizați butoanele « + » și « - » pentru a ajusta duritatea pe o scară de la 1 (moale) la 7 (tare). Afișajul indică nivelul ales.

Ce agent frigorific este utilizat și ce precauții trebuie luate?

Agentul frigorific este R290, un gaz inflamabil. Evitați deteriorarea circuitului de răcire. În caz de scurgere, aerisiți încăperea. Protejați-vă ochii și pielea, deoarece lichidul poate provoca arsuri. În caz de contact, clătiți cu apă rece și consultați un medic.

Pot folosi mașina fără încărcătură?

Nu, nu utilizați niciodată mașina în gol deoarece poate provoca supraîncălzire. Umpleți bolul cu ingredient înainte de a porni.

Cum se înlocuiește becul de iluminare al bolului?

Opriți și deconectați mașina. Scoateți capacele de protecție, deșurubați șuruburile capacului, apoi scoateți becul vechi (tip nefurnizat) din suport. Introduceți un bec nou și reasamblați totul.

Ce să faceți dacă melcul nu se rotește?

Acest lucru se poate datora unui blocaj din cauza gheții. Lăsați gheața să se topească oprind mașina. Dacă problema persistă, verificați dacă melcul nu este obstrucționat și dacă garnitura din față este lubrifiată corect.

Cât de des trebuie curățat condensatorul?

Condensatorul trebuie curățat cel puțin la fiecare 6 luni de către un tehnician specializat. Curățarea regulată asigură performanțe bune și previne defecțiunile.

MANUAL DE UTILIZARE 274255 Hendi

RO: Citiți manualul de utilizare și păstrați-l împreună cu aparatul.

RO: Doar pentru uz la interior.

RO: NOTĂ: Acest manual este tradus din manualul original în limba engleză folosind Al și traduceri automate.

Vă mulțumim pentru achiziționarea acestui aparat electrocasnic Arktic. Citiți cu atenție acest manual de utilizare, acordând o atenție deosebită reglementărilor de siguranță evidențiate mai jos, înainte de a instala și utiliza acest aparat pentru prima dată.

Instrucțiuni de siguranță

• Utilizați aparatul numai în scopul pentru care a fost conceput, conform descrierii din acest manual.
• Producătorul nu este răspunzător pentru nicio daună cauzată de funcționarea incorectă și utilizarea necorespunzătoare.
  • PERICOL! RISC DE ELECTROCUTARE! Nu încercați să reparați aparatul singur. Nu scufundați componentele electrice ale aparatului în apă sau în alte lichide. Nu țineți niciodată aparatul sub jet de apă.

- NU UTILIZATI NICIODATĂ UN APARAT DETERIORAT! Verificați periodic conexiunile electrice și cablul pentru a depista eventualele deteriorări. Dacă este deteriorat, deconectați aparatul de la sursa de alimentare. Orice reparații trebuie efectuate numai de către un furnizor sau o persoană calificată pentru a evita pericolul sau vătămarea.

- AVERTISMENT! Când poziționați aparatul, direcționați cablul de alimentare în siguranță, dacă este necesar, pentru a evita tragerea accidentală, deteriorarea, contactul cu suprafața de încălzire sau riscul de împiedicare.

- AVERTISMENT! Atât timp cât ștecherul este în priză, aparatul este conectat la sursa de alimentare.

- AVERTISMENT! Opriti ÎNTOTDEAUNA aparatul înainte de a-l deconecta de la sursa de alimentare, curățare, întreținere sau depozitare.

- Conectați aparatul la o priză electrică numai cu tensiunea și frecventa menționate pe eticheta aparatului.

- Nu atingeti ștecherul/conexiunile electrice cu măinile umede sau umede.

- Tineți aparatul și ștecherul/conexiunile la distanță de apă și alte lichide. Dacă aparatul cade în apă, scoateți imediat conexiunile sursei de alimentare. Nu utilizați aparatul până când nu a fost verificat de un tehnician certificat. Nerespectarea acestor instrucțiuni va cauza riscuri care pun viața în pericol.

- Conectați sursa de alimentare la o priză electrică ușor ac cesibilă, astfel încât să puteți deconecta imediat aparatul în caz de urgentă.

- Asigurați-vă că cablul nu intră în contact cu obiecte ascuțite sau fierbinți și țineți-l la distanță de foc deschis. Nu trageți niciodată de cablul de alimentare pentru a-l scoate din priză, trageți întotdeauna de fișă.

- Nu transportați niciodată aparatul de cablu.

- Nu încercați niciodată să deschideți singur carcasa apară tului.

- Nu introduceti obiecte în carcasa aparatului.

- Nu lăsați niciodată aparatul nesupravegheat în timpul utili zării.

- Acest aparat trebuie utilizat de personal instruit în bucătăria restaurantului, cantinelor sau barului etc.

- Acest aparat nu trebuie utilizat de persoane cu capacități fi zice, senzoriale sau mentale reduse sau de persoane care nu au experiență și cunoștințe suficiente.

- Acest aparat nu trebuie utilizat de copii în niciun caz.

- Nu lăsați aparatul și conexiunile sale electrice la îndemâna copiilor.

- Nu utilizați niciodată accesorii sau alte dispositivee suplimen tare în afară de cele furnizate împreună cu aparatul sau recomandate de producător. Nerespectarea acestei instrucțiuni poate reprezenta un risc pentru utilizator și poate deteriora aparatul. Utilizați numai piese și accesorii originale.

- Nu utilizati acest aparat cu ajutorul unui cronometru extern sau al unui sistem de telecomandă.

- Nu așezați aparatul pe un obiect de încălzire (benzină, electrică, aragaz cu cărbune etc.).

- Nu acoperiți aparatul în timpul funcționării.

- Nu aşezati obiecte pe aparat.

- Nu utilizati aparatul în apropierea flăcărilor deschise, a materialelor explozive sau inflamabile. Utilizati întotdeauna aparatul pe o suprafață orizontală, stabilă, curată, rezistentă la căldură și uscată.

- Aparatul nu poate fi instalat într-o zonă în care poate fi utilizat un jet de apă.

- Lăsați un spațiu de cel puțin 20 cm în jurul aparatului pentru ventilare în timpul utilizării.

- AVERTISMENT! Păstrați toate orificiile de ventilație de pe aparat ferite de obstrucții.

Instrucțiuni speciale privind siguranța

PRECAUTIE! RISC DE INCENDIU! Agentul frigorific utilizat este R290 Este un agent frigorific inflamabil, care este ecologic. Deși este inflamabil, nu deteriorează stratul de ozon și nu crește efectul de seră. Totuși, utilizarea acestui lichid de răcire a dus la o ușoară creștere a nivelului de zgomot al aparatului. Pe lângă zgomotul compresorului, este posibil să auziți lichidul de răcire care circulă prin sistem. Acest lucru este inevitabil și nu are niciun efect advers asupra funcționării aparatului. În timpul transportului și al configurării aparatului trebuie să aveți grijă ca nicio componentă a sistemului de răcire să nu fie deteriorată. Scurgerile de lichid de răcire pot deteriora ochii.

- Acest aparat este destinat utilizării comerciale.

- Nu utilizați aparatul fără sarcină pentru a preveni supraîn călzirea.

• PERICULOS! RISC DE VĂTĂMARE! Există piese în mișcare în interiorul vasului, care pot provoca vătămări. Opriți mașina și deconectați-o de la sursa de alimentare înainte de a efectua orice operație.

- PRECAUTIE! Opriti ÎNTOTDEAUNA mașina și deconectați sursa de alimentare înainte de a atinge orice piese ale motorului.

În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie înlocuit de către producător, agentul său de service sau persoane cu o calificare similară pentru a evita orice pericol.

- ATENTIE! Nu umpleți încărcătura peste nivelul MAX.

- PRECAUTIE! RISC DE ARSURI! Lichidul de refrigerare puț verizat pe piele poate provoca arsuri critice. Păstrați ochii și pielea protejate. Dacă apar arsuri cu agent frigorific, clătiți imediat cu apă rece. În cazul în care arsurile sunt grave, aplicăți gheată și contactați imediat tratamentul medical.

- AVERTISMENT! Asigurați o ventilație suficientă în structura înconjurătoare atunci când o încorporați. Nu blocați niciodată aspirația debitului de aer și orificiul de evacuare a aerului pentru a menține circulația aerului.

- Nu așezati în interiorul sau în apropierea aparatului niciun produs periculos, cum ar fi combustibil, alcool, vopsea, cutii de aerosoli cu un propulsor inflamabil, substanțe inflamabile sau explozive etc.

Domeniu de utilizare

- Acest aparat este destinat utilizării pentru aplicații comerciale, de exemplu în bucătăriile restaurantelor, cantinelor, spitalelor și întreprinderilor comerciale, cum ar fi brutăriile, brutăriile etc., dar nu și pentru producția continuă în masă a alimentelor.

- Acest aparat este conceput pentru dozarea băuturilor reci Orice altă utilizare poate duce la deteriorarea aparatului sau la vătămarea corporală.

- Utilizarea aparatului în orice alt scop va fi considerată o utili zare incorectă a dispozitivului. Utilizatorul va fi singurul responsabil pentru utilizarea necorespunzătoare a dispozitivului.

Instalarea împământării

Acest aparat este clasificat ca fiind din clasa de protectie I și trebuie conectat la o împământare de protectie. Împământarea reduce riscul de electrocutare prin asigurarea unui fir de evacuare pentru curentul electric.

Acest aparat este dotat cu un cablu de alimentare cu ștecăr cu împământare sau conexiuni electrice cu cablu de împământare. Conexiunile trebuie instalate și împământate corespunzător.

Principalele componente ale produsului

(Fig.1 la pagina 3)

1. Capac capac bol
2. Bol
3. Panou de comandă
4. Tavă de picurare detaşabilă
5. Grilă
6. Plutitor (indicator de revărsare)
7. Robinete pentru dozator
8. Mânere
9. Picioare

Piese de schimb

A. Capac pălărie de etanșare burghiu spiral x3
B. Inel de etanşare bol x1
C. Inel de etanşare a robinetului dozatorului x10
D. Șaibă albă ax burghiu spiral x3
E. Șaibă neagră ax burghiu spiral x3
F. Tub de lubrifiant x1

Panou de comandă

(Fig.2 la pagina 3)

1. Lumina indicatoare a bolului
2. Afişare
3. Buton de selectare a modului pentru bolul dorit
4. Panoul din dreapta
5. Creşteți duritatea + / Temperatura
6. Afișarea durității / temperaturii
7. Scăderea durității - /Temperatură
8. Panoul din partea stângăl
9. Indicator mod Granita
10. Indicator mod suc
11. Indicator mod OPRIT
12. Comutator de alimentare
13. Buton setare parametru (Consultați == > Setarea parametrilor maşinii)
14. Buton iluminare

Diagramă circuit

Pregătirea înainte de utilizare

• Îndepărtați toate ambalajele și ambalajele de protecție.
• Verificați dacă dispozitivul este în stare bună și cu toate ae cesoriile. În cazul unei livrări incomplete sau deteriorate, vă rugăm să contactați imediat furnizorul. În acest caz, nu utilizati dispozitivul.
• Curățați accesoriiile și aparatul înainte de utilizare (consultați ==> Curățare și întreținere).
• Asigurati-vă că aparatul este complet uscat.
• Puneți aparatul pe o suprafață orizontală, stabilă și rezistentă la căldură, care este sigură împotriva stropirii cu apă.
• Păstrați ambalajul dacă intenționați să depozitați aparatul în viitor.
• Păstrați manualul de utilizare pentru consultare ulterioară.

NOTĂ! Din cauza reziduurilor rezultate din fabricație, aparatul poate emite un miros ușor în timpul primelor câteva utilizări. Acest lucru este normal și nu indică niciun defect sau pericol. Asigurați-vă că aparatul este bine aerisit.

Instrucțiuni de utilizare

a) Prepararea ingredientului alimentar:

(Fig. 4 de la pagina 4)

• Diluați și amestecați CONCENTRATUL cu APĂ într-un reci pient adecvat, urmând rețetele producătorului. AMESTECUL OBȚINUT TREBUIE SĂ AIBĂ UN CONȚINUT MINIM DE ZA-HĂR DE 13°BRIX. O concentrație mai mică poate deteriora burghiul spiral și/sau motoarele de transmisie.
• AVERTISMENT! Temperatura ingredientului alimentar nu tre buie să depășească niciodată 25 °C.
• AVERTISMENT! Nu utilizati niciodată doar cu apă.

b) Introducerea în maşină a ingredientelor alimentare:

• AVERTISMENT! Ingredientul alimentar trebuie turnat în vas (2) numai atunci când mașina este OPRITĂ și scoasă din priză.
• Pentru a scoate capacul bolului (1) al bolului (2), urmati aceste instrucțiuni (Fig. 5 de la pagina 4):
  1) Ridicati partea din spate a capacului;
  2) Scoateți capacul bolului (1) din opritorul amplasat în partea frontală.
• Turnați cu grijă ingredientul alimentar (G) în bol (2) și nu de pășiți „NIVELUL MAXIM”. (Fig. 6 de la pagina 4), (Nu turnați lichid fierbinte pentru a evita pericolul.)
• După turnarea/reumplerea ingredientului alimentar în vas (2) închideți capacul (1) deasupra vasului (2). (Fig. 7 de la pagina 4)

AVERTISMENTE!

1. Nu porniți niciodată mașina dacă lipsește capacul bolului. Înainte de a scoate capacul bolului, opriți mașina și scoateți-o din priză.
2. Există câteva piese mobile în interiorul vasului, care pot provoca vătămări, opriți mașina și scoateți-o din priză înainte de a efectua orice operație.

c) Începeti utilizarea maşinii:

(Panoul de comandă : Fig. 2 de la pagina 3)

Fiecare bol este controlat independent.

• Mai întâi, conectați stecherul la o priză electrică adecvată.
• Apoi, apăsați (21) pentru a porni mașina. Apăsați lung (21) timp de 3 secunde pentru a comuta la modul STANDBY al mașinii atunci când nu o utilizați. (Fig. 8 la pagina 5).
• Apoi, apăsați butonul bolului corespunzător(12).

Şi apăsați consecutiv pentru a selecta modul de lucru. Există 3 moduri de lucru: Granita (18), suc (19) sau OPRIT (20). Acesta va fi afişat în ordine, iar pictograma corespunzătoare va fi aprinsă.

I). Pentru a servi cu Granita (Fig. 9 de la pagina 5)

• Apăsați butonulbolului corespunzător (12).
• Apoi, apăsați consecutiv pentru a selecta modul Granita,[18] se va aprinde.
• Apoi, apăsați consecutiv „+” sau „-” pentru a regla duritatea. Nivelul între 1 (Soft cu mult conținut de apă) și 7 (Slab cu mai puțin conținut de apă).

II). Pentru a servi cu băuturi reci (Fig. 10 la pagina 5)

• Apăsați butonul bolului corespunzător(12) până când (19) se aprinde.
• Intrați în modul de setare a temperaturii sucului apăsând lung (22) până când „PR” clipește pe afișaj.
• Apăsați (22) din nou pentru a selecta bolul 1(F1) sau 2(F2) până când pe afișajul pentru temperatură apare „F1” sau „F2”.
• Apăsațipanoul din stânga (17) pentru a regla temperatura de la 1°C \~ 7°C. Temperatura va fi setată cu succes. După ce clipește de 15 ori fără nicio operație, afișajul va reveni la normal.

NOTIFICARE:

• Temperatura curentă este afişată pe afişaj ca normală.
• Apăsațisimultan (14) și (16) pentru a reveni la temperatura implicită (2°C).
• Afișajul indică „PR” / „F1” / „F2”: Modul de setare a tempera turii sucului / bolul 1 / bolul 2. Modul va deveni nevalid după ce se aprinde intermitent de 15 ori, fără nicio operație, iar afișajul va reveni la normal.
• Numaipanoul din stânga (17) poate fi utilizat (pentru ambele boluri 1 și 2) în cadrul modelului de setare a temperaturii sucului.

III). Pentru a nu mai lucra

• Apăsați butonul bolului corespunzător (12).
• Apoi, apăsați consecutiv până când se aprinde modul OPRIT (20). Apoi, nu se mai amestecă și nu se mai refrigerează.

d) Pentru a curăța pur și simplu bolul corespunzător:

• Apăsați și țineți apăsat butonul bolului corespunzătof12) timp de aproximativ 6 secunde.
• Valva cu vas corespunzătoare va fi complet deschisă pentru curățare timp de aproximativ 3 minute. În acest mod, afișajul unității de comandă va indica „°C”.

ATENTIE!În acest mod, se va deschide supapa electronică de expansiune a bolului corespunzător. Dar burghiul spiral încă se amestecă pentru curățare. Umpleți cu apă caldă și curată în vas, fără a depăși .. NIVELUL MAXIM". Nu puneți mâna înăuntru. OPRIȚI mașina și deconectați-o pentru o curățare sau dezinfectare temeinică a mașinii.
e) Distribuirea granitei

(Fig. 11 la pagina 6)

- Pentru a distribui produsul alimentar, trageți de maneta robinetului.

NOTĂ: Verificați regulat temperatura băuturilor din vas (2). Tîneți mașina în funcțiune atunci când există alimente în interiorul vasului. Dacă mașina nu este utilizată în mod continuu, este necesar să eliminați mai întâi cantitatea mică din zona robinetului înainte de a o servi clientului.

Setarea parametrilor maşinii

AVERTISMENT! Nu se recomandă schimbarea

aceste setări de mai jos, deoarece mașina este deja reglată la setările optime prin setările implicite din fabrică. Modificați setarea numai dacă este necesar.

Cum se setează

Apăsați lung (22) timp de aproximativ 6 secunde. „PA” este afișat pe afișaj.

Apăsați „+” sau „-” pentru a introduce valoarea „15” (Acesta este codul pentru intrarea în modul de selare).

Apoi, apăsați (22) în mod consecutiv pentru a selecta parametrul (afișajul va fi afișat în mod consecvent) pe care doriți să îl modificati. Parametrii sunt enumerați mai jos:

Afisare	Descriere	Interval de setare	Implicit din fabrică
F1	Temperatura bolului I în modul suc	1°C ~ 7°C 2°C
F2	Temperatura bolului II în modul suc	1°C ~ 7°C 2°C
F3 Nu este cazul
C1	Protectie când temperatura este scăzută	-13 °C ~ -3 °C	-5°C
C3	Temperatura lichidului în prima etapă	5°C ~ 10°C	10°C
C4	Temperatura lichidului în timpul celei de-a doua etape	3°C ~ 8°C 5°C
A1	Temperatura sondei senzorului pentru vasul I	-5°C ~ 5°C	0°C
A2	Temperatura sondei senzorului pentru vasul II	-5°C ~ 5°C	0°C
A3 Nu este cazul
E1	Diferență de temperatură în modul suc	1°C ~ 5°C 2°C
E2	Temporizarea compresorului	2 ~ 8 min	2 min

Curățare și întreținere

• ATENTIE! Deconectați întotdeauna aparatul de la sursa de alimentare și răciți-l înainte de depozitare, curățare și întreținere.
• Nu utilizati jet de apă sau un aparat de curățat cu aburi pentru curățare și nu împingeți aparatul sub apă, deoarece componentele se vor uda și se pot produce șocuri electrice.
• Dacă aparatul nu este păstrat într-o stare bună de curățenie, acest lucru poate afecta negativ durata de viață 0a aparatului și poate duce la o situație periculoasă.
• Reziduurile alimentare trebuie curățate regulat și scoase din aparat. Dacă aparatul nu este curățat corespunzător, durata sa de viață va fi redusă și poate duce la o stare periculoasă în timpul utilizării.

Curățare

• Curățați suprafața exterioară răcită cu o lavetă sau un burete ușor umezit cu o soluție slabă de săpun.
• Din motive de igienă, aparatul trebuie curățat înainte și după utilizare.
• Evitați contactul cu apa al componentelor electrice.
• Nu scufundați niciodată aparatul în apă sau în alte lichide.
• Curățați interiorul recipientului cu un detergent neabraziv și clătiți cu apă curată.
• Nicio piesă nu poate fi spălată în mașina de spălat vase.

Piese Cum se curăță	Observație
Toate accesorile, cum ar fi rastelurile, suporturile pentru rasteluri etc.	Înmuiați în apă caldă cu săpun timp de aproximativ 10 până la 20 de minute.Clătiți bine sub jet de apă.	Uscați bine toate piesele în cele din urmă.
Suprafețe externe din sticlă	Ştergeți cu o lave-tă moale și puțin detergent neutru.Asigurați-vă că nu pătrunde apă sau umezeală în inter-riorul aparatului.
Suprafețe interioare din sticlă	Îndepărtați toate depunerile de alimente.Ştergeți cu o lavetă moale și un detergent ușor.Asigurați-vă că nu pătrunde apă sau umezeală în inter-riorul aparatului.
Ușă de sticlă

a) Golirea bolurilor

- Înainte ca un bol să poată fi curățat, acesta trebuie golit mai întâi de toate ingredientele alimentare din interiorul bolului.

b) Dezasamblarea robinetului de distribuire:

• Asigurați-vă că întreaga băutură este golită în interiorul vaului.
• Dezasamblati robinetul înainte de a scoate vasul.
• Scoateți stiftul (F) pentru a elibera toate celelalte piese. (Fig. 13 de la pagina 6)
• Folosiți apă curată și caldă pentru a spăla piesele. (Fig. 14 la pagina 6)

c) Scoateți vasul și capacul:

• Pentru a scoate mai întâi capacul bolului (1) al bolului (2), urmați aceste instrucțiuni și consultați Fig. 15 de la pagina 6. 1) Ridicați partea din spate a capacului;
  2) Scoateți capacul bolului (1) din opritorul amplasat în partea frontală.
• Apoi, ridicati partea frontală a bolului pentru a-l elibera.
• Apoi, scoateți bolul din poziție apăsând ușor pe partea din spate. Bolul este detașat acum. (Fig. 16 de la pagina 6)
• La final, scoateți burghiul spiral și scoateți capacul pălăriei de etanșare (A) și inelul de etanșare al bolului (B). Înlocuiți-l dacă este uzat sau la fiecare 12 luni. (Fig. 17 la pagina 7)

d) Scoateți vasul și capacul:

ATENTIE! Toate componentele dezasamblate și demontate anterior trebuie spălate și dezinfectate temeinic. Recomandăm insistent curățarea și dezinfectarea zilnică a acestei mașini pentru a menține un grad ridicat de calitate a alimentelor.

• Pentru a efectua corect această procedură, procedați după cum urmează:
• Umpleți un recipient cu detergent și apă fierbinte la o temperatură de 50 \~ 60°C;
• Spălați bine componentele dezasamblate cu soluție de detergent.
• Clătiți cu apă fierbinte.
• Scufundați componentele de dezasamblare în soluție și înmulate timp de aproximativ 30 de minute.
• Apoi, spălați din nou componentele cu apă curată.
• Asezați componentele diferite pe o suprafață uscată și curată și uscatii bine toate componentele.
• Asamblati mașina așa cum este descris în partea de mai jos e).
• Înainte de a începe din nou utilizarea mașinii, efectuați ciclul de clătire cu apă curată. (Vezi partea de mai jos f).)

AVERTISMENT! Nu scufundați capacele bolului cu becul de iluminat în niciun tip de lichid. Înainte de curățare, asigurați-vă că becul de iluminat este scos din aparat conform descrierii de mai jos (Fig. 29 de la pagina 8).

Pentru a curăța capacul bolului iluminat după cum urmează:

1. Folosiți o lavetă curată și umedă pentru a șterge partea inferioară a capacului bolului și suprafața exterioroară.
2. Folosind un burete imersat în soluția de spălare, dezinfectați partea inferioară [24] a capacului bolului, având grijă să nu atingeți partea cu balama (X) timp de aproximativ 10 minute (Fig. 18 de la pagina 7).
3. Clătiți de două sau mai multe ori, cu un burete curat înmuiat în apă caldă proaspătă.
4. Uscați-l cu o lavetă curată și uscată.
5. Puneti la loc capacul vasului numai după ce acesta a fost curățat și dezinfectat.

e) Reasamblarea componentelor spălate

ATENTIE! Toate componentele spălate trebuie reasamblate cu atenție. Unele componente trebuie lubrificate corespunzător cu lubrifiantii furnizați pentru a asigura funcționarea eficientă a acestora.

• Verificați întotdeauna integritatea garniturii (A), dacă aceasta este uzată, înlocuți-o cu una nouă (furnizată).
• Puneti la loc capacul pălăriei de etanșare a burghiului spiral (A) cel puțin o dată la 12 luni.
• Introduceți capacul pălăriei de etanșare a burghiului spiral (A) conform instrucțiunilor de mai jos. (Fig. 19 de la pagina 7).
• Lubrifiati zona interioară a capacului de etanșare al burghiului spiral (A) conform Fig. 20 de la pagina 7 cu lubrifiantul (furnizat).
• Apoi, introduceți inelul de etanșare al bolului (B) și lubrifiati cu lubrifiantul furnizat în jurul acestuia, după cum urmează. (Fig. 21 la pagina 7)
• Apoi, introduceți burghiul spiral cu șaiba albă (D) și șaiba neagră (E) pentru ax. Rotiți burghiul spiral pentru a-l cupla. (Fig. 22 la pagina 7)
• După aceea, puneți la loc vasul, ridicați ușor capul burghiului spiral, astfel încât să se alinieze cu poziția (E) a vasului. (Fig.

23 la pagina 7)

- Apăsați bolul ușor în jos până când se cuplează cu poziția corectă și se va auzi un „clic”. (Fig. 24 la pagina 7)

Urmați instrucțiunile de mai jos pentru a reasambla robinetul (7):

• Folosind lubrifiantul furnizat, lubrifiați capacul (Y) în mod ce respunzător și reasamblăți componentele.
• Montați stiftul (F) în timp ce mențineți pârghia robinetului în poziție stabilă. (Fig. 25 la pagina 8)
• Înlocuiți inelul de etanșare al robinetului (C) dacă este uzat sau dacă există scurgeri.

f) Clătirea mașinii

ATENTIE! Înainte de a porni mașina după curățare, trebuie să transportați ciclul de clătire.

Procedurile de mai jos:

• Turnați apa curată în vas;
• Lăsați mașina să funcționeze cel puțin 5 minute în „agitatie”
• Opriți mașina și goliți vasul deschizând robinetul.

g) Curățarea tăvii de picurare

ATENTIE! Tava de picurare trebuie golită și curățată de fiecare dată când plutitorul roșu instalat în grilă se ridică la vedere. Acesta trebuie curățat zilnic.

• Ridicați tava cu grila deasupra acesteia și trageți-o în afară. (Fig. 26 la pagina 8)
• Spălați tava și grila separat cu apă călduță.
• Uscați bine ambele piese și puneți grila înapoi deasupra tăvii.
• Pozitionați furtunul de evacuare în deschiderea prevăzută.
• Fixați înapoi tava și apăsați în jos pentru a o fixa cu mașina.

ATENTIE! În timpul procesului de curățare, aveți grijă să nu îndoii, rupeți sau deteriorați „contactele” (Fig. 27 de la pagina 8). Orice deteriorare poate cauza o funcționare defectuoasă a capacului de iluminare.

• Curățați contactele capacului folosind o lavetă umedă și us cați bine. OPRITI întotdeauna mașina.
• Nu scufundați în apă pentru curățare.

i) Înlocuirea bulbului

• Becul trebuie înlocuit numai atunci când mașina este OPRITĂ și cablul de alimentare este deconectat.
• Apoi, scoateți capacele de protecție. Apoi, folosiți o șurubel niță corespunzătoare (nefurnizată) pentru a slăbi șuruburile pentru a scoate capacul (Fig. 28 de la pagina 8).
• Scoateți becul (U) din soclu (T) (Fig. 29 de la pagina 8). Şi înlocuiti-l cu un bec nou (nefurnizat).

j) Curățarea condensatorului

• ATENTIE! Condensatorul poate fi curățat numai de către un tehnician specializat, care trebuie să organizeze toate secvențele operaționale și cu un instrument/echipament adecvat.
• Condensatorul trebuie curățat regulat (cel puțin o dată la fi ecare 6 luni) pentru a menține o performanță bună a mașinii.
• Pentru a accesa condensatorul, dispozitivele de protectie tre buie îndepărtate.

• AVERTISMENT! Îndepărtarea dispozitivelor de protectie va expune unele suprafețe ascuțite ale mașinii.

• Pentru a scoate panoul de protecție, procedați după cum ur mează: (Fig. 30 la pagina 8)
  1) Ridicati și scoateți complet partea superioară a apărătoarei laterale;
  2) Slăbiți cele 4 şuruburi care fixează apărătoarea în poziție.
  3) După ce scoateți cele 4 şuruburi, scoateți apărătoarea. (Fig. 31 la pagina 8)
  4) Utilizați o perie uscată (nefurnizată) pentru a îndepărta praful acumulat în timp în timpul utilizării. (Fig. 32 la pagina 8)
  5) După ce ați curățat temeinic condensatorul, reasamblați apărătoarea de siguranță.

Întreținere

• Verificați regulat funcționarea aparatului pentru a preven accidentele grave.
• Dacă vedeți că aparatul nu funcționează corespunzător sau că există o problemă, opriți-l și contactați furnizorul.
• Toate lucrările de întreținere, instalare și reparații trebuie efectuate de tehnicieni specializați și autorizați sau recomandate de producător.

Transport și depozitare

• Înainte de depozitare, asigurați-vă întotdeauna că aparatul a fost deconectat de la sursa de alimentare și s-a răcit complet.
• Depozitați aparatul într-un loc răcoros, curat și uscat.
• Nu puneti niciodată obiecte grele pe aparat, deoarece acesta se poate deteriora.
• Nu mutați aparatul în timp ce acesta este în funcțiune. De conectați aparatul de la sursa de alimentare când îl mutați și țineți-l în partea de jos.

k) Întreținere periodică

Această mașină trebuie verificată periodic (cel puțin o dată la 6 luni) de către un tehnician specializat. Această verificare periodică servește pentru a asigura faptul că toate componentele instalate și mașina în sine sunt la un nivel ridicat de siguranță. Orice componente uzate trebuie înlocuite cu o piesă de schimb originală. Este interzisă utilizarea acestei mașini atunci când chiar și numai una dintre componentele sale este defectă sau uzată. Utilizatorului îi este interzis să efectueze întreținerea periodică.

Depanare

Dacă aparatul nu funcționează corespunzător, verificați tabelul de mai jos pentru soluție. Dacă în continuare nu puteți rezol-va problema, vă rugăm să contactați furnizorul/furnizorul de servicii.

Probleme Cauză posibilă	Solutie posibilă
Mașina nu are functionare după conectarea la priza electrică	Cablul de alimentare și stecherul nu se conectează ferm și corect	Verificați din nou conexiunea. Și asigurați-vă că toate conexiunile sunt conectate ferm.
Scurgere la robinetul dozatorului	Robinetul nu este montat corect	Verificați din nou conexiunea. Și asigurați-vă că toate conexiunile sunt conectate ferm.
	Pistonul robinetului nu este lubrifiant	Lubrifiati pistonul robinetului
	Pistonul robinetului este defect	Contactați furnizorul.
Scurgeri alimentare din spatele bolului	Bolul nu este montat corect.	Verificați din nou poziția și remontați vasul.
	Inelul de etanșare al vasului nu este lubrifiant.	Lubrifiati inelul de etanșare al bolului.
	Inelul de etanșare al vasului este defect.	Înlocuiti cu un inel nou de etanșare a bolului.
Burghiul spiral nu se rotește	Burghiul spiral este blocal de gheata din vas.	Lăsați gheata să se topească prima.
Mașina nu face granita	Modul de lucru nu este în „Modul Granita”	Selectați „Modul Granita”
	Condensatorul este murdar.	Curătați periodic condensatorul.
	Ventilația nu este suficientă	Permiteti o ventila-tie suficientă
	Mașina din apro-piere de sursa de căldură.	Puneți mașina la distanță de sursa de căldură
Burghiul spiral este zgomotos în timpul funcționării	Garnitura frontală (A) este montată incorrect.	Verificați din nou și montați corect gar-nitura frontală (A).
	Garnitura frontală (A) nu este lubrifiată	Lubrifiati garnitura frontală (A).
	Consistența este prea groasă	Schimbați consec-vența.
Granita are pete negre	Bolul este murdar.	Opriti și deconectați mașina. Curătați bine vasul.
	Inelul de etanșare al burghiului spiral este murdar.	Curătați din nou inelul de etanșare.
Robinetul dozatorului nu se eliberează corect	Atingerea este blocală de gheata	Opriti mașina pentru a lăsa gheata să se topească.

Garantie

Orice defect care afectează funcționalitatea aparatului care devine evident în termen de un an de la achiziție va fi reparat prin

reparații gratuite sau înlocuire, cu condiția ca aparatul să fi fost utilizat și întreținut în conformitate cu instrucțiunile și să nu fi fost abuzat sau utilizat necorespunzător în niciun fel. Drepturile dvs. legale nu sunt afectate. Dacă aparatul este revendicat în garanție, specificați unde și când a fost achiziționat și includeți dovada achiziționării (de ex. chitanță).

În conformitate cu politica noastră de dezvoltare continuă a produselor, ne rezervăm dreptul de a modifica fără preaviz produsul, ambalajul și specificațiile documentației.

Aruncați și protejați mediul înconjurător

La scoaterea din uz a aparatului, produsul nu trebuie eliminat împreună cu alte deșeuri menajere. În schimb, este responsabilitatea dvs. să eliminați deșeurile de echipamente prin predarea acestora la un punct de colectare desemnat. Nerespectarea acestei reguli poate fi penalizată în conformitate cu reglementările aplicabile privind eliminarea deșeurilor. Colectarea și reciclarea separată a deșeurilor dvs. de echipamente la momentul eliminării va ajuta la conservarea resurselor naturale și va asigura reciclarea acestora într-o manieră care protejează sănătatea umană și mediul înconjurător.

Pentru mai multe informații despre locul în care vă puteți lăsa deșeurile pentru reciclare, vă rugăm să contactați compania locală de colectare a deșeurilor. Producătorii și importatorii nu își asumă responsabilitatea pentru reciclarea, tratarea și eliminarea ecologică, fie direct, fie printr-un sistem public.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Αγαπητέ πελάτη,

Str. 13 decembrie 94A, Hala 14

Braşov, 500164, Romania

Tel: [phone]

Email: [e-mail]

PKS HENDI South East Europe SA

5 Metsovou Str.

18346 Moschato, Athens, Greece

Tel: [phone]

Email: [e-mail]

HENDI Italia S.R.L.

Via Leonardo da Vinci 4

RO: Drepturi rezervate cu privire la modificări și greșeli de imprimare.