BD 5055 W Classic - Padlótisztító gép Kärcher - Ingyenes használati útmutató

Termék típusa	Padlómosó (padlótisztító)
Márka	Kärcher
Modell	BD 50/55 W Classic
Névleges feszültség	24 V
Akkumulátor kapacitása	80 Ah vagy 115 Ah (verziótól függően)
Átlagos felvett teljesítmény	880 W
Tiszta víztartály térfogata	55 L
Szennyvíztartály térfogata	55 L
Munkaszélesség	510 mm
Kefe átmérője	510 mm
Kefe forgási sebessége	140 ford/perc
Talajnyomás	≥ 27 kg
Üres tömeg	115 kg
Megengedett össztömeg	240 kg
Maximális vízhőmérséklet	50 °C
Munkaterület maximális dőlésszöge	2%
Szívóturbina teljesítménye	250 W
Hajtómotor teljesítménye	130 W
Hangnyomásszint	65,2 dB(A)
Hangteljesítményszint	84,1 dB(A)
Teljes rezgésérték	< 2,5 m/s²
Rendeltetésszerű használat	Sík, nedvességálló és polírozható felületek
Alapvető biztonsági előírások	Biztonsági kapcsoló, kulcsos kapcsoló, ne használja robbanásveszélyes környezetben
Rendszeres karbantartás	Víz leeresztése, szűrők tisztítása, szívóajkak ellenőrzése, akkumulátor töltése
Elérhető tartozékok	Kefe tárcsák, párnák, szívóajkak, lehúzó

Gyakran ismételt kérdések - BD 5055 W Classic Kärcher

Hogyan indítsam el a készüléket?

Fordítsa a kulcsos kapcsolót «1» állásba. A kijelző megjeleníti az információkat. Ezután működtesse a biztonsági kapcsolót, engedje le a szívórudat, és nyomja meg a lábtakarító pedált a tisztítás elindításához.

Hogyan állítsam be a víz mennyiségét?

Használja a vízmennyiség beállító gombot. Végezzen próbákat kis mennyiséggel, majd fokozatosan növelje a kívánt eredmény eléréséig.

Mit tegyek, ha gyenge a szívásteljesítmény?

Állítsa le a készüléket, engedje le a szennyvizet. Tisztítsa meg a szöszszűrőt, a szívóajkakat, ellenőrizze a tömítések és a szívótömlők tömítettségét.

Hogyan tisztítsam meg a durva szennyeződésszűrőt?

Nyissa ki a szennyvíztartály fedelét, vegye ki a durva szennyeződésszűrőt felfelé, öblítse le folyó víz alatt, majd tegye vissza a helyére.

Milyen akkumulátort használjak és hogyan töltsem?

Használjon karbantartásmentes (AGM vagy gél) akkumulátorokat, 80 Ah vagy 115 Ah kapacitással. Töltse a megfelelő töltővel száraz, szellős helyiségben. Kövesse a töltő utasításait.

Hogyan ürítsem ki a szennyvíztartályt?

Vegye ki a leeresztőtömlőt a tartóból, engedje le egy gyűjtőedény fölé, nyissa ki az adagolóberendezést és engedje le a vizet. Öblítse ki a tartályt tiszta vízzel.

Mi a maximális vízhőmérséklet?

A maximális vízhőmérséklet 50 °C.

Hogyan cseréljem ki a szívóajkakat?

Távolítsa el a szívórudat, csavarja ki a csillagfogantyúkat, vegye ki a belső részt, nyissa ki a feszítőzárat, válassza le a kopott ajkakat, majd szerelje fel az új vagy megfordított ajkakat fordított sorrendben.

Mit tegyek, ha a kefe nem forog?

Ellenőrizze, hogy nem akadályozza-e idegen tárgy a kefét. Szükség esetén távolítsa el az idegen tárgyat.

Hogyan tároljam a készüléket?

Ürítse ki teljesen a vizet, tárolja fagymentes, belső helyen. Hosszabb tárolás előtt töltse fel teljesen az akkumulátorokat, és legalább havonta egyszer töltsse újra.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ BD 5055 W Classic Kärcher

Általános utasítások.... 101

Működés 101

Rendeltetésszerű használat.... 101

Környezetvédelem 101

Tartozékok és pótalkatrészek.... 101

Szállított tartozékok.... 101

Biztonsági tanácsok 101

A készülék leírása 102

Szerelés 103

Üzembe helyezés 103

Üzemeltetés 104

Szállítás 104

Raktározás.... 105

Ápolás és karbantartás 105

Segítség üzemzavarok esetén.... 106

Garancia 106

Tartozékok.... 106

Müszaki adatok 106

EU-megfelelőségi nyilatkozat.... 107

Általános utasítások

A készülék első használata előtt olvassa el az eredeti kezelési útmutatót és a mellékelt biztonsági tanácsokat. Ezek-

nek megfelelően járjon el.

Örizze meg mindkét tájékoztatót későbbi használatra vagy a következő tulajdonos számára.

Működés

Ez a súroló-szívógép egyenletes talajok nedves tisztítására alkalmas.

A vízmennyiség és a tisztítószer mennyiségének beállításával a mindenkori tisztítási feladathoz igazítható. A tisztítószer adagolása a tisztítószer tartályba adagolásával szabályozható.

A munkavégzési szélesség, valamint a friss- és a szennyvíztartály térfogat (lásd: Müszaki adatok) hatásos tisztítást tesz lehetővé magas használati időtartam mellett.

BD 50/55 W Classic Bp hajtómotorral.

BD 50/55 W Classic Bp hajtómotor nélkül.

Megjegyzés

A mindenkori tisztítási feladatnak megfelelően a készülék különböző tartozékokkal szerelhető fel. Kérje katalógusunkat vagy keresse fel internetoldalunkat a www.kaercher.com webhelyen

Rendeltetésszerű használat

A készülék kereskedelmi és ipari célú, pl. szállodákban, iskolákban, kórházakban, gyárakban, üzletekben, irodákban és bérleményekben történő használatra ké-szült. A készüléket kizárólag a jelen használati utasításban lévő adatoknak megfelelően használja.

- A készülék csak nedvességre és polírozásra nem érzékeny sima padlók tisztítására használható.

- A készülék nem alkalmas fagyott (pl. hütőházi) padlók tisztítására.

- A készülék nem használható robbanásveszélyes környezetben.

- A készülék engedélyezett maximális meredekségű felületek tisztítására (lásd: Müszaki adatok).

Környezetvédelem

A csomagolóanyag újrahasznosítható. Kérjük, környezetbarát módon semmisítse meg a csoma-golást.

Az elektromos és elektronikus készülékek értékes, újrahasznosítható anyagokat, és gyakran olyan alkotóelemeket, például elemeket, akku-

mulátorokat vagy olajat is tartalmaznak, melyek nem megfelelő kezelése vagy helytelen megsemmisítése potenciális veszélyt jelenthet az emberek egészségre és a környezetre. Ezek az alkotóelemek azonban a készülék rendeltetésszerű üzemeléséhez szükségesek. Az ezzel a szimbólummal jelölt készülékeket nem szabad a háztartási hulladékkal együtt megsemmisíteni.

Összetevökre vonatkozó utasítások (REACH)

Az összetevőkre vonatkozó aktuális információkat itt ta- lálja: www.kaercher.com/REACH

Tartozékok és pótalkatrészek

Csak eredeti tartozékot és eredeti pótalkatrészt alkalmazzon; ezek garantálják a készülék biztonságos és zavarmentes üzemelését.

A tartozékokra és pótalkatrészekre vonatkozóan információkat itt talál: www.kaercher.com.

Szállított tartozékok

Kicsomagolásnál ellenőrizze, hogy megvan-e minden tartozék. Hiányzó tartozékok vagy szállítási sérülések esetén kérjük, értesítse a kereskedőt.

Biztonsági tanácsok

A készülék első használata előtt olvassa el a jelen használati utasítást és a mellékelt, 5.956-251.0 számú kiadványt, amely tartalmazza a kefés tisztítógépek és szóróextrakciós készülékek biztonsági utasításait, és ezeknek megfelelően cselekedjen.

A készülék engedélyezett korlátozott meredekségű felületek tisztítására (lásd: Müszaki adatok).

△FIGYELMEZTETÉS

Felboruló készülék

Sérülésveszély

A készüléket ne használja dölt felületeken.

A készüléket csak zárt burkolattal és fedelekkel szabad üzemeltetni.

Biztonsági berendezések

△VIGYÁZAT

Hiányzó vagy módosított biztonsági berendezések A biztonsági berendezések az Ön védelmét szolgálják. A biztonsági berendezéseket ne módosítsa és ne mel- lőzze használatukat.

Biztonsági kapcsoló

Ha a biztonsági kapcsolót elengedi, akkor a készülék ki- kapcsol.

Kulcsos kapcsoló

Ha a kulcsos kapcsolót kihúzza, akkor a készülék biztosítva van a jogosulatlan használat ellen.

Figyelmeztetések szimbólumai

Az akkumulátorok kezelésekor vegye figyelembe a következő figyelmeztető utasításokat:

Vegye figyelembe az akkumulátor használati utasításában, az akkumulátoron, valamint a jelen használati utasításban foglalt útmutatásokat.

Szemvédő viselése kötelező.

Tartsa távola a gyermekeket a savaktól és az akkumulátortól.

Robbanásveszély

Tilos tüzet gyújtani, szikrát gerjeszteni, nyílt lángot használni és dohányozni!

Marásveszély!

Elsösegélynyújtás.

Figyelmeztetés

Ártalmatlanítás

Az akkumulátort tilos a szemetesbe dobni.

A készülék leírása

A készülék áttekintése

① Durva szennyszürő
②Bolyhszürő
③ Úszó
④Kefefej
⑤Tárcsakefe
⑥Kézi fogantyú
⑦ Biztonsági kapcsoló
⑧ Szennyvízleeresztő-tömlő adagolóberendezéssel
⑨ Szennyvíztartály fedele

⑩Home Base tartósín
⑪Szennyvíztartály
12**akkumulátor
⑬Frissvíz-szűrő
⑭Frissvíz-tartály leeresztő
⑮Kefeengedélyező pedál
⑯Fröcskölés elleni védelem
⑰Frissviz-tartály
18Típustábla

⑲Tömlöszorító
⑳ Töltötölcsér frissvíz-tartályhoz
21 Szívógerenda
②2 Szívógerenda zár
②3 Kefefej pedál
⑳ Szívógerenda dölésszögének beállítása
25 Szívótömlő
②6 Excenterkar

A szívógerenda rögzítéséhez

27 Frissvíz töltési szint jelzője

28Vízmennyiség szabályozógombja

29 Akkumulátor csatlakozódugója

30 Szívógerenda emelőkarja

31 Kulcsos kapcsoló

32Kijelző

③3 Munkavégzési sebesség forgatógombja (Csak BD 50/55 W Classic Bp esetén)

34 Menetirány-kapcsoló (Csak BD 50/55 W Classic Bp esetén)

** Nem tartozék

Színjelölés

- A tisztítási folyamat vagy a napi karbantartás kezelőelemei sárga színűek.

- A karbantartás és a szerviz kezelőelemei világosszürkék.

Szimbólumok a készüléken

Frissvíz-tartály leeresztőnyílása

Szennyvíztartály leeresztőnyílása

Frissvíz-tartály töltési szintje (25%)

Itt csatlakoztathatja a töltőkészülék duga- szát

Rögzítési pont

*Mop-tartó

FIGYELEM

Hibás csatlakozóaljzat

Károsodás veszélye

NE ide csatlakoztassa a töltőkészülék duga- szát

A kefefejpedál emelése / leeresztése

Kefeengedélyező pedál

* opcionális

Szerelés

Szívógerenda felszerelése

1. Fordítsa mindkét szorítókart felfelé.

② Szívógerenda felfüggesztés

③ Szívógerenda

④ Szoritókar

1. Helyezze be a szívógerendát annak befogójába.

2. Fordítsa mindkét szorítókart lefelé.

Akkumulátorok Ajánlott akkumulátorkészletek BD 50/55

Leírás Megbízás száma
115 Ah - karbantartásmen-tes	2.815-091.0
80 Ah - karbantartásmen-tes	2.815-090.0
76 Ah - karbantartásmen-tes	2.815-099.0
105 Ah - karbantartásmen-tes	2.815-100.0

Karbantartásmentes akkumulátorok (nedves akkumulátorok)

ΔVESZÉLY

A víz feltöltését csak lemerült akkumulátoron végezze el

Marási sérülés veszélye a savkilépés miatt, ruházat tönkremenetele

Az akkumulátorsav kezelésekor viseljen védőszemüve- get.

Tartsa be az előírásokat.

Ha a fröccsenő sav a börre vagy a ruhára kerül, akkor azonnal mossa le bö vízzel.

FIGYELEM

Adalékanyagokat tartalmazó víz használata

Meghibásodott akkumulátorok, szavatossági igény elvesztése

Az akkumulátorok feltöltéséhez csak desztillált vagy ioncserélt vizet (EN 50272-T3) használjon.

Ne használjon idegen adalékokat, úgynevezett hatásfokozókat, mivel ez a szavatossági igény elvesztésével jár.

1. A töltési folyamat vége előtt egy órával adja hozzá a desztillált vizet. Ennek során vegye figyelembe a sav szintjét az akkumulátor jelölésének megfelelően.

A töltési folyamat végén minden cellában gáznak kell fejlődnie.

Karbantartás nélküli akkumulátorok (AGM és gélelemek)

FIGYELEM

Károsodás veszélye az AGM és a gél akkumulátorok kinyításakor!

Az AGM és a gél akkumulátorok nem igényelnek karbantartást, és zárt akkumulátorházzal rendelkeznek. Desztillált viz vagy akkumulátorsav utántöltése nem lehetséges, és nem is szükséges. Az akkumulátorház kinyítása vagy fűrása károsíthatja az AGM vagy a gél akkumulátort, ezért ezt cserélni kell.

Ne nyissa ki az akkumulátorházat, és ne fúrjon bele furatokat.

Ne takarja le a túlnyomás szelepet és ne módosítsa.

1. Az AGM és a gél akkumulátorokat csak a megadott töltókkel töltse fel, lásd a következő fejezetet: Az akkumulátor töltése.

Akkumulátorok behelyezése és csatlakoztatása

⚠VIGYÁZAT

Akkumulátorok kivétele és behelyezése

A gép instabil állapota

Az akkumulátorok kivétele és behelyezése során ügyel- jen a gép stabil helyzetére.

FIGYELEM

Polaritás felcserélése

Vezérlöelektronika tönkremenetele

Az akkumulátor csatlakoztatásakor ügyeljen a megfelel póluskiosztásra.

FIGYELEM

Mélykisülés

Károsodás veszélye

A készülék üzembe helyezése előtt töltse fel az akku- mulátorokat.

1. Engedje le a szennyvizet.

2. Hajtsa felfelé a szennyvíztartályt.

3. Helyezze be az akkumulátorokat a készülékbe az ábra szerint.

1. Csatlakoztassa a pólusokat az akkumulátor telepítőkészletének összekötő kábeleivel.

2. Csatlakoztassa a csatlakozókábelt az akkumulátor még szabad (+) és (-) pólusaira.

3. A készülékoldali akkumulátorcsatlakozót kösse össze az akkumulátoroldali akkumulátorcsatlakozóval.

4. Hajtsa lefelé a szennyvíztartályt.

Akkumulátor kiszerelése

△VIGYÁZAT

Akkumulátorok kivétele és behelyezése

A gép instabil állapota

Az akkumulátorok kivétele és behelyezése során ügyel- jen a gép stabil helyzetére.

1. Állítsa a kulcsos kapcsolót „0” állásba, és húzza ki a kulcsot.

2. Válassza le az akkumulátorcsatlakozót.

3. Engedje le a szennyvizet.

4. Hajtsa felfelé a szennyvíztartályt.

5. Kösse le a készülékoldali kábelt az akkumulátor negatív pólusáról.

6. Kösse le a több kábelt az akkumulátorokról.

7. Vegye ki az akkumulátort.

8. A használt akkumulátorokat az érvényes előírásoknak megfelelően ártalmatlanítsa.

Üzembe helyezés

Az akkumulátor töltése

△VESZÉLY

A töltőkészülék nem rendeltetésszerű használata Elektromos áramütés veszélye

Vegye figyelembe a hálózati feszültséget és a készülék ismertető cimkéjén megadott biztosításokat.

A töltökészüléket csak kellően szellőztetett, száraz helyiségben használja.

FIGYELEM

A töltési folyamat során veszélyes gázok gyülhetnek fel a tartály alatt

Robbanásveszély

A karbantartásmentes akkumulátorok töltése előtt hajtsa felfelé a szennyvíztartályt.

FIGYELEM

Nem megfelelő töltőkészülék használata

Károsodás veszélye

Ne csatlakoztassa a töltökészüléket a készülékoldali akkumulátorcsatlakozóra.

Csak a beépített akkumulátor típusának megfelelő töltő-készüléket használjon.

Olvassa el a használati utasítást, és különösen ügyeljen a biztonsági utasítások betartására.

Akkumulátor-készlet	Kapacitás Töltőkészülék
2.815-091.0 115 Ah	6.654-329.0
2.815-090.0 80 Ah	6.654-329.0
2.815-099.0 76 Ah	6.654-329.0
2.815-100.0 105 Ah	6.654-329.0

Az átlagos töltési idő kb. 10-15 óra.

A töltési eljárás során a készülék nem használható.

Megjegyzés

A gép teljes lemerülés elleni védelemmel rendelkezik, tehát ha az akkukapacitás eléri a még megengedett legkisebb mértéket, akkor a kefemotor és a turbina lekapcsol.

1. A készülék közvetlenül a töltőkészülékhez szállítható, ennek során kerülje el az emelkedőket.

2. Húzza ki a készülékoldali akkumulátorcsatlakozót.

① Akkumulátorcsatlakozó, készülékoldal

② Akkumulátorcsatlakozó, akkumulátoroldal

1. Csatlakoztassa az akkumulátoroldali akkumulátorcsatlakozót a töltőkészülékre.

2. Dugja be a töltőkészülék hálózati csatlakozódugóját a csatlakozóaljizatba.

3. Végezze el a töltést a töltökészülék használati utasításában foglaltak szerint.

4. A készülékoldali akkumulátorcsatlakozót kösse össze az akkumulátoroldali akkumulátorcsatlakozóval.

Üzemeltetés

FIGYELEM

Üzemelés közbeni veszélyes helyzetek

Sérülésveszély

Veszély esetén eressze el a biztonsági kapcsolót.

Üzemanyagok betöltése

Frissvíz betöltése

1. Nyissa ki a frissvíz-tartály zárját.

2. Töltse be a (maximum 50 °C-os) friss vizet a töltötölcsér alsó széléig.

Megjegyzés

Feltöltés során a frissvíz-tömlő tömlőszorító segítségével rögzíthető.

1. Zárja a frissvíz-tartály zárját.

Tisztítószerekkel kapcsolatos tudnivalók

⚠ FIGYELMEZTETÉS

Nem megfelelő tisztítószer

Egészségügyi veszély, a készülék károsodása

Csak az ajánlott tisztitószereket használja. Ezektől eltérő tisztitószerek használata esetén az üzemeltető viseli az üzembiztonság és a balesetveszély megnövekedett kockázatát.

Csak oldószer-, só- és fluorsavmentes tisztítószereket használjon.

Tartsa be a tisztítószereken megadott biztonsági utasításokat.

Megjegyzés

Ne használjon erősen habzó tisztítószereket.

Javasolt tisztítószerek

Használat Tisztítószerek
Vízálló padlók karbantartó tisztítása	RM 746RM 756RM 780
Csillogó felületek (pl. gránit) karban-tartó tisztítása	RM 755 es
Ipari padlók alap- és karbantartó tisztítása	RM 69 ASF
Csiszolt köpadló burkolatok alap- és karbantartó tisztítása	RM 753
Szaniter terület csempéinek karban-tartó tisztítása	RM 751
Szaniter terület tisztítása és fertőtle-nítése	RM 732
Minden lúgálló (pl. PVC-) padló réte-geltávolítása	RM 752
Linóleumpadlók rétegeltávolítása RM	754

Tisztítószerek

1. A tisztítószert töltse be a frissvíz-tartályba.

Megjegyzés

A frissviz-tartály töltötölcsérének fedele használható a megfelelő tisztitószer mennyiség kimérésére. A fedel belső oldalán egy skála található.

Vízmennyiség beállítása

1. A vízmennyiséget a padlóburkolat szennyezettségének függvényében állítsa be a szabályozógombal.

Megjegyzés

Végezze el az első próbatisztítást csekély mennyiségű vízzel. Lépésről lépésre növelje a vízmennyiséget, míg el nem éri a kívánt tisztítási eredményt.

Megjegyzés

Ures frissviz-tartály esetén a kefefej vizadagolás nélkül működik tovább.

Szívógerenda beállítása

Dölés beállítása

A dölést úgy kell beállítani, hogy a szívógerenda szívó-élei teljes hosszukban egyenletesen nyomódjanak a talajhoz.

1. Helyezze a készüléket sík, nem lejtős felületre.
2. Állítsa a kulcsos kapcsolót „ON” állásba. Tegye le a szívógerendát.
3. Vigye egy kissé előre a készüléket.
4. Olvassa le a vízmértéket.

1. Lazítsa meg az anyát.
2. Állítsa be a csavart úgy, hogy a vízmérték szintjelzője a két vonal között legyen.
3. Húzza meg az anyát.
4. Az új beállítás ellenőrzéséhez mozgassa a készüléket ismét kicsit előrefelé. Ha szükséges, ismételje meg a beállítási folyamatot.
5. Állítsa a kulcsos kapcsolót „OFF” állásba.

Magasság beállítása

A magasság beállítása befolyásolja a szívóél meghajlá- sát a talajjal való érintkezés során.

Megjegyzés

Alapbeállítás: 3 alátét a szívógerenda felett, 3 alátét alatta.

Egyenetlen talaj: 5 alátét a szivögerenda felett, 1 alá- tét alatta.

Nagyon sima talaj: 1 alátét a szívógerenda felett, 5 alátét alatta.

1. Csavarja le az anyát.

③Távtartógörgő tartóval

1. Helyezze a kívánt számú alátétet a szívógerenda és a távtartógörgő közé.
2. A többi alátétet helyezze a távtartógörgő fölé.
3. Csavarja fel és húzza meg az anyacsavart.
4. Ismételje meg az eljárást a második távtartógörgővel.

Megjegyzés

Állítsa mindkét távtartógörgőt azonos magasságra.

Tisztítás

Kapcsolja be a készüléket

1. Fordítsa a kulcsos kapcsolót az „1” helyzetbe. A kijelzön egymást követően a következők jelennek meg:
   • Kärcher

2. Az akkumulátor töltöttségi szintje és az üzemórák száma

3. Hátralévő idő a következő ügyfélszolgálati felülvizsgálatig

4. Szoftververzió, kezelőegység
5. Az akkumulátor töltöttségi szintje és az üzemórák száma (BD 50/55 C Classic Bp esetén)

Az akkumulátor töltöttségi szintje és a sebessége (BD 50/55 W Classic Bp esetén)

Jármű mozgása

Megjegyzés

Tisztítás közben a menetirány módosítható. Így a ké- szülék többszöri előre és hátrafelé járatásával intenzi- ven megtisztítható egy adott felület.

1. Fordítsa a menetirány-kapcsolót „előre” helyzetbe.

Tisztítás

Megjegyzés

Az elszívási teljesítmény javítása érdekében módosítható a szívógerenda magassága és dőlése (lásd: Szívógerenda beállítása).

Megjegyzés

Ha a szennyviztartály megtelt, akkor egy üszó elzárja a szívonyílást, és a szívóturbina magasabb fordulatszámon működik. Ekkor a szívógerenda megemelkedik és a szívógerenda kiúritési poziciójába halad.

1. A munkasebesség forgatógombját állítsa a kívánt értékre. Beállítás közben a sebesség a kijelzőn látható. A kijelző a sebesség a maximális sebesség százalékában látható.
2. A szabályozószeleppel állítsa be a vízmennyiséget.
3. Nyomja lefelé a szívógerenda karját.
   A szívógerenda lesüllved.
   Elindul az elszívás.
4. Nyomja le a kefefejpedált, akassza ki és engedje fel.
5. Húzza a biztonsági kapcsolót a tolókengyel felé.
   A kefefej elindul és a készülék a beállított sebességgel működik.

Az üzem befejezése

Tisztítás befejezése

1. Engedje el a biztonsági kapcsolót.
2. Nyomja le a kefefejpedált és akassza be.
3. Haladjon egy rövid szakaszt.

A készülék felszívja a maradék vizet.

1. Emelje meg a szívógerendát.
   Az elszívás még 10 másodpercig utánfutást végez.
2. Fordítsa a kulcsos kapcsolót „0” helyzetbe.
3. Szükség esetén töltse fel az akkumulátort.

Szennyvíz nem szakszerű ártalmatlanítása

Környezetszennyezés

Vegye figyelembe a szennyvízkezelésre vonatkozó he- lyi előírásokat.
1. Vegye ki a tartóból a leeresztő tömlöt, majd engedje be egy megfelelő gyűjtőedénybe.

1. Nyomja össze vagy törje meg a az adagolóberendezést.
2. Nyissa ki az adagolóberendezés fedelét.
3. Engedje le a szennyvizet. A vízmennyiséget az összenyomással vagy a megtöréssel szabályozza.
4. Töltse fel tiszta vízzel a szennyvíztartályt.

Frissvíz gyors leeresztése

1. Csavarja le a frissvíz-leeresztő zárját.
2. Eressze le a friss vizet
3. Helyezze fel a frissvíz-leeresztő zárját és húzza meg.

Megjegyzés

Ügyeljen arra, hogy a zár meghúzását követően a tömlőcsatlakozó a frissvíz-tartály zárjának legalsó pontjában helyezkedjen el.

Szállítás

△VESZÉLY

Haladás emelkedön

Sérülésveszély

Feltöltéshez és leeresztéshez csak a maximálisan engedélyezett mértékű emelkedőkön működtesse a készüléket (lásd: Müszaki adalokfejezetben).

Haladjon lassan.

△VIGYÁZAT

A súly figyelmen kívül hagyása

Sérülés és károsodás veszélye

Szállításkor vegye figyelembe a készülék súlyát.

A készüléket csak más személy segítségével vagy a menet hajtás segítségével rakodja fel.

1. Nyomja le a kefefejpedált és akassza be.
2. Emelje meg a szívógerendát.
3. Fordítsa a kulcsos kapcsolót az „1" helyzetbe.
4. Válassza ki a menetirányt a menetirány kapcsolóval.
5. Húzza a biztonsági kapcsolót a tolókengyel felé.
6. Jármüben történő szállítás esetén a készüléket biztosítsa csúszás és felborulás ellen a feszítő fülek segítségével, a mindenkori irányelveknek megfelelően.

1. 2.

Raktározás

⚠VIGYÁZAT

A súly figyelmen kívül hagyása

Sérülés és károsodás veszélye

Raktározás során ügyeljen a készülék súlyára.

FIGYELEM

Fagy

A készülék tönkremehet a megfagyó víztől

A vizet teljesen üritse le a készülékböl.

A készüléket fagymentes helyen tárolja.

• Ezt a készüléket csak belső terekben szabad tárolni.
• Hosszú ideig történő tárolás előtt teljesen töltse fel az akkumulátorokat.
• Tárolás közben legalább havonta töltse fel teljesen az akkumulátorokat.

Ápolás és karbantartás

⚠ VESZÉLY

Nem szándékosan beinduló készülék

Sérülésveszély, áramütés veszélye

A készüléken való minden munkavégzés előtt állítsa a kulcsos kapcsolót „0” állásba és húzza ki a kulcsot. Húzza ki a töltőkészülék hálózati csatlakozódugóját.
- Eressze le és ártalmatlanítsa a szennyvizet és a friss vizet.

Biztonsági felülvizsgálat / Karbantartási szerződés

Kereskedőjével megállapodhatnak egy rendszeres biztonsági felülvizsgálatban vagy köthetnek egy karbantartási szerződést. Javasoljuk, hogy kérjen tanácsot.

Karbantartási időközök

Minden használat után

FIGYELEM

Szakszerütlen tisztítás

Károsodás veszélye.

Ne fröcskölje a készüléke vízzel.

Ne használjon agresszív tisztítószereket.

Az egyes karbantartási munkák részletes ismertetését lásd: Karbantartási munkálatok.

• Öblítse ki tiszta vízzel a szennyvíztartályt.
• Készülék nedves, enyhe mosólüggal átitatott ronggyal tisztítsa meg.
• Ellenőrizze a bolyszüröt, szükség esetén tisztítsa meg.
• Tisztítsa meg a durva szennyszűrőt.
• Tisztítsa meg a szívóéleket, ellenőrizze kopásukat, szükség esetén állítsa után a magasságukat vagy cserélje ki azokat.
• Ellenőrizze a tárcsakefék kopását, szükség esetén cserélje ki azokat.

• Töltse fel az akkumulátort.

• Ha a töltöttségi szint 50% alá csökken, akkor töltse fel teljesen az akkumulátort, közben ne szakitsa meg a töllési folyamatot.

• Ha a töltöttségi szint 50% fölött van, akkor csak abban az esetben töltse fel az akkumulátort, ha a

készülék következő használatához teljes feltöltöttség szükséges.

Hetente

- Gyakori üzemeltetés esetén az akkumulátort legalább hetente egy alkalommal és megszakítás nélkül fel kell tölteni.

Havonta

Az egyes karbantartási munkák részletes ismertetését lásd: Karbantartási munkálatok.

1. Ürítse le a frissvíz-tartályt és mossa ki a lerakódásokat.
2. Tisztítsa meg a frissvíz-szűrőt.
3. Tisztítsa meg az úszót és a bolyhszűrőt.
4. Ellenőrizze az akkumulátor pólusainak oxidációját, szükség esetén kefével távolítsa el az oxidálódott réteget. Ellenőrizze a csatlakozókábel feszességét.
5. A szennyvíztartály és a fedél közötti tömítéseke t tisztítsa meg, ellenőrizze a tömítést, szükség esetén cserélje ki azokat.
6. Karbantartásmentes akkumulátorok esetében elle-nőrizze a cellákban a sav sürűségét.
7. Ha hosszabb ideig nem használják a készüléket, akkor teljesen feltöltött akkumulátorokkal tárolja el. Az akkumulátorokat ebben az esetben legalább havonta teljesen töltse fel.

Évente

- Az előírt felülvizsgálatot az ügyfélszolgálattal végeztesse el.

Karbantartási munkálatok

Szívóélek megfordítása vagy cseréje

Ha a szívóélek elhasználódtak, akkor meg kell fordítani vagy ki kell cserélni azokat.

1. Vegye le a szívógerendát.
2. Tekerje ki a csillagfogantyút.

①Csillag markolat
②Rögzítőszalag
③ Szívógerenda belső része
④Feszítözár

1. Húzza ki a szívógerenda belső részét.
2. Nyissa ki a feszítőzárat.
3. Távolítsa el a rögzítőszalagot.
4. Válassza le a szívóéleket a belső részről.

① Hátsó szívóél
② Első támasztóbak
③ Szívógerenda belső része
④Rögzítőszalag

1. Nyomja a megfordított vagy új szívóéleket a szívógerenda belső részének bütykeire.
2. Helyezze fel a rögzítőszalagot.
3. Tolja be a szívógerenda belső részét a felső részbe.
4. Tekerjen be és húzza meg erősen a csillagfogantyút.

Durva szennyszürö tisztítása

1. Nyissa ki a szennyvíztartály fedelét.

1. Felfelé emelve húzza le a durva szennyszüröt.
2. Folyó víz alatt öblítse ki a durva szennyszűröt.
3. Helyezze be a durva szennyszüröt a szennyvíztartályba.

Frissvíz-szűrő tisztítása

1. Eressze le a friss vizet (lásd a Frissvíz gyors lee-resztésefejezetben).

2. Csavarozza le a frissvíz-tartály zárját.

①Frissvíz-tartály zárja

②Frissvíz-szűrő

1. Húzza ki a frissvíz-szűrőt, majd öblítse le tiszta vízzel.
2. Helyezze be a frissvíz-szűrőt.
3. Helyezze fel a frissvíz-tartály zárját.

Megjegyzés: Ügyeljen arra, hogy a zár meghúzását követően a tömlöcsatlakozó a frissvíz-tartály zárjának legalsó pontjában helyezkedjen el.

Úszó és a bolyhszűrő tisztítása

1. Nyissa ki a szennyvíztartály fedelét.

① Reteszelő kapocs
②Úszó
③Bolyhszürő
④Úszóház

1. Oldja a reteszelő kapcsokat.
2. Lefelé mozgatva húzza le az úszóházat.
3. Vegye ki az úszót az úszóházból, majd tisztítsa meg.
4. Távolítsa el a szöszszüröt és tisztítsa meg.
5. Fordított sorrendben szerelje vissza az összes alkatrészt.

Tárcsakefe cseréje

Megjegyzés

Cserélje ki a tárcsakeféket, amikor a sörte hossza elérte a 10 mm-t.
1. Emelje fel a kefefejet.
2. Nyomja le a kefekioldó pedált.
3. Húzza ki a tárcsakefét oldalt a kefefej alól.
4. Tartsa a tisztítófej alá az új tárcsakefét, majd nyomja felfelé és pattintsa be.

Segítség üzemzavarok esetén

ΔVESZÉLYNem szándékosan beinduló készülékSérülésveszély, áramütés veszélyeA készüléken való minden munkavégzés előtt állítsa a kulcsos kapcsolót „0” állásba és húzza ki a kulcsot.		Húzza ki a töltőkészülék hálózati csatlakozódugóját.Eressze le és ártalmatlanítsa a szennyvizet és a friss vizet.Olyan üzemzavar esetén, amely ez alapján a táblázat alapján nem hárítható el, értesítse az ügyfélszolgálatot.	ΔFIGYELMEZTETÉSLegyen óvatos, ha nem jól látható szegletekhez, bokrokhoz, fákhoz vagy tárgyakhoz közeledik, melyek zavarhatják a területre való rálátását.
Üzemzavar Elhárlítás
A készülék nem indítható 1. Fordítsa a	kulcsos kapcsolót az „1” helyzetbe.Nyomja meg a biztonsági kapcsolót.Dugja be az akkumulátorcsatlakozót.Ellenőrizze és szükség esetén töltse fel az akkumulátorokat.Ellenőrizze, hogy csatlakoztatva vannak-e az akkumulátor pólusai.
Nem elegendő a vízmennyiség	1. Ellenőrizze a friss víz töltési szintjét, és szükség esetén töltse fel a tartályt.A vízmennyiség szabályozógombjával növelje a vízmennyiséget.Tisztítsa meg a frissvíz-szűrőt.Ellenőrizze a tömlők esetleges eltömődését, szükség esetén tisztítása meg azokat.
Túl alacsony a szívóteljesítmény	1. Helyezze le a készüléket és eressze le a szennyvizet.A szennyvíztartály és a fedél közötti tömítéseket tisztítsa meg, ellenőrizze a tömítést, szükség esetén cserélje ki azokat.Ellenőrizze, hogy megfelelő-e a szívótömlő szennyvíztartályra csatlakozása.Ellenőrizze a bolyhszűrő esetleges szennyeződését, szükség esetén tisztítsa meg.Tisztítsa meg a szívógerenda szívóélel, adott esetben fordítsa meg vagy cserélje ki azokat.Ellenőrizze, hogy le van-e zárva a szennyvízleeresztő-tömlő fedele.Ellenőrizze a szívógerenda beállítását, szükség esetén korrigálja.Ellenőrizze a szívótömlő esetleges eltömődését, szükség esetén tisztítása meg.Ellenőrizze a szívótömlő tömítését, szükség esetén cserélje ki.
Nem megfelelő a tisztítási eredmény	1. Csökkentse a sebességet.Ellenőrizze a kefék kopását, szükség esetén cserélje ki azokat.Ellenőrizze, hogy a megfelelő kefetípust és tisztítószert használják-e.
A szívóturblna megemelkedett fordulatszámon működik	1. Engedje le a szennyvizet.Tisztítsa meg az úszót.Ellenőrizze a bolyhszűrőt, szükség esetén tisztítsa meg.Ellenőrizze a szívótömlő esetleges eltömődését, szükség esetén tisztítása meg a tömlöt.Ellenőrizze a szívógerenda esetleges eltömődését, szükség esetén szűntesse meg azt.
A kefe nem forog	1. Ellenőrizze, hogy nem blokkolja-e idegen test a kefét, adott esetben távolítsa el azt.
Tisztítás közben a készülék vibrál 1. Használjon puhább kefét.

Garancia

Minden országban az illetékes értékesíltő társaságunk által megadott garanciális feltételek vannak érvényben. A készüléknél felmerülő esetleges zavarokat a garanci

aidön belül d’jmentesen orvosoljuk, amennyiben anyag-, illetve gyártási hibáról van szój. Garanciális esetben kérjük, a számlával együtt fordulijn kereskedőjéhez

vagy a legközelebbi, arra jogosult ügyfélszolgálati irodához.(A címet lásd a hátoldalon)

Tartozékok

Leirás Alkatrészek szá-	ma	Leírás
Tárcsakefe, teljes, piros D51	9.753-021.0	Általános tisztításhoz, minden felülethez.
Tárcsakefe (nagyon puha)	4.905-028.0	Érzékeny padlók tisztításához és polírozáshoz.
Tárcsakefe (puha)	4.905-027.0	Természetes rostokból tisztításhoz és polírozáshoz.
Tárcsakefe (közepesen puha)	4.905-026.0	Általános tisztításhoz, minden felülethez.
Tárcsakefe (kemény)	4.905-029.0	Makacs szennyeződéseknél és mélytisztításnál. Csak kopásálló felületekhez.
Tárcsa, 479 mm	4.762-534.0	Pad-el történő tisztításhoz. Gyorsváltó kuplunggal és központi zárral.
Pad, 500 mm, (puha)	6.371-146.0	Természetes szörkefével, polírozáshoz. Hatékonyan távolítja el a kidörzsölődéseket.
Pad, 508 mm, (puha)	6.369-468.0 Finomszemcsés, alkalmas padlók polírozására.
Pad, 508 mm (közepesen puha)	6.369-079.0	Minden típusú padló tisztításához.
Pad, 508 mm (közepesen kemény)	6.369-078.0	A makacs szennyeződések eltávolításához és mélytisztításhoz.
Pad, 508 mm (kemény)	6.369-077.0	Erősen szennyezett padlófelületek tisztításához és mélytisztításhoz
Gyémántpad, 508 mm (durva)	6.371-260.0	Durva tisztításhoz / helyreállításhoz. Eltávolítja az apró karcolásokat a tiszta, selyem-matt felület érdekében. A felület előkészítése a sárga pad-ek használata előtt. Kristályosító pad-ként alapkristályosításhoz.
Gyémántpad, 508 mm (közepes)	6.371-261.0	Durva tisztításhoz / helyreállításhoz. Eltávolítja a finom karcolásokat a homogénebb és fényesebb felület érdekében. Felület előkészítéséhez a zöld gyémántpad használata előtt. Kristályosító pad-ként magasfényű kristályosításhoz.
Gyémántpad, 508 mm (finom)	6.371-240.0	Laminált padlók, terrazzo és természetes köfelületek könnyed polírozásához. Karbantartó tisztításhoz a fehér és sárga pad-ek használata után.
Mikroszálas pad, 508 mm	6.371-271.0	Kiváló tisztítóerő. Hatékonyan tisztítja a csiszolt köpadló burkolalot is.
Melamin pad, 508 mm	6.371-025.0	Melamin padkészlet a mikroporózus felületek hatékony tisztításához.
Lehúzó, 850 mm	4.778-008.0	Parabolikus lehúzó, szívóélek kopásálló, piros Linatex bevonattal, tartógörgökkel.
Szívóél, 33 col, piros	4.400-011.0	Linatex bevonattal, kopásálló.
Szívóél, 33 col, átlátszó	4.400-005.0 PU-ból készült, olajálló.

Műszaki adatok

A müszaki változtatások jogát fenntartjuk.

		BD 50/55 W Classic Bp	BD 50/55 C Classic Bp
A készülék teljesítményre vonatkozó adatai
Névleges feszültség	V	24	24
Akkumulátorkapacitás	Ah (5 h)	80 / 115	80 / 115
Közepes teljesítményfelvétel	W	880	750
Trakciós motor teljesítménye	W	130	-
Szívóurbina teljesítménye	W	250	250
Kefehajtás teljesítménye	W	500	500
Elméleti felületi teljesítmény	m^2/h	2550	2040
Frissvíz-tartály ürtartalma I 55 55
Szennyvíztartály-térfogat I 55 55
Vízhömérseklet max. °C 50 50
Víznyomás max. bar 0,06 0,06
Munkaterület emelkedése max. % 2 2
Beszívás
Szívóteljesítmény levegőmennyisége	l/s	24	24
Szívóteljesítmény, vákuum	kPa (mbar)	9,5 (95)	9,5 (95)
Tisztítókefék
Munkavégzési szélesség	mm	510	510
Kefeátmérő	mm	510	510
Kefefordulatszám	1/min	140	140
Kefék rászorítónyomása	kg	≥ 27	≥ 27
Méretek és súlyok
Megengedett össztömeg	kg	240	225
Üres tömeg (szállítási tömeg)	kg	115	110
Akkumulátorrekesz méretei	mm	330 x 355 x 290	330 x 355 x 290
Az EN 60335-2-72 szerint meghatározott értékek
Összes vibrációs érték	m/s ^2	<2,5 <2,5
Bizonytalansági paraméter K	dB(A)	0,2	0,2
Zajszint L _pA	dB(A)	65,2 65,2
Bizonytalansági paraméter K _pA	dB(A)	2 2
L zajteljesítményszint _WA + K bizonytalansági paraméter _WA	dB(A)	84,1 84,1

EU-megfelelőségi nyilatkozat

Ezúton kijelentjük, hogy az alább megjelölt gép tervezése és felépítése alapján, valamint az általunk forgalom-

ba hozott kivitelben megfelel a vonatkozó EU-

irányelvek alapvető biztonsági és egészségügyi követelményeinek. A gépen végzett, de velünk nem egyeztetett módosítás esetén jelen nyilatkozat érvényét veszti.

Termék: Padiótisztító

Típus: 1.127-xxx

Vonatkozó EU-irányelvek

2006/42/EK (+2009/127/EK)

2014/30/EU irányelv

2014/53/EU (TCU)

Alkalmazott harmonizált szabványok

EN 60335-1

EN 60335-2-72

EN 60335-2-29

EN 62233: 2008

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 61000-6-2: 2005

TCU

EN 300 328 V2.1.1

EN 300 330 V2.1.1

EN 300 440 V2.1.1

EN 301 511 V12.5.1

EN 62368-1:2014+A11:2017

Alkalmazott nemzeti szabványok

Az aláírók az ügyvezetés megbízásából és teljeskörü meghatalmazásával cselekednek.

Dokumentációs meghatalmazott:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Németország)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2019. 01. 25.

Obsah

Obecné pokyny 108

Funkce 108

BD 50/55 W Classic Bp je s hnacím motorem. BD 50/55 C Classic Bp je bez hnacího motoru.

Upozornění

BD 50/55 W Classic Bp je s hnacím motorom.

BD 50/55 C Classic Bp je bez hnacieho motora.

Upozornenie