Jet 5000 Comfort - Pumpe AL-KO - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING Jet 5000 Comfort AL-KO

2.1 Leveringsomfang 107
2.2 Produktoversigt (figur A - D) 107
2.3 Funktion 107
2.4 Inox. 107
2.5 Sikkerheds- og beskyttelsenusanordning. 107
2.6 Tilsigtet brug 107
2.7 Forkert anvendelse 107

3 Sikkerhedsanvisninger. 108

3.1 Generelle sikkerhedsanvisninger..... 108
3.2 Elektrisk sikkerhed 108

4 Montering 108

4.1 Opstilling af pumpen 108
4.2 Tilslutning af sugeledningen 108
4.3 Montering af trykledningen 109

5 Ibrugtagning 109

5.1 Fyldning af pumpe 109

6 Betjening 109

6.1 Tilkobling af pumpen 109
6.2 Frakobling af pumpen 109

7 LED-visninger 109

7.1 Normaldrift 110
7.2 Specialtilstand 110
7.3 Fejlmeddeelse 110

8.1 Rengoring af filtret 111
8.2 Rengoring af kontraventil 111
8.3 Rengoring af svommelegeme 111
8.4 Skylning af pumpe 111
8.5 Afhjaelpning af tilstopninger 111

9 Hjaelp ved fejl 111
10 Opbevaring 112

11 Bortskaffelse. 112
12 Kundeservice/service 113
13 Information til overensstemmelseserklae- ringen. 113
14 Garanti. 113

1 OM DENNE BRUGSANVISNING

Den tyske udgave er den originale driftsvejledning. Alle andre sprog er oversættelser af den originale driftsvejledning.
Opbevar donne brugsanvisning, sä du altid kan slå op i den, när du har brug for informationer om maskinen.
Overdrag kun maskinen til andre person sammen med这部分 brugsanvisning.
Laes og overhold sikkerhedsanvisningerne og advarslerne i donne brugsanvising.

1.1 Symboler på forsiden

Symbol Betydning

Laesiennebrugsanvisningomhygeligt,for du tager apparatet i brug. Dette er en forudsætning for, at du kan arbejde sikkert og handtere apparatetumen forstyrelser.

Brugsanvisning

Strömkablet må ikke beskadiges eller skæres over for at undgå elektrisk stød!

FARE! Indikerer en umiddelbar farlig situation, som, hvis den ikke undgås, er livsfarlig aller medfører alvorlige kvæstelser.
ADVARSEL! Indikerer en potentiel farlig situation, som, hvis den ikke undgås, kan vaere livsfarlig eller medføre alvorlige kvæstelser.
FORSIGTIG! Indikerer en potentiel farlig situation, som, his den ikke undgås, kan medføreindre eller moderate kvæstelser.

BEMERK Specielle anvisninger, der gør dig i stand til at forsta og handtere maskinen bedre.

2 PRODUKTBESKRIVELSE

I donne vegledning er de forskellige pumpemodeller beskrevet. Identificer din model ved typeskitet.

2.1 Leveringsomfang

Pumpen leveres driftsklar med strømledning og filternøgle.

2.2 Produktoversigt (figur A - D)

Nr. Komponent

1 Pumpeindgang/sugeledningstilslutning

2 Pafyldningsskrue

3 Pumpeudgang/trykledningstilslutning

4 Motorhus

5 Tilslutningskabel

6 LED-visningsfelt

7 Pumpefod

8 Pumpehus

9 Skuedæksel filter

10 Aftapningsskrue filterhus

10a Aftapningsskrue pumpehus

11 Trykledning

13 Vinkelnippel

14 Pakning

15 Forbindelsensnippel

16 Pakning

17 Sugeledning

18 Filterøgle

19 Pakning filter

20 Filter

21 Kontraventil

22 Pakning kontraventil

23 Pakning hus

24 Iskruningsnippel

Nr. Komponent

25 Pakning

26 Svømmelegeme@måleenhed

2.3 Funktion

Pumpen suger pumpemediet direkte ind igennem indsugningshullerne og transporterer det hen til pumpeudgangen. Den taendes og slukkes ved hjælp af START-/STOP-knappen.

2.4 Inox

Pumper med betegnelsen "INOX" leveres i rustfrit stål. Konstruktion og Funktion pärvirkes ikke heraf.

2.5 Sikkerheds- og beskyttesesanordning

Termisk beskyttelsesfbryder

Pumpen er forsynet med en termisk beskyttelsesafbryder, der slukker motoren, nar den overophedes. Efter en kort afkølingsfase pa ca. 15 - 20 minutter kobler pumpen automatisk til igen.

2.6 Tilsigtet brug

Pumpen er beregnet til privat brug i hus og have. Den ma kun bruges iht. tekniske data.

Pumpen er velegnet til:

Pumpen er udelukkende egnet til at pumpe fologende vaesker:

Rent vand, regnvand
Klorholdigt vand (f.eks. svommebassiner)

Enhver anden eller yderligere anvendelse er ar regne for jeg-forskriftsmæssig.

2.7 Forkert anvendelse

Pumpen mä ikke bruges til konstant drift. Den er ikke velegnet til pumping af:

Drikkevand
Saltvand
Levnedsmidler
Spildevand
Aggressive medier, kemikalier
Aetsende, brændbare, eksplosie eller gassende væsker
Væsker der er varmere end 35^

3 SIKKERHEDSANVISNINGER

FARE! Fare ved berøring af stromforende dele! En fejl på pumpe eller forlaengerledning kan forarssage alvorlig skade!

Fjern straks stikket fra lysnettet.
Tilslut encheden via et fejstrømsrelæ med en nominel reststrøm på < 30 mA.

ADVARSEL! Fare for kvæstelser. Sikkerheds- og beskyttelsanordninger, der er defekte ell er deaktiverede, kan medføre alvorlige kvæstelser.

Fá defékte sikkerheds- og beskyttelsenanordninger repareret.
Sikkerheds- og beskyttelsesanordningerne ma aldrig saettes ud af kraft.

FORSIGTIG! Fare for kvæstelser pga. varmt vand! Ved længere drift mod en lukket trykside (>10 min) kan vendet i pumpen blive meget varmt og sprjte ukontrolleret ud!

Afbryd pumpen fra lysnettet, og lad pumpe og vand kole af.
Kontroller vandniveauuet pa sugesiden.
Kontroller ledningernes taethed.
- Kontroller suge- og trykledningens installation.
Tag Först pumpen i brugigen, narr alle mangler er afhjulpet!

3.1 Generelle sikkerhedsanvisninger

Denne enhed kan bruges af personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner uller mangel pa erfaring og viden,hvis de overvages eller instrueres i sikker brug af enheden og forstar de resulterende farer. Born ma icke lege med enheden.
Mennesker med meget kraftige og komplekke begrænsninger kan også have behov for de vegledninger, der er beskrevet her.
Pumper, der ikke er markeret som frostsikre, ma ikke afterlades udendørs, narr det er frost.
- Løft, transporter eller fastgør aldrig pumpen med strømkablet. Brug ikke kablet til at trække stikket ud af stikdåsen.
U autoriserteændringer erler modifikationer af pumpen er forbudt. Reparationer ma kun udfores af vores kundeservice.
Træk stikket ud, før arbejder på maskinen. Beskyt stikket mod fugrt.

• Brug kun pumpe og forlaengerledninger er i perfekt teknik stand. Beskadigede encheder ma ikke betjenes.
  Hold sikker afstand til dyr, eller slukke for pumpen, när dyrene naermer sig.

3.2 Elektrisk sikkerhed

Hvis der er personer i svommebassinet eller i havedammen, ma pumpen icke benyttes.
Husets netspænding skal vare i overensstemmelse med angivelserne om netspænding under tekniske data. Anvend ingen anden forsyningsspænding.
Pumpen mä kun betjenes i forbindelse med en elektrisk anordning iht. DIN/VDE 0100, del 737, 738 og 702. Af sikkerhedsmæssige ar-sager skal der installeres en effektafbryder pa 10 A samt et fejlstrømsrelæ med en nomi-nel fejlstrøm pa 10 / 30mA
- Brug kun forlængerledninger, der er beregnet til udendørs brug - min. tværsnit 1,5 mm². Træk altid ledningen welt ud af kabeltromlen.
Beskadigede ellersprde forlaengerledninger ma icke anvendes.

Kontroller altid forlaengerledningens tilstand, for den tages i brug.

Safremt tilslutningskablet skal forlenges,帽子 der kun anvendes et kabel af typen H07RN-F og en stobemuffe. Dette arbejde帽子 kun udfores af en elektriker.
Hvis strømktablet er beskadiget, skal det udskiftes af producenten, dennes kundeservice aller en lignende kvalificeret person for at forebygge risici.

4 MONTERING

4.1 Opstilling af pumpen

4.2 Tilslutning af sugeledningen

BEMERK Vi anbefaler montering af fleksible ledninger pa pumpeindgangen. Derved kan der ici udoves mekanisk tryk ell ertrk pa pumpen.

1. Vælg en længde på sugeledningen, som gør, at pumpen ikke kan køre tør. Sugeledningen

skal altid befinde sig mindst 30~cm under vandoverfladen.

1. Tilslut sugeledningen. Sorg for en tæt tilstun- ning, men uten at gevindet beskadiges.
2. Før altid sugeledningen med en jævn stigni ng.

BEMERK Hvis indsugningshjden er mere end 4 meter, skal der monteres en sugeslange med en diameter pa over 1". Vi anbefaler, at der anwendes et AL-KO-sugearmatur med sugeslange, sugekurv og returlobsspærre. Sporg din specialforhandler.

4.3 Montering at trykledningen

1. Forbindelsesniplen (15) skrues med rundtaetningsringen (16) i pumpeudgangen (3).
2. Vinkelniplen (13) med pakningen (14) skrues på forbindelsesniplen (15), og vinkelniplen drejes i den ønskede retning.
3. Trykledningen (12) fastgøres på vinkelniplen (13).
4. Alle lukkeanordninger i trykledningen (ventil, sprjtedyse, vandhane) abnes.

5 IBRUGTAGNING

5.1 Fyldning af pumpe

OBS! Fare for beskadigelse! Torkorsel vil odelaegge pumpen!

Pumpen skal altid fyldes med vand inden brug, indtil det Iober over, sa pumpen straks kan suge.

BEMERK Fyld sugeslangen med vand, for den skrues pa. Pa donne maje forkortes sugetiden.

1. Pafyldningsskruen abnes med filternglen.
2. Der fyldes vand på igennem pafyldningssskru-en, til pumpehuset er fyldt.
3. Pafyldningsskruen skrues i.

6 BETJENING

6.1 Tilkobling af pumpen

1. Alle lukkeanordninger i trykledningen (ventil, sprjtedyse, vandhane) abnes.

2. Tilslutningskablets stik sættes i kontakten.

3. Der tændes for pumpen på tænd-/slukknappen.

1. Efter brugen slukkes der for pumpen pa taend-/slukknappen.
2. Alle lukkeanordninger i trykledningen lukkes.

FORSIGTIG! Fare for personskade ved varmt vand Ved laengere drift mod en lukket trykside (>10min) kan vendet i pumpen blive meget varmt og sprjte ukontrolleret ud!

• Afbryd pumpen fra lysnettet, og lad pumpe og vand kole af.
  Tag Först pumpen i brugigen, nár alle mangler er afhjulpet!

Fare for personskade ved varmt vandPGA Grund af:

Ukyndig installation
Lukket trykside
Vandmangel i sugeledningen aller
Defekt pressostat

Fremgangsmåde

1. Adskil pumpen fra lysnettet og lad pumpe og vand kole af.
2. Kontroller pump, installation og vandstand.
3. Tag forst pumpen i brug igen, när alle mangler er afhjulpet!

7 LED-VISNINGER

7.1 Normaldrift

Koblingstilstand LED-visiting Funktion/forholdsregler
Tryk på START-/STOP-knappen.Pumpen tændes og be-gynder at suge.	LED-visingenPUMP ON lyser.LED-visingenFLOW CONTROLblinker.	Førsteibrugtagning: Suge- og trykside tilsluttet,pumpe fyldt med vand, vand til stede på sugesiden.Pumpen sluttes til nettet.
Pumpen i drift. LED-visingenPUMP ON lyser.		Pumpen transporterer vand. Der pumps vand fratryksiden.
Tryk på START-/STOP-knappen.Pumpen slår fra.	LED-visinger fra.	Pumpe fra.

7.2 Specialtilstand

For at anvende en Hydrocontrol aller en fjernbetjeningsknap skal pumpen starte automatisk. Til dette formal kal specialtilstanden aktiveres.

Koblingstilstand LED-visning Funktion/forholdsregler
Aktivering af specialtil-stand: Tryk på START-/STOP-knappen,;när stik-ket sættes i, og hold den trykket i 10 sekunder.	Alle LED-visin-ger blinker.	Pumpen starter nu straks. Tilstanden opretholdes,øgså selv om strømmen slås fra. Specialtilstanden er aktiv,;när LED-visningen PUMP ON blinker under drift.
Deaktivering af specialtilstand: Tryk på START-/STOP-knappen,när stikket sættes i, og hold den trykket i 10 se-kunder.	Alle LED-visin-gerblinker.	Pumpen slår straks fra. Der tændes for pumpen på ny ved at trykke på START/STOP-knappen

7.3 FejImeddelse

Koblingstilstand LED-visiting Funktion/forholdsregler
Pumpen slår elektronisk fra (tørkørssikring). Nulstilling af fejlmeddele-SEN ved tryk på START/STOP-knappen.	LED-visingen ALARM lyser.	Kontrollér sueledningen, derefter tilbage til tilbage til første ibrugtagning, indtil pumpen pumper vand. Alarm Tørkørsel: Denne meddeelse vises, hvis der i mere end 180 sekunder ikke@måles flow. Fejlmeddelelsen nulstilles ved Tryk på START/STOP-knappen.
Ved første og,anden gen-start after fejlmeddeisease.	LED-visingen ALARM blinker.	Kontrollér pumpen og går tilbage til første ibrugtag-ning, indtil pumpen pumper vand.

Koblingstilstand LED-visning Funktion/forholdsregler

Ved tredje genstart after fejlmeddeelse.

Lad pumpen krole af, og kontroller den derefter.

8 SERVICE OG VEDLIGEHOLDELS

FARE! Fare for elektrisk stød! Når der arbejdes på pumpen, er der fare for at få elektrisk stød.

Træk altid netstikket ud, for der arbejdes pa at afhjælpe fejl.
Lad en elektriker afhjælpe fejl i det elektriske system.

8.1 Rengoring af filtret

1. Aftapningsskruen pa tømmeabningen til filter-rummet (10) skrues af, filterrummet tommas, og tømmeabningen lukkes igen.
2. Skuedaekslet til filtret (9) skrues af vha. filternoglen (18).
3. Filtret (20) tages ud af filterhuset og rengores under rindende vand.
4. Filterhuset og skuedaekslet til filtret rengores.
5. Før montering af filtret, kontrolleres pakningerne til filtret (19) og pakningerne til huset (23) for skader og udskiftes ved behov.
6. Indbyg filtret, skru det gennemsigtige skuedaeksel til filtret pa, og spænd det handfast med filternøglen.

8.2 Rengoring af kontraventil

1. Afmonter filtre (se afsnittet "Rengoring af filter").
2. Kontraventilen (21) skrues ud og rengores under rindende vand.
3. Pakning (25) udskiftes ved behov.
4. Kontraventilen monteres.
5. Filter moneres.

8.3 Rengoring af svommelegeme

1. Trykledning (3) med vinkelnippel (13) og forbindelsesnippel (15) skrues ud.

2. Iskruningsnippel (24) med pakning (25) skrues ud. Bemærk svommelegemets (26) montageposition. Træk svommelegemet ud, og rengør det.

3. Sæt svømmelegemet i ingen -ær opmaerk-som på montagepositionen.

8.4 Skylining af pumpe

Nár der har været pumpet klorholdigt svømmebassinvand eller væsker, der afterlader rester, skal pumpen skylles med rent vand.

1. Skyl pumpen med rent vand.

8.5 Afhjaelpning af tilstopninger

1. Pumpen kobles fra lysnettet og sikres med genindkobling.
2. Sugeledningen tages af pumpeindgangen.
3. Trykledningen sluttes til vandledningen.
4. Lad vendet Ibe igennem pumpehuset, indtil tilstopningen er oplost.
5. Kontroller om pumpen körer frit ved at tændekortvarigt for den.
6. Tag pumpen i brug igen som beskrevet.

9 HJAELP VED FEJL

FARE! Fare for elektrisk stød! Når der arbejdes på pumpen, er der fare for at få elektrisk stød.

Træk altid netstikket ud, for der arbejdes pa at afhjælpe fejl.
Lad en elektriker afhjælpe fejl i det elektriske system.

BEMAERK Ved fejl, der/DD ke kan afhjaelpes, rettes henvendelse til vores kundeservice.

Fejl Mulig ørsag Afhjælpning
Motoren kører ikke. Løbehjulet	blokeret. Fjern urenheder i indusugningsområdet.
	Termoafbryderen har slået fra. Vent, indtil termoafbryderen slärpumper til iven. Vær opmærksom på pumpemediets maks. temperatur.Tjek pumpen.
	Ingen netspænding. Kontroller sikringerne, lad en elektriker kontrollere strømforsyningen.
	Tørkørselssikringen aktiveret Kontrollér sugesiden.
Pumpen kører, men pumper ikke.	Vandstand for lav. Stik sugeslangen længere ned.
	Luft i pumpehuset. Fyld pumpen.
	Pumpen sujer luft ind. Kontrollér alle tilslutningsforbindelserg filterdækslet for tæthed.
	Tilstopning på sugesiden. Forsigtig!
		Skoldningsfare pga. varmtvand!Fjern urenheder i indusugningsområdet.
	Trykledning lukket. Forsigtig!
		Skoldningsfare pga. varmtvand!Abn trykledningen.
	Trykslange bøjet. Ret trykslangen ud.
	Tørkørselssikringen aktiveret. Kontrollér sugesiden.
Pumpevoluminet er forlittle Trykslange bøjet. Ret trykslangen ud.
		Slangediameteren er forlittle.	Brug en større slangediameter.
		Tilstopning på sugesiden. Fjern	urenheder i indsugningsområdet.
		Transporthøjden er for stor.	Overhold maks. transporthøjde, seTekniske data!
		Sugehøjden er for hj.	Kontrollér sugehøjden, overholdmaks. sugehøjde - se tekniske data.

10 OPBEVARING

1. Tøm suge- og trykledningen.
2. Aftapningsskruen skrues ud, og vendet tapes af pumpen.
3. Aftapningsskruen skrues iigen, hvorefter pumpe og tilbehør opbevares frostfrit.

BEMAERK Hvis der er fare for frost, kal systemet tommas fuldstendigt og pumpen opbevarres pa et frostsikkert sted.

11 BORTSKAFFALSE

Elektrisk og elektronisk udstyr magne smides ud med det almindelige husholdningsaffald, men skal bortskaffes saerskilt!

Emballage, udstyr og tilbehør er fremstillet af genanvendelige materialer og skal bortskaffes pa behorig vis.

12 KUNDESERVICE/SERVICE

Henvend dig til nærmeste AL-KO serviceværksted ved sporgsmål til garanti, reparation aller reservedele. Serviceværksteder findes på internetet på adressen:

www.alko-garden.com/service-contacts

Yderligere informationer om reservedele findes under:

www.alko-garden.com/spareparts

13 INFORMATION TIL OVERENSSTEMMELSESERKLÄERINGEN

Vi erklærer paa eget ansvar hermed, at dette produkt ved markedsf.orgingen overholder kravene i de harmoniserede EU-direktiver, EU-sikkerhedsstandarderne samt de produktspecifikke standardder. Overensstemmelseserklaeringen horer til brugsanvisningen og er vedlagt maskinen.

14 GARANTI

Inden for den lovbestemte reklamationsperiode reparerer erller udskifter vi after eget skon eventuelle materiale-ller fabrikationsfejl pa maskinen. Reklamationsperioden bestemmes af loven i det land, hvor maskinen er kobe.

Vores garanti gælder kun, hvis:

brugsanvisingen følges
■ maskinen behandles korrekt
der bruges originale reservedele

Garantien bortfalter ved:

egenhændige forsog pa reparation
egenhaendige tekniske aenderinger
ukorrekt drug

Folgende er/DDke omfattet af garantien:

Lakskader, der skyldes normal slitage
Sliddele, der er markeret med ramme xxxx (x) pa reservedelslisten

Garantiperioden begynder med kobet foretaget af den fpre slutforbruger. Datoen pa kobskvitteringen er gaelende. Kontakt forhandleren, hvor maskinen er kobt, ellr den naermeste autoriserede kundeservice. Medbring denne erklaring og den originale kobskvittering. Denne erklaring bererer ikke kovers lovbestemte rettigheder over for saelger pa grund af mangler.

ÖVERSÄTTNING AV ORIGINALBRUKSANVISNING

4.2 Ansluta sugledningen

3 Sikkerhetshenvisninger 124

3.1 Generelle sikkerhetsanvisninger..... 124
3.2 El-sikkerhet. 124

4 Montering 124

4.1 Still opp pumpen 124
4.2Koble til sugeledning 124
4.3 Montere trykkledning 125

5 lgangsetting. 125

5.1 Fyll pumpen 125

6 Betjening 125

6.1 Sla pa pumpen 125
6.2 Slav pumpen 125

7 LED-indikatorer 125

7.1 Normal drift 126
7.2 Specialmodus 126
7.3 Feilmelding 126

8Vedlikeholdogpleie 127

8.1 Rengjore filteret 127
8.2 Rengjore tilbakeslagsventilen 127
8.3 Rengjor flottorlegemet. 127
8.4 Spyle pumpen 127
8.5 Fjerne tilstopping 127

9 Feilsøking. 127

10 Oppbevaring. 128

11 Avfallshandtering 129
12 Kundeservice/service 129
13 Informasjon om samsvarserklaeringen ....129
14 Garanti. 129

1 OM DENNE BRUKSANVISNINGEN

ADVARSE! Viser til en potensielt farlig situacion som kan fore til materielle skader hvis den ikke unngas.

Pumpen skal ikke vare i kontinuierlig drift. Den er ikke egnet for transport av:

Drikkevann
Saltvann
Naeingsmidler
Avløpsvann
Aggressive medier, kjemikalier
Etsende, brennbare, eksplosee aller gassholdige vaesker
Væsker som er varmere enn 35^

3 SIKKERHETSHENVISNINGER

Ved arbeider på apparatet skal alltid nettpluggen trekkes ut. Beskytt nettpluggen mot faktighe.
Bruk pumpen og forlengelseskabelen kun när de er i feilfri stand. Skadet utstyr mä ikke brukes.
Hold sikkerhetsavstand til dyr erler sla a pumpen nár du nærmer deg dyr.

3.2 El-sikkerhet

Før haver igangsetting ma man kontrollere tilstanden til skjoteledningen.

Dersom tilkoblingskabelen ma forlenges, skal man kun benyitte kabeltypen H07RN-F og en fugemuffe. Dette arbeidet skal kun utfores aven autorisert elektriker.
Nár nettkabelen er skadet, má den skiftes av produsenten, produsentens kundeservice eller en tilsvarende kvalisert person for a unngå farer.

4 MONTERING

4.1 Still opp pumpen

MERK Ved feil som det ikke er mulig Å ut-bedre, henvender du deg til.Var kundeservice.

Elektro- og elektronikkapparater hörer ikke til i husholdningsavfallet, men skal tilfores atskilt for avfallshändtering aller depone-ring.