Jet 5000 Comfort - Szivattyú AL-KO - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Jet 5000 Comfort AL-KO

1 Ehhez a kezelési utmutatóhoz 98

1.1 A címlapon található szimbólumok .... 98
1.2 Jelmagyarazatok es jelzoszavak 98

2 Termékleiras 99

2.1 Szallitmány tartalma 99
2.2 Termekattekintes (A-D ábra). 99
2.3 Mukodés 99
2.4 INOX 99
2.5 Biztonsagi es vedoberendezes 99
2.6 Rendeltetesszeru hasznalat 99
2.7 Lehetséges hibás hasznalat 100

3 Biztonsagiutasitask 100

3.1 AltalanosBiztonsagiutasitask 100
3.2 ElektromosBiztonsag 100

4 Osszeszerelés. 101

4.1 Szivattyu felalitasa. 101
4.2 A szívócső csatlakoztatása 101
4.3 Nyomocso beszerelse 101

5 Üzembe helyezés. 101

6.1 A szivattyu bekapcsolasa 101
6.2 A szivattyukikapcsolasa. 101

7LED-kijelzok 102

7.1 Normál üzemmod 102
7.2 Különleges uzemmod 102
7.3 Hibauzenet 103

8 Karbantartás é apolás 103

8.1 Szuro tisztitasa 103
8.2 Visszacsapo szelep tisztlatasa. 103
8.3 Uszótest tiszítása 103
8.4 Szivattyú átöblitése 103
8.5 Eltomodés megszuntetese 103

9 Hibaelháritas. 104
10 Tárolás 105

11 Artilmatlanitas. 105
12 Ugyfelszolgálat/Szerviz 105
13 Informação a megfelelo ségi nyilatkozathoz. 105
14 Garancia 105

1 EHHEZ A KEZELESI UTMUTATOHOZ

A nemet valtozat esetuben az eredeti uzemeltetesi utmutatorol van szo. Minden mas nyelvi valtozat az eredeti uzemeltetesi utmutato forditasa.
Tárolja mindig úgy ezt a kezelési utmutató, hogy barmikor beleolvashasson, ha a berendezéssel kapcsolatos információva van szüksege.
Másik személynekCsak ezzel a kezelési utmutatóval együtt adja tovább a készüléket.
Olvassa el es tartsa be a jelen kezelési utmutatóBiztonsági tudnivaloités figyelmezteteit.

1.1 A címlapon található szimbólumok

Szmbó-lum

Jelentés

Uzembe helyezes elott feltetlenul olvassa el gondosan ezt a kezelesi utmutatot. Ez a zavarmentes munkavegzes es a hibamentes kezelés feltele.

Uzemeltetési utmutató

Az aramutések elkerulése érdekében ügyeljen, hogy a halózati kabel ne serüljön meg vagy ne vágja át azt!

1.2 Jelmagyarazatok és jelzószavak

VESZÉLY! Olyan veszélyes helyzet jelez, amely - ha nem kerülik el - haláos vagy súlyos sérülseket eredményez.
FIGYELMEZTETÉS! Olyan potenciálan veszélyes helyzet jelez, amely - ha nem kerülik el - halálos vagy súlyos sérülseket erednényezhet.

VIGYAZAT! Olyan potencialisan veszelyes helyzet jelez, amely - ha nem kerulik el - ki-sebb vagy kozepesen sulyos seruliseket eredmenyezhet.

FIGYELEM! Olyan helyzet jelez, amely - ha nem kerulik el - anyagi károkat eredményezhet.

TUDNIVALO Az erthetoseget es a hasznalatot segito, kulonleges tudnivalok.

2 TERMÉKLEÍRÁS

Ez a Hasznalati utmutato kulönboz szivattyumodellek leirásat tartalmazza. A modell a tipustábla alapján tudja beazonosítani.

2.1 Szállitmány tartalma

A szivattyu szallitasa halozati kabelle es szurokulccsal, uzemkesz allapotban tortenik.

2.2 Termékáttekintés (A-D ábra)

Sz. Alkatrész

1 Szívócsonk/szívítömlő csatlakozója

2 Feltöltő szelep

3 Nyomócsonk/nyomócső csatlakozója

4 Motorház

5 Csatlakozóköbel

6 LED-kijelzőmező

7 Szivattyúartó bak

8 Szivattyuház

9 Átlátsző szüröfedél

10 Szüróház leeresztő szelepe

10a Szivattyuház leeresztő szelepe

11 Nyomócső

13 Konyökidom

14 Tömítés

15 Csatlakozóidom

16 Tömítés

17 Szívócső

18 Szürókulcs

19 Szüró tömítése

20 A szürótt

Sz. Alkatrész

21 Visszacsapó szelep

22 Visszacsapó szelep tömítése

23 Ház tömítése

24 Becsavarható csőcsatlakozó

25 Tömítés

26 Mérőegység úsztóteste

2.3 Mūködés

A szivatty a szallitando anyagot kozvetlenul az elszivonyilasokon keresztul szivja fel es szallitja a nyomocsonkho. A szivatty a START / STOP gombbal kapcsolhato be, illetve ki.

2.4 INOX

Az "INOX" megnevezesu szivattyuk rozsdamentes acelból keszülnek. A felépitest es a mukódest ez nem befolyásolja.

2.5 Biztonsági és védöberendezés

Hóvedó kapcsoló

A szivattyú hóvedelmi szabályozó kapcsolóval szerelték fel, amely tulhevülés eseten lekapcsolja a motort. 15-20 perc hütési fázis után a szivattyu automatikusan ismét bekapcsol.

2.6 Rendeltetesszeru hasznalat

A szivattyu kizarolag maganháztartásokban és kertekben történő hasznalatra keszült. Üzemelteteşcsak a muszaki adatok kozott megadott tartományokban engedélyezett.

A szivatty a kovetkezokre alkalmas:

Ontzeshez es locsolashoz
Tartalyok (peldául uszómedencék) at-és ki-szivattyuzásahoz
Vizvetelezeshez kutakbol, esovitzarolo-hordokbol es ciszternakbol

A szivattyu kizarolag az alabbi folyadekok szali-tasara hasznalhato:

tisztaviz,esoviz
klórtartalmúviz (pl.uszómedencék),

Amennyiben egyeb, vagy a megadott eloirasoknak nem megfelelo folyadekokhoz hasznalja a berendezest, az nem rendeltetesszeru hasznalatak szamit.

2.7 Lehetséges hibás használat

A szivattyú tilos tartósan üemeltetni. Nem alkalmas az alábbiak szállitására:

ivóviz,
sós viz,
élemiszerek,
szennyviz,
agressziv anyagok, vegyi anyagok,
maró, éghetö, robbanásveszélyes és gázkep-ző folyadékok,
35 °C-nal magasabb homérsékletu folyadé-kok,

3 BIZTONSÁG I UTASÍTÁSOK

VESZÉLY! Az elektromos gezetó anyagból keszült alkatrészek megérintese veszelyt jelenthet. A szivattyu vagy a hosszabbitokabel meghibásodása súlyos serulésekhez gezethet!

Azonnal valassza le a dugaszt a halozatról.
A keszüléket egy FI-vedókapcsolón keresztül csatlakoztassa, amelyneknevleges hiba-ramerössége < 30mA

FIGYELMEZTETÉS! Sérulésveszély. A sé-rult es kikkatottBiztonsagiés védōberendezešek sulyos sérulëseket okozhatnak.

A serulentBiztonsagi es vedoberendzeseket javittassa meg.
Abiztonsagiés védoberendezéseket soha ne iktassa ki.

VIGYAZAT! Sérulésveszély a forró viz mi-att! Ha a nyomóoldal zárva van, hosszabb mu-ködtétés eseten (> 10 perc) a szivattyúban levő viz erősen felmelegedhet és barhol kifolyhat.

Válassza le a szivattyú a halózatról es hagyja, hogy a szivattyú és a viz is lehüljön.
Ellenőrìzze a szívo oldali vizszintet.
Ellenörizze a gezetékek tomitettségét.
Ellenőrizes le a szívó- és nyomóvezéték telepítését.
Csak azután kapcsolja be ismét a szivattyú, ha minded hibát elharitottak!

3.1 ÁltalánosBiztonsági utasítások

Ezt a keszüléket csökkent fizikai, érzékszervi vagy mentális képességekkel rendelkező, illetve tapasztalattal és tudással nem rendelkező személyek hasznalhatják, ha felügyelik öket, vagy kioktatják öket a keszülék bizton-sagos hasznalatára, és megértek az ebböl

eredo veszelyeket. Gyermekek nem jatszhatnak a keszülkkel.

Sulyosan es osszetetten korlatozott képességu személyek az itt ismertetett utasitaskobol adódoan bizonyos igenyekkel rendelkezhetnek.
A fagyalloként nem jelölt szivattyukat nem szabad a szabadban hagyni, ha fagy van.
Tilos a szivatty uca scatlakozokabelnel fogva felemelni, szallitani vagy rogziteni. Ne hasznalja a halozati kabelt a halozati dugo csatlakozolzatból torten o kihuzasahoz.
Tilos a szivattyn barmit onkenyesen megvaltoztatni vagy atepiteni. A javitasokatCsak ugyfelszolgagalunkkal szabad vgeztetni.
A keszüléken vegzendő munkák elott húzza ki a halózati dugaszt. A halózati dugaszt nedvességól olvni keII.
A szivattyut es hosszabbitokabelt csak muszakilag kifogastalan allapotban szabad hasznalni. A meghibasodott berendzeseket tilos uzemeltetni.
Az allatokat tartsa biztonsagos tavolsagban, illetve kapcsolja ki szivattyut, ha allatok kozelednek.

3.2 Elektromos biztonság

• Tilos a pumpát üzemeltetni, ha az úSZóme-dencében vagy a kerti toban személyek tartózkodnak.
  A házi halózati feszültsegnek meg kell egyeznie a muszaki adatokban leirt halózati feszültseggel, nem szabad egyeb más páfeszültsegget használni.
  A szivattyu kizarolag a DIN/VDE 0100 szabvany 737-es, 738-as es 702-es részeinek megfelelo elektromos berendezesre kothoto ra. ABiztonsag erdekében kotelez ogy 10 Aes kismegszakito es egy 10 / 30mA nveleges aramerossegu vedokapcsolo beszerelse.
  Kizárolag kultéri hosszabbíto kábelt használjon, a minimális atméro: 1,5 mm². A kabeltekercset mindig teljesen tekerje le.
  Sérult vagy megtört hosszabbíto kábel használata tilos.

Minden üzembe helyezés elott ellenörize a hosszabbitokábel allapotát.

Ha a csatlakozokábelt meg kell hosszabbitani, akkorCsak az egyik kabel lehet H07RN-F típusu,és egy ontott perselyt kell hasznalni. Ezt a munkatcsak képzett villamossagi szakszemélyzetvegezheti.

Amennyiben a halózati kabel serult, akkor azt a veszélyek elkerulése érdekében a gyartóval, annak ügyfészolgálatával vagy egy hasonlo szakképzettségü személlyel ki kell cserétletni.

4 OSSZESZERELEs

4.1 Szivattyu felallitasa

1. Keszitsen elo sima es szilard teruletet.
2. A szivattyut fuggolegesen es szaraz helyen allytsa fel.
   A szivatty esotol es kozvetlen viz sugartol ovni kell.

4.2 A szívócso csatlakoztatása

TUDNIVALO Rugalmas gezetékek beszerelését ajanljuk a szivocsonknál. Igy elkerülheto, hogy a szivocsevek huzó- vagy nyomóerot fejtsenek ki a szivattyura.

1. A szívóc Szossztúgy valassza meg, hogy a szivattyne üzemelhessen szárazon. A szívóc mindig legalabb 30 cm-rel a vizfelszín alatt helyezkedjen el.
2. Csukja be a szívóvezétéket. Ügyeljen a csat-lakozás tōmitésère, a menetek ne serüljenek meg.
3. A szívócsövet mindig döttt helyzetben helyezze el.

TUDNIVALO Ha az emelomagassag erteke nagyobb mint 4m egy 1"-osnal nagyobb atmeroju szivotomlot kell beszerelni. Ehhez az AL-KOszivotomlo-garniturak egyiket ajanljuk, amely szivocevel, elszurovel es visszacsaposzeleppel van ellatva. Erdeklojdjon a szakkereskedesben.

4.3 Nyomócső beszerelése

1. A csatlakozoidomot (15) a kerek tomitesseel (16) csavarja be a szivattyukimenetbe (3).
2. A konyokidomot (13) a tomitéssel (14) csa varja fel a csatlakozoidomra (15)majd a konyokidomot forgassa a kivant irányba.
3. Rögzítse a nyomóvezétéket (12) a csatlakozoidomnál (13).
4. Nyissa ki a nyomóvezétékben lévo összes el-zároszerkezet (szelepet, szorófvokát, csaptelepet).

5 ÜZEMBE HELYEZÉS

FIGYELEM! Keszülékkárok veszelye! Ha szarazon muködteti, a szivatty tonkremegy.

A szivattyt minded üzembe helyezes elott csordultig fel kell tolteni vizzel, hogy azonnal tudjon szivni.

TUDNIVALO A felszivasi ido leroviditese erdekuben a szivocsovet a csatlakoztatasa elott toltse fel vizzel.

1. Szurókulccsal nyissa ki a betöltócsavart.
2. A betöctcsavaron keresztül toltson be vizet addig, amig a szivattyhaz meg nem telik.
3. Csavarja be a betoltocsavart.

6 KEZELELES

6.1 A szivatty bekapcsolasa

1. Nyissa ki a nyomóvezetékben levö összes el-zároszerkezet (szelepet, szorófvokát, csaptelepet).
2. Csatlakoztassa a csatlakozokábel halózati dugaszát a dugaszoló alzatba.
3. A szivatty be- / kikapcsoljat kapcsolja be.

FIGYELEM! Keszülékkárok veszelye! Egy el-zart nyomóvezeték a szivattyu károsodásait okozhatja!

Soha ne üzemeltesse a szivattyúzt yomócsövel.

6.2 A szivatty kikapcsolasa

1. Hasznalat utan szivattyut a be/ki kapcsolóval kapcsolja ki.
2. Zárja el a nyomócsövön található összes zá-roelemet.

VIGYAZAT! A forro viz sérulést okozhat a kōvetkezō okokbol: Ha a nyomóoldal zárvan, hosszabb muködtétés eseten (> 10 perc) a szivattyúban levő viz erösen felmelegedhet és bárhol kifolyhat.

Válassza le a szivattyú a halózatról és hagyja, hogy a szivattyú és a viz is lehüljön.
Csak azután kapcsolja be ismét a szivattyut, ha minded hibat elharitottak!

A forro viz serulest okozhat a kovetkezokokból:

nem szakszeru beszerelés,
elzart nyomóoldal,
a szívócsöben fellépó vizhiány vagy

hibás nyomáskapcsoló esétén.

Teendok

1. Valassza le a szivattyut a halózatról, majd hagyja lehulni a szivattyut és a vizet is.
2. Ellenorizzee a szivattyut, a telepitest es a vizszintet.
3. Csak az összes hiányosság megszüntetése után helyezze ismét üzembe a szivattyú!

7 LED-KIJELZÖK

7.1 Normál üzemmod

Kapcsolásí állapot LED-jelzöfény Mülködés / Intézkedés
Nyomja meg a START / STOP gombat. A szivattyú bekapsol és elkezd szívni.	Világít a PUMP ON LED-jelzö-fény. Villog a FLOW CONTROL LED-jelzöfény	Elő üzembe helyezés: Szívó- és nyomóoldal csat-lakoztatva, a szivattyú vizzel felTÜltve, van viz a szí-vóoldalon. A szivattyú csatlakozik a halózatra.
A szivattyú üzemel. Világít	a PUMP ON LED-jelzö-fény.	A szivattyú vizet szállít. A szivattyú vizet szív a nyo-móoldalról.
Nyomja meg a START / STOP gombat. A szivattyú leál.	A LED-kijelzők ki-kapcsolnak.	A szivattyú kikapcsol.

Hydrocontrol berendezés vagy rádiós távzeérólás hasznalatahoz a szivattyúnak automatikusan kell

kapcsolnia. Ehhez aktivalja a kulönleges üzemmodot.

Kapcsolásí állapot LED-jelzöfény Működés / Intézkedés
Különleges üzemmod aktivalása: A hálózati csatlakozó bedugásakor nyomja meg és 10 má-sodpercig tartsa nyomva a START / STOP gom-bot.	Minden LED-kijel-ző villog.	A szivattyú azonnal elindul. Az üzemmod a hálózati feszültseg leválasztása esétén is aktív marad. A különleges üzemmod akkor aktív, ha a PUMP ON LED-kijelző működés közben villog.
Különleges üzemmod inaktivalása: A hálózati csatlakozó bedugásakor nyomja meg és 10 má-sodpercig tartsa nyomva a START / STOP gom-bot.	Minden LED-kijel-ző Villognak.	A szivattyú azonnal leáll. Üjból bi bekapsolása a START/STOP gomb megnyomásával lehetséges

7.3 Hibauzenet

Kapcsolási állapot LED-jelzöfény Mülködés / Intézkedés
Az elektronika (szárazon futás elleni védelem) leál-lítja a szivattyú. A hiba-üzenet visszaállitása a START/STOP gomb megnyomásával lehét séges.	Világít az ALARM LED-jelzöfény.	Szívóvezéték ellenőrzése, azután vissza az elso üzembe helyezéshez, amíg a szivattyú vizet nem szállít. Szárazon futás riasztás: Ez az üzenet Megjelenik, ha 180 másodperçnél hosszabban nem kerül sor átfolyás mérésére. A hibaüzenet visszaállitása a START/STOP gomb megnyomásával.
A hibaüzenet megjelené-se utány elso és második úrajindításnál.	Villog az ALARM LED-jelzöfény.	Ellenőrizzé a szivattyú, majd ismételje meg az elso üzembe helyezést addig, amíg a szivattyú vizet nem szállít.
A hibaüzenet megjelené-se utány harmadik úrajindításnál.	Felvál'tva villog a FLOW CONTROL és az ALARM LED-jelzöfény.	Hagyja lehülni a szivattyú, majd vizsgálja át.

8 KARBANTARTÁS ÉS ÁPOLÁS

VESZÉLY! Āramūtes veszélye! A szivatytún végzett munka kozben fennáll az Āramūtes veszélye.

Minden hibaelhárítási tevekenység elott tavo-litsa el az elektromos csatlakozót.
A berendezés esetleges elektromos hibáit vilamossági szakemberrel javittassa ki.

8.1 Szuró tiszitása

1. A leeresztonyilas szuroterenek (10) leeresztocsavarjat csavarja ki, a szuroteret uritse ki, majd zarja el ujra a leeresztonyilast.
2. A szuro (9) atlatszó fedelét a szurokulccsal (18) csavarozza le.
3. Vegye ki a szurot (20) a szuroházból, majd folyó vizben tisztitsa meg.
4. Tisztitsa ki a szurohazat es az atlatszó szurofedelet is.
5. A szurbo beszerelse elott ellenorize a szurotomitesek (19) es a haztomiteseik (23) seruliseit, szukseg eseten cserelje ki azokat.
6. Helyezze vissza a szurot, majd csavarja fel az atlatszofedelet, ezutan pedig szorosanhuzza meg a szurokulccsal.

8.2 Visszacsapó szelep tisztitása

1. Szerelje ki a szurot (Iásd: „Szuró tiszítása”).

2. Csavarja ki a visszacsapo szelepet (21), majd folyo vizben tiszittsa meg.

3. A tomitést (25) szükség eseten cserélje ki.

4. Helyezze be a visszacsap szelepet.
5. Szerelje be a szurot.

8.3 Üszótest tiszütása

1. A nyomóvezétéket (3) konyokidommal (13) éscsatlakozóidommal (15) csavarozza ki.
2. A becsavarható csóscatlakozót (24) tomitésel (25) együtt csavarja ki. Az úSZótest (26) beszerelési helyzetét jelölje meg. Húzza ki és tisztfitsa meg az úSZótestet.
3. Helyezze be ujra az uzótestet -ügyeljen a beszerelési helyzetre.

8.4 Szivattyu atoblitese

Klórtalmú uzodavíz vagy üledéket hagyó folyadékok szállitasa után a szivattyt tiszta vizzel át kell mosni.

1. Tiszta vizzel öblitse à a szivattyút.

8.5 Eltomodés megszüntetese

1. A szivattyúvalassza le a halózatról esbiztositsa visszakapcsolás Ellen.
2. A szivattyubemenetnel a szivovezetekt tavolitsa el.
3. Csatlakoztassa a nyomóvezétéket a vizvezetékhez.
4. Engedje atfolyni a vizet a szivattyu hazon addig, amig meg nem szunik az eltomodes.
5. RoviD bekapcsolással ellenőrizze a szivattyuszabad forgását.
6. A szivattyut helyezze üzembe a leirtak szerint.

9 HIBAELHÁRITÁS

VESZÉLY! Āramūtes veszélye! A szivatyún végzett munka kózben fennáll az Āramūtes veszélye.

Minden hibaelhárítási tevekenység elott tavo-litsa el az elektromos csatlakozót.
A berendezés esetleges elektramos hibáit vilamossági szakemberrel javittassa ki.

TUDNIVALO Amennyiben nem tudja kikuszobolni az uzemzavart, forduljon illetekes ügyfelszolgagalunkhoz.

Zavar Lehetséges ok Teendő
A motor nem jár. Megszorult a	járókerék. Távolítsa el a szívási területröl a szennyeződész.
	Lekapcsolt a hökapcsoló. Várjon, amíg a hökapcsoló ismét be-kapcsolja a szivattyú. Ügyeljen rá, hogy a szállítándó anyag hörmsék-lete ne legyen magasabb az engedényezettnél. Ellenőriztesse a szi-vattyú.
	Nincs hálózati feszültség. Ellenőrizze a biztosítékokat, az áramellátást pedig ellenőriztesse vil-lamossági szakemberrel.
	Szárazon futás elleni védelem aktív	Ellenőrizze a szívóoldalt.
A szivattyú jár, de nem szál-lít.	Túl alacsony a vizszint. Tolja mélyebbre a szívötmǒlt.
	Levegő van a szivattyúházban. Töl'tse fel a szivattyú.
	Levegőt szív a szivattyú. Ellenőrizze mindegyik csatlakozás, valamint a szürőfedél tömítettségét.
	Szívóoldali eltömódés. Vigyázat!	Égési sérulés veszelye forróviz miatt!
	Távolítsa el a szívási területról a szennyeződész.
	Elzáróddott a nyomócső. Vigyázat!	Égési sérulés veszelye forróviz miatt!
	Nyissa ki a nyomócsövet.
	Megtört a nyomóTÜmlő. Egyenesítse ki a nyomóTÜmlőt.
	Szárazon futás elleni védelem aktív.	Ellenőrizze a szívóoldalt.

Zavar Lehetséges ok Teendó

Keves a folyadekmennyiseg Megtört a nyomotömlö. Egyenesitse ki a nyomotömlöt.

Túl kici a tōmlǒ atméróje. Használjon nagyobb átméröjū nyo-móTÜmlǒt.

Szívóoldali eltömödés. Távolítsa el a szívási területröl a szennyeződést.

Túl nagy a szállításimagasság. Ügyeljen a maximális szállításimagasságra. Ezt a műszaki adatok kõzött találja.

Túl nagy a szívásimagasság. Ellenőrizze a szállításimagasságot. Ügyeljen a maximális szállításimagasságra. Lásd: Műszaki adatok..

10 TÁROLÁS

1. Ürütse ki a szívo- és nyomóvezétéket.
2. Csavarja ki a leeresztócsavart es hagyja ki-folyni a vizet a szivattyúból.
3. Csavarja vissza a leeresztócsavart, majd tárolja fagimentes helyen a szivattyú és a tartozékot.

TUDNIVALO Fagyveszely eseten a rendszert teljesen ki kell uriteni és szivattyut egy fagymentes helyen kell taroNi.

11 ARTALMATLANITÁS

Az elektromos és elektronikus készülekek nem tartoznak a háztartási hulladékhoz, hanem valogatott begyüjtese, ill. artilmatlanitasa szükséges!

A csomagolas, a gep es a tartozekok ujrahasznosithato anyagokbol keszultek, ezert ennek megfeleloen kell leselejtzezni oket.

12 ÜGYFÉLSZOLGÁLAT/SZERVIZ

A garanciaval, javitassal vagy potalkatreszekkel capcsolatos kerdesek eseten kerjuk, forduljon a legkozelebbi AL-KO szervizhez. Ezeket megtalaja az interneten a kovetkez o oldalon:

www.alko-garden.com/service-contacts

A potalkatrészekkel kapcsolatos további informáciok itt talalhatók:

www.alko-garden.com/spareparts

13 INFORMÁCIÖK A MEGFELELOSEGI NYILATKOZATHOZ

Kizárolagos felelosségunk tutadaban kijelentjuk, hogy a termek a piacon ertékesitett formajaban teljesiti a harmonizalt EU-irányelvek kovetelmeneit, az EU biztonsagi szabvanyait es a termek-specifikus szabványokat. A megfelelosegi nyilatkozat a kezelési utmutato része, es a gepnel kell tartani.

14 GARANCIA

A berendezes esetleges anyag- es gyartasi hibainak elharitasa javitassal vagy alkatreszcerivel tortenik a tvernyben eloirt jotallasi idon belul. A jotallasi hataridot azon orszag jogrendszere hatrozza meg, ahol a berendezest vasaroltak.

A garancia kizarolag akkor ervenyes, ha:

betartjak ezt az uzemeltetesiutasitast
szakszerüen használák a berendezést
csakeredeti potalkatrészekethasznalnak

A garancia nem érvényes

önhatalmju javitasi probalkozas
önhatalmú muszaki modositások
nem rendeltetesszeru hasznalat eseten

A garancia nem vonatkozik:

a használatból eredő festékhibáakra,
a kopó alkatrészekre, amelyek a pátalkatrész-katalógusban be vannak keretezve xxxxx (x)

A garancia az elso vegfelhasznaló vásarlasátol lép életbe. Az idopont meghatározásakor a fizétési bizonylaton szerepló datum a mervado. A garanciajeggyel és azeredeti fizétésiBizonylattal forduljon azszakkeskedéshez vagy a legközelebbihivatalos ügfélszolgálathoz. A veő eladóval szembeni kelekszavatossági jogainak törvenyes érvenyesitési lehetosegeit a jelen nyilatkozat nembefolyasolja.

OVERSÄETTELSE AF DEN ORIGINALE BRUGSANVISNING

Indholdsfortegnelse

1 Omijkebrugsanvisning 106

1.1 Symboler pà forsiden 106
1.2 Symboler og signalord. 106

2 Produktbeskrivelse 107