Jet 5000 Comfort - čerpadlo AL-KO - Bezplatný návod na obsluhu

Značka	AL-KO
Model	Jet 5000 Comfort
Typ produktu	Vodné čerpadlo (tryskové)
Určené použitie	Zalievanie, zavlažovanie, vypúšťanie bazénov, čerpanie zo studní alebo cisterien
Elektrické napájanie	230 V ~ 50 Hz
Tepelná ochrana	Áno, s automatickým reštartom po vychladnutí
Ochrana proti chodu nasucho	Áno, automatické zastavenie a LED alarm
LED displej	Áno (chod, prietok, alarm)
Špeciálny režim Hydrocontrol	Áno (automatický štart v nepretržitej prevádzke)
Maximálny prietok (nominálny)	5000 l/h
Maximálna teplota kvapaliny	35 °C
Teleso čerpadla	Syntetický materiál
Napájací kábel	Súčasťou, so zástrčkou
Súčasťou príslušenstvo	Kľúč na filter
Prípojka sania	Závitové
Prípojka výtlaku	Závitové
Čistenie filtra	Áno, demontovateľné a umývateľné vodou
Čistenie spätného ventilu	Áno, demontovateľné
Zimné skladovanie	Chrániť pred mrazom, vyprázdniť čerpadlo
Záruka	Zákonná záruka proti výrobným chybám

Často kladené otázky - Jet 5000 Comfort AL-KO

Ako naplniť čerpadlo pred prvým použitím?

Pred každým uvedením do prevádzky je nevyhnutné naplniť čerpadlo vodou až po okraj cez plniacu skrutku (2), aby sa zabránilo chodu nasucho. To umožní rýchle nasatie. Odporúča sa tiež naplniť sacie potrubie pred jeho naskrutkovaním, aby sa skrátil čas nasávania.

Čo robiť v prípade LED displeja ALARM?

LED displej ALARM indikuje ochranu proti chodu nasucho. Čerpadlo sa automaticky zastaví. Na resetovanie stlačte tlačidlo START/STOP. Potom skontrolujte sacie potrubie a hladinu vody a znova spustite postup uvedenia do prevádzky. Po troch neúspešných reštartoch začnú striedavo blikať LED FLOW CONTROL a ALARM: nechajte čerpadlo vychladnúť a vykonajte kontrolu.

Ako vyčistiť filter?

Odpojte čerpadlo od siete. Odskrutkujte vypúšťaciu skrutku (10) priestoru filtra na vypustenie vody. Odstráňte priehľadný kryt (9) pomocou kľúča na filter (18). Vyberte filter (20) a umyte ho pod tečúcou vodou. Skontrolujte tesnenia pred opätovným zložením. Nasaďte kryt a rukou dotiahnite pomocou kľúča.

Môže sa čerpadlo používať s chlórovanou vodou?

Áno, čerpadlo je vhodné pre chlórovanú vodu (napr. bazény). Po použití s chlórovanou vodou alebo kvapalinami zanechávajúcimi usadeniny sa odporúča opláchnuť čerpadlo čistou vodou, aby nedošlo k poškodeniu.

Čo robiť, ak čerpadlo neštartuje?

Najskôr skontrolujte sieťové napájanie a poistky. Ak motor nefunguje, tepelná ochrana mohla pri prehriatí prerušiť prúd: počkajte 15–20 minút, kým vychladne a automaticky sa reštartuje. Ak problém pretrváva, skontrolujte, či obežné koleso nie je zablokované usadeninami v sacom priestore. Pri akejkoľvek elektrickej poruche zavolajte kvalifikovaného elektrikára.

Ako aktivovať špeciálny režim Hydrocontrol?

Na aktiváciu špeciálneho režimu (automatický štart) podržte tlačidlo START/STOP stlačené po dobu 10 sekúnd pri zapájaní zástrčky do siete. Všetky LED displeje blikajú. Čerpadlo sa spustí okamžite a režim zostane zachovaný aj po výpadku prúdu. Na deaktiváciu zopakujte rovnaký postup.

Ako skladovať čerpadlo v zime?

Pri zimnom skladovaní úplne vyprázdnite čerpadlo a potrubia. Odskrutkujte vypúšťaciu skrutku na odstránenie všetkej vody. Uskladnite čerpadlo a príslušenstvo na mieste chránenom pred mrazom. V prípade rizika mrazu dôkladne prepláchnite celý systém.

Aké kvapaliny nečerpať?

Čerpadlo sa nesmie používať na čerpanie pitnej vody, slanej vody, potravín, odpadových vôd, agresívnych, korozívnych, horľavých, výbušných alebo plynných tekutín, ani kvapalín s teplotou nad 35 °C. Nesprávne použitie by čerpadlo poškodilo.

Čo znamená striedavé blikanie LED FLOW CONTROL a ALARM?

Toto striedavé blikanie sa objaví po treťom reštarte po alarme chodu nasucho. Oznamuje, že čerpadlo potrebuje vychladnúť a skontrolovať. Nechajte ho vychladnúť, potom skontrolujte inštaláciu a hladinu vody pred opätovným spustením.

Je čerpadlo vhodné na nepretržité používanie?

Nie, čerpadlo nie je určené na nepretržitú prevádzku. Je určené na prerušované domáce použitie. Dlhodobé používanie (viac ako 10 minút) s uzavretým výtlačným potrubím môže spôsobiť prehriatie vody a riziko popálenín. Dodržiavajte prestávky a podmienky používania.

NÁVOD NA OBSLUHU Jet 5000 Comfort AL-KO

Čerpadlo se nesmí používat v trvalém provozu.
Neni vchodné k Čerpaní:

pitné vody,
slané vody,
potravin,
znečišěné vody,
agresivnich medi, chemikali,
leptavych, hořlavych, vybusnych nebo plynnych kapalin,
kapalin steplotou vyšínež 35°C,

3 BEZPECNOSTNI POKNY

UPOZORNENI U neopravitelnych poruch se prosim obratte na naši príslušnou zákaznickou sluzbu.

4.1 Instalacia cerpadla 92
4.2 Pripojenie sacieho vedenia 92
4.3 Montáž tlakového vedenia 92

5 Uvedenie do prevadzky 92

5.1 Naplennie cerpadla 92

6 Obsluha. 92

6.1 Spustenie cerpadla 92
6.2 Vypnutie cerpadla 92

7 Kontrolky LED 93

7.1 Normána prevázka 93
7.2 Specialny rezim 93
7.3 Chybove hlasenie 94

U nemeckej verzie sa jegna o originaly návod na použitie. Vsetky ostatné jazykové verzie su preklady originálneho námodu na použitie.
Navod na obsluhu si uschovajte vždy tak, aby ste si ho mohli precítat, ked budete po-trebovat nejakú informáciu k zariadeniu.
Zariadenie postupujte d'alsim osobam len spolu s tymto navodom na obsluhu.
Precitajte si a dbajte na bezpecnostne aVystraznéPokyny v tomto navode na pouzitie.

1.1 Symboly na titulnej strane

Symbol Vyznam

Je bezpodmienecne potrebne,aby ste si pred uvedenim zariadenia do prevadzky starostlivo precitali unto navod na pouzitie. Je to predpoklad pre bezpecnu pracu a bezporuchove zaobchadzanie.

Návod na použitie

Sietovky kabel neposkodzujte alebo neprerezte, aby ste zabrani urazu elektrickym prudom!

1.2 Vysvetlenie symbolov a signálne slova

NEBEZPECENSTVO! Upozornenie na bezprostredne hroziacu nebezpecnú situáciu, ktorá ma - v pripeade, ze sa jej nepredíde - za následok smr' alebo tázéké zranenie.

VAROVANIE! Upozornenie na potenciáne hroziacu nebezpečné situáciu, ktorá by mohla mat' - v pripade, ze sa jej nepredíde - za následok smr't alebo tázéké zranenie.

POZOR! Upozornenie na potencialne hroziacu nebezpecnú situaciu, ktorá by mohla mat' - v pripad, ze sa jej nepredide - za následok l'ah-ké alebo stredne t'azké zranenie.

POZOR! Upozornenie na situáciu, ktorá by mohla mat' - v pripeade, ze sa jej nepredide - za následok vecné škody.

UPOZORNENIE Specialne poukyny pre lepsiu zrozumitel'nost'a zaobchodzanie.

2 POPIS VYROBKU

V toto návode na prevádzku su popisované rozne modely Čerpadiel. Svoj model identifikujte podla vyrobného štītu.

2.1 Rozsah dodávky

Čerpadlo sa dodáva pripravené na prevádzku s káblom elektrickej siete a klúčom filtra.

2.2 Prehl'ad vyrobkov (obrazok A - D)

č. Konštrukčný diel

1 Vstup do Čerpadla/prípojka sacieho ve-denia

2 Plniaca skrutka

3 Vystup Čerpadla/prípojka tlakového ve-denia

4 Skriža motora

5 Pripojovací kábel

6 Zobrazovacie pole LED

7 Păta Čerpadla

8 Skriža Čerpadla

9 Priehl'adný kryt filtra

10 Vypúšťacia skrutka skrine filtra

10a Vypúšťacia skrutka skrine Čerpadla

11 Tlakové vedenie

13 Uhlová vsuvka

14 Tesnenie

15 Spojovacia vsuvka

16 Tesnenie

17 Sacie vedenie

18 Klúč pre filter

19 Tesnenie filtra

c. Konstrukény diel

20 Filter
21 Spatny ventil
22 Tesnenie spätného ventilu
23 Tesnenie skrine
24 Vsuvka so závitom
25 Tesnenie
26 Plavacie teliesko meracej Jednotky

2.3 Funkcia

Čerpadlá s označením „INOX“ su dodávané v prevedeni nekorodujúcej ušlachtilej ocele. Spôsob montáze a funkcia sa týmto nemeni.

2.5 Bezpečnostné a ochrannes zariadenie Spinač tepelnej ochrany

Čerpadlo je vybavené spinačom pre tepelnú ochranu, ktorý pri prehriát vypne motor. Po vychladnutí sa v priebehu cca 15 - 20 minút Čerpadlo opat' automaticicky zapne.

Čerpadlo je vchodné vyhradne na Čerpanie nasledujúcich kvapalin:

Iné alebo rozsiahlejsie používanie platí za v Rozpore s určeným účelom.

2.7 Możné chybné použitie

Čerpadlo nesmie byt' používané v trvalej prevalzke. Nie je vchodné na Čerpanie:

pitnej vody,
slanej vody,
potravin,

znečistenej vody,
agresivnych medii, chemikali,
leptavych, hor'avych, vbyusnych alebo plynnych kvapalin,
kvapalin steplotou vyssou ak0 35^

3 BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

NEBEZPECENSTVO! Nebezpecenstvo pri dotyku dielov veducich napatie! Chyba na cerpadle alebo predlzovacom kabl moze viest'k vázznym zraneniam!

Zástrčku okamžite vytiahnite zo zásuvky elektrickej siete.
Pristroj pripoje cez ochranny spinae FI s menovitym chybovym prudom < 30mA

VAROVANIE! Nebezpečenstvo zranenia.

Chybné a mimo prevalzku uvedené bezpečnostné a ochranné zariadenia mozu viest k váznym zraneniam.

Toto zariadenie mozu pouzivat' osoby so zni- zenymi fyzickymi,zmyslovymi alebo dusev-nymi schopnostami alebo s nedostatkom skusenosti a znalosti, ak su pod dozorom alebo su poucené o bezpecnom pouzivani zariadenia a Rozumeju nebezpecenstvam, ktoré z toho vyplyvaju. Det'm nie je dovolené hrat sa so zariadenim.
Osoby s veimi silnymi a komplexnymi obmedzeniami mozu mat poziadavky, ktoré prekračujtu popisané poukyny.

Cerpadla, ktoré nié su oznacene ako mrazu- vzdorné, nesmú byt ponechané vonku, kej je mraz.
Sietovky kabel nikdy nepouzivajte na dvihanie, prenašanie alebo upevnenie Čerpadla. Sietovky kabel nepouzivajte na vytiahnutie sietovej zastrocky zo zasuvky.
Zmeny vykonávané svojpomocne alebo prestavby su na Čerpadle zakázane. Opravy smie vykonávat len nas zákaznicky servis.
Pred začatím prác na zariadení vytiahnite za-strčku. Chránte zastrčku pred vlhkestou.
Cerpadlo a predlžovaci kabel používajte len v technicky bezchybnom stave. Poškodené pristroje nesmú byt prevadzkované.
Zachovávajte bezpečné vzdialenost od zviérat, resp. Čerpadlo vypnite, ak su v blízkosti zvijerata.

V pripe, ze je potrebne predlizit pripojovaci kabel, smie sa pouzit len kabel typ H07RN-F a zaliata spojka. Tuto pracu smie vykonavat len odborny elektrikar.
Ak je poskodeny sietovy kabel, vyrobca, jeho zakaznicky servis alebo podobne kvalifikovana osoba ho musi vymenit, aby sa zabrano vzniku nebezpečnej situácie.

4 MONTAZ

4.1 Instalácia Čerpadla

1. Pripravte rovné a pevné miesto.

2. Čerpadlo postavte vodorovne a bezpečné proti zaplaveniu.

3. Cerpadlo musi byt'chranene pred dazd'm a priamym postrekom vodou.

4.2 Pripojenie sacieho vedenia

UPOZORNENIE Na vstup Čerpadla odporú-came montáž flexibilných vedení. Tým sa možno vyhnú't namáhaniu Čerpadla mechanickým tlakom alebo tahom.

1. Dízku sacieho vedenia zvolte tak, aby Čerpadlo nemohlo bežat nasucho. Sacie vedenie sa musí vždy nachadzat aspon 30 cm pod hladinou vody.
2. Pripojte sacie vedenie. Dbajte na tesné pripojenie bez poskodenia zavitu.
3. Polożenie sacieho vedenia s trvalym stupa-ním (spádom).

UPOZORNENIE Ak sacia vyška robí viacako 4 m, je nutné namontovat' saciu hadicu s priemerom vácśim ako 1". Odporćame použitie sacej sady so sacou hadicou, sacim kosom aspatnou klapkou spolocnosti AL-KO. Opytajte sa svojho odborného predajcu.

4.3 Montáž tlakového vedenia

1. Spojovaciu vsuvku (15) s kruhovym tesnica-cim kruzkom (16) naskrutkujte na vystup Čer-padla (3).
2. Uhlovú vsuvku (13) s tesnením (14) naskrutkujte na spojovaci vsuvku (15) a uhlovú vsuvku otočte do požadovaného smeru.
3. Tlakové vedenie (12) upevnite na uhlovú vsuvku (13).
4. Otvorte uzávery, ktoré su k dispozicii v tlakovom vedení (ventily, streiekace dýzy, vodovodný kohútk).

5 UVEDENIE DO PREVÁDZKY

5.1 Naplennie cerpadla

POZOR! Nebezpečenstvo poskodenia pristroja! Chod na sucho Čerpadlo niči!

1. Otvorte uzávery, ktoré su k disposizici v tlakovom vedení (ventil, streiekacia dýza, vodovodný kohútik).

2. Do zásuvky zasuñte sietovú zástrčku pripojovacieho kábla.

3. Vypinačom zapnite Čerpadlo.

POZOR! Nebezpečenstvo poskodenia prí-stroja! Uzavreté tlakové vedenie moze spôsobit' poskodenie Čerpadla!

neodbornej instalacii,
uzatvorenej tlakovej casti,
nedostatku vody v sacom vedeni alebo
chybnom tlakovom spinači.

Prevencia

7.1 Normána prevádzka

Stav zopnutia LED indicator Funkcia / opatrenie
Stlačte tlacidlo START / STOP. Čerpadlo sa spustí a za- čne nasávat'.	LED kontrolka PUMP ON svieti. LED kon- trolka FLOW CONTROL bliká.	Prné uvedenie do prevádzky: Pripojte saciu a tlak- vú stranu, Čerpadlo naplěte vodou, voda je k dispozi- cii v sacej Časti. Čerpadlo sa pripojí k sieti.
Čerpadlo je v prevádzke.	LED kontrolka PUMP ON svieti.	Čerpadlo Čerpá vodu. V tlakovej Časti sa odoberá v- da.
Stlačte tlacidlo START / STOP. Čerpadlo sa vyplo.	Kontrolky LED su vypnuté.	Čerpadlo je vypnuté.

7.2 Špecialny režim

Stav zopnutia LED indicator Funkcia / opatrenie
Aktivácia špecialného režimu: Tlačidlo START / STOP pridržte stlačené pri zerosunütí sietovej zástrčky po dobu 10 sekünd.	Všetky LED kon-trolky blikaju.	Čerpadlo sa okamžite spustí. Režim dostane nata-vený aj pri odpojení od sietového napájania. Špecialny režim je aktívny, ked' pri prevádzke bliká LED kon-trolka PUMP ON.
Deaktivácia špecialného režimu: Tlačidlo START / STOP pridržte stlačené pri zerosunütí sie-tovej zástrčky po dobu 10 sekünd.	Všetky kontrlky LED Blikaju.	Čerpadlo sa okamžite vypne. Nové spustenie stlačením tlačidla START/STOP

7.3 Chybové hlasenie

Stav zopnutia LED indicator Funkcia / opatrenie
Čerpadlo sa vypne elektronický (ochrana chodu na SUCH). Spătné nata-venie stlačením tlacidla START/STOP.	Svieti LED kon-trolka ALARM.	Skontrolujte sacie vedenie, potom spăť k prévemu uvedeni do prevádzky, kým sa Čerpá voda. Alarm chodu naSucho: Toto hlásenie sa zobrazí, ak sa nenameria dlhsie ako 180 sekünd prietok. Reset hlásenia chyby stlačením tlacidla START/STOP.
Pri pvom a druhom no-vom spusteni po chybo-vom hlásení.	Bliká LED ukazo-vatel' ALARM.	Skontrolujte Čerpadlo a potom spăť k prévemu uvedeni do prevádzky, kým Čerpadlo nezačne Čerpá'.
Pri tret'mov novom spuste-ní po chybovom hlásení.	LED kontrolka FLOW CONTROL a ALARM blikaju striedavo.	Čerpadlo nechajte vychladnúť a skontrolujte ho.

8 UDRŽBA A STAROSTLIVOST

NEBEZPECENSTVO! Nebezpecenstvo zasahu elektrickym prudom! Pri praci na cerpadle vzniká nebezpecenstvo zasiahnutia elektrickym prudom.

8.2 Cistenie spätného ventilu

1. Demontujte filter (pozri odsek, Cistenie filtra").

2. Vyskrutkujte spaty filter (21) a vyciste ho pod tecucouvodou.

3. V prípade potreby vyměnte tesnenie (25).

4. Namontujte spaty ventil.
5. Namontujte filter.

8.3 Cistenie plavacieho telieska

1. Naskrutkujte tlakové vedenie (3) suhlovou (13) a spojovacou vsuvkou (15).
2. Vyskrutkujte vsuvku so zavitom (24) s tesenim (25). Oznache montaznu polohu plavacieho telieska (26). Plavacie teliesko vytiahni-te a očistite.
3. Plavacie teliesko opat' namontujte - davajte pozor na montaznu polohu.

8.4 Vymyvanie cerpadla

Po cerpani chlorovanej bazenovej vody alebo kvapalin, ktoré zanechavaju zvysky, je nutné cerpadlo vyplachnut' cistouvodou.

1. Čerpadlo vaplachnite Čistouvodou.

8.5 Odstrańovanie zanesenia

1. Čerpadlo odpoje od siete a zaistte proti opä-tovnému zapnutiu.
2. Odstrante sacie vedenie zo vtupu k cerpadlu.
3. K vedeniu vody pripojte tlakové vedenie.
4. Skriñou Čerpadla nechajte pretekat' vodu, kým sa zanesenie neuvol'ní.
5. Krátkym zapnutím skontrolujte, Či sa Čerpadlo volné otáča.
6. Čerpadlo uvedte do prevádzky tak, ako je popisané.

9 POMOC PRI PORUCHÁCH

NEBEZPECENSTVO! Nebezpecenstvo zasahu elektrickym prudom! Pri praci na cerpadle vzniká nebezpecenstvo zasiahnutia elektrickym prudom.

Pred odstrañovaním poruchy vytiahnite sietóvú zástrčku.
Chyby v elektrickom zariadeni nechajte odstranit odbornym elektrikarom.

UPOZORNENIE U neopravitelnych poruch sa prosim obratte na nasu prislušnu zakaznicku sluzbu.

Porucha Możná pričina Náprava
Motor nebeží. Je zablokované	obežné kole-so.	Odstránty nečistoty v sacej Časti.
	Tepelný spínač sa vypol.	Počkajte, kým tepelný spínač Čer-padlo opāt' nezapne. Dávajte pozor na maximálnu teplotu Čerpaného mé-dia. Čerpadlo nechajte skontrolovat'.
	Nie je k dispozífii siet'ové na-pätie.	Skontrolujte pointky a nechajte skon-trolovat' napájanie prúdom odbor-ným elektrikárom.
	Ochrana chodu naprázdno je aktivovaná.	Skontrolujte saciu Čast'.
Čerpadlo beží, ale nečerpá. Stav vody je príliš nízky. Saciu hadicu ponorte hlbsie.
	Vzduch v kryte Čerpadla. Naplěnte Čerpadlo.
	Čerpadlo nasáva vzduch. Skontrolujte tesnost' všetkých priopo-jovacích spojení a kryt filtra.
	Zanesenie v sacej Časti. Opatrne!	Nebezpečenstvo popálenia horúcovodou!
		Odstránty nečistoty v sacej Časti.
	Zatvorené tlakové vedenie. Opatrne!	Nebezpečenstvo popálenia horúcovodou!
		Otvorte tlakové vedenie.
	Tlaková hadica je zlomená. Tlakovú hadicu narovnajte.
	Ochrana chodu naprázdno je aktivovaná.	Skontrolujte saciu Čast'.
Porucha Możná príčina Náprava
Čerpané množstvo je príliš nízke.	Tlaková hadica je zlomená. Tlakovú hadicu narovnajte.
	Priemer hadice je príliš malý. Použite vácšiu tlakovú hadicu.
	Zanesenie v sacej Časti. Odstránty nečistoty v sacej Časti.
	Čerpacia výška je príliš vyso-ká.	Rešpektujte max. Čerpaciu výšku, pozri technické Údaje!
	Sacia výška je príliš veßká. Skontrolujte saciu výšku, rešpektujte max. saciu výšku - pozri technické Údaje.

10 SKLADOVANIE

1. Odstrante sacie a tlakové vedenie.
2. Vyskrutkujte vypustaciu skrutku a vodu nechajte vytiec z cerpadla.
3. Opat naskrutkujte vypustaci skrutku, cerpadlom s prisluenstvom skladujte na mieste chranychon pred mrazom.

UPOZORNENIE V pripe de nebezpečenstva mrazov sa musi systém uplné vypustit a cerpadlo uskladnit' na bezpečnom mieste chránenom pred mrazom.

11 LIKVIDÁCIA

V prípade otázok k záruke, oprave alebo náhrad-nym dielom sa obratte, prosim, na najbǐžsí servis AL-KO. Tento najdete na internete na nasledovnej adrese:

www.alko-garden.com/service-contacts

Dalsie informácie k nahradným dielem najdete pod:

www.alko-garden.com/spareparts

13 INFORMÁCIE K VYHLÁSENIU O ZHODE

Tymto vyhlasujeme na vyhradnu vlastnu zodpovednost, ze tento vyrobok vo forme, v akej sa predava na trhu, splna podmienky harmonizovanych smernic EU, bezpečnostnych šstandardov EU a šstandardov špecifickych pre vyrobok. Vyhlasenie o zhode je sučastou námodu na obsluhu a je prilozene ku stroju.

14 ZÁRUKA

Pripadne chyby materialu alebo vyrobné chyby na zariadení odstránine počas zákonnej premlcacej lehoty pre nárok na nahradu škody podla násho vyberu opravou alebo výmenou. Premlcacia lehota sa určujé vždy podla právnych predpisov krajiny, v ktorey bolo zariadenie zakúpené.

Nárok na uplatnenie záruky akceptujeme len pri:

Nárok na uplatnenie záruky zaníká ak:

dodržiavatePokynytohto nadvu npouzitie.
sa svojvlo'nePokusate o opravu
odbornom zaobchadzani so zariadenim
svojvolne vykonáte na zariadení technické zmeny
používaní originálnych nahradnych dielov
používate zariadenie v Rozpore s určením

Zozárukysuylucene:

poskodenia laku, ktoré vyplyvaju z normalneho opotrebovania
diely podliehajuce opotrebeniu, ktoré su na karte nahradnych dielov označene rámčekom xxxxxx (x)

Záručná doba zaćina plynúť odo dña zakúpenia zariadenia prvym koncovým oderatefom. Rozhodujúci je datum na doklade o zakúpení zariadenia. S týmto vyhlásením o záruke a s originálnym dokladom o zakúpení zariadenia sa obratte na svojho predajcu alebo na najblží autorizovány zákaznicky servis. Zákonne nároky kupujúceho voči predávajúcemu vyplývajúce z chyb vyrobku dostavaju týmto vyhlásením nedotknuté.

AZ EREDETI KEZELÉSI UTMUTATÓ FORDITÁSA

Tartalomjegyzék