MagicWatch MWE890 - Érzékelő DOMETIC - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ MagicWatch MWE890 DOMETIC

Szerelési es hasznalati utmutato 203

Beépités és üzembe vétel elött gondosan olvassa el ésörizze meg EZT a hasznalati utmutató. Ha a terméket továbbadja, mellekelje hozza a hasznalati utmutató is.

Tartalomjegyzék

1 Biztonsagi es beszerelési tudnivalok 204
2Acsomag tartalma 205
4 Rendeltetesszeru hasznalat. 206
5 Beszerelés elölli megjegyzésk 206
6 A parkolósegéd beszerelése 207
7 A parkolósegéd csatlakoztatása. 207
8 Erzekelési tartomány. 209
9 A rendszer beallitasa. 209

10 A mukodes ellenorzese 211
11 A parkolósegéd használata 212
12 Hibakeresés. 213
13 Szavatossag. 214
14 Artilmatlanitas. 214
15 Muzaki adatok 215

1 Biztonsági és beszerelési tudnivalók

A következő szövegek csupán a mellekelt lap abrǎit egésztík ki. Ezek önmagukban nem teljes beszerelési és kezelési utmutatások! Feltétlenül vegye figyembe a mellekelt lapon lévo abrákat!

Vegye figylembe a jarmugyarto es a gepjarmuszakma alto eloirt biztonsagi megjegyzeseket es eloirasokat!

Vegye figyembe az érvényes törvényi előirásokat.

A gyártó a bekövetkező károkér t a következő esetekben nem vãllal felelosséget:

• a termék mechanikai behatások és tülfeszültsegek miatti sérülése
• a termék kifejezett gyártói engedély nélkūlí módosítasa
• az utmutatóban leírt céloktól elteró felhasználas

VIGYÁZAT!

• A parkolósegéd jármüben felszerelt alkatrészeit úgy rogzítse, hogy azok semmilyen körülmenyek kozott (éles fékezés, bözekedési balset) ne szabadulhassanak el és ne okozhassák a jármúutasainak sérülését.
• A parkolósegéd jarmúvön belüre elhelyezende alkatrészeit ne szerelje légzsák hatókörzetébe. Ellenkező esetben a légzsák kioldása esétén sérülésveszény állhat fenn.
• A parkolósegéd csak kiegésztó támogatást nyújt, azaz a készülék nementi fel a felhasznalót a manöverezés során is érvényes, kifejezettóvatossági kõtelezettsége alól.

FIGYELEM!

• LED-es hatsó lámpákkal szerelt jarmüveknél a parkolósegéd beépítése üzemzavart okozhat.
• A parkolósegéd nem alkalmas fém lökharitón való felszerelésre.
• A gezérloelektronikákat nem szabad nedvesség hatásanak kitenni.
• A gezérloélektronikát nem szabad más gezérlomodulok kozvetlen kozelében telepîteni.
• Az érzekelők nem fedhetik el a jelzólámpákat.
• Az érzekelők szerelése során ügyeljen arra, hogy a jarmüre rögzített tárgyak ne legyenek az érzekelők érzekelési tartományaban. Rögzített tárgyak - pédául utanfuto vonószerkezeténk - jelzese elnyomható.
  Tegyen egy Kis zsirt az erzekelok dugocsatlakozojaba.

2 A c s o m a g t

Lásd: 1.ábra

Szám	Mennyi-seg	Megnevezés Cikkszám
14 Ultrahangos érzékelők 9101500043
21 Vezérőelektronika
	MWE820	9101500044
	MWE860	9101500046
	MWE890	9101500047
31 Hangszóró 9101500051
41 Vezérőelektronika csatlakozóköbele
54 Érzékelők csatlakozóköbele
61 Rögzítőanyag
71 Magfúró, 21,5 mm
8	1	Kijelző (csak MWE860)	9101500045

3 T a r t o z é k o

Tartożekként kapható (nincs mellekelve):

Megnevezés	Cikkszám
Lyukasztószerszám, 22 mm	9101500024
Külső gomb (csak MWE890)	9101500049
Kijelző (csak MWE890)	9101500045
Kijelző hosszabbítókábele, 5 m (csak MWE860, 890)	9101500053
Érzékelő csatlakozókábele, 250 cm (csak MWE820, 860)	9101500048
Érzékelő csatlakozókábele, 450 cm (csak MWE890)	9101500050

4 Rendeltetésszerő használat

A MagicWatch ultrahangalapú parkolósegéd. Felügyeli a manöverzésnél a teret

MWE820, 860: a jarmu mogott
MWE890: a jarmu elott

Akusztikusan és optikailag figyelmeztet a készülék által érzekelt akadályokra.

A MagicWatch személygépjármüvekbe szerelhető be.

5 Beszerelés elótti megjegyzések

5.1 Az érzekelők beépítési helyének meghatározása

Lásd 3. ábra - 6. ábra

MEGJEGYZES

A keszülék kifogástalan mücködéhez az érzékelők pontos beigazítása szükséges.

Ha ezek a föld felé mutatnak, akkor például a készülék a talajegyenetlensegeket akadályokként érzekeli és jelzi. Ha túságosan magasra mutatnak, akkor a készülék a meglévo akadályokat nem ismeri fel.

A szereles során vegye figyelembe a következőket:

• Az érzekelőknek 50 cm-re kell lenniük a padlóól (3. ábra).
• Az optimális mücködes érdekében az érzékelőnek az uttesthez viszonyítva 90^ -os szögben kell lennie (3. ábra). A szög nem lehet kisebb 90^ -nál, mivel akkor az érzékelő az uttestet akadálykényt ismeri fel.
• Ügyeljen az érzékelők poziónálására (4. ábra).

5.2 Az érzekelők lakkozása

Lásd: 2.ágra

MEGJEGYZÉS

Az érzékelők lakkozhatók. Az érzékelők lakkozasát szakműhelyben javasolt elvegeztetni.

6 A parkolósegéd beszerelése

Lásd 7. ábra - 11. ábra

8. ábra kiegészítésé

FIGYELEM! Lakk-károsodások veszélye!

• A kivágásnál és a fúrsnál a környezeti hómr séklet nem lehet alacso- nyabb, mint 18 °C.
  Javasoljuk vagoszerszam hasznalatat.
• Ügyeljenarra, hogy a vágószerszámota használat során ne tartsa ferdén.

Sorjatlanitsa a furatokat.
A jobb illeszkedés érdekében alul a lökharító belso oldalán kissé munkálja le ferdére a furatokat. Az érzékelő háza ezután lefelé, kissé ferden betolhato a helyère.

9. abra kiegészítésé

FIGYELEM! Mūkōdési zavar veszélye!

Vegye figylembe, hogy az érzékelőknek egy bizonyos irányban kell állniuk. Az érzékelő tetejét ▲ jalöli.

7 A parkolósegéd csatlakoztatása

MEGJEGYZES

MWE820, 860: Bizonyos jarmuveknel a hatrameneti fenyszoroc sak bekapcsolt gyuktasnalmukodik. llyen esetben a gyuktast - a plusz es a testvezetak meghatarozasahoz - be kell kapcsolni.
MWE890: ha a sebességjel csatlakoztatva van a vezérlöelektroníka-hoz, az érzekelők kb. 15 km/h feletti sebesség esétén automatikusan deaktivalódnak.

Mihelyt a sebesség kb. 15 km/hCsökken, az érzékelőkújra aktivalódnak.

MWE820, 860: A teljes csatlakoztatási rajzot itt találja: 12. ábra.

Szám Megnevezés

1 Vezérlöélektronika
2 Tolatófenyszóró
3 Fekete / kěk ér: Csatlakozás a kapcsolt pluszhoz (+12 V)
4 Barnaér: Csatlakozás testhez
5 Piros / szürke ér: Csatlakozás a rádio némításcsatlakozójához (optionalis)
6 Sarga ér a hangszóróétól
7 Kékér a hangszóróétól
8 Kijelző (csak MWE860)
9 Erzekelok

MWE 890: A teljes csatlakoztatasi rajzot itt talalja: 13. abra.

Szám Megnevezés

1 Vezérlöelelektronika
2 Fekete / kékér: Csatlakozás a kapcsolt pluszhoz (+12 V)
3 Barnaér: Csatlakozás testhez
4 Sarga ér a hangszóróétól
5 Kék ér a hangszóróól
6 Piros / szürke ér: Csatlakozás a rádio némításcsatlakozójához (optionalis)
7 Sarga / kék ér: csatlakoztatas tolatómpárika (optionalis)
8 Fekete / sárga ér: Csatlakoztatas a kilométeróra sebességjeléhez (optionalis)
9 Erzekelok

8 Érzekelési tartomány

Lásd: 14.ágbra

A parkolósegéd érzekelési tartománya négy zónára van felosztva:

-1. zóna (csak MWE820, 860)

Ez a zona az elso hatartomany. Itt elofordulhat, hogy az erzekelok kis meretu vagy rossz hangvisszavero képességü targyakat nem erzekelnek.

2.zona

Ebben a zónában az érzekelők szinte minded tárgyat jeleznek.

3.zona

Ebben a zónában az érzékelők szinte minded tárgyat jeleznek, de az érzékelők holterébe is kerülhetnek tárgyak, illetve előfordulhat, hogy az érzékelők a tárgyatazok jellegénél vagy kis méretényl fogva nem érzékeli.

-Megallasi zona (4)

Az ebben a zónában lévo tárgyakat érzekelve a parkolósegéd folyamatos „Állj" hangjelet ad.

Ebben a zónában az érzékelők szinte minded tárgyat jeleznek, de az érzékelők holterébe is kerülhetnek tárgyak, illetve előfordulhat, hogy az érzékelők a tárgyakat azok jellegénél vagy kis méretényl fogva nem érzékeli.

Rögzített tárgyak - például utánfúto vonószerkezetének - jelzese elnyomhato.

9 A rendszer beállítása

A gezérloelektronika a kovetkezó paraméterek beállitására szolgáló gombbal (15. ábra 1) rendelkezik.

9.1 Érzekenység beállitása

Kapcsolja be a gyuktast.

Kapcsoljon hátrameneti fokozatba (csak MWE 820, 860).

Nyomja meg két.masodperçnel rövidebbid'rea gombot az érzékenység alábbi sorrendben való beallításához:

• alacsony érzekenység: a hangszóró egyszer sipol
• kozepes érzekenység (alap): a hangszóró kétser sipol
• magas érzekenység: a hangszóró háromszor típol

A gomb ujboli megnyomásával az érzekenység a fent leírt sorrendben modosul.

9.2 Rögzített helyzetü tárgyak (például vontatóhorog) megjelenitésénék elnyomása (csak MWE820, 860)

FIGYELEM!

Beallitas elott gyrozodjön meg arról, hogy nincsenek további târgyak, pl. mas jarmüvek, vagy személyek a megállasi zónában.

Kapcsolja be a gyujtast.
Kapcsolja a sebességvaltót hárameneti fokozatba.
Nyomja meg két masodpercnél hosszabb, de négy masodpercnél rovidebb időre a gombot, mig a hangszóró egy rovidet nem sipol.
Ahangszóró ujra rovid sipoló hangot ad ki.
A rendszer inicializalja a fix targyat.

A beallitas befejezéséhz szüntesse meg a hárameneti fokozatot legalabba harom masodperces mukódési ido utan.

9.3 A gyári beállítások helyreállítása

MWE820, 860

Kapcsolja be a gyujtást.
Kapcsolja a sebességvaltót hárameneti fokozatba.

Nyomja meg a gombot négymásodpercnél hosszabb idore.
Ahangszóró uyra sipoló hangokat ad ki.
Szüntesse meg a hátrameneti fokozatot.
Kapcsolja a sebességvaltót Čjra hátrameneti fokozatba.
A rendszer visszaaltt a gyari beallitasokra.

MWE890

MEGJEGYZES

Amennyiben a sebességjelet leválasztották a vezérloelektronikáról, a gyári beallíst vissza kell állitani, hogy az érzekelok megfelelo mukódése biztosíthato legyen.

Kapcsolja be a gyuktast.

Nyomja meg a gombot két masodpernel hosszabb idore.
Ahangszóró uyra sípoló hangokat ad ki.
Engedje el a gombot.
A rendszer visszaaltt a gyari beallitasokra.

9.4 Kijelzökép tukrozese (csak MWE860)

Amennyiben az akadályok fordíva jelennek meg a kijelzón, a következóköppen jr-jon el:

Dugja be az erzekelok csatlakozódugoit forditott sorrendben a vezérlőmodul aljazataiba (1 4,2 3,3 2,4 1)

10 A muködés Ellenörzese

A parkolósegéd muködésénék Ellenörzéséhez haladjon például lassan egy fal felé.

FIGYELEM!

Az elő üzembe helyezés során különös elővigyázatossággal járjon el, és ismerje meg a különbozo hangsorozatok jalentését (14. ábra).

11 A parkolósegéd használata

A hatso érzekelok (MWE 820, 860) automatikusan aktivalódnak a hátrameneti foko-zat bekapsolása esétén, ha a gyújtás be van kapcsolva vagy a motor jár. A hangszó-róból kettós hang szólal meg.

Az elso erzekelok (MWE 890) automatikusan aktivalódnak, mihelyt a gyújtást bekapcsolják és a menetsebesség 0 és kb. 15 km/h kozt mozog.

Az elso erzekelok vezerloelektronikaja a sebessegjel helyett a tolatolampaval is osszekothetó, vagy egy kullo kapcsolora is rakothetó.

MEGJEGYZES

A két funkció egyikének használata elött nyomja meg 2 masodpercre a vezérloelektronikan talalható gombot (lásd „A gyári beálítások helyrealitása" fej., 210. oldal).

Az érzékelők a következő esetakben aktívak:

• Kb. 30 masodpercig a motor inditása után
• Hátrameneti fokozatba kapcsolva és ha a vezérlőelektronika a tolatólám pára van csatlakoztatva
  Kb. 30 masodpercig a hátrameneti fokozat megszüntetése után
  Külső gombbal (tartozék) az érzékelők 30andaspercre aktivalhatók.

Ha az érzekelési tartományban akadály fordul elő, egyenletesen ismetlódő jelzóhang szólal meg.

Az akadályhoz közeledve, az illetó zónától fuggöen a hangsorozat és a villogásí frekvencia valtakozik, igy jelezve az akadálytól való távolságot (14. ábra).

MWE860 (MWE890 optionálisan): A kijelzón annál tobb LED világít, minél bözelebb kerül az akadály.

FIGYELEM!

Azonnal allytsa meg a jarmuvet es Ellenorize a helyzet (adott esetben szalljon ki), ha a manoverezésnel a kovetkezoket tapasztalja:

A manóverzes során a készülék előbb akadályt jelez, és a hangsorozat teljesen normalis modon gyorsabbá valik (pédául a lassúból a kózepes hangsorozatra valt). A jelzöhang hirtelen a lassú hangsorozatra ugrik át vagy egyál talán nem jelez további akadályt.

Ez azt jelenti, hogy az eredeti akadály tobbé már nincs az érzekelők érzékelési tartományaban (ez a konstrukcióbl iseredhet), de a beleutközes veszélye meg mindig fennáll.

12 Hibakeresés

A keszülék nem jelez mücködest

A tapellato kabel (fekete / kek es barna gezetek) nem erintkezik vagy hibasan van csatlakoztatva.

Ellenorizze a csatlakozasokat.

Az érçékelők dugaszai nincsenek vagy hibásan vannak a vezérloelektronikába bedugva.

Ellenorizzee a dugaszokat, es adott esetben dugja be azokat uyg, hogy bepattanjanak.

A gyújtás bekapcsolása után hosszú hang hallatszik (kb. 3 masodpercig)

Egy vagy tobb erzekel'o hibas vagy már nincs összekötve a vezerloelektronikával. A hangszóró a hibas erzekel'ot a sipoló hangok számával jalzi a hosszú hang után: harom sipoló hang peldául a 3. erzekel' o meghibásodását jelzi.

Ellenorizzee a dugaszokat, es adott esetben dugja be azokat uyg, hogy bepattanjanak.
Cserelje ki a hibas erzekelo(ke)t.

FIGYELEM!

A rendszer már nem muködik megbizhatoan, ha egy vagy két érzekelő hibás.

A keszülék hibásan jelez akadályokat

Hibás riasztáshoz a következő okok gezethnek:

Például az érzekelok szennyezódése vagy eljegesedese
Tisztitsa meg az érzekeloket.
- Az erzekelok hibasan lettek felszerelve.

Igazitsa be az erzekelok helyzet et vagy magassagat (3. abra).
- Az érzekelok hozaérnek a jarmūkarosszériához.
Tavolitsa el az erzekeloket a karosszeriatol.

A jarmüvön lévo tárgyak (pédául potkerék) hibás riasztást okoznak

Alitsa be uy a rendszert, hogy a fix targyak már ne jelenjenek meg (lásd: „A rendszer beállítasa" fej., 209. oldal).

13 Szavatosság

A termékre a törvény szerinti szavatossági időszak érvényes. A termék meghibásodása esétén forduljon a gyártói lerakahoz (a címeket lásd jelen utmutató hátoldalán), illetve az illetékes szakkereskedőhöz.

A javíshoz, illetve a szavatossági adminisztráciohoz a következő dokumentumokat kell beküldenie:

• hibás részegységek,
• a számla vásárlási datummal rendelkezőesianat,
• a reklamácio okát vagy a hibát tartalmazó leirást.

14 Ártalmatlanítás

A csomagolóanyagot lehetǒleg a megfeleloújrahasznosithato hulladék kozé tegye.

Ha a terméket veglegesen kivonja a forgalomból, kérjuk, tajekozódjon a legközelebbi hulladékártalmatlaníto kozpontnál vagy a szakkereskedǒjénel az idevonatkozó ártalmatlanítási előirásokkal kapcsolatosan.

15 Mészaki adatok

	MagicWatch
	MWE820 MW	E860 MWE890
Cikkszám: 9600000353 9600000354 9600000355
Érzékelési tartomány:	kb. 0,40 m - 1,6 m		kb. 0,35 m - 0,75 m
Ultrahang-frekvencia: 40 kHz
Tápfeszült ség: 10 - 24 V
Áramfelvétel: legfeljebb 120 mA
Üzemi hómér séklet:	-25 °C és +70 °C kõzt
Engedély:	e 8 030117

MEGJEGYZÉS

Az érzékelők lakkozhatók. Az érzékelők lakkozását szakműhelyben javasolt elvégetzetni.

AUSTRALIA

Mail: [e-mail]

ITALY