Jet 5000 Comfort - Pump AL-KO - Free user manual and instructions

USER MANUAL Jet 5000 Comfort AL-KO

AL-KO KOBER GROUP KOtz, Germany
This documentation or excerpts therefrom may not be reproduced or disclosed to third parties without the express permission of the AL-KO KOBER GROUP.

JET 4000 (Art. Nr. 112 841) JET 5000 (Art. Nr. 112 842)	JET 4000/3 (Art. Nr. 112 843) JET 6000/5 (Art. Nr. 112 844)	JET 4600 (Art. Nr. 113 511)
JET 4000: 1000 W JET 5000: 1300 W	JET 4000/3: 900 W JET 6000/5: 1400 W	1210 W
230 V AC/50 Hz 230 V AC/50 Hz 230 V AC/50 Hz
X 4 X 4 X 4
78 dB (A) 73 dB (A)	78 dB (A)
8 m 8 m 8 m
JET 4000: 45 m/4,5 bar JET 5000: 50 m/5,0 bar	JET 4000/3: 35 m/3,5 bar JET 6000/5: 60 m/6,0 bar	50 m / 5,0 bar
JET 4000: 4000 l/h JET 5000: 4500 l/h	JET 4000/3: 5500 l/h JET 6000/5: 6000 l/h	4300 l/h
35°C 35 °C 35 °C
1" 1" 1"
JET 4000: 10,8 kg JET 5000: 11 kg	JET 4000/3: 11,5 kg JET 6000/5: 13,9 kg	11 kg
1 JET 4000/3: 3	JET 6000/5: 5	1

1 About these operating instructions. 14

1.1 Symbols on the title page 14
1.2 Legends and signal words 14

2 Product description 15

2.1 Scope of supply 15
2.2 Product overview (Figures A - D)...... 15
2.3 Function 15
2.4 INOX (stainless steel) 15
2.5 Safety and protective devices.. 15
2.6 Intended use 15
2.7 Possible misuse 15

3 Safety instructions. 16

3.1 General safety warnings.. 16
3.2 Electrical safety.. 16

4 Installation 16

4.1 Install the pump 16
4.2 Connect the suction line 17
4.3 Install pressure line 17

5 Start-up 17

5.1 Fill the pump 17

6 Operation 17

6.1 Switching the pump on 17
6.2 Switching the pump off 17

7 LED displays 18

7.1 normal operation 18
7.2 Special mode 18
7.3 Fault message 19

8 Maintenance and care. 19

8.1 Clean the filter.. 19
8.2 Cleaning the check valve.. 19
8.3 Clean float 19
8.4 Flushing the pump 19
8.5 Remove blockages 19

9 Help in case of malfunction. 20

10 Storage 21

11 Disposal 21
12 After-Sales/Service 21
13 Information on the Declaration of Conformity 21
14 Warranty 21

1 ABOUT THESE OPERATING INSTRUCTIONS

The German version is the original operating instructions. All additional language versions are translations of the original operating instructions.
- Keep these operating instructions in a safe place at all times so that they can be consulted if you need any information about the appliance.
Only pass on the appliance to other persons together with these operating instructions.
Comply with the safety and warning information in these operating instructions.

1.1 Symbols on the title page

Symbol Meaning

It is essential to read through these operating instructions carefully before start-up. This is essential for safe working and trouble-free handling.

Operating instructions

To avoid electric shock, do not damage or cut the power cable!

1.2 Legends and signal words

DANGER! Denotes an imminently dangerous situation which will result in fatal or serious injury if not avoided.
WARNING! Denotes a potentially dangerous situation which can result in fatal or serious injury if not avoided.

CAUTION! Denotes a potentially dangerous situation which can result in minor or moderate injury if not avoided.
IMPORTANT! Denotes a situation which can result in material damage if not avoided.
NOTE Special instructions for ease of understanding and handling.

2 PRODUCT DESCRIPTION

Various models of pumps are described in these operating instructions. Identify your model from the identification plate.

2.1 Scope of supply

The pump is delivered ready for operation with mains cable and filter wrench.

2.2 Product overview (Figures A - D)

No. Component

1 Pump inlet/suction line connection

2 Filling screw

3 Pump outlet/pressure line connection

4 Motor housing

5 Connection cable

6 LED display panel

7 Pump base

8 Pump housing

9 Transparent filter cover

10 Filter housing drain screw

10a Pump housing drain screw

11 Pressure line

13 Elbow nipple

14 Seal

15 Connecting nipple

16 Seal

17 Suction line

18 Filter wrench

19 Filter seal

20 Filter

21 Check valve

No. Component

22 Check valve seal

23 Housing seal

24 Screw-in nipple

25 Seal

26 Measuring unit float

2.3 Function

The pump draws the conveying medium directly through the suction holes and feeds it to the pump outlet. It is switched on and off with the START / STOP button.

2.4 INOX (stainless steel)

Pumps with the designation "INOX" are made of stainless steel. This does not affect their design or function.

2.5 Safety and protective devices

Thermal protection switch

The pump is fitted with a thermal protection switch which switches the motor off in the event of overheating. After a cooling-down phase of approx. 15 - 20 minutes the pump switches on again automatically.

2.6 Intended use

The pump is intended for private use in house and garden. It may only be operated within the framework of the operating limits indicated in the technical data.

The pump is suitable for:

Watering and irrigating
Re-pumping and pumping out of vessels (e.g. swimming pools)
- Removing water from fountains, rain barrels, and cisterns.

The pump is suitable only for conveying the following fluids:

Clear water, rainwater
Water containing chlorine (e.g. swimming pools)

Any use not in accordance with this designated use shall be regarded as misuse.

2.7 Possible misuse

The pump must not be operated continuously. It is not suitable for conveying:

Drinking water
Salt water

Foodstuffs
Waste water
aggressive media, chemicals
corrosive, flammable, explosive or fuming fluids
fluids that are hotter than 35^

3 SAFETY INSTRUCTIONS

DANGER! Danger from contact with live parts! A defect in the pump or the extension cable can result in serious injury!

• Disconnect the connector plug from the mains immediately.
  Connect the device via an earth leakage circuit breaker with a rated leakage current of < 30mA .

WARNING! Risk of injury. Defective and disabled safety and protective devices can result in serious injury.

Have any defective safety and protective devices repaired.
Never disable safety and protective devices.

CAUTION! Risk of burns from hot water! After extended use against the closed pressure side (>10min.) ,the water in the pump can become very hot and may escape uncontrolled!

• Disconnect the pump from the mains supply and allow the pump and water to cool down.
  Check the water level on the suction side.
  Check the leak-tightness of the lines.
  Check the installation of the suction and pressure lines.
  Put the pump into operation again only after all the faults have been remedied!

3.1 General safety warnings

• Appliances can be used by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance.
  People with very strong and complex restrictions may have needs that exceed the instructions described here.
  Pumps without indication that they are protected against the effect of freezing shall not

be left outside during freezing weather conditions.

• Never lift, transport or affix the pump by the mains cable. Do not pull the mains cable in order to pull the mains plug out of the socket.
  Unauthorised modifications or conversions to the pump are prohibited. Repairs may only be carried out by our customer service.
• Disconnect the mains plug before working on the device. Protect the mains plug against moisture.
  Only use the pump and extension cable if they are in flawless technical condition. Damaged appliances must not be operated.
• Maintain a safe distance to persons or animals or switch off the pump if animals approach.

3.2 Electrical safety

The pump may not be operated while people are in the pool or pond.
The mains voltage at your location must comply with the information regarding mains voltage in the Technical Data. Do not use any other supply voltage.
The pump may only be operated on an electrical installation in accordance with DIN/VDE 0100, parts 737, 738 and 702. For fuse protection, a circuit breaker of 10A and an earth leakage circuit breaker with a rated leakage current of 10/30mA must be installed.
Only use extension leads approved for outdoor use with a minimum cross-section of 1.5mm^2 Always fully unwind cable drums.
- Damaged or fragile extension cables may not be used.

Check the condition of your extension lead prior to every use.

If the connection cable must be extended, only a cable type H07RN-F and a moulded sleeve must be used. This work must only be carried out by an electrician.
If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.

4 INSTALLATION

4.1 Install the pump

1. Prepare a level and sturdy installation location.

2. Install the pump horizontally and where it will not be flooded.
   The pump must be protected from rain and direct water jets.

4.2 Connect the suction line

NOTE We recommend the installation of flexible lines at the pump inlet to prevent mechanical pressure or tension being exerted on the pump.

1. Select the length of the suction line such that the pump cannot run dry. The suction line must always be at least 30~cm under the water surface.
2. Connect the suction line. Ensure that the connection is tight, but take care not to damage the thread.
3. Always lay the suction line with an upward gradient.

NOTE If the suction head is more than 4m a suction hose with a diameter larger than 1" must be installed. We recommend the use of an AL-KO suction unit with suction hose, suction filter and flow-back stop. Ask your specialist dealer.

4.3 Install pressure line

1. Screw connecting nipple (15) with round seal ring (16) into pump outlet (3).
2. Screw elbow nipple (13) with seal (14) onto connecting nipple (15) and turn the elbow nipple in the required direction.
3. Connect pressure line (12) to elbow nipple (13).
4. Open all shut-off devices (valves, spray nozzles, water cock) in the pressure line.

5 START-UP

5.1 Fill the pump

IMPORTANT! Danger of damage to the pump! Dry running will destroy the pump!

The pump must be filled with water up to the overflow before each use so that it can draw water immediately.

NOTE Fill the suction hose with water before screwing in place to reduce the suction time.

1. Open the filling screw using the filter wrench.
2. Pour in water through the filling screw until the pump housing is full.
3. Screw in filling screw.

6 OPERATION

6.1 Switching the pump on

1. Open all shut-off devices (valve, spray nozzle, water cock) in the pressure line.
2. Insert the plug of the mains cable into the power socket.
3. Switch on the pump at the on / off switch.

IMPORTANT! Danger of damage to the pump! A closed pressure line can result in damage to the pump!

• Do not allow the pump to run against a closed pressure line.

6.2 Switching the pump off

1. Switch the pump off at the on / off switch after use.
2. Close all the shut-off devices in the pressure line.

CAUTION! Danger of injury from hot water After extended use against the closed pressure side (>10min.) ,the water in the pump can become very hot and may escape uncontrolled!

• Disconnect the pump from the mains supply and allow the pump and water to cool down.
  Put the pump into operation again only after all the faults have been remedied!

The risk of injury from hot water can arise in the event of:

Incorrect installation,
Closed pressure side,
Lack of water in the suction line, or
Defective pressure switch.

Procedure

1. Disconnect the pump from the mains supply and allow the pump and water to cool down.
2. Check the pump, installation and water level.
3. Put the pump into operation again only after all the faults have been remedied!

7 LED DISPLAYS

7.1 normal operation

Switching condition LED	display Function / action
Press the START /STOP button.Pump switches on and starts to draw water.	PUMP ON LED lights up. FLOW CONTROL LED flashes.	Commissioning: Suction and pressure side con- nected, pump filled with water, water present on suc- tion side. Pump connected to mains.
Pump running. PUMP ON	LED lights up.	Pump delivering water. Water is removed on the pressure side.
Press the START /STOP button.Pump switches off.	LEDs out. The pump is switched off.

7.2 Special mode

In order to use a Hydrocontrol or a remote control switch, the pump must start automatically, the special mode must be actuated for this.

Switching condition LED	display Function / action
Activating special mode: Hold the START/ STOP button depressed for 10 seconds while inserting the mains plug.	All LEDs flash. Pump now starts immediately. Mode is retained, even when the mains voltage is disconnected. Spe- cial mode is active when the PUMP ON LED flashes during operation.
Deactivating special mode: Hold the START/ STOP button depressed for 10 seconds while inserting the mains plug.	All LED displays Flash.	Pump switches off immediately. Start again by press- ing the START/STOP button

7.3 Fault message

Switching condition LED	display Function /	action
Pump is switched off by the electronics (dry running protection). Reset the fault message by pressing the START/STOP button.	ALARM LED lights up.	Check suction line, then back to initial commissioning until the pump delivers water.Dry running alarm: This message is displayed if no flow is measured for longer than 180 seconds-reset the error message by pressing the START /STOP button.
During the first and second re-start after the fault message.	LED display ALARM is flashing.	Check pump and back to initial commissioning until the pump delivers water.
During the third re-start after the fault message.	LEDs FLOW CONTROL and ALARM flash alternately.	Allow the pump to cool down and check.

8 MAINTENANCE AND CARE

DANGER! Danger of electric shock!

There is a risk of electric shock when working on the pump.

• Disconnect the mains plug before starting any fault remedying work.
• Faults in the electrical system must be rectified by a qualified electrician.

8.1 Clean the filter

1. Unscrew filter chamber drain plug (10), drain the filter chamber and screw in the drain plug again.
2. Unscrew transparent filter cover (9) using filter wrench (18).
3. Remove filter (20) from the filter housing and clean under running water.
4. Clean filter housing and transparent filter cover.
5. Before installing the filter, check filter seals (19) and housing seal (23) for damage and replace, if necessary.
6. Install the filter, screw on the transparent filter cover and tighten finger-tight using the filter wrench.

8.2 Cleaning the check valve

1. Remove the filter (see Section "Cleaning the filter").

2. Unscrew check valve (21) and clean under running water.

3. Replace seal (25), if necessary.
4. Fit check valve.
5. Install filter.

8.3 Clean float

1. Unscrew pressure line (3) with elbow nipple (13) and connecting nipple (15).
2. Unscrew screw-in nipple (24) with seal (25). Note the installation position of float (26). Pull out the float body and clean it.
3. Replace the float - noting the installation position.

8.4 Flushing the pump

After conveying swimming pool water containing chlorine or fluids that leave residues, the pump must be flushed out with clear water.

1. Flush the pump with clear water.

8.5 Remove blockages

1. Disconnect the pump from the mains supply and secure to prevent restarting.
2. Disconnect suction line from pump inlet.
3. Connect pressure line to the water line.
4. Allow water to run through the pump housing until the blockage is removed.
5. Switch on the pump briefly to check whether it runs smoothly.
6. Put the pump into operation as described.

9 HELP IN CASE OF MALFUNCTION

DANGER! Danger of electric shock!

There is a risk of electric shock when working on the pump.

• Disconnect the mains plug before starting any fault remedying work.
• Faults in the electrical system must be rectified by a qualified electrician.

NOTE In the event of faults that you cannot rectify, please contact our Customer Service department.

Malfunction Possible cause	Remedy
Motor does not run. Impeller blocked. Remove dirt from the suction area.
	Thermal protection switch has switched off.	Wait until the thermal protection switch on the pump switches on again. Take note of the maximum temperature of the conveying medium. Have the pump inspected.
	No mains power. Check fuses, have the power supply checked by a qualified electrician.
	Dry running protection activ- ed	Check suction side.
Pump running but does not feed.	Water level too low. Submerge the suction hose deeper.
	Air in pump housing. Fill the pump.
	Pump drawing in air. Check all connections and the cover on the filter for leaks.
	Blockage on the suction side. Caution!
		Risk of burns from hot water!
		Remove dirt from the suction area.
	Pressure line closed off. Caution!
		Risk of burns from hot water!
		Open the pressure lone.
	Pressure hose kinked. Extend the pressure hose.
	Dry running protection activ- ed.	Check suction side.
Delivery rate too low. Pressure hose kinked. Extend the pressure hose.
	Hose diameter too small. Use a hose with a bigger diameter.
	Blockage on the suction side. Remove dirt from the suction area.
	Feed head to high. Observe max. feed head, see technical data!
	Suction head too large.	Check suction head, observe max. suction head, see Technical Data.

10 STORAGE

1. Drain suction and pressure line.
2. Unscrew drain plug and allow the water to drain out of the pump.
3. Screw in the drain plug again and store pump and accessories in a frost-proof place.

NOTE If there is the danger of frost, the system must be completely drained and the pump must be stored in a frost-proof place.

11 DISPOSAL

Electrical and electronic appliances do not belong in household waste, but should be collected and disposed of separately.

Packaging, equipment and accessories are made from recyclable materials, and must be disposed of accordingly.

12 AFTER-SALES/SERVICE

In the event of questions of warranty, repair or spare parts, please contact your nearest AL-KO Service Centre. These can be found on the Internet at:

www.alko-garden.com/service-contacts

Further information on spare parts can be found at:

www.alko-garden.com/spareparts

13 INFORMATION ON THE DECLARATION OF CONFORMITY

We hereby declare, as the exclusively responsible party, that this product in its marketed form meets the requirements of the harmonised EU Directives, EU safety standards and the product-specific standards. The Declaration of Conformity forms part of the operating instructions and is included with the machine.

14 WARRANTY

We will remedy any material or manufacturing defects discovered in the device during the statutory period of limitation for claims for defects by repair or replacement at our discretion. The period of limitation is determined in each case by the law of the country in which the device was purchased.

Our warranty promise applies only if:

These operating instructions are observed
The device is handled correctly
Original spare parts have been used

The warranty becomes void in the case of:

Unauthorised repair attempts
Unauthorised technical modifications
Use for other than the intended purpose

The warranty does not include:

Paint damage attributable to normal wear
Wear parts that are marked with a box xxxxx (x) on the spare parts card

The warranty period commences with the purchase by the first end user. The date on the proof of purchase is decisive. In the event of a warranty claim, please contact your dealer or the nearest authorised customer service centre with this declaration and the original proof of purchase. This declaration does not affect the purchaser's statutory claims for defects against the vendor.

VERTALING VAN DE ORIGINELE GEBRUIKERSHANDLEIDING

Inhoudsopgave

2 PRODUCTBESCHRIJVING

Pumpen ar lamplig for:

8 VEDLIKEHOLD OG PLEIE

3 YKA3AHN 3A BE3ONACHOCT

ONACHOCT! OnachocT ot donnp Ha eIeMeHTn noJ eJIeKtpuecko HapexEHe! De-ΦeKT B NOMNATA uIN yIbIaNTeHnRA Ka6e MOnKe Da IIOBeDe Do cepNo3Hn HapaHraBaHn!

He3a6abHNO n3KJnOte 7eIcena ot eIekTpueckata Mpeka.
CbpxeTe ypeaype3 npekcbau 3a octaTbueH TOK C HOMHaJIeH OCTaTbueH TOK < 30M A.

I PEPDyPPEKDEHNE! OnachocT OT HapaHnBaHe. DepeKTHTe N 3KJIPOHeN yCTpOiCTBa 3a 6e3OnaCHOCT N 3aUHTa MOrat Da DOBeDaT Do CepNo3HN HapaHbAHn.

PemontpaTe deeKTHte npa3Hn 3a-
Hnkora He npemaxBaIte 3aunTHnTe n ppeI na3HnTe yCTPOINCTBa.

BHIMAHNE! OnachocT ot HapaHbAbe c ropeza Boda! Ako nomnata pa60Tu np3aTBopeha cTpana Ha hajraHeTo 3a NO-DbNbT nepuOd OT BpeMe (>10MmH.) , BODaTa B NOMnTa MoKe Da ce Harpee 3HaunTeHNo I da N3ne3e HeKoHTpOInpyEmo!

I3KIOUeTe NOMnata OT eJIeKTPnueckaTa MpeKa N OCTaBeTe NOMnata N BODaTa Da ce OXJaT.
IpoBepTe HnBOTo Ha BOdaTa OTKbM CMyKaTeJIHaTa CTpaHa.
PpOBepTe XepMeTnUHocTtHa MapkyuHTe.
IpoBepTe MOHTaxa Ha cMykaTeJHaTa JINHn I HAnOpHnMaPkyUOpBoD.
He nycaIte nomnata OTHOBB EKCnloaTa-ua,doKaTo He 6bDaT OTCTpaHEn BCnUKN Heu3npaBHOCTN!

3.1 O6uynka3aHnna 3a 6e3onacnoct

ToBa yCTPONCBO MOKe Da Ce H3NOJ3Ba OT IInuca C HAmaleHn OIN3NueCKn, CeTINBn INIyMCTBEHN CNOOCBOCTH NIN JINPcHa ONIT N3HaHnA, Ako Ca NOD Ha6NIODeHne INN Ca INCCTpyKTIpaHn 3a 6e3ONa cHa YOTpe6bHa ycTPONCBOTo n pa3bnpat npOn3TuauNTe OT TOBa ONACHOt. He e NO3BOJeHO Ha Deua Da INrpaT C yCTPONCBOTo.
JIuca c MHOrO rOIeMn KOMPJIeKCHN ORpaHIn-ueHnMaRat Da Imat NOTpe6HoCTn, HAnxBbPpIaun Oxbata Ha Tk ONiCaHInTe yKa3aHn.
IOMn, KOnto He ca MapKnpaHn KaTo yCTOuYNBn Ha 3aMpb3BaHe, He Tp8Ba Da ce octaBbT Ha OTkPHTo, KOrAto e Mpa3OBNTo.
Hikora He NOBdnraTe, He TpaHCnOpTnpaIte HHe 3akpenBaIte nomnata 3a 3axpaHbauKa6eJ. He n3no13BaIte 3axpaHbauNka-6eJ, 3a da npHneTe uenceJa ot KONTAKTA.
CBOEBOHNI MOINKauu INI npyectpoCTBaHa NOMnata ca 3a6paHeH. NoppakTe MORAT Da Ce H3BbPWBat CAMO OT HaUNr O-DeJ 3a 06cnykBaHe Ha KIneHTN.
Pp npapobota no ypea n3knouche Te uencena. Paa3e Tcncena Ha 3axpaHbaaata Mpeka ot Bnara.
IOMnata N ydbJxHtEnHnT Ka6eJa ca ce n3- noJ3BaT cAmO B TexHnueCKn H3npaBHO CbCToHnE. IobpeDeHnTe ypeNi He Tp8Ba da ce ekcnloatnpaT.
Cnα3BaIte 6e3oNaCHO pa3CTOHaHne Do XN-BOTHN ININ N3KJIbUeTe NOMnTa, KOraTO ce npu6nXkAbate Do XNBOTHN.

3.2 EneKtpnuecka 6e3onacnoct

AkoB6aceHnIINrpaHnHcKToe3epoIma Xopa,nomnataHe Tp8bDa ca ce 3aJeNCTBa.
HaPexeHneTo Ha eJeKtpnueckata MpeXa B KbUata Tp6Ba Da OTROBapra Ha yKa3aHnraTa 3a HApexeHne B TexHnueCKnte DaHH, He N3NoJ3BaITe Dpyro 3axpaHbaIoo HaPexeHne.
IOMnata MoKeJa pa6oTu cAmO c eNeKtpnYecko O6OpyDbaHe B CbOTBeTCTBne c DIN/VDE 0100, qactu 737, 738 u 702. 3a 3auNTaHa npEeNa3nteJIte Tp6Ba Da ce MOHTnpaMpexOB ppeKbcBaay 10 A n ppeKbCBAu 3a ocTaTbueH TOK C HOMHaJIeH OCTaTbueH TOK 10/30 mA.
I3no3BaTe caMo yIbJXnTeJeH Ka6eI, KOITo e npedHa3NaueH 3a yNoTpe6a Ha OT-KpIto - MInHMaJIHO HAppeuHO ceYeHne 1,5 MM². BnHar pa3BnBaIte HAnbJIHo Ka6eHNi-Te 6apabAHn.
He Tp6Ba Da ce n3noJ3Ba nobpehen nnnynnB ydbjxnten ke6en.

IpeN BcRAKO BbBExKaHe B EKcNIOaTa- 云n npOBepraBaTe CbCToHneTo Ha yJbJxabau n Ka6eI.

Ako Cbbp3Baunr Ka6e Tp86Ba da ce ydbJxN, Moxe Da ce n3noJ3Ba cMo Ka6e TnH07RN-F n cyuipa aBtynka. Ta3n pa-60ta Moxe da ce n3BbpuBa cMo OT KbaJIu-PhiupaH eNeKtpoTeXnK.
Ako 3axpaHbauT Ka6e e NobpeDeH,Toi Tp8Ba Da 6bJe 3aMeHen OT npOn3BODnteIy,HerOBn cepBn3 3a CneInpOdaX6eHO 06ClykBaHe NIN OT JNue C Noo6Ha KBaJIuKau,3a Da ce N36erHe onaCHOCT.

4 MOHTAK

4.1 Pa3nojaraHe Ha nomnata

1. IoIroTBete paBHO n CtaBnHOMeCTOnonoJxHeHne.
2. MoHTnpaIte NOMnata XOpN3OHTaJIHO n Taka, Ye da e 3aunTeHa OT HABODHRAHe.
   IOMnata Tp86Ba Da 6bJe 3aunTeHa OTo DbXd N dInpeKTHa BOnHa cTpyr.

4.2 Cbbp3BaHe Ha cMykaTeJHaTa JINHnA

YKA3AHNE IpeopbUbme da ce MOHTnpaT TbBkABn Tpb6n Ha BXoJa Ha NOMnata. PoTo-3n HauHH Bbpxy NOMnata He MoKe da Ce ynpaxHRA MexaHueH HatNc Knn TerHe.

1.ИзберeteДьлхинataHa CmykateHATA NINHA Taka, Ye NOMnata Da He Moxe Da pa60TN Ha cyxo.CmykateHATA NINHBA HnTp8Ba Da 6bde Ha nohe 30 cm noD NOBbpxHOCTTa Ha BOdata.
2. CbpxeTe cmykaTeHata nnHn. Ocnpyete nTbHa Bpb3ka, 6e3 da nobpeXdaTe pe36a-ta.
3. BuHar n noCTaBnTe cmyKaTeHaTa JInHnHarope.

YKA3AHNE Ako BncounHaTa Ha 3acMykBaHe e NOBue O T 4 M, Tp6Ba Da ce MOHTnpa 3acMykBaU Mapkyu C dNaMeTbp, No-TOJAMOT 1". IpeOpbUbame BN da n3NoI3BaTe KOMJIeKT 3a 3acMykBaHe Ha AL-KO cbc 3acMykBaU mapkyu, 3acMykBaU fHITbp IN ORpaHnHTeJ Ha o6paTHNl NOTK. CbPKeTe ce c Ba7nI TaProBeU.

4.3 MoTak Ha HanOpHn MapkyOnpOBoD

1. 3aBnHTeTe CbBp3BaunHInen (15) c O npbcTeH (16) B n3XoHa H nomnata (3).
2. 3aBnHTeTe bTNOBn Hnne (13) cynnbTHHeHne (14) BbpxCyBp3Baunn Hnne (15) n3aBbPTeTe bTNOBn Hnne B JKeHaHaTa NoCoka.
   3.CbpxKeTe HanOpHnMaPkyOpnoBoD(12) KbM bIIOBn HIneJ (13).
3. OTbOpTe BCnUKN 3aTbApAun npncnocO6neHnB HAnOpHn MapkyOpnpoBoD (KnAnaH,ДиЗИЗ 3a npbckAHe, кран 3a BODa).

ONACHOCT! OnachoCT OT TOKOB yap!

Pn paBoTa c nomnata cbueCTByBa onaCHOcT OT TOKOB yap.

IpeIN BCNUKn DeHOCn IO OTCpaHBAHe Ha HEn3npaBHOCTN N3KNIOUcTe UeNCeJa.
IIOBpeDInTe B eNeKtpnueckaTc CnCTema Tp6Ba Da ce OTcPaHrOT KBaIINΦnUpaH eNEKTPoTeXnK.

8.1 NocntBaHe Ha qnIbpa

1. OTBnIte n3nyckateJIHHa BnHT Ha fNITbphata Kamepa (10)Ha OTbopa 3a N3TOUbaHe, n3- npa3HeTe fNITbphata Kamepa N 3aTbopeTe OTHOBO OTbopa 3a N3TOUbaHe.
2. OTBnIte npo3paHna kanak Ha qnIbpa (9) c nOMOuTa Ha KIOUa 3a qnIbpa (18).
   3.ИЗваде TeФNTbpa（20）OT KOPnyca HaФNTbpaITOPONUCTe IOIDTeuaBa BOJa.
3. Nocntete Kopnyca Ha qnTbpa n npo3paHna kana KaHa qnTbpa.
4. Претида монтурахе Фпгьра, поверете дади улътэнята на Фпгьра (19) и улътэнөтόнүхуca (23) не са поberдени и akо e Heo6xodIMO, Гс Смehete.
5. MoHTnpaIte qnITbpa, 3aBnIte npO3paHnKaNak Ha qnITbpa n 3aTeHHepe pbuHO C NO-MoUta Ha KIOUca 3a qnITbpa.

8.2 NocntBaHe Ha Bb3BpaTHnKnaH

1.Демонтуарп TeФиNTьра(BЖ.pa3дeЛ"ПоунctBaHe HaФиNTьра").
2. OTBnIe Bb3BpaTHna KJIanaH (21) n ro noYnCTeTe NO Teuaa Boda.
3. Ako e Heo6xOdmo, CMeHeTe ynTbTHHeHneTo (25).
4. MoHTpaIte Bb3BpaTHnKlaHaN.
5. MoNTupaTe bpa.

8.3 NocntBaHe Ha nonJaBbKa

1. OTBnTe HanopHna MapkyOnpoBoD (3) cbrnoB Hnne (13) n Cbbp3Baun Hnne (15).
2. OTBnIte 3aBnHTBaunCe HnneJ (24) c yIbTHHeHne (25).O6bpHeTe BnMaHne Ha MAcTOTO 3a MOHTax Ha nonNaBbKa (26).N3BaTe TAnOTO Ha nonNaBbKa n rO nouInCTe.
3. MoHTipaIte OTHOBO IONJIaBbKa - Cna3BaITe N03UcIra Ta Ha MOHTaK.

8.4 ɪnɪnəkBaHe Ha nomnata

CJIeI n3nOMnBaHe Ha BOda OT nIyBeH 6aceH, CbIbPkaXxIop IIN TeuHOCTN, KOnTO OCTaBRT OCTaTbU, NOMnTa Tp6Ba Da ce n3nJaKHe C YnCTa BOda.

1.Изплakнete nomnata Cчstа BOДa.

8.5 OTeTpaHЯBaHe Ha 3anyuBaHe

1.ИЗключete nomnata OT eNeKtpnueckaTa mpeka nЯ obe3onacete cpeuу NOBTOPOB BKNIOUBAHe.
2. OTCTpaHete cmykaTeJHaTa JINHn Ha BXOda HA NOMnata.
3. CbpxTe HAnOpHnMapkyOpnoBc BO-donpoBOHaTa Tpb6a.
4. IycheTe BOda npes Kopnyca Ha nomnata, DOkaTo 3anyuBaHTo ce pa3TbOpN.
5. Поберете дади nomnaTe ce Вьртс сбобд-Н, КATOя BKПИОЧИТЕ 3a КраТК.
6. BkIIOUeTe NOMnTa OTHOB B EKcIIIOaTuaH No ONuCAHnHaunH.

9 NOMOUIPNHEN3NPABHOCTN

ONACHOCT! OnachoCT OT TOKOB yldap!

Pn pa6oTa c nomnata cbueCTByBa onaCHOCT OT KOKOB yap.

IpeIN BCNUKn DeHOCn IO OTCpaHBAHe Ha HEn3npaBHOCTN N3KNIOUcTe UeNCeJa.
IIOBpeDNTe B eJekTpueckata cnCTema Tp6Ba Da ce OTCpaHrOT KBAJIINΦnUnpaH eJekTpoTeXnK.

YKA3AHNE B cnyuayn Ha HeOTcTpaHmN He- 3npaBHOCTN,MOJ,CBpXeTe Ce CHaUNr OT- den 3a obcnyXbaHe Ha KNHeHTN.

Helen�разовост Възможна поочи на отстория
Двигатулг Дурашот He paBOTи. PaBOTНОТКОЛЕо e БлOKИра- н.	Одсторе Замberгаяпда в 30- нату на засмквае.
Терmonорьсвачьт e ИЗКПю- чIL.	Изучайе, дожату Терmonорьсва- чьт OTНОВ ВКПЮЧИ ПOMПАТ. ОБъретe Вимане на мakсимал- нatura Тампегатура на ИЗПOMПВА- та среда. П探测ete помпatura.
Яма селковуеско Нарөх- н.	Проблaite Селковуесko evelknazхан- baMuTo Treamыда sbdattл探测e- н ot eelenkpotexнik.
Актурана зашиты ot paBOT- ta Na cyxo	Проберетe смухаелнatura остара.
Помпата paBOTи, Ho He no- дава ВODa.	Новоту На ВODаТа e ТВьрдe ниск. Въдux B koprnya на помпа- ta.
	Помпата зашины въдux. П探测ete BCИЧКСБЕДИЕNGИ Калaka Na Фильbra захermetч- noct.
	Зanyшвае на смухаелнatura стара.
	Налорниот маркуопровod e Затворен.
	Пробныт Маркуч за наляга- He.
	Актурана зашиты ot paBOT- ta Na cyxo.
Немправноct Възменна ручни OTстраимявае
Тьрдевсяская скорост на дос轨道交通а	Прерънат маркуч за налаягathe.
	Диаметърът на маркуч e Тьрдевся малък.
	Зanyшвае на смунке Лига сстара.
	Прекалено говлиma височина на Deбіntа.
	Прекалено говлиma височина на засмухвае.

10 CbXPAHEHNE

1.ИзпраЗHeTe CMyKaTeJIHaTa JINHЯ И HanopHHa МарКуОнрOBoD.
2. OTBnIe n3nyckateJIHHN BnHT n OCTaBeTe BOdaTa Da n3TeYe OT NOMNaTa.
3. 3aBnHTeTe o6paTHo n3nyckateJIHHa BnHT n CbXpaHraBaTe NOMnata u npHaJNeKHOCTn- Te Ha MRCTO, 3aUHTeHO OT 3ampb3BaHe.

YKA3AHNE Ako Ima OnaCHOCT OT 3ampb3BaHe, CnCTeMaTa Tp6Ba Da ce N3TOUH HAnbJHO IN NOMNaTda Ce CbXpaHra Ha 3aUHTeHOOT 3ampb3BaHe MRCTo.

11 N3XBbPJIaHE

EneKtpnuecknte n eJeKtpoHHnte ypeiNe He npHaJnxKAT KbM 6ntOBtte OTnaDbu, a HapotNB HaaraT OTDeHNO cb6npaHe n N3XBbPnAHe!

Onakobkata, ypeT n npHaJnHexHocHTe ca npon3BeHeN ot noJnxaun Ha peuNKnpaHe

MaTePnAnI NTp6Ba Da ce N3XBbPnT B CbOT-BETCTBNE C TOBA.

12 IOДРБЖKA /CEPBNU3

3a Bbnpocn OTHOCHO rapaunraTa, pemOnTa nnI IOdMaHaTa Ha qactn, MoJr, CBbpxKeTe Ce C haN6bnKna cepBn3eH cenTbp Ha AL-KO. Ie ro otKpneTe B nHTepHeT Ha CpeDnra aDpec: www.alko-garden.com/service-contacts

3a NOBueHnΦopMaζη OTHOCHO pe3epBHy qac-TN Nocetete: www.alko-garden.com/spareparts

13 INHΦOPMAUЯ 3A DEKJIAPAUЯTA 3A CbOTBETCTBVE

C hactoIto DeKnapnape Ha cB0r OTROBOPHOCT, Ye To3n IpOyKT BbB fOpMaTa, B KOrTO e npednaHn Ha n3nBnHa N3NCKBaHnraHa xapMOHNpaHnTe DnpeKtNBn Ha EU, cTaNdaptnte 3a 6e3onacnoct Ha EU n CTaNdaptnte 3a CneuΦnHnTe npOyKtn. DeKnapaunra 3a CbOTBeTCTBnE e YAcT OT IHcTpkyKnraTa 3a EKCIIPOatauN i e npInLoKeHa KbM MaUnHaTa.

14ΓAPAHU

BcKaBn MaTePnaHn Nn npOn3BOcTBeHn DeΦeKTH no ypea ce OTCpaHbAT OT Hac npe3 3aKHO Bn DaBHocTeH cPok 3a npTeHcN 3a HeOCTaTbU, NO Hau N36Op Ype3 peMOHT Nn 3aMeCTBaUa DocTabka. DaBHOCTHnT cPok ce OnpeJeN CbOTBeTHO CnopeD 3aKOHHe Ha CTpaHaTa, KbDeTo e npoDaHeh ypeDbT.

Haata rapaun Baxn camo npi:

Cn3BaHe Ha Ta3n INHCTpyKu7a eKcnNoata
Ppabunna ynoTpe6a
H3noJ3BaHe Ha opuHaJIHH pe3epBHN qactN

TapaHcIyTa CTaBa HeBaIIMHa npi:

OHTN3a cMOBONH pEMOHn
CamaBOJHnTexHnueckn 3MeHeHnA
UnoTpe6a He no npedHa3HaueHne

OT rapaHcIyTa ce n3KJIIOuBaT:

LHTN NO JAKOBOT NOKPITNE, Bb3HnKHaNN BCNeCTBne Ha HOpMaJHO n3HOCBaHe
БьрзИЗнOCВаиceч actn,КоntToHaKapTaTcpe3epBHTeчactncaO3HauehncpaMkaXXXXXX（x）

IapauHIOHHnT nepno3aNoBa Da Teue cneN oKynkata O T CpaHa Ha NpBbN KpaEH nOtpe6nteJ. OnpeJeNa e daTata Ha DokyMeHTa 3a noKynka. Mon, obpHeTe ce c Ta3n deKnapaun i opnHnHaHNn DOKymeHT 3a noKynka KbM BaUNr TbProBcN npedCTaBNTeIN nn Hn Hn-6nn3kn ZeHTbp 3a 06CnyXbaHe Ha KNHeTN. 3aKOHOBnTE npTeHcN 3a DepeKTn OT CtpaHa Ha KynBaHa KbM IpodaBaHa OCTaBAT HePOMeHnOT Ta3N DEKnapaun.

IPEBOD OPINHJIbHOPOYKOBOCTBA IO 3KcIIyATAUIN

OrJaBJeHne

1 INΦopMaζησ O pγκΟθιδCTB e έκηπηγ-ataζηn 172

1.1 CmboJIbHa THTyJbHOI CTpaHnue ... 172
1.2 YcnoBhpie o6o3HaueHn n CnHaJIb-HbIe cNoBa 173

2 OnicaHne npOyKta 173

2.1 KomnneKT noctabkn 173
2.2 O63op npoDyKta (pnc.A-D) 173
2.3PnHcHn DeiCTBna 173
2.4 INOX 173
2.5 PpeOxpaHnTeNbHbIe n 3aunTHbIe y- cTpoiCTBa... 174
2.6 IVcnoJb3ObaHnE no Ha3HaueHnIO..... 174
2.7 Cnyan HnpeBnIbHoro npimeHeHna174

3 Yka3aHnno TeXnke 6e3onacHOCTn.....174

3.1 O6uIe yka3aHnI NO TeXnKe 6e30- nachocTn. 174
3.2 3JIeKtpnuecka 6e3oNaChocTb.....175

4 YcTaHOBka. 175

4.1 Hac troika hacoca 175
4.2 POnKlHoueHHe BCaCbIBaHOUeJINHN 175
4.3 MoHTax HAnOpHoro Tpy6oNpOBoDa... 175

5BBoD B 3KcPnyaTaunIO 176
5.1 3aonHeHne hacoca. 176

6 YnpaBneHne 176

6.1 BkIIOueHne Hacoca. 176
6.2 OTKJIIOUeHHe Hacoca 176

7 CBeToIIOIbIe INHdNkAToPbI 176

7.1 O6bIyHbI pexm 177
7.2 CneunalbHbI pexm 177
7.3 Coo6eHne o6 oWn6ke 178

8 Texo6cnykubHne u yxoI 178

8.1 OuchTka fNJIbTpTa 178
8.2 OuInCTka o6paTHoro KnaHaHa 178
8.3 Ouchka nonnaBka. 178
8.4PpombbKa hacoca 179
8.5 YcTpaHHeHne 3acopoB. 179

9 YcTpaHHeH HeuCnpaBHOCTeI 179
10 XpaeHne 180
11 Ytunnaia 180
12 CepBnchoe obcnykBaHne 180
13 INHOpMaIaO O DeKJIapaCIN COOTBeTCTBnA 181
14Fapantna 181

1 INHΦOPMAUЯ O PYKOBODCTBE NO 3KcπIyATAUIN

HemeckaBepcncoepknt opunnaHbHoe pykoBOcTBO no 3KcnpyaTaUIN. Bce ocTaNbHbIe 3bIKOBbIE BepCN — 3TO nepeBOdblOpnHNaJIbHOpyKOoCTBaNo 3KcnpyaTaUIN.
Bcerda depknte 3to pykoOdCTBO nO 3Kc- pnyataun noD pykO, yTo6bl npouHTaTb erO, ecn Bam notpe6yeTcHΦopMaun o6 y- cTpoiCTBe.
IpeepaBae yctpoNCTBO dpym JncaM TOJIbKO BmecTe C 3TUM pKOBODCTBOM IO 3Kc- nlyaatauH.
IpoTte n co6JIOdaIte yka3aHnno TeXHnke 6e3oNaCHOCTn I npEduPpeKdEHH, npuBeDeHHbIe B daHHOM pyKOBoDCTBe nO 3KcNJIyatauIN.

1.1 CnMBOJIbI Ha THTyIbHoi CTpaHnCe

CnmboJ 3haueHne

O63aTeIbHO npouHTaTe daHHepeyKOBoCTBO NO 3KcPnPyatauNnepeB B0DoM B 3KcPnPyatauNIO.3To Heo6xOIMO dIg 6e3OpacHOI 6e3OTka3HOI pa6oTbI.

PykoBoCTBO no 3KcnnyaTaun

CneIte 3a Tem, yTo6bI He nobpeDNTb HnH He pa3OpBaTb ceTeBOJ Ka6enb, yTo6bI n36exKaTb nopaxeHNr 3NeKTPnuYeCKM TOKOM!

1.2 YcNoBHeIe 06o3HaueHnI n CnHaJIbHbIe cNoBa

ONACHOCTb! Yka3bIbaet Ha onaChyIO CNTyaUIO, KOtOpA, ecn ee He n36eKaTb, npuBO-DNT K CMEPTN INN cepbe3HbIM TpaBMam.
PNEpyNPEKDEHNE!Yka3bIbaeT Ha noTeHuaJIbHO ONaCHyIO CNTyaCNIIO, KOTOPa, ecIn ee He N36ExKaTb, MoXeT PnVBecTN K CMePTu INIcpe3HbIM TpaBMam.
OCTOPOXHO! Yka3bIbaet Ha NoteHuaNB HO ONaCHyIO CNTyaCNIIO, KOToPAJ, ecNn ee He N3-6exKaTb, MoKTe PnVBecTN TpaBMam JERKOIN CpeDHeN TAgKeCTN.

BHIMAHHE! Yka3bIbaeT Ha cNTyaUIO, KOTOpa, ecn ee He n36exKaTb, MoKeT npNBecTn KmMyueCTBeHHOMy yuep6y.

PIMMEUHNE CneuaJIbHbIe yka3aHnA nObl oBJeHn IONHMnI N 3KcIIyatauN.

2 OINCAHNE IPOykTA

B 3TOM pykoOoCTBe NO 3KcNJIyatauNN OINcaHbI pa3HbI MoeJn HacocOB. HyxHyIO MoeJIb MOxHO IeHTnΦuUPOBaTb No HOMepy Ha 3aBOdCKoT a6nue.

2.1 KomnjeKT noCTabKn

Hacoc noctablaetcB KOMnIeKTe CKnIOyOM dIa CHrtna qunbTpau n CeTeBBIM Ka6enem.

2.2 O63op npoodykTa (pnc.A-D)

X:roD npOn3BOvctBa
Y: Meçaú npoɪn3BODCTBa (A = ᵿHbapb)
ZZ:JeHb npOn3BOcTBA

2.3PnHcunIeJcTBnI

Hacoc BCacbIbAe T nepeKaunBaemyIO XnKoCTb Chepe3 Bnyckhble OTBepCTnI N nepMeuaeT ee K BbIXOHDMy OTBepCTnIO Hacoca. Hacoc BKIOUaETcra N BbIKIOUaETcra C NOMOsbIO KnaBUN START-/STOP (Nyck/cton).

2.4 INOX

HacocbI c Ha3BaHnem INOX nocTabnIOTc c apMaTyPOI n3 HepXaBeIOUe CtaII. 3To He BIny-et Ha KOHCTpyKuHIO I npHUnI DeICTBnI.

2.5 PpeOxpaHntbHbIe n 3aunTHbIe yctpoNCTBa

3aunthoe Tepmopepe

Hacoc ochaueh 3aunTHbIM TepMopeJe,OTKIOuOuIm Hacoc npn neperpeBe. Nocne nepnoDa oxnaXdEHH npoDOnkHTeNbHOCTbIO 15-20 MNHyT HAcoc aBTOMaTnueckN BKIOUaTeTcJ.

2.6 NcnoJb3ObaHne no Ha3HaueHnIO

Hacoc npedha3haeH dny qactHO rncnoB0bA Hnna Doma n B caHy. Ero moxho npimeHrToIbKO B rpaHuaX pa6oero dnana3OHa, c co6JIOHeHNm yka3aHHbIX texHnuecknx xapaKTepnCTNK.

Hacoc npirodeHnIa:

OPOWENI INONIBA
I nepekaunbaHn I BbIkaUNBaHn JNkIOCTn N3 pe3epByapOB (HaNPmep, n3 PnaBaTeNbHbIX 6accseHOB)
3abopa BOIbI N3 KOIOUeB, 6OueK CdoXdE-BOI BOIOI UcNCTepH.

Hacoc npedHa3haeH NCKJIIOUHTeJIbHO nIpeKaunBaHnCJeDyUOuNX KUKOCTeI:

OCBETIeHHa BOda,DOXKeBa BOda;
XLOPnPOBaHHa BOda (HaNPmEp, n3 6aceHOB).

Друге ИИ ВьIxОДЯШЕ 3a pamКи ДанHOrO ИСПОЛБ3OBAHнE ChYТаETСИСПОЛБ3OBAHнe М He ПОНа3HaЧЕнIO.

2.7 Cnyan HnpabnIbHoro npmHeHna

Hacoc HeIb3a 3KcNpyaTnpoBaTb B HenpepbIBHom pexime. OH He npedHa3NaueH dnn nepekaunbaHnra:

NITbEBOB BODbI;
COJIeHOBBODbl;
NIIueBbIX npOdyKTOB;
rpa3HOBdbl;
arpeccnBbIX cpei, XIMKaTOB;
eKINX,ROIOUHX,B3pbIBOONaChbIX ININ BbldeJIHOUIx Ra3 XnIDKOCTe;
KINIOCTeN,IMeIOUxTeMnepaTpyBblue 35°C.

3 YKA3AHNIO TEXHnKE B3ONACHOCTN

ONACHOCTb! Onachoctb npn npnkocHOBeHnn K qactm, HaxoJzumcra NOD HanpJxehnem! HencnpaBHOCTb Hacocaa nn ydInHHTeNbHOro Ka6eJRA MoKET npNBecTu K cepbe3HbIM TpaBMam!

HemeIeHHO OTCoeHNHTe WTeKeP OT 3neKtpnuecko CETN.
IopKnHouaTe ycTpoiCTBO uepe3 ycTpoiCTBO 3aunTHoro OTKIOUeHn, cpa6aTabBaIOuuee npHOMHaJIbHOM Toke yTeuKN < 30 mA.

NPEyPExEHNcIOnaChocTb TpaB-MnpoBaHn. HeCnpaBHOCTb INI 6e3DeiCTBHe npdoxpanTeJIbHbIX IN 3aUNTHbIX YcTPOiCTB MoTy CTaTb pniuHoi TpaBM.

HeinpabHbIe npedoxpaHntBbIe n 3a- uHTbIe yCTpoNCTBa IOnJnxKAT peMOHTy.
HnKOrIa He BbIOJte n3 cTpo npeOxpaHnTeJIbHbIe n 3aUHTbIe yCTPOIcTBA.

OCTOPOXHO! Onachoctb noJyehn TaPbM n3-3a ropayeB OdbI! Pn dInTeJbHOB pa6ote C 3akpbITOn HAnOpHOB CTOpOHON (>10MIN) BODa B HAcOCE MOKeT CNJIbHO Ha- rpeTBcR, TAK YTO pOn3oJET ee HeKoHTpOJnpyeMOE BbITEKaHne!

OTKlnHouHTe HAcOC OT cETn N daIte BoDe n HAcOCy OCTbITb.
IpoBepbTe ypOBeHb BODbHa BcAcbIBaIOUeI CTOpOHe.
IpoBepTe repMeTnUHOCtBJINHNI.
PpOBepbTe yCTaHOBky BCacbIBaIOUeN Ha-nOpHoi JINHH.
IOBTOPHoe NcNoIb3OBAHne HAcOCA BO3MOKHO TOJIbKO IocJe yCTpaHeHnRA BceX DepeKToB!

3.1 06uine yka3aHnno To texHnke 6e3oNaCHOCTn

Данhoe yctpoiCTBO Moryt nCNoIb3OBaTb NIIc a COrpaHnueHHbIMnФn3NueCKmN,ceHCOPHbIMn INIyMCTBeHHbIMn CnOCo6HOCTaMn INI C HeIOCTaKOM ONbTA n 3HaHn,ecn OHN HaxOJaTcnoPnPCMOTpOM INI pOnHCTpykTIPOBaHbI NO 6e3OnaChOMy nCNoIb3OBaHIO yCTpoiCTBa n IOHnMaIOT CBra3AHbIE C 3TNM ONaCHOCTN. DeTAM He pa3peWaeTcNIRpaTB C yCTpoiCTBOM.

Iuca c ouehb cnIbHbIMN CNOxHbIMN Opa-HnueHnMn TAKKe DOJXHbI 6bITb O3HaKOMJIHbIC ONUcaHHbIMN 3deCb NHCTpyKlYAMN.
Hacocbl, He IMeIOUne MapKINPOBKn MOpO3OCTOIKoCTN, HeJIb3A OCTaBnTb Ha OTKpbITOM BO3dYxe B MOpO3HyIO nOroDy.
He noHnMaIte n He noBWeuBaIte Hacoc 3a cTeBOJ Ka6JIb, He TAHITE 3a Hero npi nepemeueHH. Hn B KOem Cnyae He BbITraBaIte cTeBOJ uTEKeP n3 po3eTKn 3a ceTeBOJ Ka6JIb.
3anpeuaetc cAmBOJbHO BHOCTb n3MeHeHnB Hacoc n nepeo6OpydoBaTb erO. NopyuAaTe BbIOJHHeHne peMOHTa TOnbKO HaWei cepBnCHOn cnjKbe.
Ipn pa6ote c yctpoiCTBOM BCTaBnIte ceTeBOJ uTEkep.3aunuaTe ceTeBOJ uTKepeOT BnaI.
Hacoc n ydnnHnteHbHn Ka6enB DoJXHbI NCNoNb3OBaTbCra TOnbKO B TexHnueckn 6e3ynpueHOM COCTOHN. 3anpeaaetcnaNoB-3OBaTb NOBpeKdEHbI YeCTPOINCTBa.
ДерхиTe Hacoc Ha 6e3OnaChom pacCTOHHN OT XINBOTbIX NJIY BbIKIQUHTE erO B cIyuae npINKHeHJ XINBOTbIX.

3.2 Θлктпческа 6e3oanachoctb

KordaB6accHe nnCaIOBOM npdy haoTcnaHACOC He DOnJKeH pa6oTaB.
HaipjxHe B cTeI DOMa IOnJxHO COOTBcTCTBOBaTb HaipjxHeHIO, yKa3aHHOMy B TexHnYeCKNX xapaKTePncTnKax; He NOdknOuaaTeYCTpOiCTBO K NCTOuHNky C dpyrIM HaipjxKeHnEM.
Hacoc MOxHO NcNoJb3OBaTb TOnbKO B 3neKtpnuecko cnCTeMe,OTBeuaOuSei DIN/VDE0100,yactb737,738n702.Dna obecneueHnra 3auntbHyXHo yCTaHOBnTB JInHeHbI 3aunTHbI aBTomat 10A,a TaKKe ycTpoICTBO 3aunTHoro OTKnIOUeHnCpaBaTbIBaIO-üee npHOMHaJIbHOM Toke yTeuKN10/30 mA.
IcnoB3yTe TObko ydHnHtEn, paccuTahhbIe Ha NCNoB3OBAHne BHe NOMEueHnMmHaJIbHoe ceeyHne 1,5 MM². BcerdaNOJHOCTbIO pa3MaTbIBaHTe Ka6eJIbHbIe KaTuykN.
3anpeaaetcncnoB3OBaTb nobpeKdeHHbIe nn JOMKne ydHnHTeNbHbIe Ka6en.

Ipeed KaKdbIM BBOOMB 3KcNpyaTuHOpOBepaTe COCTOAHne ydINHHTeNbHOKa6eJ.

EcnHHeo6xOJMo yDnHHTb CeTeBOI Ka- 6eNb, nCNoB3yIte TOnbKO Ka6eNb Tnna H07RN-F nNtTu MyO TY. PpOBOnTb TaKne pa6Otbl pa3peUaETcra TOnbKO npOpeccnoHaJIbHbIM 3JIeKTpIKaM.
Ecn Ka6eB nHTaHn NOBpeXdeH, OH dONJKeH 6bITb 3aMeHeH npOn3BOdnteEm,ero cepBnCHbIM aERTom NIN NlucOM cAnanoruyHOH KBaJIncKaUnei, YTO6bl N36eKaatb onacHOCTN.

4 YCTAHOBKA

4.3 MoTaux HanopHoro Tpy6oNpOBoDa

1. BbHNTte coeHNHTeJIbHbI HnNneIb (15) c yNJOTHTeJIbHbIM KOnbIcOM (16) K BbIXoHOMy OTBepCTnIO Hacoca (3).
   2.BBHTTe yrJIOBOH HnNneJIb (13)c yNJIOTHHeHHem (14)Ha coeHNHTeJIbHbI HnNneJIb (15)

I NOBepHnTe yrnoBoH HnPiEnb B HyxHOM Ha npabJeHH.

1. Писешипеша наорный Трубовod (12) К утnotому Ниненью (13).
2. OtkpoTe BCE 3anopbI HanopHoro Tpy6oNpOBoDa (KlaPAn, fOpcyHKn, BDoOnpOBOHbI KpaH).

5 BBOB 3KcNJYATAUIO

He donyckaTe pa6oTbI Hacoca npn 3aKpbItom HanopHOM Tpy60npOBoJe.

6.2 OTKJIIOUeHne Hacoca

1. BbIKIIOHTe caIOBbI HAcOC C NOMOuBbI KIIIOUaTeJIa.
2. 3akpoTe BCE HMeIOUeNcB HAnOpHOM Tpy-60npoBoDe 3anopbl.

OCTOPOXHO! Yrpo3a noIyehnra TpaBM OT ropaye BObI Pn dIInTeBHO pa6ote c 3akpyto HAnOpHOn CTOpOHo (>10 MHN) BODa B Haocoe MoKet CINbHO HArpeTbcR, TaK YTO npON- 3oJET ee HeKOHTpOJIpyEmoe BbITEKaHne!

OTKInOHTe HAcOC OT cETn I daIte BOe n HAcOCy OCTbITb.
IOBTOHoe IcnoJIb3OBAHne HAcoca BO3MOKHO TOnIbKO NocJe yCTpaHEnHa BcEx DepeKToB!

Yrpo3a noJyHeHn TpaBM OT ropJeB BODbI MoKxET BO3HKnHyTb npN:

He npabnblbHou yctaHOBke;
3akpbITOn HAnOpHOn CTopoHoe;
HeIOCTaTOUHOM KOJIInueCTBe BOJbI BO BCacblBaIOUeJINHHN;
HeINCPaBHom KHONoCHOM NepeKNoCuTeNe.

Heo6xOaMbIe JeIcTBnA

1. OTKJIIOHHTe HAcOC OT 3JIeKTpOcETn I DaIte HAcOCy IN BODe OCTbITb.
2. PpOBepeTe yCTaHOBky HAcOca n ypoBeHb BOdbl.
3. NOBTOPHOE IICNOJIb3OBAHHe HAcOcA BO3MOXHO TOJIbKO NOcJe yCTpaHEHr BcEx DeΦeKToB!

7CBETODIOHbIE INHdIKATOPbI

7.1 O6bIyHbI pexIM

8.2 OuInctka 6bpaTHoro kJanaHa

1. 3aMeHntb ΦnIbTp (cM. pa3dEe «OuNcTka ΦnIbTpα»).
2. OTKpyTte o6paTHbI KJIanaH (21) n npomOnTe erO B npoToUHOBoe.
3. Пи Нeo6хоДиМоCTи 3aMeHNTe npoklaKy (25).
4. YctahOBInTe 6paTHbI KJIanaH
   5.YctaHOBNTe qnJIbTp.

8.3 OuIncTka nonJaBka

1. OTKpyTHe HAnOpHbI Tpy6OpPoBOD (3) BMeCTe C yrIOBbIM HnInpeNem (13) n CoeINHtEnbHbIM HnInpeNem (15).
2. OTkpyTnTe BBHnHuBaIOuIcH HnIpeIb (24) BmecTe C yNJIoTHeHNEM (25).OTMeTbTe MOH

TaxHoe noJoxHe nnonJaBka (26). BbHbTe nonJaBOK uOCHTE eRO.

1. Choba yctaHObITE nonlaBOK c yyeToM ero MOHTaXHOrO NOJIOKeHnA.

8.4 Npombibka Hacoca

Iocne nepekaunBaHncaepXauee Xnop BOdbi n3 baccenHa nn JnkocTeN, OCTabnIOxuNX HaNET, Hacoc Heo6xOIMOpOMbIBaTb YnCTOn BOdoN.

1.ПомоTe HaocuHCToBBoDOn

8.5 YcTpaHHe 3acOpOB

1. OTKJIIOUHTe HAcOC OT CeTN I npEdoXpaHInTe erO OT NOBTOPHORo BKJIIOUeHnIa.

2. CHIMITE BCACbIBaIOyIO JINHIO Ha BXOHe Hacoca.
   3.ПодкнючпЕ Hanopьй TrpyбОрpoВОД K BO-ДОпрOBODY.
   4.BoaIOnxHa npoteKaTbYepe3 Kopnyc Hacocca, noka He 6ydt yctpaHEn 3acop.

3. KopOTKIM BKNIOUeHnEM npOBepbTe CBO6oJHOe BpaUeHne Hacoca.

4. BBeIte Hacoc B 3KcNpyatauHIO, KaK onncaHO.

9 YCTPAHEHNE HENCINPABHOCTEIN

ONACHOCTb!Onachoctb nopaxeHn3-NeKtpnueckn Tomok!Pp npapote c HacocomEcTb OnaCHOCTb POnyueHn 3NeKtpnueckoro yda-pa.

IpeedIO6bIMn pa6oTAMn NO yCTpaHeHIO HeNCpabHOCTe BbIHMaTe n3 po3ETKn CeTeBOJ Ka6eJIb.
HeincpabHocTn 3JneKtpocncTeMbI DOJXHbI y- ctpaHrTa npoceccnoHaJIbHbIe 3JneKtpnKn.

8 PIMMEUAHNE Ecnn HeucnpaBHOCTb He ydaetcra YcTpaHnTB, obaaainTeCb B Hauy cepBnCHyIO cnyk6y.

HencnpaBHOCTb Bo3MOxHa npuHa Cnoc6 ycTaHeHn

4.2 BctaHOBHeHHy yCMOKTyBaJIbHOro Tpy6OpOBody

8 NPMITKA Mn peKOMeHnyEMO BCTaHOBNTn rHykM Tpy6OpOBiD Ha BXoDi B Hacoc. TaKIM YHOM MOxHa yHNKHyTm MExaHiyHOrO TnCKy YN BnNBy Ha HAcoc.

1.Пдберпь DOвхину BCMOKТУВаьнHoro TpyбОрБоуТak,цOB 3anobirn cyxomy XOу HAcoca.YCMOKTByBaIbHn TpyбОрВiД NOBHeH 3aBXdN 3HaXODITnCЯОHaIMeHWe Ha 30cm HIXKYe NOBepxHi BOn.
2. BctaHOBIb yCMOKTyBaIbHn Tpy6oNpOBI. Ppi 3BepHITy YBarHa repMeTnHiCTb 3'EDHaHH, He noWKoDxyUOn p3b6y.
3. 3aBxDn npOKJaadae Te yCMOKTyBaHbN Tpy6oPobiD i3 HaxNJOM Bropy.

I IPNIMTKA JKIO BUCOTA BCMOKTyBaHHnpeBnUe 4 M, Heo6xIDHO BCTaHOBTN BCMOKTyBaHn UIaHR diaMeTpom 6iNbwe 1".M peKoMeHnycMo BnKOpNCTOByBaTH KOMJIeKT dNBAcmOKTyBaHHr AL-KO 3i BCMOKTyBaJIbHM UNaHROM, npImMaJIbHOIO CIKOHO Ta CTOnOPOM 3BOPOTHO NOtOKy. 3aINTyTe B CneuiI3OBAHnx MaRa3NHax.

4.3 MoHTax HanipHoro Tpy6oNpObOy

1. BkpytItb 3'EDHyBaIbHn HineIb (15) 3 KInb- cem yuinbHOBaHa (16) Do BnXoNy 3 Hacocca (3).
2. BkpytItb kyTobn HineIb (13) 3 yuJIbHeHHaM (14)Ha 3'EDHyBaJIbHn HineIb (15)i NobepHITb KytOBn HineIb B NOTpi6Homy HanpMyKy.
3. Ппсднайтейнанірни Тубопровій (12) до Ктуворо Ниня (13).
4. BiKpnIte cTOnOpHn npncTpIi HanipHoro Tpy6oNpOBoY (KnapanH, fOpcyHKn, BDOnpoBIDHn KpaH).

5 BBEENHBA EKCPIYATAUIO

5.1 3anOBHeHHHaHocca

YBAG! He6e3neka noxkoJxHnO6naHaHH! Eknpnyatai hacyxo noxkoJxye Hacoc!

Ipeed KoxHM BBeHnM B EKcnnyataio Hacoc nOTpi6HO HAnOBHOBaTN BOIO DO pIBHn IpeJIbAHn, 06 Bin BiDpa3y Mir 3diC-HOBaTI PPOEc yCMOKTyBaHH.

8 NPMITKA 3meHHTn Yac yCMOKTyBaHHa, nepei ndHaHHm yCMOKyBaJIbHOO WJahra 3anOBHt noro BOIO.

1. Biinkpnite pi3b6oby npo6ky OTbOpy 3a- nIBaHHB BODn 3a DOIOMOIO KINUOa DnA 3HATTg fInbTp a.
2. 3aɪnBaɪte Bɔdʒe3 pi3b6OBy npo6ky OTBOPy DЯ 3aɪnBaHnB BɔDNi, DOKN KOpnyC HAcOca Ha 3aɪOBHnTbCRA BDOIO.
3. 3akpytib pi3b6oby npo6ky OTbopy dny 3aunBaHHB ODNi.

6 EKCnIyATAUJ

6.1 YbIMKHeHHHaCocca

1. BidkpniTe cToOpHn npucTpiH HanipHoro Tpy6oPBOy (KnaHaH, fOpcyHky, BoDopPoBiHN KpaH).
2. BCTaBTe po3'em JKNBJIeHHra 3'eHHyBaJIbHOK a6eIIO B po3eTKy.
3. HatnchiTb BMnkau/BmNkau HaCoca.

YBAFA! He6e3neka NowkoJxHnO6naHaHH! 3akpntn Hanipn Tpy6oPobiD MoKe npNBecTn Do NtKoJxHn HaocA!

Hacoc HikoJHe NoBHeH npaIOBaTn i3 3aKpHTM HanipHM TpybOpBOdOM.

6.2 BumkHeHHaHocca

1. BmKHiTb HAcOC nICJIa Ioro BnKOpNCtAHHr 3a DOnOMOrO BMKaHa/BmMkaHa.
2. 3akpnite Bci ctonophi npncptpoi HanipHoro Tpy6oNPOBOy.

OBEPEXHO! He6e3neka TpaBMyBaHHape3 rapaUy BDoY y pa3i TpnbAoI ekcnnyatauii (>10XB.) i3 3akpuToHnipHO CTOpHOBOda y Hacoci MoKe dYke Harpitnc Ta HeKoHTpOJbOBAHO BNTikatn!

Bii'edHaTe Hacoc Bi eJekTpomepeksi Ta daIte Haoccy Ta BOi OxonoHyTu.
Eknnyatyute Haoc 3HOBy tInbKn nicna ycyHeHHBcix HecnpabHocte!

He6e3neKa TpaBMyBaHnHaYepe3 rapaHu BDoY MoKe BuHnKHyTu Yepe3:

He npabnblbHy yctaHOBky;
3akpntn HanipHn 6iK;
HeIOCTaTHIO KINbKICTB BOiN B YCMOKTyBaIb-HOMy Tpy6oPBOOi
POWKOJXeHNI KHONKOBIN BUMKaU.

BxNBAHH3axoib

1. Bi'edha'ne hacoc Bi eNektpomepeksi Ta da'Te hacocy Ta Bodi oxoNoHyTN.
2. IpepeBipTe BCTaHOBHeHHHaHacocai pIbeHb BOIN.
3. EknyaTyte Hacoc 3HOy TiNbNi niCn yCyHeHHBaix HeCnpaBHOCTe!

7 CBITIOIOHII INIKAJI

7.1 3BnuaHn npexm

8.2 YuHHeHH 3BOpOTHO KJanaHa

1. 3aminiTb pfinbTp (nVB. po3dIn «UuueHna fInbtpa').
2. BiDrBnHTiB 3BOpOTHn KIanaH (21) Ta npomNte NOrO NiD CTPyMeHem BODN.
3. 3a noTpe6n 3amHItb yuinbHeHHa (25).
4. YctaHOBneHH3BOpTOHOr KJanaHa.
   5.BcTaHOBbΦinTp.

8.3 OuHnHa nonlaBka

1. BiikpyTiB HanipHn Tpy6OpoBi (3) pa30m i3 kyTobHm Hinelem (13) i 3'edHyBaIbHm Hi-nelem (15).
2. BiDkpyTiB yRbHnCyBaIbHn HineJIb (24) pa30m i3 yUcIbHeHHaM (25). BiD3HaUte MoH

TaxHe NOnOKeHHa nonNaBka (26). BnTgHITb nonNaBOK Ta NOuchTb Ioro.

1. 3HOBy BCTaHOBiTb nonJaBok. 3BaKaITe Ha IHO RO MOHTaXHe NONOKeHHr.

8.4Помьванн haocca

Iicna nodaBaHHxnapoBaHOi BODn DO nlaBabHoro 6aceHy nn pIDNH, 0o 3aIIuAIOb ticnace6e ocad, cnipnpMTn HAcOC uNCTOIO BOIO.

1.ПомиTe Hacoc YHcTcO BOIOJ.

8.5 YcyHeHHa3aKynOpIOBaHHa

1. Bumkhitb Hacoc BiD Mepexi i 3axnctitb Noro BiD NOBTOPHORo BBIMKHeHHr.
2. 3HIMITb BCMOKTyBaJIbHn Tpy6OpOBiD Ha BXOJI HAcoca.
   3.Пдкючын Hanipнубогровдdo BOdopobOy.

3. 3a6e3neuTe npotikahnBaOn upe3 Kopnyc HacocA, DOKN 3akynopuBaHH He 6yde yCyHyTO.

4. KopotkIM BKNIOUeHHm nepeBipTe BINbHe O-6epTaHH HaCoca.

5. BBeiB hacoc B ekcnnyatauio, k oncaHO.

9 YCYHEHHRA HECIPABHOCTEIN

HEBE3NEKA! He6e3neka ypaXeHnE eJekTpHuHM cTpyMOM! Ipeep 6yDb-ЯКmN po60tAmN 3 ycHyENHRe HecnpaBHOCTe BnMaHTe 3 pO3eTKn MepexeBn Ka6eJIb.

Ipeed 3diincheHHm 6ydb-axxpo6iT 3 ycHHeHH HeNoJaOK 3aBKn BnTaryTe ITeKeep i3 Mepeksi KINBneHH.
Henolajn B eJekTpnuhnpuaqx Maec ycbatn KBaJIphiKOBaHnx eJekTpNK.

R INPIMITKA y pa3i BUNKHeHH HeNoJaIOK, Aki BN He MOKeTe ycHyTu cAmocTiHOr, 3BepHiTb- Csdo HaJoro cepBichoro ueHTpy.

HecnpaBnictb MoxlnBa npuHa YcyHeHH HecnpaBHOte

BnKOpncTaHH He 3a npn3HaeHHaM

TapaHTiHa He nouHIOEbCHa:

IopoKoJxHnJaKoap6oBOrO nokpTTa, cpiuHHe 3BuaHm 3HOsyBaHHaM
YactnH, 3HOyOTbC, n03HaueHi y BiDomocTi 3aIacnX YactnH paMKoO; XXXXX (x)

Bidnik rapaHTiHoro TepmiHy po3noUHaetbcra 3 daTn npud6aHHBaP06y nepuIM kiueBm cNoXbAeyem. Data npud6aHHra Bka3aHa ByeKy. Y pa3i BUNHKHeHHra rapaHTiHoro BInaKdy 3BepHITbcra 3ieIO 3aBOIO Ta opurHaiom KBNTaHci, lo NiTBePdxKy e NOKynky, do CBORO DNlepa a6o B Hau6JnxKyu ABTOpN3OBaHy cepBichy cnjx6y. Lc rapaHTiHre 3o6ob'3aHHra He 3MiHoe BCTaHOBneHi 3aKOHOM ppeTeH3I INokypn4do npodabzra.

ORIJNAL ISLETIM TALIMATININ CEVIRISI icindekiler

1 lSletim kilavuzu hakkinda. 192

8.4Pompayicalkalayin

Imported by: AL-KO Gardentech UK Ltd, Murray way, Wincanton, Somerset, BA9 9RS / UK | [phone]

[e-mail] | www.alko-garden.uk