MagicWatch MWE860 - Érzékelő DOMETIC - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ MagicWatch MWE860 DOMETIC

• Beépítés és üzembe vétel előtt gondosan olvassa el és őrizze meg ezt a használati útmutatót. Ha a terméket továbbadja, mellékelje hozzá a hasz- nálati útmutatót is. Tartalomjegyz ék 1 Biztonsági és beszerelési tudnivalók p. 204
• 2 A csomag tartalma p. 205
• 4 Rendeltetésszerű használat p. 206
• 5 Beszerelés előtti megjegyzések p. 206
• 6 A parkolósegéd beszerelése p. 207
• 7 A parkolósegéd csatlakoztatása p. 207
• 8 Érzékelési tartomány p. 209
• 9 A rendszer beállítása p. 209
• 10 A működés ellenőrzése p. 211
• 11 A parkolósegéd használata p. 212
• 12 Hibakeresés p. 213
• 13 Szavatosság p. 214
• 14 Ártalmatlanítás p. 214
• 15 Műszaki adatok MWE820-860-890-IO-16s.book Seite 203 Freitag, 26. August 2016 9:19 21HU Biztonsági és beszerelési tudnivalók MWE820, 860, 890 p. 215

1 Biztonsági és beszerelési tudnivalók A következő szövegek csupán a mellékelt lap ábráit egészítik ki. Ezek önmagukban nem teljes beszerelési és kezelési útmutatások! Feltétlenül vegye figyelembe a mellékelt lapon lévő ábrákat! Vegye figyelembe a járműgyártó és a gépjárműszakma által előírt bizton- sági megjegyzéseket és előírásokat! Vegye figyelembe az érvényes törvényi előírásokat. A gyártó a bekövetkező károkért a következő esetekben nem vállal felelősséget:

• a termék mechanikai behatások és túlfeszültségek miatti sérülése

• a termék kifejezett gyártói engedély nélküli módosítása

• az útmutatóban leírt céloktól eltérő felhasználás

• A parkolósegéd járműben felszerelt alkatrészeit úgy rögzítse, hogy azok semmilyen körülmények között (éles fékezés, közlekedési bal- eset) ne szabadulhassanak el és ne okozhassák a jármű utasainak sérülését.

• A parkolósegéd járművön belülre elhelyezendő alkatrészeit ne sze- relje légzsák hatókörzetébe. Ellenkező esetben a légzsák kioldása esetén sérülésveszély állhat fenn.

• A parkolósegéd csak kiegészítő támogatást nyújt, azaz a készülék nem menti fel a felhasználót a manőverezés során is érvényes, kifejezett óvatossági kötelezettsége alól.

• LED-es hátsó lámpákkal szerelt járműveknél a parkolósegéd beépítése üzemzavart okozhat.

• A parkolósegéd nem alkalmas fém lökhárítón való felszerelésre.

• A vezérlőelektronikákat nem szabad nedvesség hatásának kitenni.

• A vezérlőelektronikát nem szabad más vezérlőmodulok közvetlen közelében telepíteni.

• Az érzékelők nem fedhetik el a jelzőlámpákat.

• Az érzékelők szerelése során ügyeljen arra, hogy a járműre rögzített tárgyak ne legyenek az érzékelők érzékelési tartományában. Rögzített tárgyak – például utánfutó vonószerkezetének – jelzése elnyomható.

• Tegyen egy kis zsírt az érzékelők dugócsatlakozójába. MWE820-860-890-IO-16s.book Seite 204 Freitag, 26. August 2016 9:19 21HU MWE820, 860, 890 A csomag tartalma

2A csomag tartalma Lásd: 1.ábra 3Tartozékok Tartozékként kapható (nincs mellékelve): Szám Mennyi- ség Megnevezés Cikkszám 1 4 Ultrahangos érzékelők 9101500043 2 1 Vezérlőelektronika MWE820 MWE860 MWE890

3 1 Hangszóró 9101500051 4 1 Vezérlőelektronika csatlakozókábele 5 4 Érzékelők csatlakozókábele 6 1 Rögzítőanyag 7 1 Magfúró, 21,5 mm 81Kijelző (csak MWE860) 9101500045 Megnevezés Cikkszám Lyukasztószerszám, 22 mm 9101500024 Külső gomb (csak MWE890) 9101500049 Kijelző (csak MWE890) 9101500045 Kijelző hosszabbítókábele, 5 m (csak MWE860, 890) 9101500053 Érzékelő csatlakozókábele, 250 cm (csak MWE820, 860) 9101500048 Érzékelő csatlakozókábele, 450 cm (csak MWE890) 9101500050 MWE820-860-890-IO-16s.book Seite 205 Freitag, 26. August 2016 9:19 21HU Rendeltetésszerű használat MWE820, 860, 890

4 Rendeltetésszerű használat A MagicWatch ultrahangalapú parkolósegéd. Felügyeli a manőverezésnél a teret

• MWE820, 860: a jármű mögött

• MWE890: a jármű előtt Akusztikusan és optikailag figyelmeztet a készülék által érzékelt akadályokra. A MagicWatch személygépjárművekbe szerelhető be. 5 Beszerelés előtti megjegyzések

5.1 Az érzékelők beépítési helyének meghatározása

Lásd 3.ábra – 6.ábra

A szerelés során vegye figyelembe a következőket:

• Az érzékelőknek 50 cm-re kell lenniük a padlótól (3.ábra).

• Az optimális működés érdekében az érzékelőnek az úttesthez viszonyítva 90°-os szögben kell lennie (3. ábra). A szög nem lehet kisebb 90°-nál, mivel akkor az érzékelő az úttestet akadályként ismeri fel.

• Ügyeljen az érzékelők pozicionálására (4.ábra).

5.2 Az érzékelők lakkozása

MEGJEGYZÉS A készülék kifogástalan működéséhez az érzékelők pontos beigazítása szükséges. Ha ezek a föld felé mutatnak, akkor például a készülék a talajegyenetlen- ségeket akadályokként érzékeli és jelzi. Ha túlságosan magasra mutat- nak, akkor a készülék a meglévő akadályokat nem ismeri fel. MEGJEGYZÉS Az érzékelők lakkozhatók. Az érzékelők lakkozását szakműhelyben java- solt elvégeztetni. MWE820-860-890-IO-16s.book Seite 206 Freitag, 26. August 2016 9:19 21HU MWE820, 860, 890 A parkolósegéd beszerelése

6 A parkolósegéd beszerelése Lásd 7.ábra – a.ábra

8. ábra kiegészítése

➤ Sorjátlanítsa a furatokat. ➤ A jobb illeszkedés érdekében alul a lökhárító belső oldalán kissé munkálja le fer- dére a furatokat. Az érzékelő háza ezután lefelé, kissé ferdén betolható a helyére.

9. ábra kiegészítése

7 A parkolósegéd csatlakoztatása

FIGYELEM! Lakk-károsodások veszélye!

• A kivágásnál és a fúrásnál a környezeti hőmérséklet nem lehet alacso- nyabb, mint 18 °C.

• Javasoljuk vágószerszám használatát.

• Ügyeljen arra, hogy a vágószerszámot a használat során ne tartsa ferdén. FIGYELEM! Működési zavar veszélye! Vegye figyelembe, hogy az érzékelőknek egy bizonyos irányban kell állniuk. Az érzékelő tetejét ▲ jelöli. MEGJEGYZÉS

• MWE820, 860: Bizonyos járműveknél a hátrameneti fényszóró csak bekapcsolt gyújtásnál működik. Ilyen esetben a gyújtást – a plusz és a testvezeték meghatározásához – be kell kapcsolni.

• MWE890: ha a sebességjel csatlakoztatva van a vezérlőelektroniká- hoz, az érzékelők kb. 15 km/h feletti sebesség esetén automatikusan deaktiválódnak. Mihelyt a sebesség kb. 15 km/h csökken, az érzékelők újra aktiválódnak. MWE820-860-890-IO-16s.book Seite 207 Freitag, 26. August 2016 9:19 21HU A parkolósegéd csatlakoztatása MWE820, 860, 890

MWE820, 860: A teljes csatlakoztatási rajzot itt találja: b.ábra. MWE890: A teljes csatlakoztatási rajzot itt találja: c.ábra. Szám Megnevezés 1 Vezérlőelektronika 2 Tolatófényszóró 3 Fekete / kék ér: Csatlakozás a kapcsolt pluszhoz (+12 V) 4 Barna ér: Csatlakozás testhez 5 Piros / szürke ér: Csatlakozás a rádió némításcsatlakozójához (opcionális) 6 Sárga ér a hangszórótól 7 Kék ér a hangszórótól 8 Kijelző (csak MWE860) 9 Érzékelők Szám Megnevezés 1 Vezérlőelektronika 2 Fekete / kék ér: Csatlakozás a kapcsolt pluszhoz (+12 V) 3 Barna ér: Csatlakozás testhez 4 Sárga ér a hangszórótól 5 Kék ér a hangszórótól 6 Piros / szürke ér: Csatlakozás a rádió némításcsatlakozójához (opcionális) 7 Sárga / kék ér: csatlakoztatás tolatólámpákra (opcionális) 8 Fekete / sárga ér: Csatlakoztatás a kilométeróra sebességjeléhez (opcionális) 9 Érzékelők MWE820-860-890-IO-16s.book Seite 208 Freitag, 26. August 2016 9:19 21HU MWE820, 860, 890 Érzékelési tartomány

8 Érzékelési tartomány Lásd: d.ábra A parkolósegéd érzékelési tartománya négy zónára van felosztva:

• 1. zóna (csak MWE820, 860) Ez a zóna az első határtartomány. Itt előfordulhat, hogy az érzékelők kis méretű vagy rossz hangvisszaverő képességű tárgyakat nem érzékelnek.

• 2. zóna Ebben a zónában az érzékelők szinte minden tárgyat jeleznek.

• 3. zóna Ebben a zónában az érzékelők szinte minden tárgyat jeleznek, de az érzékelők holtterébe is kerülhetnek tárgyak, illetve előfordulhat, hogy az érzékelők a tárgya- kat azok jellegénél vagy kis méreténél fogva nem érzékeli.

• Megállási zóna (4) Az ebben a zónában lévő tárgyakat érzékelve a parkolósegéd folyamatos „Állj” hangjelet ad. Ebben a zónában az érzékelők szinte minden tárgyat jeleznek, de az érzékelők holtterébe is kerülhetnek tárgyak, illetve előfordulhat, hogy az érzékelők a tár- gyakat azok jellegénél vagy kis méreténél fogva nem érzékeli. Rögzített tárgyak – például utánfutó vonószerkezetének – jelzése elnyomható. 9 A rendszer beállítása A vezérlőelektronika a következő paraméterek beállítására szolgáló gombbal (e. ábra 1) rendelkezik.

9.1 Érzékenység beállítása

➤ Kapcsolja be a gyújtást. ➤ Kapcsoljon hátrameneti fokozatba (csak MWE820, 860). ➤ Nyomja meg két másodpercnél rövidebb időre a gombot az érzékenység alábbi sorrendben való beállításához: – alacsony érzékenység: a hangszóró egyszer sípol – közepes érzékenység (alap): a hangszóró kétszer sípol – magas érzékenység: a hangszóró háromszor sípol A gomb újbóli megnyomásával az érzékenység a fent leírt sorrendben módosul. MWE820-860-890-IO-16s.book Seite 209 Freitag, 26. August 2016 9:19 21HU A rendszer beállítása MWE820, 860, 890

9.2 Rögzített helyzetű tárgyak (például vontatóhorog)

megjelenítésének elnyomása (csak MWE820, 860)

➤ Kapcsolja be a gyújtást. ➤ Kapcsolja a sebességváltót hátrameneti fokozatba. ➤ Nyomja meg két másodpercnél hosszabb, de négy másodpercnél rövidebb időre a gombot, míg a hangszóró egy rövidet nem sípol. ✓ A hangszóró újra rövid sípoló hangot ad ki. ✓ A rendszer inicializálja a fix tárgyat. ➤ A beállítás befejezéséhez szüntesse meg a hátrameneti fokozatot legalább három másodperces működési idő után.

9.3 A gyári beállítások helyreállítása

MWE820, 860 ➤ Kapcsolja be a gyújtást. ➤ Kapcsolja a sebességváltót hátrameneti fokozatba. ➤ Nyomja meg a gombot négy másodpercnél hosszabb időre. ✓ A hangszóró újra sípoló hangokat ad ki. ➤ Szüntesse meg a hátrameneti fokozatot. ➤ Kapcsolja a sebességváltót újra hátrameneti fokozatba. ✓ A rendszer visszaállt a gyári beállításokra. FIGYELEM! Beállítás előtt győződjön meg arról, hogy nincsenek további tárgyak, pl. más járművek, vagy személyek a megállási zónában. MWE820-860-890-IO-16s.book Seite 210 Freitag, 26. August 2016 9:19 21HU MWE820, 860, 890 A működés ellenőrzése

➤ Kapcsolja be a gyújtást. ➤ Nyomja meg a gombot két másodpercnél hosszabb időre. ✓ A hangszóró újra sípoló hangokat ad ki. ➤ Engedje el a gombot. ✓ A rendszer visszaállt a gyári beállításokra.

9.4 Kijelzőkép tükrözése (csak MWE860)

Amennyiben az akadályok fordítva jelennek meg a kijelzőn, a következőképpen jár- jon el: ➤ Dugja be az érzékelők csatlakozódugóit fordított sorrendben a vezérlőmodul aljazataiba (1 → 4, 2 → 3, 3 → 2, 4 → 1). 10 A működés ellenőrzése A parkolósegéd működésének ellenőrzéséhez haladjon például lassan egy fal felé.

MEGJEGYZÉS Amennyiben a sebességjelet leválasztották a vezérlőelektronikáról, a gyári beállítást vissza kell állítani, hogy az érzékelők megfelelő műkö- dése biztosítható legyen. FIGYELEM! Az első üzembe helyezés során különös elővigyázatossággal járjon el, és ismerje meg a különböző hangsorozatok jelentését (d.ábra). MWE820-860-890-IO-16s.book Seite 211 Freitag, 26. August 2016 9:19 21HU A parkolósegéd használata MWE820, 860, 890

11 A parkolósegéd használata A hátsó érzékelők (MWE820, 860) automatikusan aktiválódnak a hátrameneti foko- zat bekapcsolása esetén, ha a gyújtás be van kapcsolva vagy a motor jár. A hangszó- róból kettős hang szólal meg. Az első érzékelők (MWE890) automatikusan aktiválódnak, mihelyt a gyújtást bekap- csolják és a menetsebesség 0 és kb. 15 km/h közt mozog. Az első érzékelők vezérlőelektronikája a sebességjel helyett a tolatólámpával is összeköthető, vagy egy külső kapcsolóra is ráköthető.

Az érzékelők a következő esetekben aktívak:

• Kb. 30 másodpercig a motor indítása után

• Hátrameneti fokozatba kapcsolva és ha a vezérlőelektronika a tolatólámpára van csatlakoztatva

• Kb. 30 másodpercig a hátrameneti fokozat megszüntetése után

• Külső gombbal (tartozék) az érzékelők 30 másodpercre aktiválhatók. Ha az érzékelési tartományban akadály fordul elő, egyenletesen ismétlődő jelző- hang szólal meg. Az akadályhoz közeledve, az illető zónától függően a hangsorozat és a villogási frek- vencia váltakozik, így jelezve az akadálytól való távolságot (d.ábra). MWE860 (MWE890 opcionálisan): A kijelzőn annál több LED világít, minél közelebb kerül az akadály.

MEGJEGYZÉS A két funkció egyikének használata előtt nyomja meg 2 másodpercre a vezérlőelektronikán található gombot (lásd „A gyári beállítások helyreál- lítása” fej., 210. oldal). FIGYELEM! Azonnal állítsa meg a járművet és ellenőrizze a helyzetet (adott esetben szálljon ki), ha a manőverezésnél a következőket tapasztalja: A manőverezés során a készülék előbb akadályt jelez, és a hangsorozat teljesen normális módon gyorsabbá válik (például a lassúból a közepes hangsorozatra vált). A jelzőhang hirtelen a lassú hangsorozatra ugrik át vagy egyáltalán nem jelez további akadályt. Ez azt jelenti, hogy az eredeti akadály többé már nincs az érzékelők érzé- kelési tartományában (ez a konstrukcióból is eredhet), de a beleütközés veszélye még mindig fennáll. MWE820-860-890-IO-16s.book Seite 212 Freitag, 26. August 2016 9:19 21HU MWE820, 860, 890 Hibakeresés

12 Hibakeresés A készülék nem jelez működést A tápellátó kábel (fekete / kék és barna vezeték) nem érintkezik vagy hibásan van csatlakoztatva. ➤ Ellenőrizze a csatlakozásokat. Az érzékelők dugaszai nincsenek vagy hibásan vannak a vezérlőelektronikába bedugva. ➤ Ellenőrizze a dugaszokat, és adott esetben dugja be azokat úgy, hogy bepattan- janak. A gyújtás bekapcsolása után hosszú hang hallatszik (kb. 3 másodpercig) Egy vagy több érzékelő hibás vagy már nincs összekötve a vezérlőelektronikával. A hangszóró a hibás érzékelőt a sípoló hangok számával jelzi a hosszú hang után: három sípoló hang például a 3. érzékelő meghibásodását jelzi. ➤ Ellenőrizze a dugaszokat, és adott esetben dugja be azokat úgy, hogy bepattan- janak. ➤ Cserélje ki a hibás érzékelő(ke)t.

A készülék hibásan jelez akadályokat Hibás riasztáshoz a következő okok vezethetnek:

• Például az érzékelők szennyeződése vagy eljegesedése ➤ Tisztítsa meg az érzékelőket.

• Az érzékelők hibásan lettek felszerelve. ➤ Igazítsa be az érzékelők helyzetét vagy magasságát (3.ábra).

• Az érzékelők hozzáérnek a járműkarosszériához. ➤ Távolítsa el az érzékelőket a karosszériától. FIGYELEM! A rendszer már nem működik megbízhatóan, ha egy vagy két érzékelő hibás. MWE820-860-890-IO-16s.book Seite 213 Freitag, 26. August 2016 9:19 21HU Szavatosság MWE820, 860, 890

A járművön lévő tárgyak (például pótkerék) hibás riasztást okoznak ➤ Állítsa be úgy a rendszert, hogy a fix tárgyak már ne jelenjenek meg (lásd: „A rendszer beállítása” fej., 209. oldal). 13 Szavatosság A termékre a törvény szerinti szavatossági időszak érvényes. A termék meghibásodása esetén forduljon a gyártói lerakathoz (a címeket lásd jelen útmutató hátoldalán), illetve az illetékes szakkereskedőhöz. A javításhoz, illetve a szavatossági adminisztrációhoz a következő dokumentumokat kell beküldenie:

• a számla vásárlási dátummal rendelkező másolatát,

• a reklamáció okát vagy a hibát tartalmazó leírást. 14 Ártalmatlanítás ➤ A csomagolóanyagot lehetőleg a megfelelő újrahasznosítható hulladék közé tegye.

Ha a terméket véglegesen kivonja a forgalomból, kérjük, tájékozódjon a legközelebbi hulladékártalmatlanító központnál vagy a szakkereskedőjé- nél az idevonatkozó ártalmatlanítási előírásokkal kapcsolatosan. MWE820-860-890-IO-16s.book Seite 214 Freitag, 26. August 2016 9:19 21HU MWE820, 860, 890 Műszaki adatok

MagicWatchMWE820 MWE860 MWE890Cikkszám: 9600000353 9600000354 9600000355 Érzékelési tartomány: kb. 0,40 m – 1,6 m kb. 0,35 m – 0,75 mUltrahang-frekvencia: 40 kHzTápfeszültség: 10 – 24 VÁramfelvétel: legfeljebb 120 mAÜzemi hőmérséklet: –25 °C és +70 °C köztEngedély:030117MEGJEGYZÉS Az érzékelők lakkozhatók. Az érzékelők lakkozását szakműhelyben javasolt elvégeztetni.