POWDPG7572 - Fűrész PowerPlus - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ POWDPG7572 PowerPlus

9. Akumulátorová batéria (nie je

• Nabíjačku neotvárajte.

5.4 Az elektromos működtetésű szerszámok helyes használata. ............................. 5

8.2 Akkumulátor behelyezése / eltávolítása (A&B. ábra) ........................................... 8

10.1 A lánc és a lánctartó rúd összeszerelése (A&C. ábra)......................................... 9

11.1 Az új láncfűrész használata előtt ........................................................................ 10

12 A LÁNCFŰRÉSZ ELINDÍTÁSA ÉS LEÁLLÍTÁSA (A ÁBRA) ..... 11

Ezeket a modelleket csupán alkalmankénti használatra tervezték a ház-, nyaraló tulajdonosok és táborozók számára, valamint olyan általános alkalmazásokra, mint például a tűzifa eltisztítása, gallyazása, stb. Nem alkalmasak hosszan tartó használatra. Ha hosszabb ideig használják, akkor az a rezgés miatt vérkeringési problémákat okozhat a kezelő kezében. Professzionális felhasználásra nem alkalmas. VIGYÁZAT! A saját biztonsága érdekében figyelmesen olvassa el az alábbi kezelési utasítást és az általános biztonsági utasításokat. A berendezést kizárólag az alábbi utasításokkal együtt lehet továbbadni. 2 LEÍRÁS (A. ÁBRA) 1 Fűrészlánc 2 Vezetőrúd 3 Lánckerék fedőelem 4 Lánckerék fedőelem gomb 5 Indító kapcsoló 6 Lezáró gomb 7 Kéz védő 8 Lánc védő 9 Akkumulátor köteg (nincs a kiszerelésben) 10 Töltő (nincs a kiszerelésben) 11 Töltő jelző LED 12 Gyorskioldó 13 Akkumulátor kapacítás jelző 14 Akkumulátor kapacítás gomb 15 Lánc forgás iránya 16 Lánckerék 17 Csavar 18 Csavarhúzó MEGJEGYZÉS: Tanulmányozza a fűrészt és ismerje annak alkatrészeit. FIGYELMEZTETÉS! Óvakodjon a visszalökéstől. A saját biztonsága érdekében kérjük, hogy olvassa el és kövesse a jelen kezelési utasítás biztonsági óvintézkedéseit, mielőtt a láncfűrész használatával próbálkozik. A készülék nem megfelelő használata súlyos sérülést okozhat.

3 CSOMAGOLÁS TARTALMA

• Távolítsa el a csomagolóanyagokat.

• Távolítsa el a csomagolás fennmaradó részét és a szállítási támasztóelemeket (ha van ilyen).

• Ellenőrizze a csomag tartalmának teljességét.

• Ellenőrizze a készüléket, a hálózati vezetéket, a hálózati csatlakozót és a többi tartozékot, hogy azok a szállítás során nem sérültek meg.

• Amennyiben lehetséges őrizze meg a csomagolóanyagot a jótállási időszak végéig. Majd a helyi hulladékeltávolítási előírásoknak megfelelően távolítsa el azokat. FIGYELMEZTETÉS: A csomagolóanyag nem játékszer! Ne engedje, hogy a gyermekek műanyag zsákokkal játszanak, mert az fulladásveszélyt okozhat! 1 x láncfűrész 1 x Kezelési utasítás 1 x lánc 1 x vezető 1 x vezetőburkolat 1 x üres olajozó palack 1 x csavarhúzóPOWDPG7572 HU Copyright © 2022 VARO O l d a l | 4 www.varo.com Ha hiányzó, vagy sérült alkatrészt észlel, kérjük lépjen kapcsolatba a forgalmazóval. 4 JELZÉSEK A jelen kezelési utasításban és/vagy a készüléken a következő jelzéseket alkalmaztuk:

Zaj elleni védőberendezés használata javasolt.

Porképződéskor viseljen maszkot!

Személyi sérülésre vagy a készülék sérülésének veszélyére szóló felhívás.

Az európai irányelveknek megfelelő, szükséges és alkalmazandó biztonsági szabványoknak megfelel.

Használat előtt olvassa el a kezelési utasítást!

Védőlábbeli használata javasolt.

Ne tegye ki a töltőt és az akkumulátort a víz hatásának.

Ne dobja tűzbe az akkumulátor egységet vagy a töltőt.

Környezeti hőmérséklet max. 40 °C (csak az elemhez).

Az akkumulátort és a töltőt csak beltéri helyiségben használja.

5 ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI SZABÁLYOK

Olvasson el minden biztonsági figyelmeztetést és minden utasítást. A figyelmeztetések és utasítások betartásának elmulasztása áramütést, tüzet és/vagy súlyos sérülést okozhat. Őrizze meg a figyelmeztetések és utasítások leírását jövőbeni hivatkozás céljából. A figyelmeztetésekben előforduló berendezés (power tool) kifejezés a hálózatról működtetett (vezetékes) berendezésre, vagy az elemes (vezetékmentes) berendezésre utal.

• A munkaterületét tartsa tisztán és rendben. A rendetlenség és a megvilágítatlan munkaterületek balesetekhez vezethetnek.

• Ne működtesse az eszközt robbanásveszélyes környezetben, ahol éghető folyadékok, gázok és por található. Az elektromos működtetésű szerszámok szikrázhatnak, ezek pedig meggyújthatják a port vagy gőzöket.

• Az elektromos működtetésű szerszám használata közben ne tartózkodjanak a közelében gyerekek és más személyek. Ha megzavarják, elvesztheti a felügyeletet az eszköz felett.

5.2 Elektromos biztonság

• Mindig ellenőrizze, hogy a tápellátás megfelel-e az adattáblán feltüntetett feszültségnek.

• A csatlakozódugónak illeszkednie kell a tápaljzatba. A hálózati csatlakozódugó semmiképpen nem alakítható át. Ne használja az adapter-csatlakozót más földelt eszközökkel együtt. Az eredeti csatlakozódugók és megfelelő tápaljzatok révén csökkenthető az elektromos áramütés veszélye.

• Kerülje az érintkezést földelt felületekkel, például csővezetékekkel, fűtőkészülékekkel, tűzhelyekkel és hűtőkkel. Az áramütés kockázata nő, ha a teste földelt.POWDPG7572 HU Copyright © 2022 VARO O l d a l | 5 www.varo.com

• Az eszközt tartsa távol az esőtől vagy a nedvességtől. Ha víz szivárog az elektromos készülékbe, az növeli az elektromos áramütés kockázatát.

• Ne a kábelt használja az eszköz szállításához vagy felakasztásához, és a csatlakozót ne a kábel meghúzásával távolítsa el a tápaljzatból. A tápkábelt tartsa távol hőtől, olajtól, éles élektől vagy az eszköz mozgó alkatrészeitől. A sérült vagy összegubancolódott tápkábelek növelik az áramütés kockázatát.

• Ha kültéren használja az elektromos működtetésű szerszámot, akkor csak kültéri használatra jóváhagyott hosszabbító kábeleket használjon. A kültéri használatra alkalmas hosszabbító kábel használata csökkenti az elektromos áramütés kockázatát.

• Ha elkerülhetetlen a készülék nedves helyen történő alkalmazása, akkor használjon áram- védőkapcsolóval (RCD) védett tápellátást. Az RCD lecsökkenti az áramütés kockázatát.

5.3 Személyi biztonság

• Legyen körültekintő, figyeljen munkájára, és legyen tudatos az elektromos működtetésű szerszám használatakor. Ne használja az elektromos működtetésű szerszámot, ha fáradt, vagy ha alkohol, drog vagy gyógyszer hatása alatt áll. Az eszköz használatakor már egy pár másodperces figyelmetlenség is súlyos sérülést okozhat.

• Viseljen személyi védőeszközöket, és mindig viseljen védőszemüveget és védőkesztyűt. A személyi védőeszközök használata - például a védőmaszké, a csúszásmentes biztonsági cipőké, a védősisakoké vagy a fülvédőké - az elektromos működtetésű szerszám típusától és használati módjától függően csökkenti a sérülés kockázatát.

• Kerülje el a készülék véletlenszerű elindulását. A hálózati csatlakozó tápaljzathoz csatlakoztatása előtt ellenőrizze, hogy a kapcsoló “OFF (0)” (KI) helyzetben áll-e. Balesetet okozhat, ha a készülék szállítása közben a kapcsolóra helyezi a kezét, vagy olyan módon csatlakoztatja a tápellátáshoz, hogy a kapcsoló eközben az „ON” (BE) helyzetben áll.

• A készülék bekapcsolása előtt távolítson el minden állítókulcsot vagy csavarkulcsot. A készülék forgó részén található eszköz vagy csavarkulcs sérüléseket okozhat.

• Ne becsülje túl képességeit. Ellenőrizze, hogy lábtartása biztonságos-e, és mindig tartsa meg az egyensúlyát. Ekkor jobban ellenőrzése alatt tarthatja az eszközt a váratlan helyzetekben.

• Viseljen megfelelő ruházatot. Ne viseljen laza ruházatot vagy ékszereket. A haját, a ruháját és a kesztyűjét tartsa távol a mozgó részektől. A laza ruházatot, ékszereket vagy hosszú hajat becsíphetik a mozgó részek.

• Ha a készülékre porelszívó és port megkötő eszközök szerelhetők, ellenőrizze, hogy megfelelően csatlakoztatta-e és használja-e őket. Ezeknek az eszközöknek a használata csökkenti a por káros hatását.

5.4 Az elektromos működtetésű szerszámok helyes használata.

• Ne terhelje túl a készüléket. A munkájához a megfelelő szerszámot használja. A megfelelő szerszámmal a jelzett teljesítménytartományon belül nagyobb hatékonysággal és sokkal biztonságosabban dolgozhat.

• Ne használja a meghibásodott kapcsolójú szerszámokat. Minden olyan elektromos működtetésű szerszám, amely nem kapcsolható be és ki a kapcsolójával, veszélyes és javításra szorul.

• Bármely beállítás végrehajtása, a tartozékok cseréje vagy a szerszám eltevése előtt húzza ki a csatlakozót a tápaljzatból. Ezek az elővigyázatossági intézkedések megakadályozzák a véletlenszerű indítást.

• Bármely beállítás végrehajtása, a tartozékok cseréje vagy a szerszám eltevése előtt húzza ki a csatlakozót a tápaljzatból. Ezek az elővigyázatossági intézkedések megakadályozzák a véletlenszerű indítást.

• A használaton kívüli elektromos működtetésű szerszámokat is tartsa olyan helyen, ahol gyerekek nem férhetnek hozzájuk. Ne engedélyezze a készülék működtetését olyan személyeknek, akik nem ismerik a készüléket, vagy nem olvasták el a használati utasítást.POWDPG7572 HU Copyright © 2022 VARO O l d a l | 6 www.varo.com Az elektromos működtetésű szerszámok veszélyesek lehetnek, ha kezdő felhasználók használják.

• Gondoskodjon a készülék helyes karbantartásáról. Ellenőrizze, hogy a mozgó részek megfelelően működnek-e és nem ragadnak-e be, illetve hogy az alkatrészek nem károsodtak-e vagy rongálódtak-e meg a működést befolyásoló mértékben. Használat előtt minden sérült alkatrészt ki kell javítani. Számos balesetet okoznak a rosszul karbantartott elektromos működtetésű szerszámok.

• Tartsa élesen és tisztán a vágószerszámokat. A helyesen karbantartott, éles vágószerszámok kevésbé akadnak el és könnyebben irányíthatók.

• Az elektromos működtetésű szerszámokat, tartozékokat, betéteket az utasításoknak és az adott típusú eszköznek megfelelően használja, figyelembe véve a munkafeltételeket és a végrehajtandó tevékenységet. Az elektromos működtetésű szerszámok rendeltetéstől eltérő használata veszélyes helyzetekhez vezethet.

• A javításokhoz kizárólag eredeti pótalkatrészek használhatók, és a javítási műveleteket csak minősített, szakképzett személyzet végezheti. Ez biztosítja eszköze biztonságosságát. 6 BIZTONSÁG

• TILOS a láncfűrészt működtetni, amikor fáradt, vagy kábítószer, alkohol vagy gyógyszer befolyása alatt van.

• Használjon biztonságos lábbelit, nem kilógó ruhát, védőkesztyűt, valamint szem-, hallás- és fejvédő felszerelést.

• NE engedje, hogy mások a közelben legyenek, amikor a láncfűrészt elindítja, vagy azzal vág. Tartsa a nézelődőket és a háziállatokat a munkavégzési területtől távol.

• TILOS a vágást elkezdeni addig, amíg nem rendelkezik tiszta munkavégzési területtel, biztonságos lábtámasszal és a tervezett menekülési útiránnyal a fa dőlése esetére.

• A motor működése közben tartsa minden testrészét a fűrészlánctól távol.

• A motor elindítása előtt ellenőrizze, hogy a fűrészlánc nem ér semmihez sem hozzá.

• TILOS sérült, nem megfelelően beállított, vagy nem teljesen és biztonságosan összeszerelt láncfűrészt működtetni. Győződjön meg róla, hogy a fűrészlánc leáll, akkor ha elengedi a kioldókapcsolót.

• Különös gonddal járjon el, amikor kisméretű fát vagy kis ágat vág, mert a fűrészlánc könnyen elkapja a vékony anyagot, és megcsaphatja a kezelőt, vagy kimozdíthatja őt egyensúlyából.

• Amikor nyomás alatt lévő ágat vág, legyen figyelmes a visszacsapódást illetően, hogy az ne ragadjon be, amikor a farostok nyomása megszűnik.

• Tartsa a fogantyúkat szárazon, tisztán és olajmentesen.

• Csak jól szellőző helyen működtesse a láncfűrészt.

• TILOS fában működtetni a láncfűrészt, kivéve, ha erre vonatkozóan külön képzést nem kapott.

• A jelen kézikönyvben leírt biztonsági és karbantartási utasításoktól eltérő szervizelési munkálatot a láncfűrészhez értő szakembernek kell elvégeznie.

• Amikor a láncfűrészt szállítja, használjon a láncvezetőhöz megfelelő védőburkolatot.

• TILOS a láncfűrészt gyúlékony folyadékok, vagy gázok közelében működtetni, kül- és beltéren egyaránt. Robbanás és/vagy tűz veszélye áll fenn.

• HASZNÁLJA A MEGFELELŐ ESZKÖZT: Csak fát vágjon. Tilos a láncfűrészt a rendeltetésétől eltérő célra használni. Például ne használja műanyag, tégla, vagy strukturális anyagok vágására.

• Aki első alkalommal kezeli a készüléket, annak gyakorlati utasítást kell kérnie gyakorlott kezelőtől a láncfűrész és a védőberendezés használatára vonatkozóan.

• Figyeljen oda a káros porra, ködre (mint például fűrészpor, vagy olajköd a lánc olajozása során) és megfelelően védekezzen.POWDPG7572 HU Copyright © 2022 VARO O l d a l | 7 www.varo.com

• Viseljen kesztyűt és tartsa a kezét melegen. A láncfűrész hosszan tartó használata a kezelőt rezgés hatásának teheti ki, és kéz és kar vibrációs szindróma alakulhat ki. Ennek elkerülése érdekében viseljen kesztyűt és tartsa a kezét melegen. Ha a kéz és kar vibrációs szindróma tünetei megjelennek, azonnal forduljon orvoshoz.

• Csak a láncot és a vezetőrudat cserélheti ki maga a felhasználó. Mindig győződjön meg róla, hogy megfelelő anyaggal cseréli ki, ahogy az a kézikönyvben meg van adva. 7 KIEGÉSZÍTŐ BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK AKKUMULÁTOROKHOZ

Csak az ehhez a készülékhez tartozó akkumulátorokat és töltőket használja.

• Tilos bármi okból kifolyólag kinyitni.

• Tilos olyan helyen tárolni, ahol a hőmérséklet meghaladhatja a 40 °C-ot.

• Csak 4 °C és 40 °C közötti hőmérsékleten töltse.

• Az akkumulátorokat hűvös, száraz helyen tárolja (5 °C-20 °C között). Ne tárolja az akkumulátorokat lemerült állapotban.

• Előnyösebb, ha a lemerült Li-ion akkukat rendszeresen feltölti (évente legalább 4 alkalommal). A Li-ion akku hosszú távú tárolásához a 40%-os teljesítmény ideális.

• Az akkumulátorok ártalmatlanítása során kövesse „A környezetvédelem” című fejezetben foglaltakat.

• Ne tegye ki rövidzárlat hatásának. Ha közvetlenül a pozitív (+) és a negatív (-) kimenetek között érintkezés jön létre, vagy fém tárgyhoz történő véletlenszerű érintkezés során, az akkumulátor rövidzárlatos lesz és intenzív áram halad rajta keresztül. Ennek során hő keletkezik, amelynek hatására repedés vagy tűz keletkezhet.

• Ne hűtse. Ha az akkumulátorok 100 °C fölé melegszenek, akkor a hegesztés és az elválasztó szigetelés és egyéb polimer elemek megsérülhetnek, amely az elektrolit kiszivárgását és/vagy belső rövidzárlat kialakulását okozhatják. Ennek során hő keletkezik, amelynek hatására repedés vagy tűz keletkezhet. Sőt tilos az akkumulátort elégetni, mert robbanás és/vagy intenzív tűz alakulhat ki.

• Extrém körülmények között előfordul, hogy az akkumulátor ereszt. Amikor folyadékot észlel az akkumulátoron, akkor kövesse az alábbi lépéseket: − Óvatosan törölje le a folyadékot egy ruhával. Kerülje a bőrrel való érintkezést. − Bőrrel való érintkezés és szembe jutás esetén kövesse az alábbi utasításokat: ✓ Azonnal öblítse le vízzel. Semlegesítse enyhe savval, például citromlével vagy ecettel. ✓ Szembe jutás esetén legalább 10 percen keresztül öblögesse bő, tiszta vízzel. Forduljon orvoshoz. Tűzveszély! Kerülje el, hogy a leválasztott akkumulátor érintkezői rövidzárlatosak legyenek. Tilos az akkumulátort elégetni.

• Tilos újra nem tölthető akkumulátorok feltöltését megkísérelni.

• A sérült vezetékeket azonnal cserélje ki.

• Tilos víz hatásának kitenni.

• Tilos a töltőt felnyitni.

• Ne tesztelje a töltőt.

• A töltő csak beltéri használatra alkalmas.POWDPG7572 HU Copyright © 2022 VARO O l d a l | 8 www.varo.com 8 AZ AKKUMULÁTOR TÖLTÉSE, BEHELYEZÉSE VAGY

8.1 Töltő kijelzései (B. ábra)

Csatlakoztassa a töltőt a konnektorhoz. Töltő LED kijelző (11):

• Folyamatos zöld: kész a feltöltésre.

• Villogó piros: töltés folyamatban.

• Folyamatos zöld: feltöltött.

• Folyamatos zöld és piros: az akkumulátor vagy a töltő hibás. Megjegyzés: ha az akkumulátor nem illeszkedik megfelelően, húzza ki, és ellenőrizze, hogy az akkumulátor egység a megfelelő modell ehhez a töltőhöz, ahogy az a műszaki leírásban szerepel. Ne töltsön más típusú akkumulátort, vagy olyan akkumulátort, amely nem illeszkedik biztonságosan a töltőhöz.

1. Gyakran ellenőrizze a töltőt és az akkumulátort, miközben az csatlakoztatott a

2. A töltés befejezése után húzza ki a töltőt a konnektorból, és húzza ki belőle az

3. Használat előtt tegye lehetővé, hogy az akkumulátor egység lehűljön.

4. Tárolja a töltőt és az akkumulátort zárt helyen, a gyermekek elől elzárva.

MEGJEGYZÉS: Ha az akkumulátor forró a szerszám folyamatos üzemeltetése miatt, a töltést megelőzően hagyja lehűlni szobahőmérsékletre. Ezzel megnöveli az akkumulátor élettartamát.

8.2 Akkumulátor behelyezése / eltávolítása (A&B. ábra)

FIGYELEM: Mielőtt bármilyen beállítást végezne a szerszámon, kapcsolja azt ki, vagy távolítsa el belőle az akkumulátort.

• Az egyik kezével fogja meg a szerszámot, a másik kezével pedig az akkumulátor egységet (9).

• A beszereléshez: nyomja és csúsztassa akkumulátort az akkumulátor nyílásba, és ellenőrizze, hogy az akkumulátor hátoldalán a kioldó retesz a helyére pattant, és az akkumulátor biztonságosan rögzítette az üzemeltetés megkezdése előtt.

• Az eltávolításhoz: Nyomja meg az akkumulátor kioldó reteszt, és ezzel egy időben húzza ki az akkumulátort.

8.3 Akkumulátor kapacitás jelző (B. ábra)

Az akkumulátor egységen vannak akkumulátor kapacitás kijelzők (13), ezért bármikor ellenőrizheti az akkumulátor töltöttségi állapotát, ha megnyomja a gombot (14). Kérjük, a készülék használata előtt nyomja meg a kapcsoló ravaszt, hogy ellenőrizze, az akkumulátor elégségesen feltöltött a készülék megfelelő működéséhez. A 3 LED (13) mutathatja az akkumulátor töltöttségi állapotát:

• 3 LED világít: Az akkumulátor teljesen feltöltött.

• 2 LED világít: Az akkumulátor 60%-ig feltöltött.

• 1 LED világít: Az akkumulátor majdnem lemerült.POWDPG7572 HU Copyright © 2022 VARO O l d a l | 9 www.varo.com 9 VISSZALÖKÉSI BIZTONSÁGI ÓVINTÉZKEDÉSEK VISSZALÖKÉS akkor jelentkezhet, amikor a vezetőlap ORRA vagy HEGYE hozzáér valami tárgyhoz, vagy amikor fa szorul be és becsípi a fűrészláncot a résbe. A heggyel történő érintkezés bizonyos esetekben villámgyors ellenreakciót válthat ki, mely a vezetőlapot fel és hátra dobja a kezelő irányába. Amikor a fűrészlánc a vezetőlap ALSÓ RÉSZÉNEK mentén BECSÍPŐDIK, az ELŐRE húzhatja a fűrészt. Amikor a fűrészlánc a vezetőlap FELSŐ RÉSZÉNEK mentén BECSÍPŐDIK, az HÁTRA lökheti a fűrészt a kezelő irányába. Bármelyik fenti eset a fűrész feletti kontroll elvesztését jelentheti, mely súlyos személyi sérüléshez vezethet.

• Ha érti, hogy mikor történhet visszalökés, akkor csökkentheti vagy kiküszöbölheti a meglepetéseket. A hirtelen meglepetések hozzájárulnak a balesetekhez.

• Ha a motor jár, akkor tartsa erősen a fűrészt. A hüvelykujjaival, és az ujjaival határozottan fogja meg a láncfűrész fogantyúját. Ha szorosan tartja, az segít abban, hogy lecsökkentse a visszalökés esélyét és megőrizze a kontrollt a fűrész felett. Ne engedje el!

• Figyeljen oda, hogy nincsenek akadályok abban a helyiségben, ahol fűrészel. Ne engedje, hogy a vezetőlap orra farönkhöz, faághoz, vagy bármely más akadályhoz érjen, melyet a fűrészelés közben megüthet.

• Vágjon magas sebességnél.

• Vállmagasságon felül ne nyúljon, és ne vágjon a fűrésszel.

• Kövesse a gyártó által a fűrészlánchoz megadott élezési és karbantartási utasításokat.

• Kizárólag a gyártó által megadott pótlapot és láncot, vagy azokkal megegyező alkatrészeket használjon. MEGJEGYZÉS: Az alacsony visszalökésű fűrészlánc olyan lánc, mely megfelel a visszalökési elvárásoknak. FIGYELMEZTETÉS: A visszalökés a láncfűrész feletti kontroll veszélyes elvesztéséhez vezethet, és kezelő, vagy a közelben tartózkodó személyek súlyos vagy halálos sérülését okozhatja. Mindig nagyon figyeljen oda. A forgó és a beszoruló visszalökés jelentős láncfűrész működtetési veszélyek és a legtöbb baleset oka. 10 ÖSSZESZERELÉS A lánctartó és a lánc kezelése közben mindig viseljen kesztyűt; ezek az alkatrészek élesek és tüskéket tartalmazhatnak. Tilos a láncot a motor működése közben megérinteni vagy beállítani. A láncfűrész nagyon éles; a súlyos sérülések elkerülése érdekében mindig viseljen védőkesztyűt, amikor karbantartási munkát végez a láncon.

10.1 A lánc és a lánctartó rúd összeszerelése (A&C. ábra)

• Távolítsa el az akkumulátort a láncfűrészből.

• Forgassa el a lánckerék fedő gombjét (4) az óramutató járásával ellentétes irányba, valamint távolítsa el a gombot és a fedelet (3).POWDPG7572 HU Copyright © 2022 VARO O l d a l | 10 www.varo.com

• Helyezze el az új láncot egy hurokba, és egyenesítsen ki minden csomót. fogaknak a lánc forgási irányának megfelelően kell lenniük, (15) ahol a forgásirány a lánckerék felett került megjelölésre (16). Ha visszafelé néznek, akkor fordítsa meg hurkot.

• Helyezze a láncmeghajtót balra a lánctartó rúd vágatába az ábra szerint.

• Helyezze el a láncot úgy, hogy a lánctartó hátoldalán van a hurok.

• Tartsa a láncot a helyén a lánctartón, és helyezze a hurkot a fogaskerekekre.

• Tolja a lánctartó felületét a szerelési felülethez úgy, hogy a lánctartó szegecsei a lánctartó hosszú résében helyezkedjenek el. MEGJEGYZÉS: Amikor a lánctartót a csapokra helyezi, akkor gondoskodjon arról, hogy a beállítócsap a láncfeszítő csap lyukaiban legyen.

• Cserélje ki a lánckerék burkolatát (3).

• Cserélje ki a lánckerék burkoló gombját (4). Forgassa el a gombot az óramutató járásával megegyező irányba, ezzel rögzítve a lánckerék burkolatát. A lánctartónak még mindig szabadon kell tudni mozognia a feszesség beállításához.

• Úgy szüntesse meg a lánc lazaságát, hogy a láncfeszítő csavart (17) az óramutató járásával megegyező irányba forgatja, amíg a lánc szorosan nem fog illeszkedni, illetve addig amíg a hajtószemek a vezetőrúd hornyába nem kerülnek. A beállításhoz a kézvédő oldalán (7) egy kis csavarhúzó található (18).

• Emelje fel a láncvezető végét és ellenőrizze, hogy laza-e.

• Oldja ki a vezetőrúd végét, és fordítsa el a láncfeszítő csavart (17) 1/2 fordulattal az óramutató járásával megegyező irányba. Ismételje meg a folyamatot addig, amíg a lánc lazasága meg nem szűnik.

• Tartsa felfelé a vezetőrúd végét, és húzza meg a lánckerék borkolat gombját. A lánc akkor van megfelelően meghúzva, amikor nincs lazaság a lánctartó alsó részén, a lánc szorosan ül, de kézzel el lehet forgatni beakadás nélkül. MEGJEGYZÉS: Ha a lánc túl feszes, akkor nem fog forogni. Kismértékben lazítsa meg a lánckerék fedelének rögzítő gombját, forgassa el ¼ fordulattal a láncfeszítő csavart az óramutató járásával ellentétes irányba. Tartsa fel a lánctartó végét és ismét húzza meg a láncvédő burkolatának reteszelőcsavarját. Ellenőrizze, hogy a lánc akadozás nélkül forog-e.

10.2 Kenőolaj a fűrészlánchoz (D. ábra)

• Az új láncfűrész beindítása előtt a láncot kézzel kell megkenni. (A termékkínálatunkban elérhető: POWOIL003 - 1L & POWOIL006 - 5L.)

• Ezáltal a láncfűrész a -15 °C fokos hőmérsékleten is működik.

• Ne használjon hulladékolajat a fűrészlánc megkenéséhez.

• A fűrész kenőolajjal történő feltöltéséhez csavarozza ki a tartály sapkáját.

1. Kapcsolja ki a fűrészt, és vegye ki az akkumulátor.

2. Helyezze a fűrészt egy egyenes felületre.

3. Tisztítsa meg puha kefével, és oldószerrel a vezetőrudat és a láncot.

4. Kenje be olajjal (a) a vezetőrúd és a lánc közötti területet (D. ábra).

5. Tegye vissza az akkumulátort, és járassa addig a fűrészt, amíg az olaj egyenletesen

el nem oszlik a láncon.

11.1 Az új láncfűrész használata előtt

• Figyelmesen olvassa el az útmutatót.

• Az első használat előtt teljesen töltse fel az akkumulátort. Lásd az Akkumulátor töltése című fejezetet.POWDPG7572 HU Copyright © 2022 VARO O l d a l | 11 www.varo.com

• Ellenőrizze, hogy a vágóberendezés megfelelően van-e felhelyezve és be van-e állítva. Lásd A lánc és a lánctartó rúd összeszerelése című fejezetben található utasításokat.

• Ne használja a láncfűrészt addig, amíg megfelelő mennyiségű láncolaj el nem érte a láncot. Lásd a Kenőolaj a fűrészlánchoz című fejezetben foglalt utasításokat.

• A hosszan tartó zajártalomnak történő kitettség maradandó halláskárosodást eredményezhet. Így mindig jóváhagyott fülvédőt használjon. 12 A LÁNCFŰRÉSZ ELINDÍTÁSA ÉS LEÁLLÍTÁSA (A ÁBRA) FIGYELMEZTETÉS! Tartsa a testét a lánc vonalától balra. Tilos a fűrészre vagy a láncra támaszkodni, vagy a láncvonalon átnyúlni.

12.1 A láncfűrész elindítása

• Ellenőrizze, hogy a lánc feszessége a kívánt beállításon van-e. Forduljon a Karbantartás című fejezet Láncfeszesség részében foglaltakhoz.

• Győződjön meg róla, hogy a lánckerék fedél rögzítő csavarja (4) szorosan illeszkedik a lánc burkolatához.

• Ellenőrizze, hogy a készülék közvetlen közelében ne legyenek tárgyak vagy más egyéb akadályok, melyek a lánctartó rúddal vagy a lánccal érintkezésbe kerülhetnek.

• Helyezze az akkumulátorköteget a láncfűrészbe.

• Nyomja meg a kioldó gombot (6) és húzza meg a húzókart (5).

• Nyomja meg, és tartsa lenyomva az indító kapcsolót, (5), oldja ki a lezáró gombot (6) és a folyamatos működtetéshez nyomja meg az indító kapcsolót (5).

12.2 A láncfűrész leállítása

MEGJEGYZÉS: az normális, hogy a lánc a húzókar kiengedése után még egy darabig tovább forog.

• A láncfűrész leállításához engedje ki a húzókart.

• Az indító kapcsoló elengedésekor (5), a lezáró gomb (6) automatikusan visszaáll reteszelési helyzetbe.

13 TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

13.1 A vezető karbantartása

A legtöbb láncvezető meghibásodást el lehet kerülni egyszerűen azáltal, hogy a láncfűrészt megfelelően karbantartjuk. A láncvezető nem megfelelő olajozása és a túl szoros lánccal történő működtetés hozzájárul a gyors elkopáshoz. A vezető kopásának minimalizálásához, az alábbi karbantartási eljárásokat javasoljuk.

• Tisztítsa meg alaposan a vezetőrudat, és a vezetőhornyot kefével és oldószerrel.

• Cserélje ki a vezetőrudat, ha a vezetőhorony sérült vagy kopott, és ha a fűrészláncon túl sok az oldalsó hely.

• Ha szükséges, akkor húzza meg az összes hozzáférhető csavart. Figyelmeztetés! Mindig viseljen védőkesztyűt a karbantartási munkálatok során. Ne végezzen karbantartási munkálatot, amikor a motor forró.

A tapasztalatlan láncfűrész kezelő számára javasoljuk, hogy a láncot a legközelebbi szolgáltatónál, szakemberrel éleztesse meg. Ha biztos a dolgában és úgy érzi meg tudja élezni a fűrészláncot, akkor az ehhez szükséges eszközöket megvásárolhatja a szakszolgáltatónál. A lánc élezése speciális eszközöket igényel, hogy a vágók a megfelelő szögben és mélységben legyenek megélezve. A tapasztalatlan láncfűrész kezelő számára javasoljuk, hogy a láncot aPOWDPG7572 HU Copyright © 2022 VARO O l d a l | 12 www.varo.com legközelebbi szolgáltatónál, szakemberrel éleztesse meg. A tapasztalatlan láncfűrész kezelő számára javasoljuk, hogy a láncot az arra jogosult szervizben éleztesse meg. Figyelmeztetés! Amikor rosszul van megélezve a lánc, akkor a visszaütésnek nagyobb lehet a veszélye.

• A láncfűrész megélezéséhez használja a megfelelő élezési eszközöket: − kerek láncbetét, − betétvezetés, − láncmérő kaliber. Ezeket az eszközöket bármelyik szakáruházban megvásárolhatja.

• Használjon éles láncot, hogy megfelelő formájú fűrészport kapjon. Ha faliszt jelenik meg, akkor meg kell élezni a láncot. Figyelmeztetés! Minden vágófognak egyenlő hosszúnak kell lennie. A különböző hosszúságú fogak a lánc egyenetlen működését, sőt még szakadását is okozhatják.

• A fogak minimális hosszúságának 4 mm-nek kell lennie. Ha ennél rövidebbek, akkor távolítsa el a fűrészláncot.

• A fogaknál követni kell a megadott szögeket.

• A lánc megélezése gyakorlatilag a betét belülről kifelé irányuló, 2-3-szoros végighúzását jelenti. Figyelmeztetés! Miután 3 - 4 alkalommal saját maga élezte a vágófogakat, vigye el az arra jogosult szakszerevizbe élezésre. Ott a mélységszabályozót is megélezik, mely a távolságot adja. A lánc élezése Az osztások mérete az adott modelltől függ.

POWDPG7572 Osztás 7,6 mm (0,30”) Mérce 1,1 mm (0,043”) Élezze meg a láncot védőkesztyűben és egy 4 mm átmérőjű kerek betéttel. Élezés után a vágóknak ugyanazzal a szélességgel és a hosszúsággal kell rendelkezniük. Figyelmeztetés! Az éles lánc határozott formájú forgácsot termel. Amikor a lánc falisztet kezt előállítani, akkor ideje megélezni. A vágók minden 3-4 élezése után ellenőrizni kell a mélységmérők magasságát. Ha szükséges a lapos betéttel és a mellékelt választható sablonnal vigye lejjebb őket, majd kerekítse le az első sarkot. FIGYELMEZTETÉS! A mélységmérő megfelelő beállítása legalább annyira fontos, mint a lánc megfelelő élezése.

13.3 A lánc karbantartása

Láncfeszesség (lásd még a 10.1. részt):POWDPG7572 HU Copyright © 2022 VARO O l d a l | 13 www.varo.com A laza lánc leugorhat a lánctartó rúdról és súlyos vagy halálos kimenetelű balesetet okozhat. A készülék összeszerelése, karbantartása és/vagy ellenőrzése előtt mindig távolítsa el az akkumulátort.

• Minél többet használja a láncot, az annál hosszabb lesz. Ezért fontos, hogy rendszeresen állítsa be a láncot a lazaság megszűntetése érdekében.

• Minden egyes alkalommal ellenőrizze a lánc feszességét, amikor megkeni a láncot MEGJEGYZENDŐ! Az új láncnak bejáratási időszaka van, mely időszak alatt gyakrabban kell ellenőrizni a feszültséget. Húzza meg a láncot amennyire csak lehetséges, de ne annyira szorosan, hogy ne tudja kézzel szabadon körbeforgatni.

• Oldja ki a lánckerék fedelének rögzítő gombját, úgy hogy az ki is pattanjon a helyéről.

• A meghajtó fogaskerék fedelének kilazításához forgassa el a gombot órajárással ellentétes irányba.

• Szüntesse meg a lánc lazaságát, úgy hogy a láncfeszítő csavart az óramutató járásával megegyező irányba forgatja, amíg a lánc feszesen hozzá nem illeszkedik a rúdhoz, úgy hogy közben a hajtószemek a rúd hornyában vannak.

• Forgassa el a csavart az óramutató járásával ellentétesen, hogy szükség esetén kisebb legyen a lánc feszültsége.

• Húzza meg a lánckerék fedelét, a gomb óramutató járásával megegyező irányba való forgatásával. Figyelmeztetés! Három láncszemnél többet sose vegyen le a láncgyűrűről. Ez megrongálhatja a lánckereket. A lánc olajozása (lásd még a 10.2. bekezdést):

• A fűrészlánc megfelelő olajozása mindig nagyon fontos, azért, hogy lecsökkentsük a vezetővel történő dörzsölődés mértékét.

• Ne hagyja, hogy a vezető és a lánc olaj nélkül működjön. Ha túl kevés olajjal működteti a fűrészt, az csökkenti a vágás hatékonyságát, lerövidíti a fűrész élettartamát, a lánc gyors tompulását okozza, és jelentősen elkoptatja a vezetőt a túlhevülés következtében. A túl kevés olaj jele a füst, vagy a vezető elszíneződése.

Típus POWDPG7572 Feszültség 20 V Pengehossz 100 mm Láncvezető vágási hossza 90 mm Láncosztás 7,6 mm (0,30”) Mérce 1,1 mm (0,043”) Forgó lánckerék 6 fogPOWDPG7572 HU Copyright © 2022 VARO O l d a l | 14 www.varo.com 15 ZAJ A zajkibocsátási értékeket a vonatkozó szabvány szerint mérték. (K=3) Hangnyomásszint LpA 77 dB(A) Hangteljesítményszint LwA 88 dB(A) FIGYELEM! Viseljen hallásvédelmi felszerelést, amikor a gép túllépi a 85 dB(A) hangnyomásszintet. aw (Rezgésszint) 2,5 m/s² K = 1,5 m/s²

• Az alábbi termékre 36 hónapos jótállási időszak érvényes, mely azon a napon lép életbe, amikor az első felhasználó megvásárolja a terméket.

• Ez a jótállás fedez minden anyagi vagy gyártási hibát, de nem tartalmazza: az akkumulátorokat, a töltőket, az elhasználódás következtében meghibásodott alkatrészeket, például a csapágyakat, keféket, vezetékeket, csatlakozókat, vagy más egyéb tartozékokat, mint például a fúrókat, fúrófejeket, fűrészlapokat stb.; a nem megfelelő felhasználásból, balesetből vagy a módosításból eredő sérüléseket és meghibásodásokat; sem pedig a szállítási díjat.

• A nem rendeltetésszerű használatból eredő károsodásokra és meghibásodásokra szintén nem vonatkozik a jótállás.

• A készülék nem rendeltetésszerű használatából eredő sérülésekért sem vállalunk felelősséget.

• A javításokat csak a Powerplus szerszámgépek javításához engedéllyel rendelkező ügyfélszolgálati központ végezheti el.

• Ha további információra van szüksége, hívja a 00 32 3 292 92 90 telefonszámot.

• A szállítási költségeket mindig az ügyfél viseli, kivéve, ha arról írásban másképp nem állapodnak meg.

• Ugyanakkor, ha a készülék sérülése a karbantartás elmulasztásának vagy túlterhelésnek a következménye, akkor a jótállásra nem lehet kárigényt benyújtani.

• Határozottan kizárja a jótállást az, ha a sérülés folyadék beszivárgásának, túl sok por bejutásának, szándékos rongálásnak (szándékos vagy túlzott gondatlanság), nem megfelelő használatnak (a készülék rendeltetésétől eltérő célra történő használat), illetéktelen használatnak (pl. a használati utasításban foglaltaknak figyelmen kívül hagyása), szakértelem nélküli összeszerelésnek, villámcsapásnak, hibás hálózati feszültségnek a következménye. Ez a lista nem korlátozó.

• A reklamáció elfogadása semmi esetben sem jelenti a jótállási időszak meghosszabbítását, sem pedig egy új jótállási időszak kezdetét a készülék cseréje esetén.

• Azok az eszközök és alkatrészek, melyek a jótállás keretében kerülnek kicserélésre, a Varo NV tulajdonát képezik.

• Fenntartjuk a reklamáció visszautasításának jogát, amikor a vásárlást nem tudja igazolni, vagy amikor világos, hogy a termék karbantartását nem megfelelően végezte. (tiszta szellőzőnyílások, rendszeresen ellenőrzött szénkefék,...)

• A vásárlási szelvényt a vásárlás időpontjának bizonyításához meg kell őrizni.

• A szerszámot szétszerelés nélkül és elfogadhatóan tiszta állapotban kell visszaküldeni a forgalmazóhoz, az eredeti formakövető dobozban (ha tartozik ilyen az egységhez) és a vásárlási szelvénnyel együtt.

• Az optimális működés biztosítása érdekében a készüléket havonta legalább egyszer fel kell tölteni.POWDPG7572 HU Copyright © 2022 VARO O l d a l | 15 www.varo.com

Ha a gép elhasználódott, ne dobja a háztartási szemétbe, hanem gondoskodjon környezetbarát elhelyezéséről! Az elhasználódott elektromos termékeket ne dobja a háztartási hulladékok közé. Kérjük, hogy gondoskodjon azok újrahasznosításáról, amennyiben erre lehetősége van. Az újrahasznosítási lehetőségekről érdeklődjön a helyi köztisztasági szerveknél!

18 MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

• VARO – Vic. Van Rompuy N.V. - Joseph Van Instraat 9 - BE2500 Lier - BELGIUM, kijelenti, hogy A termék típusa: MINI LÁNCFŰRÉSZ Márkanév: PowerPlus Cikkszám: POWDPG7572 megfelel a harmonizált európai szabványok alkalmazásán alapuló, idevonatkozó európai irányelvek alapvető követelményeinek és egyéb vonatkozó rendelkezéseinek. A készülék bármilyen illetéktelen módosítása érvényteleníti a jelen nyilatkozatot. Európai irányelvek (ideértve, adott esetben, azok módosításait az aláírás időpontjáig): 2011/65/EU 2006/42/EC 2000/14/EC Annex V LwA Measured 88dB(A) Guaranteed 94dB(A) Harmonizált európai szabványok (ideértve, adott esetben, azok módosításait az aláírás időpontjáig): EN62841-1 : 2015 EN55014-1 : 2017 EN55014-2 : 2015 A műszaki dokumentáció birtokosa: Philippe Vankerkhove, VARO - Vic. Van Rompuy N.V. Az alulírott a társaság vezérigazgatója nevében jár el, Ludo Mertens Szabályozási Ügyek - Megfelelőségi Menedzser 26/11/2021, Lier - BelgiumPOWDPG7572 RU Copyright © 2022 VARO С т р . | 1 www.varo.com 1 НАЗНАЧЕНИЕ p. 3
• 2 ОПИСАНИЕ (РИС. A) p. 3
• 3 СОДЕРЖИМОЕ УПАКОВКИ p. 3
• 4 УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ p. 4
• 5 ОБЩАЯ ИНСТРУКЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ РАБОТЕ С ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТОМ p. 4
• 5.1 Рабочее место p. 4