BD 5055 W Classic - Nem kategorizált Kärcher - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ BD 5055 W Classic Kärcher

• dB(A) 84,1 84,1 Chairman of the Board of Management Director Regulatory Affairs & Certification H. Jenner S. ReiserMagyar 101 Tartalom Általános utasítások A készülék első használata előtt olvassa el az eredeti kezelési útmutatót és a mellékelt biztonsági tanácsokat. Ezek- nek megfelelően járjon el. Őrizze meg mindkét tájékoztatót későbbi használatra vagy a következő tulajdonos számára. Működés Ez a súroló-szívógép egyenletes talajok nedves tisztítá- sára alkalmas. A vízmennyiség és a tisztítószer mennyiségének beállí- tásával a mindenkori tisztítási feladathoz igazítható. A tisztítószer adagolása a tisztítószer tartályba adagolá- sával szabályozható. A munkavégzési szélesség, valamint a friss- és a szen- nyvíztartály térfogat (lásd: Műszaki adatok) hatásos tisztítást tesz lehetővé magas használati időtartam mel- lett. BD 50/55 W Classic Bp hajtómotorral. BD 50/55 W Classic Bp hajtómotor nélkül. Megjegyzés A mindenkori tisztítási feladatnak megfelelően a készü- lék különböző tartozékokkal szerelhető fel. Kérje kataló- gusunkat vagy keresse fel internetoldalunkat a www.kaercher.com webhelyen Rendeltetésszerű használat A készülék kereskedelmi és ipari célú, pl. szállodákban, iskolákban, kórházakban, gyárakban, üzletekben, iro- dákban és bérleményekben történő használatra ké- szült. A készüléket kizárólag a jelen használati utasításban lévő adatoknak megfelelően használja. ● A készülék csak nedvességre és polírozásra nem érzékeny sima padlók tisztítására használható. ● A készülék nem alkalmas fagyott (pl. hűtőházi) pad- lók tisztítására. ● A készülék nem használható robb anásveszélyes kör nyezetben. ● A készülék engedélyezett maximális meredekségű felületek tisztítására (lásd: Műszaki adatok). Környezetvédelem A csomagolóanyag újrahasznosítható. Kérjük, környezetbarát módon semmisítse meg a csoma- golást. Az elektromos és elektronikus készülékek érté- kes, újrahasznosítható anyagokat, és gyakran olyan alkotóelemeket, például elemeket, akku- mulátorokat vagy olajat is tartalmaznak, melyek nem megfelelő kezelése vagy helytelen megsemmisíté- se potenciális veszélyt jelenthet az emberek egészség- re és a környezetre. Ezek az alkotóelemek azonban a készülék rendeltetésszerű üzemeléséhez szüksége- sek. Az ezzel a szimbólummal jelölt készülékeket nem szabad a háztartási hulladékkal együtt megsemmisíte- ni. Összetevőkre vonatkozó utasítások (REACH) Az összetevőkre vonatkozó aktuális információkat itt ta- lálja: www.kaercher.com/REACH Tartozékok és pótalkatrészek Csak eredeti tartozékot és eredeti pótalkatrészt alkal- mazzon; ezek garantálják a készülék biztonságos és zavarmentes üzemelését. A tartozékokra és pótalkatrészekre vonatkozóan infor- mációkat itt talál: www.kaercher.com. Szállított tartozékok Kicsomagolásnál ellenőrizze, hogy megvan-e minden tartozék. Hiányzó tartozékok vagy szállítási sérülések esetén kérjük, értesítse a kereskedőt. Biztonsági tanácsok A készülék első használata előtt olvassa el a jelen hasz- nálati utasítást és a mellékelt, 5.956-251.0 számú kiad- ványt, amely tartalmazza a kefés tisztítógépek és szóróextrakciós készülékek biztonsági utasításait, és ezeknek megfelelően cselekedjen. A készülék engedélyezett korlátozott meredekségű fe- lületek tisztítására (lásd: Műszaki adatok). 몇 FIGYELMEZTETÉS Felboruló készülék Sérülésveszély A készüléket ne használja dőlt felületeken. A készüléket csak zárt burkolattal és fedelekkel szabad üzemeltetni. Biztonsági berendezések 몇 VIGYÁZAT Hiányzó vagy módosított biztonsági berendezések A biztonsági berendezések az Ön védelmét szolgálják. A biztonsági berendezéseket ne módosítsa és ne mel- lőzze használatukat. Biztonsági kapcsoló Ha a biztonsági kapcsolót elengedi, akkor a készülék ki- kapcsol. Kulcsos kapcsoló Ha a kulcsos kapcsolót kihúzza, akkor a készülék bizto- sítva van a jogosulatlan használat ellen. Figyelmeztetések szimbólumai Az akkumulátorok kezelésekor vegye figyelembe a kö- vetkező figyelmeztető utasításokat: Általános utasítások p. 101
• Működés p. 101
• Rendeltetésszerű használat p. 101
• Környezetvédelem p. 101
• Tartozékok és pótalkatrészek p. 101
• Szállított tartozékok p. 101
• Biztonsági tanácsok p. 101
• A készülék leírása p. 102
• Szerelés p. 103
• Üzembe helyezés p. 103
• Üzemeltetés p. 104
• Szállítás p. 104
• Raktározás p. 105
• Ápolás és karbantartás p. 105
• Segítség üzemzavarok esetén p. 106
• Garancia p. 106
• Tartozékok p. 106
• Műszaki adatok p. 106
• EU-megfelelőségi nyilatkozat Vegye figyelembe az akkumulátor hasz- nálati utasításában, az akkumulátoron, valamint a jelen használati utasításban foglalt útmutatásokat. Szemvédő viselése kötelező. Tartsa távola a gyermekeket a savaktól és az akkumulátortól. Robbanásveszély Tilos tüzet gyújtani, szikrát gerjeszteni, nyílt lángot használni és dohányozni! Marásveszély! Elsősegélynyújtás. Figyelmeztetés Ártalmatlanítás Az akkumulátort tilos a szemetesbe dob- ni.102 Magyar A készülék leírása A készülék áttekintése 1 Durva szennyszűrő2 Bolyhszűrő3 Úszó4 Kefefej5 Tárcsakefe6 Kézi fogantyú7 Biztonsági kapcsoló 8 Szennyvízleeresztő-tömlő adagolóberendezéssel 9 Szennyvíztartály fedele10 Home Base tartósín11 Szennyvíztartály12 **akkumulátor13 Frissvíz-szűrő14 Frissvíz-tartály leeresztő15 Kefeengedélyező pedál16 Fröcskölés elleni védelem17 Frissvíz-tartály18 Típustábla19 Tömlőszorító 20 Töltőtölcsér frissvíz-tartályhoz 21 Szívógerenda22 Szívógerenda zár23 Kefefej pedál 24 Szívógerenda dőlésszögének beállítása 25 Szívótömlő26 Excenterkar A szívógerenda rögzítéséhez p. 107

15Magyar 103 27 Frissvíz töltési szint jelzője 28 Vízmennyiség szabályozógombja29 Akkumulátor csatlakozódugója 30 Szívógerenda emelőkarja 31 Kulcsos kapcsoló32 Kijelző33 Munkavégzési sebesség forgatógombja(Csak BD 50/55 W Classic Bp esetén)34 Menetirány-kapcsoló(Csak BD 50/55 W Classic Bp esetén)** Nem tartozék Színjelölés ● A tisztítási folyamat vagy a napi karbantartás keze- lőelemei sárga színűek. ● A karbantartás és a szerviz kezelőelemei világos- szürkék. Szimbólumok a készüléken

• opcionális Szerelés Szívógerenda felszerelése 1. Fordítsa mindkét szorítókart felfelé.1 Szívótömlő2 Szívógerenda felfüggesztés3 Szívógerenda4 Szorítókar2. Helyezze be a szívógerendát annak befogójába.3. Fordítsa mindkét szorítókart lefelé. Akkumulátorok Ajánlott akkumulátorkészletek BD 50/55Karbantartásmentes akkumulátorok (nedves akkumulátorok) VESZÉLYA víz feltöltését csak lemerült akkumulátoron vé-gezze elMarási sérülés veszélye a savkilépés miatt, ruházat tönkremeneteleAz akkumulátorsav kezelésekor viseljen védőszemüve- get. Tartsa be az előírásokat. Ha a fröccsenő sav a bőrre vagy a ruhára kerül, akkor azonnal mossa le bő vízzel.FIGYELEMAdalékanyagokat tartalmazó víz használataMeghibásodott akkumulátorok, szavatossági igény el-vesztéseAz akkumulátorok feltöltéséhez csak desztillált vagy ioncserélt vizet (EN 50272-T3) használjon.Ne használjon idegen adalékokat, úgynevezett hatásfo-kozókat, mivel ez a szavatossági igény elvesztésével jár.

1. A töltési folyamat vége előtt egy órával adja hozzá a

desztillált vizet. Ennek során vegye figyelembe a sav szintjét az akkumulátor jelölésének megfelelő- en. A töltési folyamat végén minden cellában gáznak kell fejlődnie.Karbantartás nélküli akkumulátorok (AGM és gélelemek)FIGYELEMKárosodás veszélye az AGM és a gél akkumuláto-rok kinyitásakor!Az AGM és a gél akkumulátorok nem igényelnek kar-bantartást, és zárt akkumulátorházzal rendelkeznek. Desztillált víz vagy akkumulátorsav utántöltése nem le-hetséges, és nem is szükséges. Az akkumulátorház ki-nyitása vagy fúrása károsíthatja az AGM vagy a gél akkumulátort, ezért ezt cserélni kell.Ne nyissa ki az akkumulátorházat, és ne fúrjon bele furatokat.Ne takarja le a túlnyomás szelepet és ne módosítsa.1. Az AGM és a gél akkumulátorokat csak a megadott töltőkkel töltse fel, lásd a következő fejezetet: Az akkumulátor töltése.Akkumulátorok behelyezése és csatlakoztatása몇 VIGYÁZATAkkumulátorok kivétele és behelyezéseA gép instabil állapotaAz akkumulátorok kivétele és behelyezése során ügyel-jen a gép stabil helyzetére.FIGYELEMPolaritás felcseréléseVezérlőelektronika tönkremeneteleAz akkumulátor csatlakoztatásakor ügyeljen a megfelel póluskiosztásra.FIGYELEMMélykisülésKárosodás veszélyeA készülék üzembe helyezése előtt töltse fel az akku-mulátorokat.1. Engedje le a szennyvizet.2. Hajtsa felfelé a szennyvíztartályt.3. Helyezze be az akkumulátorokat a készülékbe az ábra szerint. 115 Ah, 2.815-091.080 Ah, 2.815-090.0105 Ah, 2.815-100.076 Ah, 2.815-099.01 Távtartó4. Csatlakoztassa a pólusokat az akkumulátor telepí- tőkészletének összekötő kábeleivel. 5. Csatlakoztassa a csatlakozókábelt az akkumulátor még szabad (+) és (-) pólusaira.6. A készülékoldali akkumulátorcsatlakozót kösse ös-sze az akkumulátoroldali akkumulátorcsatlakozó- val. 7. Hajtsa lefelé a szennyvíztartályt.Akkumulátor kiszerelése몇 VIGYÁZATAkkumulátorok kivétele és behelyezéseA gép instabil állapotaAz akkumulátorok kivétele és behelyezése során ügyel-jen a gép stabil helyzetére.1. Állítsa a kulcsos kapcsolót „0” állásba, és húzza ki a kulcsot.2. Válassza le az akkumulátorcsatlakozót.3. Engedje le a szennyvizet.4. Hajtsa felfelé a szennyvíztartályt.5. Kösse le a készülékoldali kábelt az akkumulátor ne-gatív pólusáról.6. Kösse le a több kábelt az akkumulátorokról.7. Vegye ki az akkumulátort.8. A használt akkumulátorokat az érvényes előírások-nak megfelelően ártalmatlanítsa. Üzembe helyezés Az akkumulátor töltése VESZÉLY A töltőkészülék nem rendeltetésszerű használata Elektromos áramütés veszélyeVegye figyelembe a hálózati feszültséget és a készülék ismertető címkéjén megadott biztosításokat. A töltőkészüléket csak kellően szellőztetett, száraz he- lyiségben használja.FIGYELEMA töltési folyamat során veszélyes gázok gyűlhet-nek fel a tartály alattRobbanásveszélyA karbantartásmentes akkumulátorok töltése előtt hajt-sa felfelé a szennyvíztartályt.FIGYELEM Nem megfelelő töltőkészülék használata Károsodás veszélyeNe csatlakoztassa a töltőkészüléket a készülékoldali akkumulátorcsatlakozóra. Csak a beépített akkumulátor típusának megfelelő töltő- készüléket használjon.Olvassa el a használati utasítást, és különösen ügyeljen a biztonsági utasítások betartására.Az átlagos töltési idő kb. 10-15 óra.A töltési eljárás során a készülék nem használható.MegjegyzésA gép teljes lemerülés elleni védelemmel rendelkezik, tehát ha az akkukapacitás eléri a még megengedett leg-kisebb mértéket, akkor a kefemotor és a turbina lekap-csol.1. A készülék közvetlenül a töltőkészülékhez szállítha-tó, ennek során kerülje el az emelkedőket.2. Húzza ki a készülékoldali akkumulátorcsatlakozót.Frissvíz-tartály leeresztőnyílásaSzennyvíztartály leeresztőnyílásaFrissvíz-tartály töltési szintje (25%)Itt csatlakoztathatja a töltőkészülék duga- szát Rögzítési pont*Mop-tartóFIGYELEMHibás csatlakozóaljzatKárosodás veszélyeNE ide csatlakoztassa a töltőkészülék duga- szát A kefefejpedál emelése / leeresztéseKefeengedélyező pedál

Leírás Megbízás száma115 Ah - karbantartásmen- tes 2.815-091.080 Ah - karbantartásmen- tes 2.815-090.076 Ah - karbantartásmen- tes 2.815-099.0105 Ah - karbantartásmen- tes 2.815-100.0Akkumulátor-készletKapacitás Töltőkészülék2.815-091.0 115 Ah 6.654-329.02.815-090.0 80 Ah 6.654-329.02.815-099.0 76 Ah 6.654-329.02.815-100.0 105 Ah 6.654-329.0 1104 Magyar 1 Akkumulátorcsatlakozó, készülékoldal2 Akkumulátorcsatlakozó, akkumulátoroldal3. Csatlakoztassa az akkumulátoroldali akkumulátor-csatlakozót a töltőkészülékre.4. Dugja be a töltőkészülék hálózati csatlakozódugóját a csatlakozóaljzatba.5. Végezze el a töltést a töltőkészülék használati uta-sításában foglaltak szerint.6. A készülékoldali akkumulátorcsatlakozót kösse ös-sze az akkumulátoroldali akkumulátorcsatlakozó- val. Üzemeltetés FIGYELEMÜzemelés közbeni veszélyes helyzetekSérülésveszélyVeszély esetén eressze el a biztonsági kapcsolót.Üzemanyagok betöltéseFrissvíz betöltése1. Nyissa ki a frissvíz-tartály zárját.

2. Töltse be a (maximum 50 °C-os) friss vizet a töltőtöl-

csér alsó széléig.Megjegyzés Feltöltés során a frissvíz-tömlő tömlőszorító segítségé- vel rögzíthető.3. Zárja a frissvíz-tartály zárját.Tisztítószerekkel kapcsolatos tudnivalók몇 FIGYELMEZTETÉSNem megfelelő tisztítószerEgészségügyi veszély, a készülék károsodása Csak az ajánlott tisztítószereket használja. Ezektől elté- rő tisztítószerek használata esetén az üzemeltető viseli az üzembiztonság és a balesetveszély megnövekedett kockázatát.Csak oldószer-, só- és fluorsavmentes tisztítószereket használjon.Tartsa be a tisztítószereken megadott biztonsági utasí-tásokat.MegjegyzésNe használjon erősen habzó tisztítószereket.Javasolt tisztítószerekTisztítószerek1. A tisztítószert töltse be a frissvíz-tartályba.MegjegyzésA frissvíz-tartály töltőtölcsérének fedele használható a megfelelő tisztítószer mennyiség kimérésére. A fedél belső oldalán egy skála található.Vízmennyiség beállítása1. A vízmennyiséget a padlóburkolat szennyezettsé-gének függvényében állítsa be a szabályozógomb- bal. Megjegyzés Végezze el az első próbatisztítást csekély mennyiségű vízzel. Lépésről lépésre növelje a vízmennyiséget, míg el nem éri a kívánt tisztítási eredményt.MegjegyzésÜres frissvíz-tartály esetén a kefefej vízadagolás nélkül működik tovább.Szívógerenda beállításaDőlés beállításaA dőlést úgy kell beállítani, hogy a szívógerenda szívó-élei teljes hosszukban egyenletesen nyomódjanak a ta-lajhoz.

1. Helyezze a készüléket sík, nem lejtős felületre.

2. Állítsa a kulcsos kapcsolót „ON” állásba. Tegye le a szívógerendát.3. Vigye egy kissé előre a készüléket.4. Olvassa le a vízmértéket.1 Csavar2 Anya3 Vízmérték5. Lazítsa meg az anyát.6. Állítsa be a csavart úgy, hogy a vízmérték szintjelző-je a két vonal között legyen.7. Húzza meg az anyát.8. Az új beállítás ellenőrzéséhez mozgassa a készülé-ket ismét kicsit előrefelé. Ha szükséges, ismételje meg a beállítási folyamatot.9. Állítsa a kulcsos kapcsolót „OFF” állásba.Magasság beállításaA magasság beállítása befolyásolja a szívóél meghajlá-sát a talajjal való érintkezés során.MegjegyzésAlapbeállítás: 3 alátét a szívógerenda felett, 3 alátét alatta.Egyenetlen talaj: 5 alátét a szívógerenda felett, 1 alá-tét alatta.Nagyon sima talaj: 1 alátét a szívógerenda felett, 5 alátét alatta.1. Csavarja le az anyát.1 Anya2 Alátét 3 Távtartógörgő tartóval2. Helyezze a kívánt számú alátétet a szívógerenda ésa távtartógörgő közé.3. A többi alátétet helyezze a távtartógörgő fölé.4. Csavarja fel és húzza meg az anyacsavart.5. Ismételje meg az eljárást a második távtartógörgő- vel. MegjegyzésÁllítsa mindkét távtartógörgőt azonos magasságra.TisztításKapcsolja be a készüléket1. Fordítsa a kulcsos kapcsolót az „1” helyzetbe. A kijelzőn egymást követően a következők jelennek meg: ● Kärcher● Az akkumulátor töltöttségi szintje és az üzemórák száma ● Hátralévő idő a következő ügyfélszolgálati felülvizs- gálatig● Szoftververzió, kezelőegység● Az akkumulátor töltöttségi szintje és az üzemór száma (BD 50/55 C Classic Bp esetén)Az akkumulátor töltöttségi szintje és a sebessé

BD 50/55 W Classic Bp esetén)Jármű mozgásaMegjegyzésTisztítás közben a menetirány módosítható. Így a ké-szülék többszöri előre és hátrafelé járatásával intenzí-ven megtisztítható egy adott felület.

1. Fordítsa a menetirány-kapcsolót „előre” helyzetbe.

TisztításMegjegyzésAz elszívási teljesítmény javítása érdekében módosít-ható a szívógerenda magassága és dőlése (lásd: Szí-vógerenda beállítása).MegjegyzésHa a szennyvíztartály megtelt, akkor egy úszó elzárja a szívónyílást, és a szívóturbina magasabb fordulatszá- mon működik. Ekkor a szívógerenda megemelkedik és a szívógerenda kiürítési pozíciójába halad.1. A munkasebesség forgatógombját állítsa a kívánt értékre.Beállítás közben a sebesség a kijelzőn látható. A ki- jelző a sebesség a maximális sebesség százaléká- ban látható.2. A szabályozószeleppel állítsa be a vízmennyiséget.3. Nyomja lefelé a szívógerenda karját.A szívógerenda lesüllyed.Elindul az elszívás.4. Nyomja le a kefefejpedált, akassza ki és engedje fel.5. Húzza a biztonsági kapcsolót a tolókengyel felé.A kefefej elindul és a készülék a beállított sebesség-gel működik.Az üzem befejezéseTisztítás befejezése1. Engedje el a biztonsági kapcsolót.2. Nyomja le a kefefejpedált és akassza be.3. Haladjon egy rövid szakaszt.A készülék felszívja a maradék vizet.4. Emelje meg a szívógerendát.Az elszívás még 10 másodpercig utánfutást végez.5. Fordítsa a kulcsos kapcsolót „0” helyzetbe.6. Szükség esetén töltse fel az akkumulátort.Engedje le a szennyvizet몇 FIGYELMEZTETÉSSzennyvíz nem szakszerű ártalmatlanításaKörnyezetszennyezésVegye figyelembe a szennyvízkezelésre vonatkozó he-lyi előírásokat.

1. Vegye ki a tartóból a leeresztő tömlőt, majd engedje

be egy megfelelő gyűjtőedénybe. 2. Nyomja össze vagy törje meg a az adagolóberende-zést.3. Nyissa ki az adagolóberendezés fedelét.4. Engedje le a szennyvizet. A vízmennyiséget az ös-szenyomással vagy a megtöréssel szabályozza.5. Töltse fel tiszta vízzel a szennyvíztartályt.Frissvíz gyors leeresztése

1. Csavarja le a frissvíz-leeresztő zárját.

2. Eressze le a friss vizet.

3. Helyezze fel a frissvíz-leeresztő zárját és

MegjegyzésÜgyeljen arra, hogy a zár meghúzását követően a töm- lőcsatlakozó a frissvíz-tartály zárjának legalsó pontjá- ban helyezkedjen el. Szállítás VESZÉLYHaladás emelkedőnSérülésveszélyFeltöltéshez és leeresztéshez csak a maximálisan en- gedélyezett mértékű emelkedőkön működtesse a ké- szüléket (lásd: Műszaki adatokfejezetben).Használat TisztítószerekVízálló padlók karbantartó tisztítása RM 746RM 756RM 780Csillogó felületek (pl. gránit) karban-tartó tisztításaRM 755 esIpari padlók alap- és karbantartó tisztításaRM 69 ASFCsiszolt kőpadló burkolatok alap- és karbantartó tisztításaRM 753Szaniter terület csempéinek karban-tartó tisztításaRM 751Szaniter terület tisztítása és fertőtle-nítéseRM 732Minden lúgálló (pl. PVC-) padló réte-geltávolításaRM 752Linóleumpadlók rétegeltávolítása RM 754

3Magyar 105 Haladjon lassan.몇 VIGYÁZATA súly figyelmen kívül hagyásaSérülés és károsodás veszélyeSzállításkor vegye figyelembe a készülék súlyát.A készüléket csak más személy segítségével vagy a menet hajtás segítségével rakodja fel.1. Nyomja le a kefefejpedált és akassza be.2. Emelje meg a szívógerendát.3. Fordítsa a kulcsos kapcsolót az „1” helyzetbe.4. Válassza ki a menetirányt a menetirány kapcsoló- val.

5. Húzza a biztonsági kapcsolót a tolókengyel felé.

6. Járműben történő szállítás esetén a készüléket biz-

tosítsa csúszás és felborulás ellen a feszítő fülek segítségével, a mindenkori irányelveknek megfele-lően. Raktározás 몇 VIGYÁZATA súly figyelmen kívül hagyásaSérülés és károsodás veszélyeRaktározás során ügyeljen a készülék súlyára.FIGYELEM Fagy A készülék tönkremehet a megfagyó víztőlA vizet teljesen ürítse le a készülékből.A készüléket fagymentes helyen tárolja. ● Ezt a készüléket csak belső terekben szabad tárol- ni. ● Hosszú ideig történő tárolás előtt teljesen töltse fel az akkumulátorokat.● Tárolás közben legalább havonta töltse fel teljesen az akkumulátorokat. Ápolás és karbantartás VESZÉLYNem szándékosan beinduló készülékSérülésveszély, áramütés veszélyeA készüléken való minden munkavégzés előtt állítsa a kulcsos kapcsolót „0” állásba és húzza ki a kulcsot.Húzza ki a töltőkészülék hálózati csatlakozódugóját. Eressze le és ártalmatlanítsa a szennyvizet és a friss vizet.Biztonsági felülvizsgálat / KarbantartásiszerződésKereskedőjével megállapodhatnak egy rendszeres biz-tonsági felülvizsgálatban vagy köthetnek egy karbantar-tási szerződést. Javasoljuk, hogy kérjen tanácsot.Karbantartási időközökMinden használat utánFIGYELEMSzakszerűtlen tisztításKárosodás veszélye.Ne fröcskölje a készüléke vízzel.Ne használjon agresszív tisztítószereket.Az egyes karbantartási munkák részletes ismertetését lásd: Karbantartási munkálatok. Engedje le a szennyvizet. Öblítse ki tiszta vízzel a szennyvíztartályt. Készülék nedves, enyhe mosólúggal átitatott rong-gyal tisztítsa meg. Ellenőrizze a bolyszűrőt, szükség esetén tisztítsa meg. Tisztítsa meg a durva szennyszűrőt. Tisztítsa meg a szívóéleket, ellenőrizze kopásukat, szükség esetén állítsa után a magasságukat vagy cserélje ki azokat. Ellenőrizze a tárcsakefék kopását, szükség eset

cserélje ki azokat. Töltse fel az akkumulátort. Ha a töltöttségi szint 50% alá csökken, akkor tölt-se fel teljesen az akkumulátort, közben ne szakít-sa meg a töltési folyamatot. Ha a töltöttségi szint 50% fölött van, akkor csak abban az esetben töltse fel az akkumulátort, ha a készülék következő használatához teljes feltöl-töttség szükséges.Hetente Gyakori üzemeltetés esetén az akkumulátort lega-lább hetente egy alkalommal és megszakítás nélkül fel kell tölteni.HavontaAz egyes karbantartási munkák részletes ismertetését lásd: Karbantartási munkálatok.1. Ürítse le a frissvíz-tartályt és mossa ki a lerakódáso- kat.

2. Tisztítsa meg a frissvíz-szűrőt.

3. Tisztítsa meg az úszót és a bolyhszűrőt.

4. Ellenőrizze az akkumulátor pólusainak oxidációját, szükség esetén kefével távolítsa el az oxidálódott réteget. Ellenőrizze a csatlakozókábel feszességét.5. A szennyvíztartály és a fedél közötti tömítéseke

sztítsa meg, ellenőrizze a tömítést, szükség esetén cserélje ki azokat.6. Karbantartásmentes akkumulátorok esetében elle- nőrizze a cellákban a sav sűrűségét. 7. Ha hosszabb ideig nem használják a készüléket, akkor teljesen feltöltött akkumulátorokkal tárolja el. Az akkumulátorokat ebben az esetben legalább ha-vonta teljesen töltse fel.Évente Az előírt felülvizsgálatot az ügyfélszolgálattal végez- tesse el.Karbantartási munkálatokSzívóélek megfordítása vagy cseréjeHa a szívóélek elhasználódtak, akkor meg kell fordítani vagy ki kell cserélni azokat.1. Vegye le a szívógerendát.2. Tekerje ki a csillagfogantyút.1 Csillag markolat2 Rögzítőszalag3 Szívógerenda belső része4 Feszítőzár3. Húzza ki a szívógerenda belső részét.4. Nyissa ki a feszítőzárat.5. Távolítsa el a rögzítőszalagot.

6. Válassza le a szívóéleket a belső részről.

1 Hátsó szívóél2 Első támasztóbak3 Szívógerenda belső része4 Rögzítőszalag7. Nyomja a megfordított vagy új szívóéleket a szívó-gerenda belső részének bütykeire.8. Helyezze fel a rögzítőszalagot.

9. Tolja be a szívógerenda belső részét a felső részbe.

10. Tekerjen be és húzza meg erősen a csillagfoganty-

út. Durva szennyszűrő tisztítása1. Nyissa ki a szennyvíztartály fedelét.1 Durva szennyszűrő

2. Felfelé emelve húzza le a durva szennyszűrőt.

3. Folyó víz alatt öblítse ki a durva szennyszűrőt.

4. Helyezze be a durva szennyszűrőt a szennyvíztar-

tályba.Frissvíz-szűrő tisztítása1. Eressze le a friss vizet (lásd a Frissvíz gyors lee-resztésefejezetben).2. Csavarozza le a frissvíz-tartály zárját.1 Frissvíz-tartály zárja2 Frissvíz-szűrő

3. Húzza ki a frissvíz-szűrőt, majd öblítse le tiszta víz-

4. Helyezze be a frissvíz-szűrőt.

5. Helyezze fel a frissvíz-tartály zárját.Megjegyzés: Ügyeljen arra, hogy a zár meghúzását

követően a tömlőcsatlakozó a frissvíz-tartály zárjá- nak legalsó pontjában helyezkedjen el.Úszó és a bolyhszűrő tisztítása1. Nyissa ki a szennyvíztartály fedelét.1 Reteszelő kapocs2 Úszó3 Bolyhszűrő4 Úszóház2. Oldja a reteszelő kapcsokat.3. Lefelé mozgatva húzza le az úszóházat.4. Vegye ki az úszót az úszóházból, majd tisztítsa meg.

5. Távolítsa el a szöszszűrőt és tisztítsa meg.

6. Fordított sorrendben szerelje vissza az összes al-katrészt.Tárcsakefe cseréjeMegjegyzésCserélje ki a tárcsakeféket, amikor a sörte hossza elérte a 10 mm-t.1. Emelje fel a kefefejet.2. Nyomja le a kefekioldó pedált.3. Húzza ki a tárcsakefét oldalt a kefefej alól.4. Tartsa a tisztítófej alá az új tárcsakefét, majd nyomjafelfelé és pattintsa be.

1 2106 Magyar Segítség üzemzavarok esetén VESZÉLY Nem szándékosan beinduló készülék Sérülésveszély, áramütés veszélye A készüléken való minden munkavégzés előtt állítsa a kulcsos kapcsolót „0” állásba és húzza ki a kulcsot. Húzza ki a töltőkészülék hálózati csatlakozódugóját. Eressze le és ártalmatlanítsa a szennyvizet és a friss vizet. Olyan üzemzavar esetén, amely ez alapján a táblá- zat alapján nem hárítható el, értesítse az ügyfélszol- gálatot. 몇 FIGYELMEZTETÉS Legyen óvatos, ha nem jól látható szegletekhez, bok- rokhoz, fákhoz vagy tárgyakhoz közeledik, melyek za- varhatják a területre való rálátását. Garancia Minden országban az illetékes értékesítő társaságunk által megadott garanciális feltételek vannak érvényben. A készüléknél felmerülő esetleges zavarokat a garanci- aidőn belül díjmentesen orvosoljuk, amennyiben anyag- , illetve gyártási hibáról van szó. Garanciális esetben kérjük, a számlával együtt forduljon kereskedőjéhez vagy a legközelebbi, arra jogosult ügyfélszolgálati iro- dához. (A címet lásd a hátoldalon) Tartozékok Műszaki adatok Üzemzavar Elhárítás A készülék nem indítható 1. Fordítsa a kulcsos kapcsolót az „1” helyzetbe.

2. Nyomja meg a biztonsági kapcsolót.

3. Dugja be az akkumulátorcsatlakozót.

4. Ellenőrizze és szükség esetén töltse fel az akkumulátorokat.

5. Ellenőrizze, hogy csatlakoztatva vannak-e az akkumulátor pólusai.

Nem elegendő a vízmennyiség 1. Ellenőrizze a friss víz töltési szintjét, és szükség esetén töltse fel a tartályt.

2. A vízmennyiség szabályozógombjával növelje a vízmennyiséget.

3. Tisztítsa meg a frissvíz-szűrőt.

4. Ellenőrizze a tömlők esetleges eltömődését, szükség esetén tisztítása meg azokat.

Túl alacsony a szívóteljesítmény 1. Helyezze le a készüléket és eressze le a szennyvizet. 2. A szennyvíztartály és a fedél közötti tömítéseket tisztítsa meg, ellenőrizze a tömítést, szükség esetén cserélje ki azokat.

3. Ellenőrizze, hogy megfelelő-e a szívótömlő szennyvíztartályra csatlakozása.

4. Ellenőrizze a bolyhszűrő esetleges szennyeződését, szükség esetén tisztítsa meg.

5. Tisztítsa meg a szívógerenda szívóélei, adott esetben fordítsa meg vagy cserélje ki azokat.

6. Ellenőrizze, hogy le van-e zárva a szennyvízleeresztő-tömlő fedele.

7. Ellenőrizze a szívógerenda beállítását, szükség esetén korrigálja.

8. Ellenőrizze a szívótömlő esetleges eltömődését, szükség esetén tisztítása meg.

9. Ellenőrizze a szívótömlő tömítését, szükség esetén cserélje ki.

Nem megfelelő a tisztítási eredmény 1. Csökkentse a sebességet.

2. Ellenőrizze a kefék kopását, szükség esetén cserélje ki azokat.

3. Ellenőrizze, hogy a megfelelő kefetípust és tisztítószert használják-e.

A szívóturbina megemelkedett fordu- latszámon működik

1. Engedje le a szennyvizet.

2. Tisztítsa meg az úszót.

3. Ellenőrizze a bolyhszűrőt, szü

kség esetén tisztítsa meg.

4. Ellenőrizze a szívótömlő esetleges eltömődését, szükség esetén tisztítása meg a tömlőt.

5. Ellenőrizze a szívógerenda esetleges eltömődését, szükség esetén szüntesse meg azt.

A kefe nem forog 1. Ellenőrizze, hogy nem blokkolja-e idegen test a kefét, adott esetben távolítsa el azt. Tisztítás közben a készülék vibrál 1. Használjon puhább kefét. Leírás Alkatrészek szá-

Leírás Tárcsakefe, teljes, piros D51 9.753-021.0 Általános tisztításhoz, minden felülethez. Tárcsakefe (nagyon puha) 4.905-028.0 Érzékeny padlók tisztításához és polírozáshoz. Tárcsakefe (puha) 4.905-027.0 Természetes rostokból tisztításhoz és polírozáshoz. Tárcsakefe (közepesen puha) 4.905-026.0 Általános tisztításhoz, minden felülethez. Tárcsakefe (kemény) 4.905-029.0 Makacs szennyeződéseknél és mélytisztításnál. Csak kopásálló felületekhez. Tárcsa, 479 mm 4.762-534.0 Pad-el történő tisztításhoz. Gyorsváltó kuplunggal és központi zárral. Pad, 500 mm, (puha) 6.371-146.0 Természetes szőrkefével, polírozáshoz. Hatékonyan távolítja el a kidörzsölődéseket. Pad, 508 mm, (puha) 6.369-468.0 Finomszemcsés, alkalmas padlók polírozására. Pad, 508 mm (közepesen puha) 6.369-079.0 Minden típusú padló tisztításához. Pad, 508 mm (közepesen kemény) 6.369-078.0 A makacs szennyeződések eltávolításához és mélytisztításhoz. Pad, 508 mm (kemény) 6.369-077.0 Erősen szennyezett padlófelületek tisztításához és mélytisztításhoz Gyémántpad, 508 mm (durva) 6.371-260.0 Durva tisztításhoz / helyreállításhoz. Eltávolítja az apró karcolásokat a tiszta, selyem-matt felület ér- dekében. A felület előkészítése a sárga pad-ek használata előtt. Kristályosító pad-ként alapkristá- lyosításhoz. Gyémántpad, 508 mm (közepes) 6.371-261.0 Durva tisztításhoz / helyreállításhoz. Eltávolítja a finom karcolásokat a homogénebb és fényesebb felület érdekében. Felület előkészítéséhez a zöld gyémántpad használata előtt. Kristályosító pad- ként magasfényű kristályosításhoz. Gyémántpad, 508 mm (finom) 6.371-240.0 Laminált padlók, terrazzo és természetes kőfelületek könnyed polírozásához. Karbantartó tisztítás- hoz a fehér és sárga pad-ek használata után. Mikroszálas pad, 508 mm 6.371-271.0 Kiváló tisztítóerő. Hatékonyan tisztítja a csiszolt kőpadló burkolatot is. Melamin pad, 508 mm 6.371-025.0 Melamin padkészlet a mikroporózus felületek hatékony tisztításához. Lehúzó, 850 mm 4.778-008.0 Parabolikus lehúzó, szívóélek kopásálló, piros Linatex bevonattal, tartógörgőkkel. Szívóél, 33 col, piros 4.400-011.0 Linatex bevonattal, kopásálló. Szívóél, 33 col, átlátszó 4.400-005.0 PU-ból készült, olajálló. BD 50/55 W Classic Bp BD 50/55 C Classic Bp A készülék teljesítményre vonatkozó adatai Névleges feszültség V 24 24 Akkumulátorkapacitás Ah (5 h) 80 / 115 80 / 115 Közepes teljesítményfelvétel W 880 750 Trakciós motor teljesítménye W 130 - Szívóturbina teljesítménye W 250 250 Kefehajtás teljesítménye W 500 500 Elméleti felületi teljesítmény m

/h 2550 2040Magyar 107 A műszaki változtatások jogát fenntartjuk. EU-megfelelőségi nyilatkozat Ezúton kijelentjük, hogy az alább megjelölt gép tervezé- se és felépítése alapján, valamint az általunk forgalom- ba hozott kivitelben megfelel a vonatkozó EU- irányelvek alapvető biztonsági és egészségügyi köve- telményeinek. A gépen végzett, de velünk nem egyez- tetett módosítás esetén jelen nyilatkozat érvényét veszti. Termék: Padlótisztító Típus: 1.127-xxx Vonatkozó EU-irányelvek 2006/42/EK (+2009/127/EK) 2014/30/EU irányelv 2014/53/EU (TCU) Alkalmazott harmonizált szabványok EN 60335-1 EN 60335-2-72 EN 60335-2-29 EN 62233: 2008 EN 55012: 2007 + A1: 2009 EN 61000-6-2: 2005 TCU EN 300 328 V2.1.1 EN 300 330 V2.1.1 EN 300 440 V2.1.1 EN 301 511 V12.5.1 EN 62368-1:2014+A11:2017 Alkalmazott nemzeti szabványok

Az aláírók az ügyvezetés megbízásából és teljeskörű meghatalmazásával cselekednek. Dokumentációs meghatalmazott: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Németország) Tel.: [phone] Fax: [phone] Winnenden, 2019. 01. 25. Frissvíz-tartály űrtartalma l 55 55 Szennyvíztartály-térfogat l 55 55 Vízhőmérséklet max. °C 50 50 Víznyomás max. bar 0,06 0,06 Munkaterület emelkedése max. % 2 2 Beszívás Szívóteljesítmény levegőmennyisége l/s 24 24 Szívóteljesítmény, vákuum kPa (mbar) 9,5 (95) 9,5 (95) Tisztítókefék Munkavégzési szélesség mm 510 510 Kefeátmérő mm 510 510 Kefefordulatszám 1/min

Kefék rászorítónyomása kg ≥ 27 ≥ 27 Méretek és súlyok Megengedett össztömeg kg

Üres tömeg (szállítási tömeg) kg 115 110 Akkumulátorrekesz méretei mm 330 x 355 x 290 330 x 355 x 290 Az EN 60335-2-72 szerint meghatározott értékek Összes vibrációs érték m/s

<2,5 <2,5 Bizonytalansági paraméter K dB(A) 0,2 0,2 Zajszint L

dB(A) 65,2 65,2 Bizonytalansági paraméter K

dB(A) 2 2 L zajteljesítményszint

+ K bizonytalansági paraméter