MagicWatch MWE860 - Anturi DOMETIC - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE MagicWatch MWE860 DOMETIC

• Lue tämä ohje huolellisesti läpi ennen asennusta ja käyttöönottoa ja säilytä ohje hyvin. Jos myyt tuotteen eteenpäin, anna ohje tällöin edelleen uudelle käyttäjälle. Sisällysluettelo 1 Turvallisuus- ja kiinnitysohjeita p. 138
• 2 Toimituskokonaisuus p. 139
• 4 Määräysten mukainen käyttö p. 140
• 5 Ohjeita ennen asennusta p. 140
• 6 Parkkitutkan asennus p. 141
• 7 Parkkitutkan liitäntä p. 141
• 8 Tarkkailualue p. 143
• 9 Järjestelmän säätäminen p. 143
• 10 Toiminnan testaaminen p. 145
• 11 Parkkitutkan käyttö p. 146
• 12 Vianetsintä p. 147
• 13 Tuotevastuu p. 148
• 14 Hävittäminen p. 148
• 15 Tekniset tiedot MWE820-860-890-IO-16s.book Seite 137 Freitag, 26. August 2016 9:19 21FI Turvallisuus- ja kiinnitysohjeita MWE820, 860, 890 p. 149

1 Turvallisuus- ja kiinnitysohjeita Seuraavat tekstit täydentävät osittain kuvia oheislehtisessä. Ne eivät yksistään ole täydellisiä asennus- ja käyttöohjeita! Huomioi aina oheisleh- tisen kuvat! Noudata ajoneuvovalmistajan ja autoalan ammattipiirien antamia turvalli- suusohjeita ja vaatimuksia! Noudata voimassa olevia lakeja ja määräyksiä. Valmistaja ei ota mitään vastuuta vahingoista seuraavissa tapauksissa:

• tuotteeseen mekaanisen vaikutuksen tai ylijännitteiden takia syntyneet vauriot

• tuotteeseen ilman valmistajan nimenomaista lupaa tehdyt muutokset

• käyttö muuhun kuin käyttöohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen

• Kiinnitä parkkitutkan ajoneuvoon asennettavat osat siten, että ne eivät missään tapauksessa (äkkijarrutus, liikenneonnettomuus) irtoa ja johda ajoneuvon matkustajien loukkaantumiseen.

• Älä asenna parkkitutkan ajoneuvoon asennettavia osia turvatyynyn vai- kutusalueelle. Muuten ilmatyynyn laukeamisesta aiheutuu loukkaantu- misvaara.

• Parkkitutka on tarkoitettu lisäavuksi, ts. laite ei vapauta sinua velvolli- suudesta olla erityisen varovainen kääntyessäsi.

• LED-takavaloilla varustetuissa ajoneuvoissa parkkitutkan asennus voi johtaa häiriöihin.

• Parkkitutka ei sovi asennettavaksi metallisin puskureihin.

• Ohjauselektroniikka ei saa joutua alttiiksi minkäänlaiselle kosteudelle.

• Ohjauselektroniikkaa ei saa asentaa muiden ohjausmoduulien välittö- mään läheisyyteen.

• Anturit eivät saa peittää mitään merkkilamppuja.

• Huomioi anturien asennuksessa, että mitkään ajoneuvoon kiinteästi kiinnitetyt esineet eivät ole anturien tarkkailualueella. Kiinteiden esinei- den kuten esim. vetokoukun näytön voi poistaa.

• Laita anturien pistokeliitoksiin hieman rasvaa. MWE820-860-890-IO-16s.book Seite 138 Freitag, 26. August 2016 9:19 21FI MWE820, 860, 890 Toimituskokonaisuus

2 Toimituskokonaisuus Ks. kuva 1 3 Lisävarusteet Saatavissa lisävarusteena (ei sisälly toimituskokonaisuuteen): Nro Määrä Nimitys Tuote nro. 1 4 Ultraäänianturit 9101500043 2 1 Ohjauselektroniikka MWE820 MWE860 MWE890

3 1 Kaiuttimet 9101500051 4 1 Ohjauselektroniikan liitäntäjohto 5 4 Anturien liitäntäjohto 6 1 Kiinnitysmateriaali 7 1 Sydänpora 21,5 mm 8 1 Näyttö (vain MWE860) 9101500045 Nimitys Tuo te nu m ero Stanssaustyökalu 22 mm 9101500024 Ulkoinen anturi (vain MWE890) 9101500049 Näyttö (vain MWE890) 9101500045 Näytön jatkokaapeli, 5 m (vain MWE860, 890) 9101500053 Anturin jatkokaapeli, 250 cm (vain MWE820, 860) 9101500048 Anturin jatkokaapeli, 450 cm (vain MWE890) 9101500050 MWE820-860-890-IO-16s.book Seite 139 Freitag, 26. August 2016 9:19 21FI Määräysten mukainen käyttö MWE820, 860, 890

4 Määräysten mukainen käyttö MagicWatch on ultraääneen perustuva parkkitutka. Se tarkkailee ympäristöä käänte- lyn aikana

• MWE820, 860: ajoneuvon takana

• MWE890: ajoneuvon edessä Laite varoittaa akustisesti ja optisesti havaitsemistaan esteistä. MagicWatch on suunniteltu asennettavaksi henkilöautoihin. 5 Ohjeita ennen asennusta

5.1 Antureiden asennuspaikan määrittäminen

Huomioi asennuksessa seuraavat tiedot:

• Anturien etäisyyden maahan tulisi olla 50 cm (kuva 3).

• Optimaalisen toiminnon takaamiseksi tulisi anturin olla 90° kulmassa ajoväylään nähden (kuva 3). Kulman ei saa olla alle 90°, koska muutoin anturi ilmaisee ajo- väylän esteeksi.

• Huomaa anturien sijoittaminen (kuva 4).

5.2 Antureiden maalaminen

OHJE Anturien oikea asennus on laitteen moitteettoman toiminnan kannalta tärkeätä. Jos ne osoittavat maahan, esim. alustan epätasaisuudet ilmaistaan esteiksi. Jos ne osoittavat liian ylös, todellisia esteitä ei tunnisteta. OHJE Anturit voi maalata. Valmistaja suosittelee, että annat huoltoliikkeen maa- lata anturit. MWE820-860-890-IO-16s.book Seite 140 Freitag, 26. August 2016 9:19 21FI MWE820, 860, 890 Parkkitutkan asennus

6 Parkkitutkan asennus Ks. kuva 7 – kuva a Lisäys, kuva 8

➤ Pyöristä porattujen reikien reunat. ➤ Viistoa poratut reiät hieman puskurin sisäpuolelta istuvuuden parantamiseksi. Anturin runko voidaan nyt työntää sisään hieman alaviistossa. Lisäys, kuva 9

7 Parkkitutkan liitäntä

HUOMAUTUS! Maalivaurion vaara!

• Ympäristön lämpötila ei saa olla stanssattaessa tai porattaessa alle 18 °C.

• Suosittelemme stanssaustyökalun käyttämistä.

• Huolehdi siitä, että stanssaustyökalu ei mene käytettäessä vinoon. HUOMAUTUS! Toimintohäiriön vaara! Huomaa, että anturien täytyy olla tietyssä asennossa. Anturin yläpuoli on merkitty ▲:llä. OHJE

• MWE820, 860: Joissakin ajoneuvoissa peruutusvalo toimii vain, kun virta on päällä. Tässä tapauksessa sinun tulee kytkeä virta päälle plus- ja maajohtimen selvittämiseksi.

• MWE890: Jos nopeussignaali on liitetty ohjauselektroniikkaan, anturit deaktivoidaan automaattisesti, kun nopeus ylittää n. 15 km/h. Anturit aktivoidaan uudelleen, kun nopeus alittaa jälleen n. 15 km/h. MWE820-860-890-IO-16s.book Seite 141 Freitag, 26. August 2016 9:19 21FI Parkkitutkan liitäntä MWE820, 860, 890

MWE820, 860: Kokonaisliitäntäkaavion löydät seuraavasta kohdasta: kuva b. MWE890: Kokonaisliitäntäkaavion löydät seuraavasta kohdasta: kuva c. Nro Nimitys 1 Ohjauselektroniikka 2 Peruutusvalo 3 Musta/sininen johdin: Liitäntä kytkettyyn plussaan (+12 V) 4 Ruskea johdin: Liitäntä maahan 5 Punainen/harmaa johdin: Liitäntä radion mykistysliitäntään (optionaalinen) 6 Keltainen johdin kaiuttimesta 7 Sininen johdin kaiuttimesta 8Näyttö (vain MWE860) 9Anturit Nro Nimitys 1 Ohjauselektroniikka 2 Musta/sininen johdin: Liitäntä kytkettyyn plussaan (+12 V) 3 Ruskea johdin: Liitäntä maahan 4 Keltainen johdin kaiuttimesta 5 Sininen johdin kaiuttimesta 6 Punainen/harmaa johdin: Liitäntä radion mykistysliitäntään (optionaalinen) 7 Keltainen/sininen johdin: Liitäntä peruutusvaloon (optio) 8 Musta/keltainen johdin: Liitäntä nopeusmittarin nopeussignaaliin (optio) 9Anturit MWE820-860-890-IO-16s.book Seite 142 Freitag, 26. August 2016 9:19 21FI MWE820, 860, 890 Tarkkailualue

8 Tarkkailualue Ks. kuva d Parkkitutkan tarkkailualue on jaettu neljään vyöhykkeeseen:

• Vyöhyke 1 (vain MWE820, 860) Tämä vyöhyke muodostaa ensimmäisen raja-alueen. Tällä alueella pienet tai huo- nosti heijastavat esineet jäävät mahdollisesti havaitsematta.

• Vyöhyke 2 Tällä vyöhykkeellä ilmaistaan lähes kaikki kohteet.

• Vyöhyke 3 Tällä vyöhykkeellä ilmaistaan lähes kaikki kohteet, mutta joitain esteitä voi jäädä antureiden kuolleeseen kulmaan tai niitä ei havaita ominaisuuksiensa tai kokonsa vuoksi.

• Pysäytysvyöhyke (4) Esineet tällä alueella aiheuttavat parkkitutkan jatkuvan ”stop”-signaalin. Tällä vyöhykkeellä ilmaistaan lähes kaikki kohteet, mutta joitain esteitä voi jäädä antureiden kuolleeseen kulmaan tai niitä ei havaita ominaisuuksiensa tai kokonsa vuoksi. Kiinteiden esineiden, esim.vetokoukun näytön voi poistaa. 9 Järjestelmän säätäminen Ohjauselektroniikassa on painike (kuva e 1) seuraavien parametrien säätämistä var- ten.

9.1 Herkkyyden säätäminen

➤ Kytke sytytys päälle. ➤ Laita peruutusvaihde päälle (vain MWE820, 860). ➤ Paina painiketta alle kaksi sekuntia herkkyyden säätämiseksi seuraavassa järjestyk- sessä: – Pieni herkkyys: kovaääninen piippaa kerran – Keskisuuri herkkyys (vakio): kovaääninen piippaa kaksi kertaa – Suuri herkkyys: kovaääninen piippaa kolme kertaa Herkkyyttä muutetaan yläpuolelta ilmenevässä järjestyksessä, kun painiketta paine- taan toistuvasti. MWE820-860-890-IO-16s.book Seite 143 Freitag, 26. August 2016 9:19 21FI Järjestelmän säätäminen MWE820, 860, 890

9.2 Kiinteiden esineiden (esim. vetokoukku) ilmaisun

häivytys (vain MWE820, 860)

➤ Kytke sytytys päälle. ➤ Laita peruutusvaihde päälle. ➤ Paina painiketta yli kaksi sekuntia mutta alle neljä sekuntia kunnes kovaääninen piippaa lyhyesti. ✓ Kovaäänisestä kuuluu toistuvasti lyhyitä piippauksia. ✓ Järjestelmä alustaa kiinteän kohteen. ➤ Säädön päättämiseksi kytke peruutusvaihde jälleen pois päältä vähintään kolme sekuntia kestäneen toiminnon jälkeen.

9.3 Tehdasasetusten palautus

MWE820, 860 ➤ Kytke sytytys päälle. ➤ Laita peruutusvaihde päälle. ➤ Paina painiketta yli neljä sekuntia. ✓ Kovaäänisestä kuuluu toistuvasti piippauksia. ➤ Ota peruutusvaihde pois päältä. ➤ Laita peruutusvaihde taas päälle. ✓ Järjestelmä palautettiin tehdasasetuksille. HUOMAUTUS! Varmista ennen säätämistä, että pysäytysalueella ei ole mitään ylimääräi- siä kohteita kuten henkilöitä tai muita ajoneuvoja MWE820-860-890-IO-16s.book Seite 144 Freitag, 26. August 2016 9:19 21FI MWE820, 860, 890 Toiminnan testaaminen

➤ Kytke sytytys päälle. ➤ Paina painiketta yli kaksi sekuntia. ✓ Kovaäänisestä kuuluu toistuvasti piippauksia. ➤ Vapauta näppäin jälleen. ✓ Järjestelmä palautettiin tehdasasetuksille.

9.4 Näytön pelaaminen (vain MWE860)

Jos esteet näytetään näytöllä väärin päin, menettele seuraavalla tavalla: ➤ Työnnä anturien liitäntäpistokkeet käänteisessä järjestyksessä ohjausmoduulin liittimiin (1 → 4, 2 → 3, 3 → 2, 4 → 1). 10 Toiminnan testaaminen Testaa pysäköintitutka esim. ajamalla hitaasti kohti seinää.

OHJE Jos nopeusmittarin nopeussignaali on irrotettu ohjauselektroniikasta, tehdasasetukset täytyy palauttaa anturien asianmukaisen toiminnan takaamiseksi. HUOMAUTUS! Ota järjestelmä käyttöön ensimmäisen kerran äärimmäisen varovasti ja tutustu erilaisiin äänisarjoihin (kuva d). MWE820-860-890-IO-16s.book Seite 145 Freitag, 26. August 2016 9:19 21FI Parkkitutkan käyttö MWE820, 860, 890

11 Parkkitutkan käyttö Takimmaiset anturit (MWE820, 860) aktivoidaan automaattisesti, kun peruutus- vaihde laitetaan päälle, jos sytytys on päällä tai moottori käynnissä. Kaiuttimesta kuu- luu kaksoisääni. Etummaiset anturit (MWE890) aktivoidaan automaattisesti, kun sytytys on päällä ja ajonopeus välillä 0 – n. 15 km/h. Vaihtoehtoisesti etummaisten anturien ohjauselektroniikka voidaan yhdistää nopeus- signaalisin sijaan myös peruutusvaloon tai se voidaan liittää ulkoiseen kytkimeen.

Anturit on aktivoitu seuraavissa tapauksissa:

• Noin 30 sekunnin ajan moottorin käynnistämisestä

• Kun peruutusvaihde on laitettu päälle ja ohjauselektroniikka on liitetty peruutus- valoon.

• Noin 30 sekunnin ajan peruutusvaihteen pois ottamisesta

• Ulkoisen painikkeen (lisävaruste) avulla anturit voidaan aktivoida n. 30 sekunnin ajaksi. Samanlaisena toistuva merkkiääni alkaa kuulua heti, kun tarkkailualueella on este. Lähestyttäessä estettä äänisarja ja vilkkumistaajuus muuttuvat ja ilmaisevat etäisyyden sen mukaan, millä vyöhykkeellä este kulloinkin on (kuva d). MWE860 (valinnainen MWE890): Näytöllä palaa sitä useampi LED mitä lähem- mäs estettä tullaan.

OHJE Ennen kuin käytät kumpaakaan näistä toiminnoista, pidä ohjauselekt- roniikan painike painettuna 2 sekunnin ajan (katso kap. ”Tehdasasetus- ten palautus” sivulla 144). HUOMAUTUS! Pysäytä ajoneuvo heti ja tarkasta tilanne (nouse tarvittaessa ulos), jos pysäköitäessä tapahtuu seuraavaa: Ajoneuvoa käännettäessä laite ilmaisee ensin esteen ja äänisarja nopeu- tuu aivan normaalisti (esim. vaihtuu hitaasta keskiäänisarjalle). Äkkiä merkkiääni hyppää hitaalle äänisarjalle tai se ei ilmaise enää lainkaan esteitä. Tämä tarkoittaa, että alkuperäinen este ei ole enää anturien tarkkai- lualueella (johtuu rakenteesta), mutta siihen voidaan silti yhä törmätä. MWE820-860-890-IO-16s.book Seite 146 Freitag, 26. August 2016 9:19 21FI MWE820, 860, 890 Vianetsintä

12 Vianetsintä Laite ei toimi. Jännitteensyöttöjohdolla (musta/sininen tai ruskea johdin) ei ole kontaktia tai se on lii- tetty väärin. ➤ Tarkasta liitännät. Anturien pistokkeita ei ole liitetty ohjauselektroniikkaan tai ne on liitetty väärin. ➤ Tarkista pistokkeet ja työnnä ne tarvittaessa siten paikalleen, että ne loksahtavat kiinni. Virran kytkemisen jälkeen kuuluu pitkä ääni (n. 3 s) Yksi tai useampi anturi on viallinen tai ei enää yhdistetty ohjauselektroniikkaan. Kova- ääninen osoittaa viallisen anturin pitkää ääntä seuraavien piippausäänten lukumäärän avulla: esimerkiksi kolme piippausta anturille 3. ➤ Tarkista pistokkeet ja työnnä ne tarvittaessa siten paikalleen, että ne loksahtavat kiinni. ➤ Vaihda vialliset anturit.

Laite ilmoittaa esteet väärin. Seuraavat seikat voivat johtaa virhehälytyksiin:

• Esimerkiksi likaa tai jäätä antureilla. ➤ Puhdista kaikki anturit.

• Anturit asennettiin väärin. ➤ Sovita antureiden suuntaus tai korkeus (kuva 3).

• Antureilla on kontakti ajoneuvon koriin. ➤ Erota anturit korista. HUOMAUTUS! Järjestelmä ei toimi enää luotettavasti, jos yksi tai useampi anturi on vialli- nen. MWE820-860-890-IO-16s.book Seite 147 Freitag, 26. August 2016 9:19 21FI Tuotevastuu MWE820, 860, 890

Ajoneuvon esineet (esim.vararengas) johtavat virhehälytykseen. ➤ Säädä järjestelmä niin, että kiinteitä kohteita ei enää näytetä (katso kap. ”Järjestel- män säätäminen” sivulla 143). 13 Tuotevastuu Laitetta koskee lakisääteinen takuuaika. Jos tuote sattuu olemaan viallinen, käänny maasi valmistajan toimipisteen puoleen (osoitteet käyttöohjeen takasivulla) tai ota yhteyttä omaan ammattikauppiaaseesi. Korjaus- ja takuukäsittelyä varten lähetä mukana seuraavat:

• kopio ostolaskusta, jossa näkyy ostopäivä,

• valitusperuste tai vikakuvaus. 14 Hävittäminen ➤ Vie pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan kierrätysjätteen joukkoon.

Jos poistat tuotteen lopullisesti käytöstä, pyydä tietoa sen hävittämistä koskevista määräyksistä lähimmästä kierrätyskeskuksesta tai ammattiliikkeestäsi. MWE820-860-890-IO-16s.book Seite 148 Freitag, 26. August 2016 9:19 21FI MWE820, 860, 890 Tekniset tiedot

MagicWatchMWE820 MWE860 MWE890Tuotenro.: 9600000353 9600000354 9600000355Tarkkailualue: n. 0,40 m – 1,6 m n. 0,35 m – 0,75 mUltraäänitaajuus: 40 kHzSyöttöjännite: 10 – 24 VVirrankulutus: korkeintaan 120 mAKäyttölämpötila: –25 °C – +70 °CHyväksyntä:030117OHJE Anturit voi maalata. Valmistaja suosittelee, että annat huoltoliikkeen maa- lata anturit.