MagicWatch MWE890 - Senzor DOMETIC - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE MagicWatch MWE890 DOMETIC

Pred montážou a uvedením do prevádzky si prosim pozorne precîtajtendo tento námod a odložte si ho. V pripline odovzdania vyrobku d'alsiemu použivatel'ovi mu odovzdajte ajndo tento námod.

Obsah

1 Pokyny tykajuce sa bezpečnosti a montáze. 178
2 Obsah dodávky. 179
4 Pouzivanie v sulade surcenim 180
5 Upozornenia pred montazou. 180
6 Montáž parkovacieho asistenta 181
7 Zapojenie parkovacieho asistenta 181
8 Dosah. 183
9Nastavenie systému 183
10 Testovanie cinnosti 185
11 Používanie parkovaceho asistenta. 186
12 Zistovanie poruch 187
13 Zaruka 188
14 Likvidácia 188
15 Technické udaje 189

1 Pokyny tychajuce sa bezpečnosti amontáze

Nasledujuce texty doplnejlen obrzky na prilohe. Samotné texty nie su uplné pokyny na montáž a obsluhu! Všimnite si bezpodmienečne obrzky na prilohe!

Dodržiavajte bezpečnostné pokyny a podmienky predpístané vyrobcom vozidla a združením automobilového priemyslu!

Dodržiavajte platné zákonné predpisy.

Vyrobca v nasledujucich pripadoch nepreberá za škody ziadnu záruku:

Dostupné ako prislušenstvo (nie je sučast'ou dodávky):

Označenie	Tov. Č.
Lisovací nastroj 22 mm	9101500024
Externý snímač (len MWE890)	9101500049
Displej (len MWE890)	9101500045
Predlžovací kábel displeja, 5 m (len MWE860, 890)	9101500053
Pripojovací kábel senzora, 250 cm (len MWE820, 860)	9101500048
Pripojovací kábel senzora, 450 cm (len MWE890)	9101500050

4 Použivanie v súlade surčením

MagicWatch je ultrazvukový parkovací asistent. Pri posunovani a cúvaní kontroluje priestor

MWE820, 860: za vozidlom
MWE890: pred vozidlom

9.4 Zrkadlový obr na displeji (len MWE860)

Ak sa prekážky na displeji zobrazuju obratene, postupujte nasledovne:

Zasunte priapajace konektory senzorov do zasuviek v riadiacom module v opac-nom poradi (1 4,2 3,3 2,4 1)

10 Testovanie Činnosti

Na otestovanie parkovacieho asistenta sa napr. priblizujte pomaly k stene.

POZOR!

Pri pvom uvedeni do prevadzky postupujte mimoriadne opatrna a oboznámte sa s roznymi sledmi zvukov (obr. 13).

Systém nefunguje spo'ahlivo, ked' je jedem alebo viac senzorov chybn'ych.

Obalovy(material podla moznosti odovzdajte do prislušného odpadu na recykláciu.

Před zahájením instalace a uvedením do provozu si pečlive prečtěte:tento námod a uschovejte jej. V pripadě dalšího prodeje vyrobku predejte námod novému uživateli.

Obsah

1 BezpečnostníPokyny aPokyny k instalaci. 191
2 Obsah dodávky. 192
4 Použití v souladu se stanoveným učelem. 193
5 Pokyny préd montáží 193
6 Montaz parkovacho asistenta 194
7 Pripojeni parkovacico asistenta 194
8 Rozsah snimané oblasti. 196
9Nastaveni systému 196

10 Test funkce. 198
11 Používáni parkovacího asistenta. 199
12Vyhledavani zavad. 200
13 Zaruka 201
14 Likvidace 201
15 Technické udaje 202

1 Bezpečnostní tokyny a tokyny kinstalaci

Následujíci texty pouze doplůji obrázky v príloze. Samy o sobě nejsou kompletním námodem k instalaci a námodem k obsluze! Vždy respektujte informace uvedené v príloze!

Dodržujte predepsané bezpečnostní poukyny a prédpíy vydané vyrobcem vozidla a autoservisem!

Dodržujte platné legislativné prédpísy.

V následujících pripech nepbreírá vyrobce zhadné záruky za škody:

• Poškození vyrobku púsobením mechanickych vlivů a prépetí
  Změna vyrobku bez vyslovného souhlasu vyrobce
• Použití k jiným učelům, než jsou popsány v tomto námodu

UPOZORNÉNÍ!

• Upevněte současti parkovacího asistenta, namontované ve vozidle, tak, aby se nemohly zažádných okolnosti uvolnit (náhlé brzděné, nahoda) a způsobit urazy posadce vozidla.
• Neinstalujte současti parkovacího asistenta uvnitř vozidla do blízkosti airbagu. V opačné mřipadě hroží pri vystřelení airbagu nebezpečí urazu.
• Parkovaci asistent vám má byt dodatečnou podporou, tzn. prístroj vás nezbavuje toho, abyste věnovali jízdě mimořádnou pozornost.

POZOR!

• U vozidel se světlem zpátečky LED může způsobovat instalace parkovacího asistenta poruchy.
  Parkováci asistent není vchodný k montáži na kovové nárazníky.
• Rídici elektroniku nesmîte vystavitŽádné vlhkosti.
• Rídici elektroniku nesmîte instalovat v bezprostředné blízkosti rídicích modulů.
• Snímače nesměji zakrávát zádná signalizačné světla a kontrolky.
• Pri montázi snímacú pamatujte, ze v oblasti záberu snímacú nesmějí byt Žádné pevně instalované objekty. Indikaci pevních objektú, jako je napr. tažné zařizení, lze potlačit.
• Použijte na konektorové spoje snímaců trochu tuku.

2 Obsah dodávky

Viz obr. 1

C. Množstvi Název C. vyrobku

14 Ultrazvukové snímače 9101500043
21 Ridicielektronika

MWE820 9101500044
MWE860 9101500046
MWE890 9101500047

31 Reproduktor 9101500051
41 Privodni kabel rédici elektroniky
54 Privodni kabel snimaču
61 Upevnovací material
71járovývrták 21,5 mm
81 Displej (pouze MWE860) 9101500045

3 Pří s l u š e n

Dodávané príslušenství (není současti dodávky):

Název	Č. výrobku
Vysekávací nastroj 22 mm	9101500024
Externí tlacítko (pouze MWE 890)	9101500049
Displej (pouze MWE890)	9101500045
Prodlužovací kabel displeje, 5 m (pouze MWE 860, 890)	9101500053
Prívodníkabel snímače, 250 cm (pouze MWE 820, 860)	9101500048
Prívodníkabel snímače, 450 cm (pouze MWE 890)	9101500050

4 Použití v souladu se stanoveným učelem

Systém MagicWatch je ultrazvukový parkovací asistent. Pri manévrovány snímá prostor

MWE820, 860: za vozidlem
MWE890: prd vozidlem

Systém akusticky a vizuálne varuje préd prekázkami, které pristroj zachytí.

Systém MagicWatch je určen k instalaci do osobních.

5.1 Vyběr mista instalace snímačú

Pro bezvadnou funkci pristroje je duležite správné nasměrovány snímačú.

Pokud jsou namireny na zem, budou za prekazku označeny napríklad nerovnosti povrchu. Pokud jsou namireny prilis vysoko, nebudou skutečné prekázky identifikovány.

Při montáži dodržujte následujíci pokyny:

Vzdalenost snimaču od vozovky musi byt 50 cm (obr. 3).
- Z dūvodu optimálí funkce musí byt úhel snímače vzhledem k vozovce 90^ (obr. 3). Ühel nesmi byt mensí než 90^ , protoze potom snímač detekuje vozovku jako prekážku.
Dodržujte pouny k umistěné snímačů (obr. 4).

5.2 Lakováni snímačú

Viz aberr. 2

POZNÁMKA

Snímače smějí být prélakovány. Vyrobce doporučuje nechat provést lakování snímačů ve specializovaném servisu.

6 Montáž parkovacího asistenta

VizOCR. ažOCR. 11

Doplneki obr. 8

POZOR! Nebezpeči poškození laku!

• Pri vysekávání nebo vrtání nesmi okolní teplotaPoklesnout pod 18^
  Doporucjeme pouziti vysekavacho nastroje.
• Davejte pozor, aby se vysekávací nastroj pri použití nevzprčil.

Odstrahte otrepy na otvorech.
Z duvodu usnadeni instalace mirne zešikměte otvor dole na vnitní strane nárazníku. Kryt snímače tak muzetezasunout dolu mirné zešikma.

Doplneki obr. 9

POZOR! Nebezpečí poruchy funkce!

Pamatujte, ze snimeace museji byt urcitym zpusobem nasmerovany.

Horní strana snímače je označena pismenem ▲.

7 Pripojeni parkovacico asistenta

POZNÁMKA

MWE820, 860: U některych vozidel funguji světla zpátečky pouze po zapnutí zapalování. V takovém prípadě musité zapnout zapalování, abyste zjistili kladné kabel a kabel kostry.
MWE890: Jakmile ridici elektronika obdrzisignal rychlosti, budouCIDla automaticky deaktivovana pri rychlosti vyssi nez cca 15 km/hod.

Pokud rychlostPoklesne pod cca 15km / hod. budouCIDla opet aktivovana.

MWE820, 860: Kompletní schéma zapojeni systému nalezene na obr. 12.

C. Nazev

1 Rídici elektronika
2 Svetlo zpatečky
3 Černá/modrá zhíla: Přípojka spinaného polu plus (+12 V)
4 Hnédá zhíla: Připojení ke kostře
5 Červéna/šedážíla: Připojéník pripojce Mute rádia (volitelné)
6 Žlutežila z reproduktoru
7 Modrá Žíla z reproduktoru

8 D i s p l e j (pouze MWE860)

9 Sn im a e

MWE 890: Kompletní schéma zapojeni systému nalezete na obr. 13.

C. Název

1 Rídici elektronika
2 Černá/modrá zhíla: Přípojka spinaného polu plus (+12 V)
3 Hnédá zhí: Připojeni ke kostře
4 Žlutežila z reproduktoru
5 Modrá Žíla z reproduktoru
6 Červéna/šedážila: Připojéník pripojce Mute rádia (volitelné)
7 Žluty/ modrý vodic: Připojení k reflektoru zpátečky (volitelné)
8 Černý/žlutý vodič: Připojení k signálu rychlosti tachometru (volitelné)

9 S n im a e

8 Rozsah snímané oblasti

Viz obr. 14

Rozsah oblasti snímané parkovacím asistentem je rozdělen do Čtyř zón:

Zona 1 (pouze MWE820, 860)

Tato zona je první mezní oblastí. Za určitych okolnosti zde nejsou zaznamenány malé predměty nebo predměty se špatnym odrazem.

Zona 2

V teto zone jsou indikovany temer vsechny objekty.

Zona 3

V teto zone jsou indikovany temer vsechny objekty, ale do mrtveho uhlu snimace se mohou dostat predmety, které v toto uhlu nemuseji byt zachyceny z duvodu své povahy nebo malé velikosti.

Zona zastaveni (4)

Objekty v tétoto zonevedouk tomu, ze parkovací asistent signalizuje trvalý zvu-kový signal „Stop".

V teto zone jsou indikovany temer vsechny objekty, ale do mrtveho uhlu snimace se mohou dostat prdmety, ktere v toto uhlu nemusej byt zachyceny z duvodu své povahy nebo malé velikosti.

Indikaci pevn'ych objektu, jako je napr. tažné zařazení, lze potlačit.

9 Nastavení systému

Rédici elektronika je vybavena tlacitkem (obr. 15 1) k nastavení následujćích parametrů.

9.1 Nastavení citlivosti

Zapněte zapalováni.

ZaRADte zpatecku (pouze MWE820, 860).

Stiskněte tlacítko po robu kratsí než dvě vteriny k nastavení citlivosti v nasledujićim pořadi:

• Nízká citlivost: Reproduktor pipne{jednou
• Střední citlivost (standard): Reproduktor pipne dvakrát
  Vysoká citlivost: Reproduktor pipne třikrát

Opakovanym stiskanim tlacitka zmenite citlivost podle vyse uvedeného poradi.

9.2 Potlačeni snímáni pevnych objektů (např. tažného zařízení) (pouze MWE820, 860)

POZOR!

Pred nastavením zkontrolujte, zda nejsou v zastavovaci zone umistěny dalí objekty, např. osoby nebo jiná vozidla.

Zapněte zapalováni.
Zarad'te zpatecku.
Stiskněte a podržte tlacitko déle než dve vteriny, ale kratsí dobu než Čtyří vteriny, dokud reproduktor krátce nezapí pá.
reproduktoru opakované zazni krátká pipnutí.
Systém inicializuje pevný objekt.
Kukončeni nastavení vyrad'te zpátečku po uplynuti minimálne tri vterin.

9.3 Obnova nastaveníz výroby

MWE820, 860

Zapněte zapalováni.
Zaadrte zpatecku.
Stiskněte a podržte tlacitko déle než Čtyři vteriny.
reproduktoru opakované zazni pipnuti.
Vyrad'te zpatečku.
Znovu zarad'te zpatečku.
System byl resetován do vyrobního nastavení.

MWE890

POZNÁMKA

JakmileDoslokodpojenisignalu rychlosti tachometru od iridici elektroniky,musite obnovit vyrobni nastaveni,abyste zajistili spravnou funkci cidel.

Zapněte zapalováni.
Stiskněte a podržte tlacitko déle než dve vteriny.
reproduktoru opakované zazni pipnuti.
Uvolněte tlačitko.
System byl resetován do vyrobního nastavení.

9.4 Zrcadlový obraz zobazení na displeji (pouze MWE860)

Pokud jsou na displeji indikovány prekážky ve stranově prevraceném zobrazenia, postupujte takto:

Zapojte privodni zastrocky snimaču do zdirek rédicího modulu v opacné m poradí (1 4, 2 3, 3 2, 4 1) .

10 Test funkce

K provedení testu parkovaciho asistenta jeder coma lu např. ke stěné.

POZOR!

Postupujte pri prvním použití s mimořádnou opatrností aseznamte ses vyznamem rúzních sledů zvukovych signálů (obr. 14).

11 Používáni parkovacího asistenta

ZadniCIDla (MWE820, 860) jsou aktivovany automatickzy zaazenim zpatecky, jakmile je zapnuto zapalovani, nebo pokud bezí motor. Z reproduktoru zazní dvojitý akustický signal.

PřednéCIDla (MWE 890) jsou aktivována automaticky, jakmile je zapnuto zapalováná a rychlost jízdy je 0 až cca 15 km/hod.

Volitelné műžete prípojit k rédićí elektronice prědníchCIDel这其中 signálu rychlosti také reflektor zpátečky, nebo externí spinač.

POZNÁMKA

Použití některé z těchto obou funkci stisknéte tlacítko na rídici elektronice a podržte je 2 vteriny stisknute (viz kap. „Obnova nastavení z vyroby" na strani 197).

Cidla jsou aktivni v následujících pripadech:

• Po dobu cca 30 vterin po nthartování motoru
• Po zařazení zpátečky,Pokud je rédici elektronika pripojena k reflektoru zpátečky
• Po dobu cca 30 vterin po vyrazeni zpatecky
• Pomoci externiho tlacitka (prislusenstv) muzete cidla aktivovat po dobu cca 30 vterin.

Jakmile se v oblasti snímané snímači objeví prekážka, zazní rovnoměrně se opakujíci akustický signál.

Pri priblizovani, v závislosti na tom, v jaké zone se prekázka nachází, se sled akustickych signalu a frekvence blikány mení, a tím je signalizována vzdálenost (obr. 14).

MWE860 (volitelný MWE890): Na displeji se Rozsvěćuje stale větů počet LED podle toho, jak se príblížuje prekážka.

POZOR!

Okamžitě zastavte vozidlo a zkontrolujte situaci (pripadne i vystupte),Pokud se pri manévrovani stane následujíci: Pri manévrováni prístroj nejprve signalizoval prekážku a sled akustickych signálú se obvkylým zpúsobem menil (napr.změna z pomalejsího sledu akustickych signálú na rychlejsí). Náhle se zmenil sled akustickych signálú na pomalejsí nebo systém zcela prestal indikovat prekážku. To znamená, ze původní prekážka již není v oblasti snímané snímači (závisí na typu instalace), ale stale jeste je možné do ní narazit.

12 Vyhledávání zavad

Přistroj nefunguje.

Napájecí kabel (černý/modrý a hnědý vodič) nemá kontakt nebo je nesprávně prípojen.

Zkontrolujte spojení.
Zástrécky snímaců nejsou zapojeny do rídicího elektronického systému, nebo jsou zapojeny nesprávně.
Zkontrolujte zăstrčky a zapojte je príp. tak, abyzacvakly.

Po zapnutí zapalování zazní dlouhý akustický signal (cca 3 s)

Jeden nebo několik snímačů jsou vadné nebo nejsou spojeny s rédicím elektronický systémem. Reproduktor indikuje počtem pipnutí po dlouhém akustickém signálu vadné snímač: Například tri pipnutí informují o závadě snímače 3.

Zkontrolujte zăstrécky a zapojte je príp. tak, aby zacvakly.
Vyměnte vadné snímač nebo vadné snímače.

POZOR!

Systém nefunguje spolehlivě,Pokud jsou jeder nebo několik snímačú poškozené.

Přistroj nehlási správně prekážky.

Priciny nesprávné indikace mohou byt nasledujíci:

• Například necistoty nebo námraza na snímacích
  Vycistete snimace.
• Snímače byly namontovány nesprávně.
  Upravte polohu nebo vyšku Čidel (obr. 3).
  Snímače jsou kontaktu šasi vozidla.

  Odpojte snimeace od sasi vozidla.

Objekty na vozidle (napr. nahradni kolo) zpúsobují nasprávnou indikaci

Nastavte systém tak, aby nebyly pevné objekty indikovány (viz kap. „Nastavení systému" na strani 196).

13 Záruka

Na vyrobek je poskytována záruka v souladu s platnymi zákony. Zjisté-li, ze je vyrobek vadné, zašlete jej do pobocky vyrobce ve vaší zemi (adresy viz zadní strana tohoto námodu) nebo specializovanému prodejci.

K vyřizení opravy nebo záruky nezapomeće odeslat následujíci:

Vadné současti,
Kopii učtenky s datem zakoupení,
- Uvedeni d'uvodu reklamace nebo popis vady.

14 Likvidace

Obalov'y material likvidujte v odpadu urceném k recyklaci.

	MagicWatch
	MWE820 MWE860 MWE890
Č. výrobku: 9600000353 9600	000354 9600000355
Rozsah snímané oblasti:	cca 0,40 m až 1,6 m		cca 0,35 m až 0,75 m
Frekvence ultrazvuku: 40 kHz
Napájecí napětić: 10 – 24 Voltů
Přikon proudu: Maximálné 120 mA
Provozní teplota:	-25 °C až + 70 °C
Certifikace:	E 8 030117

POZNÁMKA

Snímače směji být prělakovány. Vyrobce doporučuje nechat prověst lakování snímačů ve specializovaném servisu.