MagicWatch MWE890 - Sensor DOMETIC - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG MagicWatch MWE890 DOMETIC

sw/ge sw/bl rt/gr gebl

SAFETY & SECURITY MAGICWATCH MWE820-860-890-IO-16s.book Seite 1 Freitag, 26. August 2016 9:19 21MWE820-860-890-IO-16s.book Seite 2 Freitag, 26. August 2016 9:19 21EN MWE820, 860, 890

MWE820-860-890-IO-16s.book Seite 15 Freitag, 26. August 2016 9:19 21DE MWE820, 860, 890

• Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Einbau und Inbetriebnahme sorgfältig durch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des Produktes an den Nutzer weiter. Inhaltsverzeichnis 1 Sicherheits- und Einbauhinweise p. 17
• 2 Lieferumfang p. 18
• 4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch p. 19
• 5 Hinweise vor dem Einbau p. 19
• 6 Einparkhilfe montieren p. 20
• 7 Einparkhilfe anschließen p. 20
• 8 Erfassungsbereich p. 22
• 9 System einstellen p. 22
• 10 Funktion testen p. 24
• 11 Einparkhilfe benutzen p. 25
• 12 Fehler suchen p. 26
• 13 Gewährleistung p. 27
• 14 Entsorgung p. 27
• 15 Technische Daten MWE820-860-890-IO-16s.book Seite 16 Freitag, 26. August 2016 9:19 21DE MWE820, 860, 890 Sicherheits- und Einbauhinweise p. 28

1 Sicherheits- und Einbauhinweise Die folgenden Texte ergänzen die Abbildungen auf dem Beiblatt lediglich. Sie alleine sind keine vollständigen Einbau- und Bedienhinweise! Bitte beachten Sie unbedingt die Abbildungen auf dem Beiblatt! Beachten Sie die vom Fahrzeughersteller und vom Kfz-Handwerk vorge- schriebenen Sicherheitshinweise und Auflagen! Beachten Sie die geltenden gesetzlichen Vorschriften. Der Hersteller übernimmt in folgenden Fällen keine Haftung für Schäden:

• Beschädigungen am Produkt durch mechanische Einflüsse und Über- spannungen

• Veränderungen am Produkt ohne ausdrückliche Genehmigung vom Hersteller

• Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke

• Befestigen Sie die im Fahrzeug montierten Teile der Einparkhilfe so, dass sie sich unter keinen Umständen (scharfes Abbremsen, Verkehrs- unfall) lösen und zu Verletzungen der Fahrzeuginsassen führen können.

• Befestigen Sie die im Fahrzeug montierten Teile der Einparkhilfe nicht im Wirkungsbereich eines Airbags. Sonst besteht Verletzungsgefahr, wenn der Airbag auslöst.

• Die Einparkhilfe soll Sie zusätzlich unterstützen, d. h. das Gerät entbindet Sie nicht von Ihrer besonderen Vorsichtspflicht beim Rangieren.

• Bei Fahrzeugen mit LED-Rücklichtern kann der Einbau der Einparkhilfe zu Störungen führen.

• Die Einparkhilfe ist nicht zur Montage in Metall-Stoßfänger geeignet.

• Die Steuerelektroniken dürfen keiner Feuchtigkeit ausgesetzt sein.

• Die Steuerelektronik darf nicht in unmittelbarer Nähe von anderen Steuermodulen installiert werden.

• Die Sensoren dürfen keine Signallampen verdecken. MWE820-860-890-IO-16s.book Seite 17 Freitag, 26. August 2016 9:19 21DE Lieferumfang MWE820, 860, 890

• Achten Sie bei der Montage der Sensoren darauf, dass sich keine am Fahrzeug festangebauten Objekte im Erfassungsbereich der Senso- ren befinden. Die Anzeige von festen Objekten wie z. B. Anhänger- zugvorrichtungen kann unterdrückt werden.

• Geben Sie etwas Fett in die Steckverbindung der Sensoren hinein. 2 Lieferumfang Siehe Abb. 1 3Zubehör Als Zubehör erhältlich (nicht im Lieferumfang enthalten): Nr. Menge Bezeichnung Art.-Nr. 1 4 Ultraschall-Sensoren 9101500043 2 1 Steuerelektronik MWE820 MWE860 MWE890

3 1 Lautsprecher 9101500051 4 1 Anschlusskabel Steuerelektronik 5 4 Anschlusskabel Sensoren 6 1 Befestigungsmaterial 7 1 Kernbohrer 21,5 mm 81Display (nur MWE860) 9101500045 Bezeichnung Art.-Nr. Stanzwerkzeug 22 mm 9101500024 Externer Taster (nur MWE890) 9101500049 Display (nur MWE890) 9101500045 Verlängerungskabel Display, 5 m (nur MWE860, 890) 9101500053 Anschlusskabel Sensor, 250 cm (nur MWE820, 860) 9101500048 Anschlusskabel Sensor, 450 cm (nur MWE890) 9101500050 MWE820-860-890-IO-16s.book Seite 18 Freitag, 26. August 2016 9:19 21DE MWE820, 860, 890 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch MagicWatch ist eine Einparkhilfe auf Ultraschallbasis. Sie überwacht beim Rangieren den Raum

• MWE820, 860: hinter dem Fahrzeug

• MWE890: vor dem Fahrzeug Sie warnt akustisch und optisch vor Hindernissen, die durch das Gerät erfasst werden. MagicWatch ist zum Einbau in Pkw ausgelegt. 5 Hinweise vor dem Einbau

5.1 Einbauort für die Sensoren festlegen

Siehe Abb. 3 bis Abb. 6

Beachten Sie Folgendes bei der Montage:

• Der Abstand der Sensoren zum Boden sollte 50 cm betragen (Abb. 3).

• Zur optimalen Funktion sollte der Winkel des Sensors zur Fahrbahn 90° betragen (Abb. 3). Der Winkel darf nicht kleiner als 90° sein, da dann die Fahrbahn vom Sensor als Hindernis erkannt wird.

• Achten Sie auf die Positionierung der Sensoren (Abb. 4).

HINWEIS Wichtig für die einwandfreie Funktion des Gerätes ist die korrekte Ausrichtung der Sensoren. Wenn diese auf den Boden zeigen, werden z. B. Bodenunebenheiten als Hindernis angezeigt. Wenn sie zu weit nach oben zeigen, werden vorhandene Hindernisse nicht erkannt. HINWEIS Die Sensoren dürfen lackiert werden. Der Hersteller empfiehlt, die Lackierung der Sensoren von einer Fachwerkstatt vornehmen zu lassen. MWE820-860-890-IO-16s.book Seite 19 Freitag, 26. August 2016 9:19 21DE Einparkhilfe montieren MWE820, 860, 890

6 Einparkhilfe montieren Siehe Abb. 7 bis Abb. a Ergänzung zu Abb. 8

➤ Entgraten Sie die Bohrungen. ➤ Schrägen Sie die Bohrungen für eine bessere Passgenauigkeit unten auf der Stoßfängerinnenseite etwas ab. Das Sensorgehäuse kann nun leicht schräg nach unten eingeschoben werden. Ergänzung zu Abb. 9

7 Einparkhilfe anschließen

ACHTUNG! Gefahr von Lackschäden!

• Die Umgebungstemperatur darf beim Stanzen oder Bohren nicht unterhalb von 18 °C liegen.

• Wir empfehlen die Benutzung des Stanzwerkzeuges.

• Achten Sie darauf, das Stanzwerkzeug bei der Anwendung nicht zu verkanten. ACHTUNG! Gefahr von Funktionsstörung! Beachten Sie, dass die Sensoren eine bestimmte Ausrichtung haben müssen. Die Oberseite des Sensors ist mit einem ▲ markiert. HINWEIS

• MWE820, 860: Bei manchen Fahrzeugen funktioniert der Rückfahr- scheinwerfer nur bei eingeschalteter Zündung. In diesem Fall müssen Sie die Zündung einschalten, um die Plus- und die Masse- leitung zu bestimmen.

• MWE890: Wenn das Geschwindigkeitssignal an die Steuer- elektronik angeschlossen wurde, werden die Sensoren automatisch bei einer Geschwindigkeit über ca. 15 km/h deaktiviert. Sobald die Geschwindigkeit unterhalb ca. 15 km/h sinkt, werden die Sensoren wieder aktiviert. MWE820-860-890-IO-16s.book Seite 20 Freitag, 26. August 2016 9:19 21DE MWE820, 860, 890 Einparkhilfe anschließen

MWE820, 860: Den Gesamtanschlussplan finden Sie in Abb. b. MWE890: Den Gesamtanschlussplan finden Sie in Abb. c. Nr. Bezeichnung 1 Steuerelektronik 2 Rückfahrscheinwerfer 3 Schwarz/Blaue Ader: Anschluss an geschaltetes Plus (+12 V) 4 Braune Ader: Anschluss an Masse 5 Rot/Graue Ader: Anschluss an den Mute-Anschluss des Radios (optional) 6 Gelbe Ader vom Lautsprecher 7 Blaue Ader vom Lautsprecher 8 Display (nur MWE860) 9 Sensoren Nr. Bezeichnung 1 Steuerelektronik 2 Schwarz/Blaue Ader: Anschluss an geschaltetes Plus (+12 V) 3 Braune Ader: Anschluss an Masse 4 Gelbe Ader vom Lautsprecher 5 Blaue Ader vom Lautsprecher 6 Rot/Graue Ader: Anschluss an den Mute-Anschluss des Radios (optional) 7 Gelb/Blaue Ader: Anschluss an Rückfahrscheinwerfer (optional) 8 Schwarz/Gelbe Ader: Anschluss an das Geschwindigkeitssignal des Tachometers (optional) 9 Sensoren MWE820-860-890-IO-16s.book Seite 21 Freitag, 26. August 2016 9:19 21DE Erfassungsbereich MWE820, 860, 890

8 Erfassungsbereich Siehe Abb. d Der Erfassungsbereich der Einparkhilfe ist in vier Zonen aufgeteilt:

• Zone 1 (nur MWE820, 860) Diese Zone ist der erste Grenzbereich. Hier werden kleine oder schlecht reflek- tierende Gegenstände unter Umständen nicht erfasst.

• Zone 2 In dieser Zone werden nahezu alle Objekte angezeigt.

• Zone 3 In dieser Zone werden nahezu alle Objekte angezeigt, aber es können Gegen- stände in den toten Winkel der Sensoren geraten oder auf Grund ihrer Beschaffenheit oder geringen Grösse nicht erfasst werden.

• Stoppzone (4) Objekte in dieser Zone führen dazu, dass die Einparkhilfe durch einen Dauerton „Stopp“ signalisiert. In dieser Zone werden nahezu alle Objekte angezeigt, aber es können Gegen- stände in den toten Winkel der Sensoren geraten oder auf Grund ihrer Beschaffenheit oder geringen Grösse nicht erfasst werden. Die Anzeige von festen Objekten wie z. B. Anhängerzugvorrichtungen kann unterdrückt werden. 9 System einstellen Die Steuerelektronik besitzt einen Taster (Abb. e 1) zum Einstellen der folgenden Parameter.

9.1 Empfindlichkeit einstellen

➤ Schalten Sie die Zündung ein. ➤ Legen Sie den Rückwärtsgang ein (nur MWE820, 860). ➤ Drücken Sie den Taster kürzer als zwei Sekunden, um die Empfindlichkeit in folgender Reihenfolge einzustellen: – Niedrige Empfindlichkeit: der Lautsprecher piept einmal – Mittlere Empfindlichkeit (Standard): der Lautsprecher piept zweimal – Hohe Empfindlichkeit: der Lautsprecher piept dreimal Durch wiederholtes Drücken des Tasters wird die Empfindlichkeit in der oben angegebenen Reihenfolge geändert. MWE820-860-890-IO-16s.book Seite 22 Freitag, 26. August 2016 9:19 21DE MWE820, 860, 890 System einstellen

9.2 Anzeige von festen Objekten (z. B. Anhänger-

zugvorrichtung) unterdrücken (nur MWE820, 860)

➤ Schalten Sie die Zündung ein. ➤ Legen Sie den Rückwärtsgang ein. ➤ Drücken Sie den Taster länger als zwei Sekunden, aber kürzer als vier Sekunden, bis der Lautsprecher kurz piept. ✓ Der Lautsprecher gibt wiederholt kurze Pieptöne aus. ✓ Das System initialisiert das feste Objekt. ➤ Um die Einstellung zu beenden, kuppeln Sie den Rückwärtsgang nach einer Laufzeit von mindestens drei Sekunden wieder aus.

9.3 Werkseinstellung wiederherstellen

MWE820, 860 ➤ Schalten Sie die Zündung ein. ➤ Legen Sie den Rückwärtsgang ein. ➤ Drücken Sie den Taster länger als vier Sekunden. ✓ Der Lautsprecher gibt wiederholt Pieptöne aus. ➤ Kuppeln Sie den Rückwärtsgang aus. ➤ Legen Sie den Rückwärtsgang wieder ein. ✓ Das System wurde auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt. ACHTUNG! Stellen Sie vor dem Einstellen sicher, dass sich keine zusätzlichen Objekte in der Stoppzone befinden, z. B. Personen oder andere Fahrzeuge. MWE820-860-890-IO-16s.book Seite 23 Freitag, 26. August 2016 9:19 21DE Funktion testen MWE820, 860, 890

➤ Schalten Sie die Zündung ein. ➤ Drücken Sie den Taster länger als zwei Sekunden. ✓ Der Lautsprecher gibt wiederholt Pieptöne aus. ➤ Lassen Sie den Taster wieder los. ✓ Das System wurde auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt.

9.4 Displayanzeige spiegeln (nur MWE860)

Falls die Hindernisse auf dem Display seitenverkehrt angezeigt werden, gehen Sie wie folgt vor: ➤ Stecken Sie die Anschlussstecker der Sensoren in umgekehrter Reihenfolge in die Buchsen im Steuermodul (1 → 4, 2 → 3, 3 → 2, 4 → 1). 10 Funktion testen Um die Einparkhilfe zu testen, fahren Sie z. B. langsam auf eine Wand zu.

HINWEIS Wurde das Geschwindigkeitssignal des Tachometers von der Steuer- elektronik getrennt, muss die Werkseinstellung wiederhergestellt werden, um die korrekte Funktion der Sensoren zu gewährleisten. ACHTUNG! Gehen Sie bei der Erstinbetriebnahme mit äußerster Vorsicht vor und machen Sie sich mit den verschiedenen Tonfolgen vertraut (Abb. d). MWE820-860-890-IO-16s.book Seite 24 Freitag, 26. August 2016 9:19 21DE MWE820, 860, 890 Einparkhilfe benutzen

11 Einparkhilfe benutzen Die hinteren Sensoren (MWE820, 860) werden automatisch durch Einlegen des Rückwärtsgangs aktiviert, wenn die Zündung eingeschaltet ist oder der Motor läuft. Der Lautsprecher gibt einen Doppelton aus. Die vorderen Sensoren (MWE890) werden automatisch aktiviert, sobald die Zündung eingeschaltet ist und die Fahrgeschwindigkeit zwischen 0 und ca. 15 km/h liegt. Optional kann die Steuerelektronik der vorderen Sensoren anstelle an das Geschwindigkeitssignal auch mit dem Rückfahrscheinwerfer verbunden oder einem externen Schalter angeschlossen werden.

Die Sensoren sind in folgenden Fällen aktiv:

• Ca. 30 Sekunden lang nach dem Start des Motors

• Wenn der Rückwärtsgang eingelegt ist und die Steuerelektronik an den Rückfahr- scheinwerfer angeschlossen ist

• Ca. 30 Sekunden lang nach dem Auskuppeln des Rückwärtsgangs

• Mit einem externen Taster (Zubehör) können die Sensoren für ein Intervall von ca. 30 Sekunden aktiv geschaltet werden. Sobald sich ein Hindernis im Erfassungsbereich befindet, ertönt ein sich gleich- mäßig wiederholender Signalton. Beim Heranfahren werden, je nachdem in welcher Zone sich das Hindernis gerade befindet, die Tonfolge und die Blinkfrequenz geändert und somit eine Entfernung signalisiert (Abb. d). MWE860 (optional MWE890): Auf dem Display leuchten mehr LEDs, je näher das Hindernis kommt. HINWEIS Vor Verwendung einer dieser beiden Funktionen den Taster an der Steuerelektronik für 2 Sekunden gedrückt halten (siehe Kapitel „Werks- einstellung wiederherstellen“ auf Seite 23). MWE820-860-890-IO-16s.book Seite 25 Freitag, 26. August 2016 9:19 21DE Fehler suchen MWE820, 860, 890

12 Fehler suchen Gerät zeigt keine Funktion. Das Spannungsversorgungskabel (schwarz/blaue und braune Leitung) hat keinen Kontakt oder ist falsch angeschlossen. ➤ Prüfen sie die Verbindungen. Die Stecker der Sensoren sind nicht oder nicht richtig in die Steuerelektronik einge- steckt. ➤ Prüfen Sie die Stecker und stecken Sie sie ggf. so auf, dass sie einrasten. Nach Einschalten der Zündung ertönt ein langer Ton (ca. 3 s) Ein oder mehrere Sensoren sind defekt oder nicht mehr mit der Steuerelektronik ver- bunden. Der Lautsprecher zeigt durch die Anzahl der Pieptöne nach dem langen Ton den defekten Sensor an: zum Beispiel drei Pieptöne für Sensor 3. ➤ Prüfen Sie die Stecker und stecken Sie sie ggf. so auf, dass sie einrasten. ➤ Tauschen Sie den oder die defekten Sensoren aus.

ACHTUNG! Halten Sie das Fahrzeug sofort an und prüfen Sie die Situation (ggf. aus- steigen), wenn beim Rangieren Folgendes geschieht: Beim Rangieren zeigt das Gerät zunächst ein Hindernis an, und die Ton- folge wird ganz normal schneller (z. B. Wechsel von der langsamen in die mittlere Tonfolge). Plötzlich springt der Signalton auf die langsame Tonfolge um oder zeigt überhaupt kein Hindernis mehr an. Dies bedeutet, dass sich das ursprüngliche Hindernis nicht mehr im Erfassungsbereich der Sensoren befindet (bauartbedingt), aber immer noch angefahren werden kann. ACHTUNG! Das System funktioniert nicht mehr zuverlässig, wenn ein oder mehrere Sensoren defekt sind. MWE820-860-890-IO-16s.book Seite 26 Freitag, 26. August 2016 9:19 21DE MWE820, 860, 890 Gewährleistung

Gerät meldet Hindernisse falsch. Folgende Ursachen können zu Fehlalarmen führen:

• zum Beispiel Schmutz oder Frost auf den Sensoren ➤ Reinigen Sie die Sensoren.

• Die Sensoren wurden falsch montiert. ➤ Passen Sie die Ausrichtung oder Höhe der Sensoren an (Abb. 3).

• Die Sensoren haben Kontakt mit dem Fahrzeugchassis. ➤ Trennen Sie die Sensoren vom Chassis. Objekte am Fahrzeug (z. B. Ersatzrad) führen zu Fehlalarmen. ➤ Stellen Sie das System so ein, dass feste Objekte nicht mehr angezeigt werden (siehe Kapitel „System einstellen“ auf Seite 22). 13 Gewährleistung Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist. Sollte das Produkt defekt sein, wenden Sie sich bitte an die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land (Adressen siehe Rückseite der Anleitung) oder an Ihren Fachhändler. Zur Reparatur- bzw. Gewährleistungsbearbeitung müssen Sie Folgendes ein- schicken:

• defekte Komponenten,

• eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum,

• einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung. 14 Entsorgung ➤ Geben Sie das Verpackungsmaterial möglichst in den entsprechenden Recycling-Müll.

Wenn Sie das Produkt endgültig außer Betrieb nehmen, informieren Sie sich bitte beim nächsten Recyclingcenter oder bei Ihrem Fachhändler über die zutreffenden Entsorgungsvorschriften. MWE820-860-890-IO-16s.book Seite 27 Freitag, 26. August 2016 9:19 21DE Technische Daten MWE820, 860, 890

MagicWatchMWE820 MWE860 MWE890Art.-Nr.: 9600000353 9600000354 9600000355 Erfassungsbereich: ca. 0,40 m bis zu 1,6 m ca. 0,35 m bis zu 0,75 mUltraschallfrequenz: 40 kHzVersorgungsspannung: 10 – 24 VStromaufnahme: maximal 120 mABetriebstemperatur: –25 °C bis +70 °CZulassung:030117HINWEIS Die Sensoren dürfen lackiert werden. Der Hersteller empfiehlt, die Lackierung der Sensoren von einer Fachwerkstatt vornehmen zu lassen.

MWE820-860-890-IO-16s.book Seite 28 Freitag, 26. August 2016 9:19 21FR MWE820, 860, 890

MWE820-860-890-IO-16s.book Seite 42 Freitag, 26. August 2016 9:19 21ES MWE820, 860, 890

MWE820-860-890-IO-16s.book Seite 56 Freitag, 26. August 2016 9:19 21PT MWE820, 860, 890

MWE820-860-890-IO-16s.book Seite 70 Freitag, 26. August 2016 9:19 21IT MWE820, 860, 890

MWE820-860-890-IO-16s.book Seite 84 Freitag, 26. August 2016 9:19 21NL MWE820, 860, 890

15 Technische gegevens

MWE820-860-890-IO-16s.book Seite 97 Freitag, 26. August 2016 9:19 21DA MWE820, 860, 890

MWE820-860-890-IO-16s.book Seite 110 Freitag, 26. August 2016 9:19 21SV MWE820, 860, 890

MWE820-860-890-IO-16s.book Seite 123 Freitag, 26. August 2016 9:19 21NO MWE820, 860, 890

MWE820-860-890-IO-16s.book Seite 136 Freitag, 26. August 2016 9:19 21FI MWE820, 860, 890

MWE820-860-890-IO-16s.book Seite 149 Freitag, 26. August 2016 9:19 21RU MWE820, 860, 890

MWE820-860-890-IO-16s.book Seite 162 Freitag, 26. August 2016 9:19 21PL MWE820, 860, 890

MWE820-860-890-IO-16s.book Seite 176 Freitag, 26. August 2016 9:19 21SK MWE820, 860, 890

MWE820-860-890-IO-16s.book Seite 189 Freitag, 26. August 2016 9:19 21CS MWE820, 860, 890

MWE820-860-890-IO-16s.book Seite 202 Freitag, 26. August 2016 9:19 21HU MWE820, 860, 890