OAC 520 CH - Légkondicionálás OK - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ OAC 520 CH OK

Köszönjuk, hogy ok. termeket vásárolt. Kérjuk, fi gyelmesen olvassa el ezta hasznalati utmutatót és tartsa meg késöbbi hasznalatra.

FontosBiztonsagiutasitások! Figyelmesen olvassa el ésörizze meg az utmutatókésöbbi használatra.

Vigyázat: Tüzveszély/ gyúlékony anyagok.

Ez a szimbóolum azt jelzi, hogy az utasítások figyelmen kívül hagyása halált vagy súlyos sérülést okozhat.

FIGYELMEZTETÉS: A felhasznaló vagymás személyek halánanak és sérülésenek,valamint az anyagi kár elkerülésenek érdekében az alabbi utasításokat be kelltartani. Az utasítások figyelmen kívülhagyásaból eredő nem megfelelo hasznalathalalt, sérulést vagy kárt okozhat.

FONTOS MEGJEGYZÉS: Olvassa el ezt a használati utmutató figyelmesen, mielótt felszerelné vagy muködtetné új legkondicionaló berendezését. Tegye el gondosan ezt a használati utmutató késöbbi felhasználásra.

1.

Az OAC 520/OAC 520 CH keszüléket, olyan helyiségbe telepitsuk, és ott használjuk és tároljuk, amelynek erülete tobb mint 5m^2

1. A telepitést a telepitési utasítások szerint kelli evégezni. A helytelen telepités vizszivárgást, áramütest vagy:tüzet okozhat.

2. Csak a mellekelt kiegészitőket és alkatrészeket és celszerszámokat használja a telepitéshez. A nem szabványos alkatrészek használata vizszivargást, áramütest,:tuzetés serulést vagy anyagi kart okozhat.

3. Győzödlön meg rola, hogy a használt konnektor foldelt, és megfelelo feszültsegü. Az áramkábel harom érintkezós, foldelt dugasszal van ellátva, hogy ávjon az áramütestól. A feszültsegadatok az egység típustablaján találhatók.
4. Az egységet megfeleloen foldelt fali konnektorral kell hasznalni. Ha a hasznalni kivant fali konnektor foldelése vagy lomhaBiztositékos vagy megszakitos védelme nem megfelelo (a szükségesbiztositék vagy megszakito az egység maximális arameròsségétól fugg. A maximális arameròsség adat az egység típustablaján talalhato), szereltessen fel képzett villanyszerelóvel megfelelo konnektort.
5. Az egységet sik, szilard felületre telepitse. Ha nem ezt teszi, az kárt vagy tulzott zajt és vibrácoti okozhat.
6. Az egység kozelében nem lehetnek akadályok, hogy az megfeleloen muködhessen, és csökkentsük a biztonsági kockázatokat.
7. NE módosítsa az áramkábel hosszát, és ne használjon hosszabbítót az egység áramellatásához.
8. NE ossza meg a konnektort mas elektromos keszülékekkel. A nem megfelelo aramellatas:tuzet vagy aramutest okozhat.
9. NE telepítse a legkondiciones ló berendezést nedves helyiségbe, pédául furdószobába vagy mosohelyiségbe. Ha tól suk viznek van kiteve, az elektromos alkatrészeknél rovidzárlat keletkezhet.

HU

130

1. NE telepitse az egységet oyan helyre, ahol éghető gázok fordulhatnak elő, mivel ez tüzet okozhat.
2. Az egységen kerekek vannak a mozgatásahoz. Ne használja a kerekeket vastag szonyegen vagy akadályokon át, mivel ez felbillenést okozhat.
3. NE használjon olyan egységet, amelyet leejtettek, vagy amely megsérult.
4. Az elektromos fûtésel rendelkező készüléket legalább 1 métertávolságra kell elhelyezni éghető anyagoktól.
5. Ne érjen az egységhez, ha a keze vizes vagy nedves, vagy ha mezitlab all vizes padlón.
6. Ha a legkondicationalot hasznalat kozben felloktek, kapcsolja ki az egységet, es azonnal aramtalanitsa. Szemrevetelezessel vizsgálja meg az egységet, hogy az nem karosodott-e. Haarra gyanakszik, hogy az egység megsérult, forduljon segitségert szerelohoz vagy az ügyfelszolgálathoz.
7. Zivatarkor áramtalanitani kell, hogy elkerüljuk a gép károsodásat villamcsapás által.
8. A légkondicional oly moledon kell használni, hogy az védve legyen nedvességtól, pl. kondenzácio, fröccsenó viz, stb. Ne helyezze a légkondacional oylan helyre, és ne tárolja oyan helyen, ahol beleeshet vagy behúzhatják vizbe vagy barmely más folyadékba. Azonnal áramtalanítsa, ha ez megtörténik.
9. Minden elektromos bekōt'est szigoruan az egység besejében levő kapcsolásí rajz szerint kell elvegezni.

10. Az egység áramköri lapja (PCB) biztositékkal van ellatva tulfeszültseg Elleni védelemként. Abiztositék jellemzöi az áramköri lapon találhatók.

11. A keszüléket 8 évesnel idösebb glyermekek és csökkent testi, érzékszervi vagy értelmi képességő vagy tapasztalatlan és tudatlan személyek felügyelet mellett használatják, vagy ha tajékoztatást kaptak a keszülék biztonságos hasznalataról, és megéréttek a fennáló kockázatakat. A keszülékker nem jatszhatnak glyermekek. Gyermekek nem tisztlthatják vagy tarthatják karban a keszüléket felügyelet nélkül (az europai országokra vonatkozik).

12. A glyermekeket felügyelet alatt kell tartani, hogy ne jatsszanak a készülékkel. A glyermekeket polyamatos felügyelet alatt kell tartani a készülék korul.
13. Ha az áramkábel megserül, azt a gyártónak, szerviz megbizottjának vagy hasonloan képzett személynek kell kicserélnie, hogy elkerüljuk a kockázatokat.
14. Tisztlatas vagy egyeb karbantartas elott a keszülek aramdugaszát ki kell huzni a konnektorból.
15. Ne távolítson el semmilyen rögzített burkolatot. Sose használja a készüléket, ha az nem muködik megfeleloen, vagy ha leejtéttek vagy megsérult.
16. Ne vezesse az aramkábelt szonyeg alatt. Ne fedje le ágyelővel, futoval vagy hasonlo burkolattal. Ne vezesse butorok vagy készulekek alatt. Tartsa távol olyan területektól, amelyeken gyakran járnak, ésBiztositsa, hogy ne boritsák fel.
17. Ne használja a készüléket, ha megsérult az áramkábel, a dugasz, a biztosíték vagy a megszakíto. Selejtezze ki az egységet, vagy vigye vissza egy felhatalmazott szervizbe, hogy megvizsgáljak és/vagy megjavitsák.
18. A tüzesetek vagy áramütés kockázatának csökkentése érdekében ne használa je az eszközt telepitett, sebességszabályzo eszközzel.

HU

132

1. A keszüléket az országos bekötesi szabályok szerint kell telepîteni.
2. Forduljon a felhatalmazott szervizszerelöhöz az egység javitasa vagy karbantartasa celjából.
3. Forduljon a felhatalmazott telepitöhöz az egység telepitése celjából.
4. Ne fedje le vagy akadályozza a bemeneti vagy kimeneti rácsokat.
5. A terméketCsak a használati utmutatóban megadott funkciokra használja.
6. Áramtalanítsa az egységet, ha szokatlan hangokat, szagot vagy füstöt észiel.
7. A kezelőtábla gombjaitCsak az ujjaival nyomja le.
8. Sose használja a készüléket, ha az nem megfeleloen muködik, vagy ha leejtették vagy megserült.
9. Ne kapcsolja be vagy allitsa le az egységet az aramkabel bedugasaval vagy kihuzasaval.
10. Ne használjon veszélyes vegyszereket a tisztításhoz, és ezek ne érintkezenek az egységgel. Ne használja az egységet gyúlékony anyagok vagy gozk jelenlétében, mint például alkohol, rovarirtó, benzin, stb.
11. A légkondicciónalot mindig fuggoleges helyzetben szálltsa, és allitsa szilard, sik felületre hasznalat kozben.
12. Mindig forduljon képzett személyhez javítások elvegeztétéséhez.
13. A dugaszt a fejénél fogva húzza ki.
14. Kapcsolja ki a terméket, ha nem használja.
15. Az elementek gyermekektől mindig elzárva tartsa.

16. Ha lenyelték az elementek, azonnal kérjen orvosi segitséget.

17. A kifolyt elementekhezCsak megfelelo vedoeszkoozel nyuljon es azonnal gondoskodjon az artilmatlanitasukról. Ha sav szivárog az elembol, ugyeljen arra, hogy ne keruljön a börre vagy a szembe. Ha a szembe vagy szajba elemsav kerulne, azonnal oblitse ki alaposan bo vizzel es kérjen orvosi segitséget. Ha az elementsav börrel kerulne erintkezesbe, mossa le az erintett börfelületet bo vizzel es szappannal.

18. Mielott az elementek beteszi a termekbe, tisztitsa meg az elem és a termek érintkezőit.
19. Ne használjon együtt régi és üj elementek, különboző típusú vagy különboző gyártóól szármaszo elementek.
20. Mindig egyszerre az összes element cserélje ki.
21. Csak a javasolt elementek használja a termékhez; lásd műszaki adatok.
22. Ügyeljen a polaritásra (+ és-) amikor beteszi az elementeket. Vegye figyelembe a terméken és az elementen található jalóleseket.
23. Vegye ki az elemeket a termékból, ha hosszabb ideig nem használja.
24. A lemerült elementeket azonnal vegye ki a termékböl.
25. Ne的概率为 12 的概率为 12
26. Soha ne tegye ki az elementek oylan szelsoséges környezeti hatasoknak, mint meleg, hideg vagy nedvesség.
27. Ne zárja rövidre az elementek polusait. Soha ne tárolja úgy az elementeket, hogy azok kölcsönösen rövidre zárják egymást vagy más fémtárgyak rövidre zárhassák öket.

HU

134

Figyelmeztetések (az R290 hútóanyagra vonatkozik)

1. Csak a gyartó által javasolt eszközöket használjon a fagumentesító folyamat felgyorsitásához vagy tiszításhoz.
2. A keszüléket oyan helyiségben tárolja, ahol nincs folyamatosan muködő gyüjtóforrás (pédául: nyílt láng, muködő gazkészülék vagy muködő elektramos hősugárzo).
3. Ne lyukassza ki, és ne égesse meg.
4. Az orszagos gázsSZabályokat be kell tartani.
5. A szellozonyilasokat tartsa szabadon.
6. A keszüléket úgy kell tárolni, hogy az ne sérülhessen mechanikusan.
7. A keszüléket jól szellőzött helyen kell tárolni, ahol a helyiség mérete megfelela használathoz meghatározott helyiségmeretnek.
8. Minden személynek, aki hútoanyag korrel dolgozik, vagy behatol abba, rendelkeznie kell aktuálisan érvényes igazolással egy iparilag akkreditalt minósító hatóságtól, amely igazolja szakertelmét, hogy biztonságosan kezelhet hútoanyagokat, összhangban az iparilag elismert minósító specifikácioval.
9. A szervizeléstCsak a berendezés gyártója által javasolt modon szabad végrehajtani. Az olyan karbantartast es javitast, amelyhez tovabbi képzett személyzet segitségère van szükség, agyulékony hútoanyagokkal valo bánasmódban jártas személy felügyelete alatt kell elvegezni.
10. Gyulekony hutoanyagokat tartalmazo berendezesek szallitasa. Lásd a szallitasi szabályokat.

11. Berendezésk jelölese jelek használatával. Lásda helyi szabályokat.

12. Gyulekony hutoanyagokat hasnalo berendezesek artalmatlanitasa. Lásd az országos szabályokat.

13. Berendezésk/készülekek tárolása.
    A berendezést a gyartó utasításai szerint kell tárolni.
14. Kábelezés Ellenorizze, hogy a kábelezés ne legyen kiteve kopásnak, korroziónak, tulzott nyomásnak, vibraciónk, éles peremeknek vagy barmely más karos környezeti hatásnak. Az ellenorzsorsan tartsa szem elott az öregedés vagy kompresszoroktól vagy ventilatoroktól szármasó folyamatos vibrácio hatásait.
15. Gyulekony hutoanyagok eszlelse Semmilyen korulmenyek kozott ne hasznaljon potencialis gyujtoforrasokat a hutoanyag szivargasanak keresese vagy eszlelse soran. Halogen zseblampat (vagy barmely mas, nyilt langot hasznalo erzekelot) nem szabad hasznalni.

Megjegyzés fluort nem fluortartalmú gázokról

1. A hermetikusan szigetelt berendezés fluort nem fluortartalmú, üvegházhatásu gazokat tartalmaz. A fluort nem fluortartalmú, üvegházhatásu gazok típusára, mennyiségère és tonnakban kifejezett CO₂ ekvivalensére vonatkoź speziális informácik a magán az egységen lévo, megfelelo címkén találhatók.
2. Az egység telepitését, szervizelését, karbantartásat és javításat képzett szerelőnek kelli végeznie.
3. Az egység leszerelését és ujrahasznosításat képzett szerelőnek kell végeznie.

HU

136

1. Az elso hasznalat elott körultekintoen olvassa el ezt az utmutatot. ABiztonsagi informaciok, valamint elorasok fontos informaciokat tartalmaznak az OnBiztonsaga, valamint a keszulek hasznalata es apolasa vonatkozasaban. Orizzemeg az utmutatot es adja oda a kszulekkel egyutt, ha harmadik szemelynek tovabbadja.
2. A veszelyes helyzetek megelözese erdekében ne használa j a készüléket mas celra, mint a jelen utasításban leírtak. A helytelen hasznalat veszelyes és a garancia elvesztésével.jar.
3. A termek hasznalata elott figyelmesen olvassa el a hasznalati utmutatot. Ismerkedjen meg a kapcsolok mukodtetesevel, beallitasaval es funkcióival. Sajatitsa el aBiztonsagi es hasznalati utasitasokat es tartsa be azokat, hogy elkerulje a kockazatokat es veszelyeket.
4. Csak a hasznalati utmutatonak megfeleloen hasznalja és szerelje össze a terméket.
5. A beszerelés megkezdésé elott vizsgalja meg a falat, amelyre kimeno levego csövét akarja felszerelni. Ellenörizze, hogy nincsenek a falba rejtett halózati gezetékek, viz vagy gázcsövek vagy más tárgyak, melyeket a fúrógéppel eltalalhat.
6. A beszerelés kozben tartsa távol a gyerekeket és a háziallatokat. Lenyelhetik a kisebb darabokat - fulladasveszély.
7. Csak megfelelo szerszámokat hasznaljon a termek felszereléséhez.
8. Ügyeljen rá, hogy jól meghúzza a csavarokat, de ne húzza tuli azokat.

AZ EGYSEGEN MEGJELENo SZIMBOLUMOK MAGYARAZATA

FIGYELMEZTETÉS A szimbólum azt jalzi, hovy a termék gyúlékony hútoanyaggal mücködik. Ha a hútoanyag kiszivárog, és külso gyrojtoforrással érintkezik, tuzveszély áll fenn.
VIGYÁZAT A szi	mbólum azt jalzi, hovy a kezelési útmutató gondosan el kell olvasni.
VIGYÁZAT A szi	mbólum azt jalzi, hovy a berendezást szervizszemélyzetnek kell kezelnie a telepítési útmutató szerint.
VIGYÁZAT A szi	mbólum azt jalzi, hovy tajékoztatás áll rendelkezésre, mint például a kezelési útmutató vagy a telepítési útmutató.

RENDELTETÉSSZERÜ HASZNÁLAT

Ez a legkondicionalot beltéri helyisegek lehutésere vagy paratlanitára tervezték.
Csak az alabbi utmutatonak megfeleloen használja. Ettól elteró használata a termek károsodásat vagy személyi serulést okozhat.

Az Imtron GmbH nem vällal felelosséget a termek nem körultekintö, illetve helytelen hasznalataból, valamint a gyartó altal meghatározott rendeltetestól elterö hasznalataból eredö, a keszülékben vagy az Öl ertekeiben bekovetkezett károkér, vagy személyi séruléskér.

KEZELEs ES ALKATRESZEK

A. Kezelöpanel

A1. MODE üzemmodválasztó gomb

A2. -erteckcsokkentese gomb

A3. Cool/ Fan/ Dry uzemmodjelzó lampák

A4. + érték növelèse gomb

A5. Bekapcsolás/készenléti helyzet gomb

A6. Kijelzö

B. Lamellak

C. Süllyesztett fogantyú

D. Felsö folyadékkivezetö nyilas

E. Gorgok

F. Legszüro

G. Legkiömlö nyilás

H. Legbeömlö nyilás

I. Halózati kabel rögzítő

J. Halózati kabel csatlakozódugasszai

K. Also folyadékkivezeto nyilas

L. Kimeneti összekötoelem

M. Kimeneti cs

N. Fali adapter

O. Ablak kimeneti adapter

P. Fali összekötoelem

U1. Távirányító jaló dióda
U2. Kijelzó uzemmod indikátorral
U3. SHORT CUT tárolt értéket aktivaló gomb
U4. TIMER ON idzitésbekapcsoló gomb
U5. TIMER OFF idozitéskikapcsoló gomb
U6. LED kijelzo/indikator be-és kikapcsolgomb
U7. Elemtartó fedéllel
U8. SLEEP alvas uzemmod gomb
U9. hénrséklet novelese es csökkentese
U10.FAN ventilatorsebesség gomb
U11. MODE uzemmodvalaszto gomb
U12. ON/OFF Kapcsoló

HU

138

CONTENIDO

1 x Hordozható legkondcionaló
1xTaviranyito
1 x Fali vizcsö kupakkal
1x Lefolyo tomlo
1x Kifuvo adapter
1x Kifuvó tomló
1xFaliadapter
4xFali tipli
1x ablak kimeneti adapter
4×Csavar
2 × Telepek (R03/AAA tipus)
1xHasznalati utmutató

AZ ELSO HASZNÁLAT ELOTT

• Ovatosan vegye ki a terméket és az alkatrészeket azeredeti csomagolábol. Ajánlatos azeredeti csomagolast megörizni, hogy abban tárolhassa a készüléket. Ha kidobja azeredeti csomagolast, legyen tekintettel a hatályos jogszabályokra. Ha barmilyen kerdese van a hulladékkezelésell kapcsolatban, lépjen kapcsolatba a helyi hulladékkezelési kozponttal.
  Ellenorizze, hogy a szallitott alkatreszek hianytalanul es epen megvannak-e. Ha a szallitott termekek hianyosak vagy sérültek, azonnal lépjen kapcsolatba a viszonteladóval.
• A kicsomagolas utan a Tisztlatas es karbantartas fejeztben leirtak szerint jarjon el.

ÜZEMBE HELYEZÉS

Elhelyezes

Az üzembe helyezés helyénék kivalasztásakor vegye figyelembe a következő pontokat:

• Figyeljen az összes biztonságiutasításra!
• Biztositsa a minimális környező távolságot: minded irányba 30 cm-t és 100 cm-t.\ -\ -\ -\ -\ -\ -\ -\ -\ -\ -\ -\ -\ -\ -\ -\ -\ -\ -\ -\ -\ -\ -\ -\ -\ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - .
• Tartsa a minimális 50 cm környező távolságot a kimeneti fali aljat korul, és ovjá târgyaktól és a nedvességtól.
  Gyózódjón meg rola, hogy a termék mögött lévő fal egy külso fal, nem pedig elvalaszto, és a furatok biztonságos modon elkésztihetök, nem akadályozzák azokat rejtét tárgyak a falban.
• Gyózódjón meg rola, hogy van elérhető megfelelo fali aljat a kivant helyen, és az a telepités után is elérhető marad.
• Vegye figyelembe, hogy a paratlanitás során a termek besejébe viz gyülemlik fel, amelyet a csatlakoztatott lefolyotömlón folyamatosan el kell gezetni egy megfelelo tartályba vagy egy közeli lefolyóba.
  Gyózódjön meg rola, hogy semmi nem akadályozza a légáramlást.
• A termek károsodásanak elkerulése érdekében ne takarja le a termek bemeneti, kimeneti vagy távvezérlo jelet.

Megjegyzés:

Ha a terméket vizszintes helyzetben szállitották, nem szabad áram alá helyezni 24 oräig, hogy elkerüljuk a hütörendszer károsodását.

Levegokimenet

A kimeneti csövet és az adaptert a hasznalati mod szerint kell felszerelni vagy eltávolítani:

• COOL, AUTO üzemmod: szerelje fel a kimeneti csövet
  FAN, DEHUMIDFY üzemmod: szerelje le a kimeneti csövet

Falra szerelés (Részek: L, M, N, P)

1. abra Csaparja be a fali adaptert es a kimeneti adaptert a kimeneti csó mindkét oldalára. Csatlakoztassa a kifúvó adaptert a keretbe csúsztatva a termék levego kifúvójához.
2. abra A fali csatornát mintaként használvajelölje meg a falon a furatok távolságát. Fúrja ki a furatokat egy megfelelo szerszámgeppel. Fúras elótt győzódjön meg rola, hogy nincsenek rejtett tárgyak a falban, pl. gáz- vagy vizcsövek, stb. Tiszíttsa ki a furatokat, és a mellekelt csavarok és tiplik segitségével szerelje fel a fali csatornát. Csatlakoztassa a fali csatlakozó t a fali adapterbe.

Megjegyzés:

• A kimeneti csö bovithető és zsugaritható, de az optimális teljesítény érdekében tartsa minimálisan a kimeneti csö hosszt.
• Ne hosszabbitsa meg a kimeneti csövet.
  Kerulje a tulhajlitasf.
  Kovesse a megfelelo részben megadott leszerelési utasitásokat, ha a terméket hosszabb ideig nem fogja használni.

1. abra Az elvezetocso segitségével a felso folyadékkivezeto-nyilason tavozo vizet gezetheti el.

2. Az elvezetócsövet a lehető legnagyobb mertékben csúsztassa fel a kivezetonyilásra.

3. Az elvezetocso masik vegt vezesse egy erre alkalmas tartalyba vagy egy kozeli lepolyoba.

Megjegyzés:

• A beallitott üzemmod fuggvényében a viz kozvetlenú lávozik vagy egy belso tartályban gyulik. A keszülék uritését ennek megfeleloen végezze.
  Hasznalaton kivul mindig fedje le a kivezetonyilasokat.
• Amennyiben a keszüléket hosszabb ideig nem kivánja használni, kóvesse a megfelelo részben foglalt, használaton kivül helyezésre vonatkozo utasításokat.

HU

140

HASZnÁLAT

5.ábra Be-/Kikapcsolás

A termekCsak Keszleneti uzemmodba kapcsolhato be. Az egyseg teljes kikapcsolasahoz kapcsolja elszor keszleneti modba es utana huzza ki a dugot.

Nyomja meg a be/ki gombot (vagy az On/OFF gombot a termek bekapcsolasahoz vagy készenlét uzemmódba kapcsolasahoz.

Megjegyzés:

• Aramszūnet után vagy amikor a termek rövid idön belül kerül készenlétí, majd üjra bekapcsolt allapotba, a hütökompresszor 3 perc után fog ujraindulni (késleltetett inditás). Ez a hütokör károsodás elkerülse vegett van.
  Ha a termek meg van dontve, kapcsolja készenléti uzemmodba, es azonnal húzza ki a halózati aljzataból. Várjon legalább 2 orat a termek ismetelt muködtetése elöttt, hogy elkerülje a hütokör karosodásat.
• A halózataból való kihúzás elött mindig kapcsolja készenléti üzemmodba a terméket.

TÁVIRÁnYiTo

1. abra Távolítsa el az elementartó fedelét. Helyezzen be 2 darab (R03/AAA típusú) elemet, hogy kozben ügyel a megfelelo polaritasra. Zárja vissza az elementartó. A vezérlopult é a távirányitó egyszerre történó hasznalata a termek és a távirányitón megjelenő informácio elterését okozhatja.

2. A távirányító tetszöleges gombjának lenyomásával a készülék átveszi a távirányító aktuális beallitásait.

Megjegyzés:

• A távirányító jele a gomb lenyomásat követően kis késéssel továbbítódik. Ezt a folyamatot a távirányító kijelzöjén megjelenő szimbólum jerzi.
• A keszülk muködésbe lépését a tavirányító kijelzöjén megjelen szimbólum jerzi.

Funkciók

Kezelőpanel Távirányító Funkció
	ON/OFF	Bekapcsolás vagy készenléti üzemnémd
	TEMP	Érték növelése
	TEMP	Érték csökkentése
MODE	MODE	Üzemnémd valtasa
-	FAN	Ventilatorsebesség valtasa
-	SLEEP	Alvás üzemnémd be- és kikapcsolása
-	TIMEROFF	Bekapcsolás és készenlét időzütőjének beálításaa
	TIMERON
-	LED	Kijelző és jelzőfények be- és kikapcsolásaa
-	SHORTCUT	Beálított üzemnémd vagy hörmpséklet kiválasztása
+/- °C	és °F mértékegységek kozotti valtás

Jelzofenyek

Kezelöpanel	Távirányító Funkció
-	Auto	A készülék automatikus üzemódban van
Cool o	Cool	A készülék hütés üzemódban van
dry o	Dry	A készülék párátlanítás üzemódban van
Fan o	Fan	A készülék ventilatór üzemódban van
-	FAN	Ventilatorsebesség gyors
-	FAN	Ventilatorsebesség lassú
-	FAN Auto	Ventilatorsebesség automatikus
- Timer On Automatikus bekapcsolás időzítő aktív
- Timer Off Automatikus kikapcsolás időzítő aktív
-	-	A hősmerséklet Fahrenheit-fokban (°F) jelenik meg.
-	-	A hősmerséklet Celsius-fokban (°C) jelenik meg.
-	- / ①	A készülék készenléti üzemódban / bekapcsolt állapotban van.
-	*	Alvás üzemód aktív
-	Jelátvitel

Megjegyzés:

• A kezelöpanel barmely gombjanak megnyomásat és a távirányítóról érkező jel sikeres átvitelét minded esetben hangjelzés kiseri.
• A termek összes funkcióját távirányítóval vezérelheti. A kezelöpanel segítségevel a készüléketCsakBEvagy készenléti Üzemmodba kapcsolhatja, kivalaszthatja az üzemmodot a MDoE valasztógombbal,ésa + / - gombok megnyomásával beallithatja a homér sékletet.

üzemmod

üzemmod	Leirás Alkalmazás
-	Automatikus üzemmod	a termék kivalasztja a hörmséklet eléréséhez legmegfelelöbb üzemmodot a ventilátor fordulatszáma automatikusan szabályozott a hörmséklet módosíthato
Auto
Cool	Hütés üzemmod	lehúti a szoba hörmsékletét a kompresszor mücködik és leál a beálított hörmséklet fenntartásanak érdekényeben a ventilátor fordulatszáma és a beálított hörmséklet módosíthato
Cool
Dry	Párátlanítás üzemmod	párátlanítja a szobát a ventilátor segítségéve a ventilátor fordulatszáma és a beálított hörmséklet nem módosíthato
Dry
Fan	Ventilator üzemmod	csak ventilátor a ventilátor fordulatszáma módosīthato a hörmséklet nem módosíthato
Fan
-	Idózítő üzemmod	felhasznález altal meghatározott idöben be és/vagy készenléti módba kapcsolja a terméket
Timer On/Off
-	kényelmi mod	30 perc elteltével a beálított hörmséklet 1°C-kal no, és további 30 perc után újra 1°C-kal no a hörmséklet a következő 7 orán át ugyana marad,és a termék ezután az elözöleg beálított hörmsékletre all vissza Alvo üzemmodban a ventilátor automatikusan mücködik, nem lehet allitani rajta. ventilátor vagy pártalanítás módban nem elérhető
SLEEP

HU

7. abra Homerseklet beallitasa

1. A ^ es ^ mertékegységek kozötti valtáshoz legalább 3 mp-ig tartsa lenyomva egyidejúleg a + és a - gombot a kezelópanelen. Kérjuk, vegye figyelembe, hogy ezt a beallitástCsak a termék távirányítójával lehet aktivalni.

2. A + / (érték növelé) vagy a - / (érték csökkentése) gomb megnyomásával 17^ és 30^ , illetve 62^ és 88^ közotti hómér sékket et allithat be.

8. ábra Ventilatorsebesség beallitasa

Az egyes sebességfokozatok kozotti valtashoz nyomja meg a FAN ventilatorsebesség gombat. A kezelöpanelen vagy a tavirányitón a megfelelo jelzes mutatja az aktualis beallitást.

Megjegyzés:

A kezelöpanelen nincs az automatikus sebességbeallitast mutató jelzöfeny.

9. ábra Idózító beállitása

Az idzitogsegisgevel a felhasznaló altal megadott idotartam leteltét kovetoen a keszulek bekapsol vagy keszlenléti allapotba valt. Bekapsolas eseten a legutobb megadott üzemmod es beallitasérvenyes. A beallitott idoról azonnal elindul a visszaszámlalás. Kérjuk, vegye figyelembe, hogy ezt a beallitastCsak a termek tavirányitójával lehet aktivalni.

1. Nyomja meg a tavirányitón az adott TIME ON/OFF gombot, hogy megadja az idozító beallitást az auto-be vagy az auto-ki idozító beallitásához. Az egyes beallitások megfelelo jelzölampai fognak kigyulladni.
2. Nyomja meg TIME ON/OFF gombat a távirányítón, ahogy szükséges az idő 0,5 - 24 ora közötti beallitásához.
3. A beallitás tárolódk a termékben, ha 5 masodpercig semmilyen bevitelre nem kerül sor.ut.

Pédák:

Ahho, hogy a termek 1 ora mulva keszeleneti uzemmodba kapcsoljon es tovabbi 1,5 ora mulva bekapcsoljon, allitsa az auto-ki idot 1,0 orara es az auto-be idot 2,5 orara a mukodes soran. Ahho, hogy a termek 8 ora mulva bekapcsoljon es tovabbi 8 ora utan keszeleneti modba kapcsoljon, allitsa az auto-be idot 8,0 orara es az auto-ki idot 16,0 orara a keszeleneti uzemmod soran.

Megjegyzés:

A modositasi lepeskoze 10 oraig 0,5 ora es utana 24 oraig 1 ora.
- Az idő beállításakor a megfelelo jelzölmpa kigyullad.
- A termek manuális be-vagy készenléti üzemmodba kapcsolása törli az időzítő beallitását.
- Az idozitó beallitások a megfelelo muveletek vegrehajtasa utan elvesznek, és üjra be kell allitani az idôt.
- Az idzitó beallitas hiba eseten el fog veszni (lásd a védelem és hibakódok).

Egy fungció eloreprogramozása

A SHORTCUT gomb megnyomásával barmely funkció és hòmérseklet elmenthető és elöhivható.

1. Valassza ki a kivant funkciót, pl. a MODE, TEMP / + vagy / -, FAN gombokkal stb.
2. Nyomja meg és tartsa lenyomva a SHORTCUT gombot, amig a kijelző egyszer nem villan a beallitások elmentéséhez.
3. Az elore beallitott beallitas barmikor es barmely uzemmodban elohivhato a SHORTCUT gomb egyszeru megnyomasaval.

10.ábra Vizlefolyó

A viz gyújtese kizárólag az automatikus AUTO, hütés Cool és paratlanítás Dry uzemmodban történik.

• A paratlanitas Dry üzemmodban a viz azonnal távozik a felső folyadékkivezető-nyiláson, tehat az elvezetőcsőnek folyamatosan felhelyezett allapotban kell lennie. A viz a csövön keresztül egy erre alkalmas tartályba vagy egy közeli lefolyóba távozik.
  FIGYELMEZTETÉS - Kifolyasveszély! Ne hagyja a terméket felügyelet nélkül, ha egy külso tartályba ereszti le a vizet. Ürítse ki gyakran a tartályt, hogy elkerülje a tulfolyást és a viz okozta károsodást.

• Az automatikus AUTO és a hütés Cool üzemmodban a viz belső tartályban gyűlik, amelyet uriteni kell, ha megtelik. Ekkor a készülék hangjelzéd ad, miközben a kezelőpanel kijelzöjen megjelenik a P1 védelmi kód. A viz kiürítéséig és a készülék ujrainidíasaig a hütési folyamat leall, a ventilatorok azonban tovább muködnek.

• Csatlakoztassa le a keszüléket az elektromos halózatrol.

• Helyezze a keszüléket úgy, hogy also folyadékkivezetö nyilásával egy megfelelo tartály vagy egy lefolyó folött legyen.
• Távolítsa el az also folyadékkivezető nyilás fedelét.
• Amikor az összes viz kifolyt, helyezze vissza a fedelet a kivezetönyilásra.
• Csatlakoztassa a halózati dugaszt egy megfelelo halózati aljzatba.
• Bekapcsolhatja a keszüléket.

Vízelvezetés Száraz Auto & Hütés
Felső kifolyó	✓	X
Belső tartály	X	✓

HU

146

TISZTiTÁS ÉSKARBAntARTÁS

1. abra Kapcsolja a termeket készenlét modba, és húzza ki a halózataból való levalasztáshoz.

Megjegyzés:

Kéthetente tisztītsa meg a terméket. Tisztītsa meg a termék kūlsō burkolatát semleges tisztītoszerbe martott nedves ruhával. A szárītashoz használjon nem szalasó törlokendôt. Ne használjon vegyi, lúgos, suroló vagy egyeb agressziv tisztītoszereket, mert káros lehet a felületekre.

1. abra Távolítsa el a legszürkket. Meleg vizben (40 °C alatt) semleges tisztitószerrel tisztítsa meg a legszürkket.

2. ábra Felhelyezés elött hagyja alaposan megszáradni.

3. Futtassa a terméket FAn üzemmodban 12 orán keresztül meleg helyiségben, hogy kiszáradjon és megakadályozza a penészt.

4. Ne nyissa fel a termékházat, és ne helyezzen semmilyen eszközt a szellőzonyilásokba.
5. A termek nem tartalmaz semmilyen a fogyasztó által javithato vagy szervizelheto alkatrészt. Lépjen kapcsolatba egy képzett szakemberrel az atvizsgálashoz és a szükség szerinti javitáshoz.

LESELEJTEZÉS

1. Eresszen le minded vizet a termékbólés ventilátor uzemmod Fan segitségével egy száraz, meleg szobában a penészesedés elkerülèse érdekében fél napon ászarítsa ki.
2. Kapcsolja a terméket készenléti modba.
3. Húzza ki a terméket a halózataból, és tekerje a halózati kábelt a kábeltartó köré.
4. Távolítsa el a kimeneti csó szerelvenyt a termékról és a fali csatornáblól.
5. Zárja be a fali csatornát a dugóval. Takarja le az összes lefolyó kimenetet.
6. Vegyek ki az elementekataviranyitobol.

7. Zárja be a fali adapter fedelét.

8. abra SZÁLLiTÁS

9. A keszülk nehéz. Ezér ha teheti a keszüléket a gorgökön gurītva tolja vagy húzza.
   Ha elkerulhetetlen a keszulek megemelése, használa a sūllyesztét t fogantyukat, és az emelést két személy végezne.

10. Ne mozgassa a keszüléket muködés kobzen.
11. A hütörendszer károsodásanak elkerülèse érdekében a készülék mozgatasát kovetöen varjon legaläbb 2 orat az üzembe helyezëssel.

HIBAELHÁRITÁS

Amennyiben üzemeltetes kozben barmilyen rendellenességet tapasztal, tekintse àkovetkezó tablazatot. Amennyiben a problema nem oldodik meg a Megoldás, részben foglaltak elvégzsését kvetöen, vegye fel a kapcsolatot a forgalmazóval.

Hiba Lehetséges okok Megoldás
a termék nemindul be	nincs csatlakoztatva azelektromos hálózathoz
	a típkábel vagy dugasz hibás ellenöriztesse egyszakemberrel
	más elektromos meghibásodás a terméken	ellenöriztesse egyszakemberrel
	hiba törtent lásd a védelmi és	hibakódkat
	távirányító meghibásodás lásdlent
a távirányító nemmuködk	az elemek lemerültek cserélje ki az elemeket
	a termék műkódéstartományon kívül van vagyajeleket egy akadály megzavarja	vigyte kózelebb a távirányító, és távolítsa elaz akadályokat
	más elektromos meghibásodás a távirányítón	ellenöriztesse egyszakemberrel
az időzító nemmuködk	valószínütlen, ellentmondásosvagy rossz idöbeállitás
nem kielégítohutés	a közeli hóforrás akadályozza ahutési folyamatot
	aszellózs élegtelenbiztosítsa atermék körülihézagot
	nyitott ablak(ok) vagy ajtó(k) aszobában	zárj be az ablako (ka)t/ajtó (ka)t
	a kimeneti cső nemmegfelelően vancsatlakoztatva vagyeltömódott
	légszǔrǒ(k) eltömódott tiszítisataki a légszǔrǒ(ke)t
	a hòmér séklet tül magasra vanálitva	álítsa be a hòmér séklet-szabályozét
zaj a termék nincs	íszsintben
	a termék akadállyal érintkezik

Megjegyzés: A termek muködese kozben vizmorajlas hallhato. Ez a hütoközeg aramlásanak normalis hangja.

HU

148

Vedelmi es hibakódk

Kód Ok Megoldás
P1	belső viztartály megtelt eressze
E1	szoba kapcsolja a terméket készenléti MODba, húzza ki, majd csatlakoztassa újra
E2	párologtató hörmpséklet-érzékelő hiba vezérlöpult
E4	kommunikácios hiba kapcsolja a terméket készenléti MODba, húzza ki, majd csatlakoztassa újra
EC	Hütőközeg-szivárgás észlelese hibás működés esétén

Megjegyzés:

Forduljon a szervizhez, ha a hibák ujra előfordulnak.

Muszaki adatok

Áramellatas : 220 - 240 V~ 50 Hz

Maximalis teljesitményfelvétel : 680 W / 3,30 A

Vedelmi osztaly: I

Biztositék : 250 V T3,15AL

Hutési teljesitmény : 5000 BTU/h

Hutokozeg:R290/0,09kg

INFORMÁCIOS KÖVETELMénYEK

Termekleiras

Helyi lęgkondicionesłók

HU

150

EU terméklap

OAC 520/OAC 520 CH

Ez a termekinformaci o legkondionaiok es kenyelmi celu ventilatorok kornyezetbarat kialakitasaval kapcsolatan az Europai Parliament es a Tanacs 2009/125/EK szamu iranyelvenek bevezetserol szlo (EU) 206/2012 szamu Bizottsagi rendelet I. fuggelkeken 3 (d) pontjaban foglaltakkal osszhangban keszult.

Model azonosító OAC 520/ OAC 520 CH

	SzimbólumÉrtekEgység
Mér hütöteljesitmény	Prated (hütés) 1,4 kW
Mér fütöteljesitmény	Prated (fütés) n/a kW
Hütéshez tartozó mért bemeneti elektramos teljesitmény	PEER	0,6 kW
Fütéshez tartozó mért bemeneti elektramos teljesitmény	PCOP	n/a kW
Mér hütési jóságfok EER	d	2,6 ---
Mér fütési jóságfok COP	d	n/a ---
Energiafogyasztás kikapcsolt termosztátú üzemmodban	PTO	1,0 W
Energiafogyasztás készenléti üzemmodban P	SB	0,5 W
Az kétcsoves keszülékek villamosenergia fogyasztása (hütés)	QDD (hütés) n/a	kWh/a
Az kétcsoves keszülékek villamosenergia fogyasztása (fütés)	QDP (fütés)	n/a	kWh/a
Az egycsoves keszülékek villamosenergia fogyasztása (hütés)	QSD (hütés)	0,6	kWh/h
Az egycsoves keszülékek villamosenergia fogyasztása (fütés)	QSD (fütés)	n/a	kWh/h
Hangteljesitményszint	Lw	63	dB(A)
Globális felmelegedési potenciál	GWP 3	kg CO	2 eq.
Kapcsolatfelvételi adatok a további informáciökert	Imtron GmbH Wankelstraße 5 85046 Ingolstadt, Germany

A névleges hütési kapacitas a kōvetkező feltelelek mellet volt mérve:

Hûtés

Beltér 35 °C (D)

24 °C (W)

Megjegyzés:

• Ez a termek fluort nem tartalmazó, üvegház-hatasú gázt tartalmaz (legmentedesen lezárva), ami veszélyes a környezetre, és a legkörbe kerülvhe hozzájárul a globális felmelegedéshez.
  Hutokozeg tipusa: R290
• Globális felmelegedési potencial (GWP): 3
• A hütokozeg szivárgása hożajárul az éghajlatvaltozáshoz. Az alacsonyabb globális felmelegedési potenciállal (GWP) rendelkežo hütokozeg kevésbé jrul hozza a globális felmelegedéshez, mint a magasabb GWP-jú hütokozeg, ha a legkorbe szivárog.
  Ez a termek 3 GWP-nek megfelelo hutofolyadekot tartalmaz. Ez azt jalenti, hogy ha 1 kg ilyen hutokozeg szivarogna a legkorbe, akkor a globalis felmelegedesre valo hatasa 3-szor nagyobb, mint 1 kg CO2 hatasa 100 ev alatt. Soha ne probalkozzon beavatkozni a hutokozegkorbe, vagy szetszerelni a termeket egyedul, es mindig kerjen fel egy szakembert.
• Standard teszteredmények alapján energiafogyasztás 60 percentént 0,9 kWh. Az aktuális energiafogyasztás a keszülk használati modjától és az elhelyezésétól fugg.

KApCSOLÁSI RAJZ

ARTALMATLaniTAS

Ne tegy ezt a keszüléket a valogatas nélkuli kommunális hulladékba. Vigy el a villamos és elektronikus keszülékek szamára kijelölt WEEE gyüjtöpontba. Ha igy tesz, segit megörizni a természeti erőforrásokat és védi a környezetet.

További információrt vegye fel a kapcsolatot az ertekesitõjével vagy a helyi hatósággal.

A keszülk leszerelése elott a hütoközeget szakkepzett szakembernek kell az allami es helyi elorasoknak megfeleloen kinyernie és a megsemmisitenie.

Hulladékok ilegalis artilmatlanitasa erdokben es a termeszetben veszelyezteti az egészségunjket, mivel veszelyes anyagok szabadulhatnak ki, bekerülhetnek a talajvizbe, es ez altal a taplaleklancba.

Az elementek megsemisitését végezze környezetbarat modon. Ne dobja az elementek a haztartasi hulladékok kozé. Hasznalja a helyi artilmatlanitobegyüjto rendszert, vagy kérje ki kereskedöjenek tanácsat.

152

CONGRATULAZIONI