MagicWatch MWE860 - Датчик DOMETIC - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ MagicWatch MWE860 DOMETIC

Прочтите данную инструкцию перед монтажом и вводом в эксплуата- цию и сохраните ее. В случае передачи продукта передайте инструк- цию следующему пользователю.

1 Указания по безопасности и монтажу Следующие тексты лишь дополняют иллюстрации на вкладыше. Сами они не являются полными указаниями по монтажу и эксплуатации! Обя- зательно принимайте во внимание иллюстрации на вкладыше! Соблюдайте указания по технике безопасности и требования, предпи- санные изготовителем автомобиля и автомастерской! Соблюдайте требования действующего законодательства. Изготовитель не несет никакой ответственности за ущерб в следующих случаях:

• Повреждения продукта из-за механических воздействий и перенапряжений

• Изменения в продукте, выполненные без однозначного разрешения изготовителя

• Использование в целях, отличных от указанных в данной инструкции

• Крепите установленные в автомобиле детали парковочного радара так, чтобы они ни при каких условиях (резком торможении, аварии) не могли отсоединиться, тем самым приводя к травмам пассажи-

• Не крепите устанавливаемые в автомобиле детали парковочного радара в радиусе действия надувных подушек безопасности. В про- тивном случае имеется опасность травмирования в случае срабаты- вания надувной подушки безопасности.

• Парковочный радар служит для дополнительной поддержки, т. е. он не освобождает вас от обязанности соблюдать повышенную осто- рожность при маневрировании.

• В автомобилях со светодиодными задними фонарями установка парковочного радара может приводить к неисправностям.

• Парковочный радар не пригоден для монтажа в металлических бам-

• Электроника управления не должна подвергаться действию влаги.

• Управляющую электронику запрещается устанавливать в непосред- ственной близости от других модулей управления.

• Датчики не должны перекрывать сигнальные лампы. MWE820-860-890-IO-16s.book Seite 151 Freitag, 26. August 2016 9:19 21RU Объем поставки MWE820, 860, 890

• При монтаже датчиков следите за тем, чтобы ни один из стацио- нарно установленных на автомобиле объектов не находился в диа- пазоне охвата датчиков. Сигнализацию стационарных объектов, например, тягово-сцепного устройства, можно исключить.

• Добавьте смазку в штекерное соединение датчиков. 2Объем поставки См. рис. 1 3 Принадлежности Продается в качестве принадлежности (не входит в объем поставки): № Кол-во Наименование Арт. № 1 4 Ультразвуковые датчики 9101500043 2 1 Электроника управления MWE820 MWE860 MWE890

3 1 Громкоговоритель 9101500051 4 1 Соединительный кабель электроники управления 5 4 Соединительный кабель датчиков 6 1 Крепежный материал 7 1 Центровое сверло 21,5 мм 81Дисплей (только MWE860) 9101500045 Наименование Арт. № Инструмент пробивки отверстий 22 мм 9101500024 Внешний выключатель (только MWE890) 9101500049 Дисплей (только MWE890) 9101500045 Удлинительный кабель дисплея, 5 м (только MWE860, 890) 9101500053 Соединительный кабель датчика, 250 см (только MWE820, 860) 9101500048 Соединительный кабель датчика, 450 см (только MWE890) 9101500050 MWE820-860-890-IO-16s.book Seite 152 Freitag, 26. August 2016 9:19 21RU MWE820, 860, 890 Использование по назначению

4 Использование по назначению MagicWatch представляет собой парковочный радар на базе ультразвуковой тех- нологии. Он контролирует пространство при маневрировании

• MWE820, 860: позади автомобиля

• MWE890: спереди автомобиля Он подает акустическую и оптическую сигнализацию препятствий, распознан- ных прибором. MagicWatch предназначен для монтажа в легковых автомобилях. 5 Указания перед монтажом

5.1 Определение места монтажа датчиков

При монтаже соблюдайте следующие указания:

• Расстояние от датчиков до земли должно составлять 50 см (рис. 3).

• Для оптимального функционирования угол датчика к дорожной поверхности должен составлять 90°(рис. 3). Угол не должен быть меньше 90°, т. к. тогда дорожная поверхность интерпретируется датчиком как препятствие.

• Обращайте внимание на расположение датчиков (рис. 4 ).

5.2 Лакирование датчиков

Важным условием бесперебойной работы прибора является пра- вильная регулировка датчиков. Если они обращены к земле, то, например, неровности дороги рас- познаются как препятствия. Если они подняты слишком сильно вверх, то имеющиеся препятствия не распознаются.

Разрешается покрывать датчики лаком. Изготовитель рекомендует доверять лакирование датчиков специализированной мастерской. MWE820-860-890-IO-16s.book Seite 153 Freitag, 26. August 2016 9:19 21RU Монтаж парковочного радара MWE820, 860, 890

6 Монтаж парковочного радара См. рис. 7 – рис. a Дополнение к рис. 8

➤ Зачистите отверстия. ➤ Для лучшей точности пригонки слегка скосите отверстия внизу на внутренней стороне бампера. Теперь корпус датчика может быть легко вставлен с накло-

7 Подключение парковочного радара

ВНИМАНИЕ! Опасность повреждений лакового покрытия!

• Окружающая температура при пробивке или сверлении отверстий не должна быть ниже 18 °C.

• Рекомендуется использовать инструмент для пробивки отверстий.

• Следите за тем, чтобы не наклонять инструмент для пробивки

ВНИМАНИЕ! Опасность неисправности! Учтите, что датчики должны иметь определенную направленность. Верхняя сторона датчика обозначена посредством ▲.

• MWE820, 860: В некоторых автомобилях фара заднего хода работает только при включенном зажигании. В этом случае для распознавания положительного и заземляющего провода необ- ходимо включить зажигание.

• MWE890: Если сигнал скорости был присоединен к электронике управления, то датчики автоматически деактивируются при скоро- сти свыше 15 км/ч. Если скорость падает ниже 15 км/ч, то датчики снова активиру-

MWE820, 860: Общая схема соединений приведена на рис. b. MWE890: Общая схема соединений приведена на рис. c. № Наименование 1 Электроника управления 2 Фара заднего хода 3 Черно-синяя жила: присоединение к включенному положительному полюсу (+12 В) 4 Коричневая жила: соединение с корпусом 5 Красно-серая жила: присоединение к разъему отключения звука радиоприем-

6 Желтая жила громкоговорителя 7 Синяя жила громкоговорителя 8Дисплей (только MWE860) 9Датчики № Наименование 1 Электроника управления 2 Черно-синяя жила: присоединение к включенному положительному полюсу (+12 В) 3 Коричневая жила: соединение с корпусом 4 Желтая жила громкоговорителя 5 Синяя жила громкоговорителя 6 Красно-серая жила: присоединение к разъему отключения звука радиоприем-

7 Желто-синяя жила: присоединение к фаре заднего хода (опция) 8 Черно-желтая жила: присоединение к сигналу скорости спидометра (опция) 9Датчики MWE820-860-890-IO-16s.book Seite 155 Freitag, 26. August 2016 9:19 21RU Диапазон охвата MWE820, 860, 890

8 Диапазон охвата См. рис. d Диапазон охвата парковочного радара разделен на четыре зоны:

• Зона 1 (только MWE820, 860) Эта зона – первая граничная область. В ней, при известных обстоятельствах, не распознаются небольшие или плохо отражающие предметы.

• Зона 2 В этой зоне отображаются почти все объекты.

• Зона 3 В этой зоне отображаются почти все объекты, но некоторые предметы могут попасть в «мертвую зону» датчиков или не регистрируются по причине их свойств или малого размера.

• Зона остановки (4) Обнаружение объектов в этой зоне ведет к тому, что парковочный радар непрерывным сигналом «Стоп» предупреждает о необходимости остановки. В этой зоне отображаются почти все объекты, но некоторые предметы могут попасть в «мертвую зону» датчиков или не регистрируются по причине их свойств или малого размера. Сигнализацию стационарных объектов, например, тягово-сцепного устрой- ства, можно исключить. 9Настройка системы Электроника управления имеет кнопку (рис. e 1) для настройки следующих параметров.

9.1 Настройка чувствительности

➤ Включите зажигание. ➤ Включите передачу заднего хода (только MWE820, 860). ➤ Нажмите кнопку менее чем на две секунды, чтобы настроить чувствительность в следующей последовательности: – Низкая чувствительность: громкоговоритель пищит один раз – Средняя чувствительность (стандарт): громкоговоритель пищит два раза – Высокая чувствительность: громкоговоритель пищит три раза Повторным нажатием кнопки чувствительность изменяется в указанной выше последовательности. MWE820-860-890-IO-16s.book Seite 156 Freitag, 26. August 2016 9:19 21RU MWE820, 860, 890 Настройка системы

9.2 Исключение сигнализации стационарных объектов

(например, тягово-сцепного устройства) (только MWE820, 860)

➤ Включите зажигание. ➤ Включите передачу заднего хода. ➤ Нажимайте кнопку более двух секунд, но менее четырех секунд, пока громко- говоритель коротко не пропищит. ✓ Громкоговоритель повторно подает короткие звуковые сигналы. ✓ Система инициализирует стационарный объект. ➤ Для завершения настройки выключите передачу заднего хода не менее чем через три секунды работы.

9.3 Восстановление заводской настройки

MWE820, 860 ➤ Включите зажигание. ➤ Включите передачу заднего хода. ➤ Нажмите кнопку более чем на четыре секунды. ✓ Громкоговоритель повторно подает звуковые сигналы. ➤ Выключите передачу заднего хода. ➤ Снова включите передачу заднего хода. ✓ Система была сброшена на заводские настройки.

Перед настройкой убедитесь в том, что в зоне остановки отсутствуют дополнительные объекты, например, люди или другие автомобили. MWE820-860-890-IO-16s.book Seite 157 Freitag, 26. August 2016 9:19 21RU Проверка работы MWE820, 860, 890

➤ Включите зажигание. ➤ Нажмите кнопку более чем на две секунды. ✓ Громкоговоритель повторно подает звуковые сигналы. ➤ Отпустите кнопку. ✓ Система была сброшена на заводские настройки.

9.4 Зеркальное отображение индикации на дисплее

MWE860) Если препятствия отображаются на экране зеркально-перевернутыми, то соблю- дайте следующий порядок действий: ➤ Вставьте штекеры датчики в обратной последовательности в гнезда на блоке управления (1 → 4, 2 → 3, 3 → 2, 4 → 1). 10 Проверка работы Для проверки работы парковочного радара медленно приблизьтесь на автомо- биле к стене.

Если сигнал скорости спидометра был отсоединен от электроники управления, то для обеспечения правильной работы датчиков необ- ходимо восстановить заводскую настройку.

При первоначальном вводе в работу соблюдайте предельную осто- рожность и ознакомьтесь с различными звуковыми сигналами (рис. d). MWE820-860-890-IO-16s.book Seite 158 Freitag, 26. August 2016 9:19 21RU MWE820, 860, 890 Использование парковочного радара

11 Использование парковочного радара Задние датчики (MWE820, 860) активируются автоматически при включении передачи заднего хода, если включено зажигание или работает двигатель. Гром- коговоритель подает сдвоенный звуковой сигнал. Передние датчики (MWE890) автоматически активируются, если включено зажигание и скорость движения составляет от 0 до 15 км/ч. В качестве опции электроника управления передних датчиков вместо сигнала ско- рости может быть соединена с фарой заднего хода или присоединена к внеш- нему выключателю.

Датчики активны в следующих случаях:

• В течение 30 секунд после пуска двигателя

• Если включена передача заднего хода, и электроника управления присоеди- нена к фаре заднего хода

• В течение 30 секунд после выключения передачи заднего хода

• С помощью внешней кнопки (принадлежность) датчики могут активироваться на время около 30 секунд. Как только в диапазон охвата попадает препятствие, звучит равномерно повторя- ющийся звуковой сигнал. При приближении к препятствию, в зависимости от того, в какой зоне сейчас находится препятствие, звуковая сигнализация и частота мигания изменяются, тем самым указывая расстояние (рис. d). MWE860 (необязательный MWE890): На дисплее загорается тем больше светодиодов, чем ближе приближается препятствие.

Перед использованием одной из этих двух функций необходимо нажать на 2 секунды кнопку на электронике управления (см. гл. «Вос- становление заводской настройки» на стр. 157). MWE820-860-890-IO-16s.book Seite 159 Freitag, 26. August 2016 9:19 21RU Локализация неисправностей MWE820, 860, 890

12 Локализация неисправностей Прибор не работает. Кабель электропитания (черно-синий и коричневый провод) не имеет контакта или неверно подключен. ➤ Проверьте соединения. Штекеры датчиков не вставлены в блок электроники управления или вставлены неправильно. ➤ Проверьте штекеры и, при необходимости, вставьте их повторно так, чтобы они зафиксировались. После включения зажигания раздается продолжительный сигнал (ок. 3 с) Один или несколько датчиков неисправны или более не соединены с электрони- кой управления. Громкоговоритель указывает количеством коротких сигналов после длительного сигнала неисправный датчик: например, три коротких сигнала означают датчик 3. ➤ Проверьте штекеры и, при необходимости, вставьте их повторно так, чтобы они зафиксировались. ➤ Замените неисправный датчик или датчики.

Незамедлительно остановите автомобиль и проверьте ситуацию (при необходимости, выйдите из автомобиля), если при маневрировании происходит следующее: При маневрировании прибор вначале сигнализирует препятствие, и последовательность звуковых сигналов становится абсолютно нор- мально быстрее (например, переход с низкой на среднюю частоту подачи звуковых сигналов). Внезапно частота подачи звуковых сигна- лов уменьшается, либо прибор вообще перестает сигнализировать препятствие. Это означает, что первоначальное препятствие более не находится в диапазоне охвата датчиков (что вызвано конструктивными особенно- стями), но все еще существует опасность столкновения с ним. MWE820-860-890-IO-16s.book Seite 160 Freitag, 26. August 2016 9:19 21RU MWE820, 860, 890 Гарантия

Прибор неверно сигнализирует препятствия. Следующие причины могут приводить к неверной сигнализации:

• например, грязь или лед на датчиках ➤ Очистите датчики.

• Датчики были неправильно установлены. ➤ Измените ориентацию или высоту датчиков (рис. 3).

• Датчики имеют контакт с рамой ходовой части. ➤ Устраните контакт датчиков с рамой ходовой части. Объекты на автомобиле (например, запасное колесо) вызывают неверные сигналы: ➤ Настройте систему так, чтобы стационарные объекты более не показывались (см. гл. «Настройка системы» на стр. 156). 13 Гарантия Действителен установленный законом срок гарантии. Если продукт неисправен, обратитесь в представительство изготовителя в Вашей стране (адреса см. на обо- ротной стороне инструкции) или в торговую организацию. В целях проведения ремонта или гарантийного обслуживания Вы должны также послать следующее:

• неисправные компоненты,

• копию счета с датой покупки,

• причину рекламации или описание неисправности.

Система более не работает надежно, если неисправен один или несколько датчиков. MWE820-860-890-IO-16s.book Seite 161 Freitag, 26. August 2016 9:19 21RU Утилизация MWE820, 860, 890

14 Утилизация ➤ По возможности, выкидывайте упаковочный материал в мусор, подлежащий вторичной переработке. Если Вы окончательно выводите продукт из эксплуатации, то получите информацию в ближайшем центре по вторичной переработке или в торговой сети о соответствующих предписаниях по утилизации. 15 Технические данные

MagicWatchMWE820 MWE860 MWE890Арт. №: 9600000353 9600000354 9600000355Диапазон охвата: ок. 0,40 м до 1,6 м ок. 0,35 м до 0,75 мЧастота ультразвуковых колебаний:40 кГцНапряжение питания: 10 – 24 ВПотребляемый ток: макс. 120 мАРабочая температура: от – 25 °C до +70 °CДопуск:030117УКАЗАНИЕ Разрешается покрывать датчики лаком. Изготовитель рекомендует доверять лакирование датчиков специализированной мастерской.