IAN 354157 - Időjárásállomás AURIOL - Ingyenes használati útmutató

Termék típusa	Beltéri időjárás-állomás riasztási funkcióval
Márka	Auriol
Modell	IAN 354157
Cikkszám	414697_2201
Méretek (Sz × M × Mé)	Kb. 115 × 74 × 24 mm
Tömeg (elem nélkül)	Kb. 97 g (1. modell) / 93 g (2. modell)
Tápellátás	2 db 1,5 V AAA (LR03) elem
Hőmérséklet mérési tartomány	0 °C és 50 °C között
Páratartalom mérési tartomány	20 % és 95 % között
Hőmérséklet pontosság	± 1 °C (középső tartományban)
Páratartalom pontosság	± 3 % (41 % – 80 %), ± 5 % (egyéb tartományok)
Kijelző	LCD kijelző komfort-, penész-, influenzás és hőség jelzőkkel
Fő funkciók	Beltéri hőmérséklet és páratartalom, harmatpont, állítható páratartalom riasztás, MAX/MIN rögzítés, penész-, influenza- és hőségriasztás, komfort index
Vizuális riasztás	Piros villogó LED
Szerelés	Felfüggesztés (kampó), mágneses (mágneses tartó) vagy állványra (hajlítható tartó)
A csomag tartalma	1 időjárás-állomás, 2 db AAA elem, 1 használati utasítás
Karbantartás és tisztítás	Puha, száraz, szöszmentes kendővel tisztítsa. Ne merítse vízbe, ne használjon erős tisztítószereket.
Garancia	3 év a vásárlás dátumától
Vevőszolgálat	Inter-Quartz GmbH ([e-mail], telefon: [phone])
Tárolás	Hosszabb használaton kívül távolítsa el az elemeket; tárolja száraz, hűvös helyen, napfénytől védve
Ártalmatlanítás	Ne dobja a háztartási hulladékba; vigye vissza LIDL üzletbe vagy gyűjtőpontba; az elemeket külön kell ártalmatlanítani

Gyakran ismételt kérdések - IAN 354157 AURIOL

Hogyan helyezzem üzembe az Auriol IAN 354157 időjárás-állomást?

Nyissa ki az elemrekeszt a készülék hátulján. Helyezzen be két 1,5 V AAA elemet a polaritás figyelembevételével. Zárja le a rekeszt. A kijelző röviden felvillan, majd a készülék normál kijelzésre vált.

Hogyan állíthatom be a hőmérséklet mértékegységét (°C/°F)?

Normál kijelzésnél nyomja meg a °C/°F gombot a Celsius és Fahrenheit fok közötti váltáshoz.

Hogyan kapcsoljam be vagy ki a páratartalom riasztást?

Nyomja meg a ON/OFF, ALERT gombot a riasztás bekapcsolásához. Az ALERT szimbólum megjelenik a kijelzőn. Újra megnyomva kikapcsol.

Hogyan állítsam be a páratartalom riasztási határértékét?

Tartsa lenyomva a SET gombot, amíg a felső határ villogni nem kezd. Használja a °C/°F vagy MAX.MIN gombokat a 5%-os lépésekben történő beállításhoz. Nyomja meg a SET-et az alsó határhoz, állítsa be ugyanígy, majd nyomja meg a SET-et a megerősítéshez.

Mit jelent a komfortjelző?

A jelző a relatív páratartalom alapján mutatja a komfortszintet: TOO WET (≥ 85 %), WET (66-84 %), COMFORT (45-65 %), DRY (30-44 %), TOO DRY (≤ 29 %).

Hogyan jeleníthetem meg a rögzített maximális és minimális értékeket?

Nyomja meg a MAX.MIN gombot. A MAX szimbólum megjelenik a max értékekkel. Többször nyomja meg a MIN megjelenítéséhez a min értékekkel. 10 másodperc után a készülék visszatér a normál kijelzésre.

Hogyan tisztítsam az időjárás-állomást?

Használjon puha, száraz, szöszmentes kendőt. Ne merítse a készüléket vízbe, és ne használjon erős tisztítószereket vagy fém tárgyakat.

Milyen elemek ajánlottak, és hogyan cseréljem ki őket?

Használjon két 1,5 V AAA (LR03) alkáli elemet. Nyissa ki a hátoldali rekeszt, távolítsa el a régi elemeket, és helyezze be az újakat a polaritás (+/-) figyelembevételével.

Hogyan értelmezzem a penészriasztást?

A riasztás akkor aktiválódik, ha a páratartalom meghaladja a beállítható küszöbértéket (alapértelmezésben 65%). A penész szimbólum és a piros LED villog. Nyomjon meg egy gombot a LED elhalványításához; a szimbólum kialszik, amikor a páratartalom ismét csökken.

Mit tegyek működési hiba vagy hiba esetén?

Vegye fel a kapcsolatot az Inter-Quartz GmbH vevőszolgálattal e-mailben ([e-mail]) vagy telefonon (0080055156616). Legyen kéznél a pénztárblokk és a 414697_2201 cikkszám.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ IAN 354157 AURIOL

Hasznalati esBiztonsagi tanacsok -41]

SI

Likvidácia batérii 279

Recyclácia 282

HU Hasznalati esBiztonsagi tanacsok

Tartalomjegyzék

Tartalomjegyzek -411-

Bevezetés -413-

Rendeltetesszeru hasznalat -413-

A csomag tartalma -414-

Muszaki adatok -414-

Jelmagyarazat 415-

Az elemszimbolumok magyarazata -417-

Fontosbiztansagi elorasokFontos.biztansagi 4nask Biztansagi elorasok a felhasznalok

szamara. 419

Biztonsagiutasitaskaz elementkhez 420-

Kijelzo -424-

Kezelopanelek -425-

Biztonsagosan helyeze el a keszuleket ... - 426 -

Uzembe helyezés -427-

Alapbeallitasok -428-

Harmatpont-homerseklet kijelzese/

DEW POINT -428-

Harmatpont-homerseklet 428-

Páratafalom hatarétekének beallitasa -430-

A paratartalom-riasztas engedelyzese

-411-

HU

vagy letillasa -431-

Kenyelmi index -432-

Szobahomerseklet-kijelzés -433-

MAX.MIN-érték megjelenitése -436

MAX.MIN-érékek törlése -436

Elemalapot-jelzo 437

Tisztfasi tanacsk. 437

Tárolás 438

Egyszerusitet EU-megfeleloséginyilatkozat...-438-

Artilmatlanitas 438-

Az elektromos keszülék ártalmatlanitasa .. - 439 -

Az elementk artalmatlanitasa 442 -

Ujrahasznositas -445-

Hulladekkezelés 445

JOTALLASI TAJEKOZTATO. -446-

A digi-tech gmbh altal nyuitott garancia . 450 -

Jotallasi feltetelek 451

Garancialis idszak et torvenyi

hibajavitasi igenyek -451

A garancia hatalya -452-

A garancia érvényesitése 453 -

Szerviz 454

HU -412-

HELYISEGKLIMA-ALLOMÁS FIGYELMEZTETO FUNKCIÓVAL

Bevezetés

Gratulalunk a figyelmzetto fungcióval ellátott szobaklma-àllomás megvásárláshoz (a továbbiakban: „készülék"). On jo minósegü készüléket valasztott. A hasznalati utasítas a készülék részet képezi. Ez a hasznalati utasítas fontos biztonsági, hasznalati és artilmatlanitás informaciókat tartalmaz. A készülék hasznalata elött ismerkedjen meg az összes kezelési és biztonsági utasítassal. A készüléket csak a leirtak szerint és a meghatározott alkalmazásí teruleteken használjá. Adjon ántimen dokumentumot, amikor a készüléket harmadik felnek adja át. Kérjuk,örizze meg a csomagolást és a hasznalati utasítast késöbbi problémák tiszázására.

Rendeltetesszerhhasznalat

A keszülék a leirt funkiók hasznalatára alkalmas. A keszülék barmely más felhasznalása vagy

-413-

módosítasa nem rendeltetesszernek minosül. A gyártó nem vallaf felelosséget a nem rendeltetesszeru vagy helytelen hasznalatabol eredó károkér. A keszülk nem kereskedelmi hasznalatra keszült.

Acsomag tartalma

Megjegyzés: Kérjuk, vásárlas után Ellenőrizze a csomag tartalmát. Győzódjön meg arról, hogy minded alkatrész megvan, és nem hibás. Ha a csomag hiányos és/vagy az alkatrészek sérültek, ne használajá készüléket. Vegye fel a kapcsolatot az ügyfelszolgálattal (lásd: „garancia-ügyintézes").

1 db szobaklima-allyomas
- 2 db 1,5 V-os AAA LRO3 alkoli elem
1 db hasznalatiutasitas

Muszaki adatok

• Merési tartomány/hömérseklet: 0^ - 50^
• Mérési tartomány/páratartalom: 20% - 95%
• Homérséklet-kijelzes/-túres a kozponti mérési tartományiban: +/ - 1 °C
• Páratartalom-kijelzo/-túresa kozponti mérési tartományában: 41% - 80% - ±3%; mas

HU

-414-

tartományiban:±5%

• Méretek: kb. 115 × 74 × 24 mm
  Suly:

• modell: kb. 97 g (elemek nélkül)

• modell: kb. 93 g (elemek nélkül

• Elemek: 2 × 1,5 V AAA RO3/LRO3

Egyenarumfeszultsegazonositoele

Jelmagyarazat

FIGYELEM!

Ez a jelzes kozepes kockazatu veszelyt jal, amely, ha nem keruljuk el, halalhoz vagy sulyos serulhesz gezethet.

Megiegyzés:		Ez a figyelmeztétés további információkat jejöl.
		Az elementk/akkumulátorok nem megfelelo használata robbanásveszélyt és az akkumulátorfolyadék szivárgsának kockázatá rejti magában.

-415-

	%	Páratartalom
		Penészariasztás
		Influenzariasztás
		Hósegriasztás

Az elementszimbólumok magyarázata

Az elementet mindig tartsa tavol a gyermekektol.

Az elementek ne dobja tuzbe, es ne erintkezzenek tuzzel.

Az elementek mindig a polaritásnak megfeleloen kell behelyezni.

Ne deformália vagy rongálja meg az elementek.

-417-

Ne nyissa fel es ne bontsa szét az elementeket.

Ne keverje a kulonboz o markaju vagy tipusu elementek.

Ne keverjen uj es hasznalt elementeket.

Ne toltse fel az elementket.

Ovja az elementek a nedvessegtol, valamint tartsa tavol oket folyadekoktol.

Ne zárja rovidre az elementeket.

Az elementekat a polaritásnak megfeleloen kell behelyezni.

H

-418-

FontosBiztonsagielóirások

Biztonsagi eloirasok a felhasznalok szamara

FIGYELEM!

SERULESVESZELY!

Ezt az eszkocztsckkent fizikai,
erzekszervi vagy mentalis
kepessegekel rendelkez szemelyek,
illetev tapasztalatlan es megfelelo
ismeretekkel nem rendelkez szemelyek (beleertve a 8 even felüli gyermekeket is)Csak felügyelet mellett vagy abban
az esetben hasznalhatjak,ha
megtanitottak oket a keszülk
biztonsagos hasznalatára,és
megertettak az ebbol fakado
veszelyeket. Gyermekek nem
jatszhatnak a keszülkkel. A keszülk

-419-

tiszítását, illetve karbantartását
gyermekek felügyelet nélkül nem
végezhetik. A csomagolófóliat is tartsa
távol a gyermekektól. Fulladasveszély
all fenn.

Biztonsagi utasitask az elementkhez

FIGYELEM!

EGÉSZSEGÜGYI VESZÉLY! ROBBANÁSVESZÉLY!

Az uj es regi elementek, illetve az
akkumulatorokat kisgyermekektol
elzarva tartsa. Elem vagy akkumulator
lenyelse eseten azonnal kjeren orvosi
segitsogeet.
Az elementek/ujratoltheto elementek
mindig a megfelelo polaritassal
helyezze a keszülkbe. Szükség eseten

HU

-420

elózêtesen tiszítsa meg az elementek és a készülék érintkező felületeit. Nem ujratölthető element sore probałjon ujratölteni, ill. element/újratölthető element ne probáljon kinyitni! Ujratoltés celjáblósose melegítse az elementket/akkumulátorokat. Soha ne tegye ki az elementket tólztott honek, pédául napsütésnek, tuznek vagy hasonloknak. Fokozott szivargásveszély! Soha ne obja tuzbe az elementket/akkumulátorokat, mert azok felrobbanhatnak.

Az elementakumulatorok nem megfelelo hasznalata robbanasveszelyt es az akkumulatorfolyadek szivargasanak kockazatat rejti magaban. Ha az elementakumulatorok megis szivarognanak, kerulje a borrel,

-421-

HU

szemmel es nyalkaharlyavalo erintkezest.Hasznaljon kesztyut.Az akkumulatorfolyadekkal valo erintkezes eseten azonnal oblitse le az erintett teruletek bo tiszta vizzel,es surgosen forduljon orvoshoz.Azonnal tavolitsa el a lemerult element/akkumulatort a keszulekbol,mivel fokozott a szivargas veszelye.

Megjegyzés:

• A nem úratólthető elementeket nem szabad feltolteni!
  Kulönbozó típusé elementek, illeetveúj és használt elementek nem szabad együtt használni!
• A csatlakozókapcsok és a készülék érintkezöi nem lehetnek zárlatosak!
  A lemerült elementek/akkumulatorokat ki kell

HU

-422-

venni a keszülékból, és
biztonságosan kell öket
ártilmatlanitani (lásd: Az elementk
ártilmatlanitása címú részt)!

Ha a keszüléket hosszabb ideig hasznalaton kivil tárolja, akkor az elementek/akkumulatorokat el kell tavolitani.

-423

Kijelzó

1	Influenzariasztás	2	Penészariasztás
3	Hósegriasztás	4	Komfortkijelzés
5	Helyiség páratartalma	6	LED-riasztás

-424

7

Beltéri hòmér séklet

8

Páratartalom-szimbólum

Kezelöpanelek

9	SET, Dew Point	10	BE/KI, ALERT gomb
11	Akaszto	12	°C/°F,▼le gomb

-425

13	MAX.MIN, ^fel gomb	14	Mágneses rögzítés
15	Elemartórekesz	16	Állvány (összecsukható)
17	Érzékelők	18	Mágneses rögzítés

Biztonságosan helyezte el a készüléket

A keszüléket felakszhatja az akasztoval (11) egy szögre vagy csavarra, vagy egyszerüen rögzitheti egy magneses fémfelületre, vagy az összehajthato allvanyt is (16) hasznalhatja.

Mielott a falhoz rogztinené, gyozodjön meg arról, hogy a rogzítési helyen nincs gaz-, viz- vagy aramvezéték. Vegye figyelembe a fal adottságait.

A gyartó nem vall felelosséget a nem megfelelo rogztessel okozott krokert.

Elhelyezes el'tt védje az érzékeny felületeket a karcolódástól.

Uglyelen a kovetkezokre:

• mindigBiztositsa a megfelelo szelozest (ne helyezze a keszuleket polcra vagy oylan helyre, ahol fuggony vagy butor takarja az erzekeloket (17) es hagyjon legalabbb 10 cm szabad helyet minded oldalon);

HU

-426-

a keszüléket muködes kobben ne helyeze vastag szonyegre vagy ágyra,ésne legyen kiteve kozvetlen hoforrásnak (pl. futoberendezes);
a keszuleket ne erje kozvetlen napfeny;
- kerülje a froccsen o es a csepego vizzel valo erintkezest (ne helyezen folyadekkal toltott targyakat, peldaal vazakat a keszulékre vagy annak kozelébe);
a keszülk ne legyen magnes mezo (peldául hangszórók) kozvetlen kozelében;
semmilyen idegen test ne keruljon bele;
tartson tavol gyertyat es mas nyilt langot a keszulektol, hogy megakadalyozza a termek kigyulladasat es a tuz terjedeset.

Uzembe helyezes

• Nyissa ki az elementartórekeszt (15) a készülék hatuljan.
  Helyezzen be két element (1,5 V AAA RO3/LRO3) polaritásnak megfeleloen.
  Zarja be az elementartó rekeszt (15). Az elemek behelyezese utan a kijelzo rovid idore teljes egeszeben felvillan, a LED-riasztras

-427

HU

(6) roviden villog, és a keszülék normal kijelzésre valt.

Alapbeallitasok

Az elementk behelyezese utan a keszulek 65% -os peneszriasztasra,

95-0s felse paratartalom-hatarra es

20-0s also paratartalom-hatarra van beallitva.

Harmatpont-homierseklet kijelzese/DEW POINT

• A normal kijelzón nyomja meg a SET gombat (9) a harmatpont-homérsékletének megjelenítéséhez.
• Nyomja meg ujra SET gombot (9) a normal kijelzéshez/jelenlegi szobahomérséklethez való vissatéréshez (7).

Harmatpont-homerseklet

A harmatpont-homerseklet a levego
nedvessegtartalmának mertekeként szolgá. Ez leija
a levego paratartalmát, és a relativ páratartalom és
a levego homsékletenek aranya alapján
szamithato ki. Ha a levego homséklete
megegyezik a harmatpont homsékletevel, akkor a
relatifv páratartalom 100%. Minel melegebb a

HU

-428-

levego, annal tobb nedvessieget kepes megartani. A
parassag akkor erezheto peldaul, ha a harmatpont
homerseklet meghaladja a kb. 16 C-ot. Hideg kulso
falakon leesik a harmatpont homerseklete, ezert a
falakon lecsapodik a para, amidovel
peneszesedeshez vezet.

Harmatpont-hömérseklet °C	Emberi érzékelés	Relativ páratartalo m 32 °C-on
>26 °C-nál magasabb	Túlságosan magas, kifejezetten ártalmas az asztmás megbetegedések esétényen.	65 % és magasabb
24-26 °C	Kifejezetten kelmetlen és megterhelő kulönösen az idősek számára	62 %
21-24 °C	Túl párás, nagyon kelmetlen	52 % -60 %
18-21 °C	Valamelyest kényelmetlen a	44 % -52 %

-429-

H

	legtöbb idõsebb embernek
16-18 °C	Elfogadható a legtöbb embernek, de a páratartalom szintje érezhető	37 % - 46 %
13-16 °C	Kényelmes/kellem es	38 % - 41 %
10-12 °C	Nagyon kényelmes/nagyon kellemes	31 % - 37 %
< 10 °C	Egyeseknek egy kicsit száraz	30 %

Ha a harmatponti hómér séklet 50 C ffolé emelkedik,
a kijelzón megjelenik a „HH.H".
Ha a harmatpont-ho mér séklet O c alá csokken, a
kijelzón megjelenik a „LL.L".

Páratartalom hatarértékének beállitasa

A normal kijelzón nyomja meg és tartsa lenyomva a SET gombot (9). A belteri páratartalom (5) felső határtéke villog és

-430-

Ezt az ertek beallithatja a ^ C / F gombbal (12) vagy a MAX.MIN, gombbak (13) 5%os lepesekben.
- Erósítse meg a SET gomb (9) megnyomásával. A belteri páratartalom (5) also határénteke villog és
Ezt az ertek beallithatja a ^ C / F gombbal (12) vagy a MAX.MIN, gombbal (13).
- Erósítse meg a SET gomb (9) megnyomásával. Visszatér a normal kijelzeshez/az aktuális beltéri páratartalomhoz (5).

	Alacsony páratartalom
	Normál páratartalom
	Magas páratartalom

A páratartalom-riasztás engedélyezése vagy letiltása

A normal kijelzon nyomja meg az ON/OFF, ALERT gombot (10) a paratartalom-riasztas aktivalasahoz. A kijelzon anegleik felirat. Ha a szoba ertekei tullepik vagy nem erik el a beallitott ertekeket, el kezdenek villogni,

-431-

ALERT es a piros LED-es riasztas (6) kigyullad.

• Nyomjon meg barmelyen gombot a piros LEDs riasztas (6) kikapcsolasaHO. CALERT tovabb villog, amig a paratartalom vissza nem ter a normalis szinre, pl. szelloztetes reven.
• Nyomja meg az ON/OFF, ALERT gombot (10) a paratartalom-riasztas kikapcsolásához. Eltőnik Szeged 1.

Kenyelmi index

Olvassa le egyszerüen a kenyelmi szintet (4) a kijelzón.

Kényelmi szintet Relativ páratartalom
TOO WET túl párás	≥ 85%
WET párás	66% - 84%
COMFORT kellemes	45% - 65%
DRY száraz	30% - 44%
TOO DRY túl száráz	≤ 29%

H

-432-

Megiegyzés: A kenyelmi szint kijelzése a helyiség relativ homérsekletétöl fugg. Ha a relativ páratartalom 45% és 65% ocations van, de a relativ szobahomérseklet nem éri el kb. 20^ - 25^ ot, a COMFORT (kellemes) jelzés nem jelenik meg a kijelzón.

Szobahomersklet-kijelzés

A normal kijelzón nyomja meg a °C/°F gombot gomb (12), hogy kivalassza a hómér séklet métekegységét: Celsius (°C) vagy Fahrenheit (°F).

Penészríasztás beállítása

A normal kijelzon nyomja meg es tartsa lenyomva a ^ C / ^ F gombot gomb (12). A helyiseg parartalmanak felso hatarertekenek (5) es az peneszriasztas szimboluma villog.
Ezt az ertek beallithatja a ^ C / F, gombbal (12) vagy a MAX.MIN, gombbal (13).
Várjon kb. 10 masodperct, amig a beallitott ertek elfogadasra kerul, es a keszulek visszater a normal kijelzohoz. Amint a szoba tullépi a

-433-

HU

beallitott ertekeket, a villogni kezd peneszriasztas szimboluma (2) es a piros LED-es riasztas (6).

• Nyomjon meg barmelyen gombot, hogy a piros LED-es riasztas (6) villogasat kb. 7 masodpercre csokkentse. A peneszriasztas szimboluma (2) addig villog, amig a pararartalom ismet a beallitott ertek ala nem esik, pl. szelloztetes reven.

H

-434-

Influenza és hõség

Influenzariasztás kijelzese

Az On keszüléke influenzajelzövel van felszerelve. Ha az influenzariasztás szimbóluma villog a kijelzón, tegye meg a megfelelo intézkedeseket pl. futsön.

-435

Hósegriasztás

Az On keszüléke fel van szerelve
hósegriasztással. Ha hósegriasztás szimbóluma
villog 3) a kijelzón, orvosolja ezt pl.
szelloztessen.

MAX.MIN-érték megjelenitése

A keszülék a maximalis és a minimális hörmsékletés páratartalom-ertéket az elemek behelyezésénék pillanatátol menti.

A normal kijelzón nyomja meg a MAX.MIN, gombot (13), a kijelzó kigyullad wss megjelennek a rogzitett maximíls homérsékletés paratartolom-éréték.
- Nyomja meg tobbszor a MAX.MIN gombot, gomb (13), a kijelzo kigyullad 1891 megjelennek a rogzitett minimalis homersekletes paratartalom-ertekek.
Várjon körülbelül 10 masodpercet, és a készülék visszatér a normal kijelzeshez, vagy nyomja meg a MAX.MIN, gombat (13).

MAX.MIN-ertekek forlese

• A normal kijelzón nyomja meg a MAX.MIN, gombot (13), a kijelzó kigyullad MAX

HU

-436

Tartsa lenyomva a MAX.MIN, gombot (13), ekkor a rogzitett maximalis es minimalis homsereklet- es paratartalom-ertekek trolodnek. A maximalis es minimalis homerseklet- es paratartalom-ertekek trolodnek es ettol a pillanattol kezdve ujra rogzitrese kerulnek.
Várjon körülbelül 10 masodpercet, és a készülék visszatér a normal kijelzöhoz.

Elemállapot-jelzó

Ha az elementk tulsagosan gyengek ahhoz, hogy a keszuluk tovabb mukodjon, a kijelzon megelenik az elementk allapotjelzese zobahomerseklet felett (7).

A lehto leghamarabb cserelje ki az elementket.

Tiszhtási tanácsok

A nem megfelelo tiszitias kurosithatja a keszuléket.
Ne meritse a keszuléket vizbe vagy mas folyadekba.
Ne hasznaljon agressziv tiszitószereket, fem- vagy
nylonszalias kefét, valamint eras vagy fémes
tiszitóeszköket, peldául késeket, kemeny
spatulakat es hasonlókat. Ezek kurosithatják a
felületet. Tiszitsa meg a keszuléket egy puha,
száraz, szösmentes ruhával, pl. szemüvegtörlo
kendóvel.

-437

HU

Tárolás

Ha a keszüléket hosszabb ideig nem használá, vegye ki az elementek, és száraz, húvös helyen, ideális esetben azeredeti csomagolásban tárolj a keszüléket, tiszítva és napénytól védve.

Egyszerüsitett EU- megfeleloségi nyilatkozat

A digi-tech gmbh kijelenti, hogy a 4-LD6112-1-2 figyelmezteto funkcióval rendelkezō beltéri klimaallomás megfelel a RoHS 2011/65/EU irányelvnek és a 2014/30/EU irányelvnek.

A hasznalati utmutatot es a megfelelosegiynilatkozatot innen tolftheti le:www.digi-tech-gmbh.com/downloadsEzutan kattintson a nagyitora esirja be a414697_2201 cikszamot.

Ártalmatlanítás

A termek es a csomagolóanyagok
ujrahasznosithatok, a megfelelo hulladékkezelés
érdekében szelektálvà dobja el öket. A hasznalt
termékek artilmatlanitasi lehetosegeiról a helyi
önkormányzattól tajekozódhat.

-438

A hulladek szétvalasztásakor ügyeljen a csomagolóanyagok címkézésere, ezeket az róviditésekkel (a) és szamokkal (b) jelölik a követkeő jalentésell:

1-7: M幺ayagok

20-22: Papir es karton

80-98: Kompozit anyagok

Az elektromos keszülék artilmatlanitasa

Az athuzott szemetaskuka szimbolum azt jelenti, hogy az elektromos es elektronikus berendezeseket nem szabad a hazartasi hulladekkal egyutt kidobni. A fogyasztokat torveny kotelezi arra, hogy az elektromos es elektronikus berendezeseket elettartamuk vgen a valogatatlan telepulesi hulladektol elkunitve gyrotsek. Ezzelbiztosihatoa kornyezetbarat es erofrarrs-kimelo ujrahasznositas.

Az elektromos vagy elektronikus eszkoczkhöz nem tartosan rozgitet es azokbol roncsolasmentesen elavolithato elementeket es akumulatorokat a gyujtahelyre torteno atadas elott le kell valasztani a keszulekekról, és rendelteteesszerüen kell artalmatlanitani.

-439-

Ugyanez vonatkozik azokra a lampakra is, amelyek roncsolasmentesen eltavolithatok a keszülkebol. A maganháztartásból szarmazó elektromos és elektronikus berendezesek tulajdonosai a hulladékzelesi szolgaltato gyüjtöhelyein, illetev az elektromos eszközökre vonatkozó törveny ertelmében a gyartok vagy forgalmazók által kialakitott gyüjtöhelyeken adhatják le azokat. Régí keszülékek leadasa ingyenes. Kérjuk, vigyve vissza a régi keszüléket az On LIDL-üzletebe. A legalabb 400m^2 -es eladóterrel rendelkező kereskedök kotelesek visszavenni az elektromos és elektronikus berendezeseket. Ugyanez vonatkozik a legalabb 800m^2 össterületu éelmiszer boltkor is, felteve, hogy tartosan vagy legalabb évente tobbsör kinalnak elektromos és elektronikus berendezeseket. Az elektromos és elektronikus berendezesek esetében legalabb 400m^2 -es raktárterülettel vagy legalabb 800 ^2 teljes raktárterülettel rendelkező távertékesitok szintén kotelesek a berendezesek visszavételere. Általánosságban a forgalmazók kotelesek gondoskodni arról, hogy a régi keszülékek az ésszzerüen elvarhato ravolságból

-440-

megfelelo visszaveteli lehetosegeken keresztul ingyenesen visszavetelre keruljenek. A fogyasztoknak lehetoseguk van a regi keszuleket teritesmentesen leadn a forgalmazonak,aki koteles azt visszavenni, ha egyenerteku uy, lenyeguben azonos funkciój u keszuleket vasarolnak. Ez a lehetoseg ey maganháztartasba torteno szallitas eseten is fennall. A taveztekesitbesen az ingyenes atvetel lehetosege uy keszulek vasarlasakor azokra a hocrerelokre, képernyos keszulekekre es nagymerebu berendezesekre korlatozódik, amelyeknek legalabb egy kulso ele meghaladja az 50 cm-t. Az adasvetei szerzodés megkotesekor a forgalmazonak meg kell kerdeznie a fogyasztot a visszakuldesi szandekarol. Ezen tulmenoen a fogyaszto egy tipusbol legfeljebb harom regi kszuleket adhat le ingyenesen egy forgalmazo atveteli pontjan anelkul, hogy ez uy keszulek vasarlasahoz lenne kotve. Az adott eszközok elhossza azonban nem haladhatja meg a 25 cm-t. A fogyasztokatarra osztönzik, hogy tegyenek intezkedeseket a hulladekkepzdés elkerulse erdekében. Az elektrmos es elektronikus berendzesek tekinteteben ez azt jelenti, hogy a

-441-

meghibásodott berendezések javitásval meghosszabbitjuk az élettartamukat, és a muködképes hasznalt berendezéseket ujaertékesitjuk artalmatlanitásuk helyett.

Az artilmatlanitas elott vegye ki az elementroncsolasantenes, es kulon artilmatlanita (I. Az elemek artilmatlanitasa).

Az elementek artilmatlanitasa

A itt lathato szimbolum azt jelenti, hogy az elementek es az akkumulatorokat nem szabad a haztartasi hulladekkal egyutt arthalmatlanitani. A hibas vagy elhasznalt elementek/akkumulatorokat a 2006/66/EU iranyelvnek es annak modositasinak megfeleloen kell ujrahasznositani. A fogyasztok törveny szerint kotelesek minded element es akkumulatort kvetkezókppen kezelni, fuggetlenul attol, hogy tartalmaznak-e karos anyagokat:

A fogyasztok törvenyileg kotelesek az összes elementés alkumulátort a telepólés szerint illetékes gyüjtóhelyen vagy kiskereskedelmi ergységben arthalmatlanitás illetev az értékes nyersanyagok (pl. kobalt, nikkel, rez) ürahasznositasa celjából leadni, fuggetlenül

HU

-442-

attol, hogy tartalmaznak-e karos anyagokat (peldaul: Cd = kadmium, Hg = higany, Pb = olom, Li = litium) vagy sem.
Az elementek és alkumulatorok visszaszolgaltatasa teritésmentes.

FIGYELEM!

Az elementakkumulatorok helytelen artilmatlanitasa környezeti károkat okozhat!

Nehany lehetséges összetevo, mint éldául a higany, a kadmium es az álom mergezo,és nem megfelelo ártalmatlanitás esétén, veszelyezteti a környezetet. A nehézfémek káros hatassal lehetnek amberekre, allatakraés novenyekre, felhalmozódhatnak a környezetbenés a tapláleklancban, ami utján a szervezetbe juthatnak.

-443-

FIGYELEM!

Robbanásveszély!

Lithiumot (Li = litium) tartalmazó használt elemek és akkumulátorok esétén nagy a tuzveszély. Ezert különös figyelmet kell fordítani a litiumot tartalmazó használt elemek és akkumulátorok megfelelo ártalmatlanítására. A helytelen ártalmatlanítás hohatasok vagy mechanikai károsodások miatt belső és külso roidzárlatohoz gezehet. A roidzárlat tuzet vagy robbanást okozhat, és súlyos következményekkel járhat az emberekre és a környezetre. Ezert a külso roidzárlat elkerülésé érdekében az artilmatlanítás elott

HU

-444-

ragassza le a litium alapu elementek es akkumulatorok polusait.

A keszülékbe nemalandóan beépitett elementek és akumulátorokat a keszülék artalmatlanitasa elott ki kei venni és kulön kell megsemisiteni.

Kerjuk, hogy az elementek és akkumulátorokatCsak lemerült állapotban adja le!

Amikor lehetséges, használjon
újratölthető elementek az eldobható
elementk helyett.

Ujrahasnositas

A termek csomagolasa

úrahasznosithato anyagokból all.

Ezeket környezetbarat módon az érvényes

begyüjtesi szabályzat szerint ártalmatlanitsa.

Hulladékzeelés

A csomagolast kornyezetbarat modyn artilmatlanitsa. Vegye figyelerme a

-445-

HU

kūlɒnféle csmagolóanyagok címkeit,és szükség eseten kūlonitse el öket.

JOTALLASI TAJEKOZTATO

A termek megnevezese: Gyartasi szam:

HELYISEGKLIMA-IAN414697_2201

ALLOMÁS

FIGYELMEZTETO

FUNKCIÖVAL

A termek típusa: 4-LD6112-1-2

A gyartocegneve, Szerviz neve, cme,

cime, e-mail cime: telefonszama:

Az importálo/forgalmazó neve és címe:

Lidl Magyarorszag Kereskedelmi Bt., H-1037

Budapest, Rădlarok 6.

HU

-446-

1. A jotallasi ida a Magyarorszag teruleten, Lidl Magyarorszag Kereskedelmi Bt. uzleteben tortent vasarlas napjatol szamitott 1 ev, amely jogvesztto. A jotallasi ido a fogyaszto reszere torteno atadassal, vagy ha az uzembe helyezest a forgalmazó, vagy annak megbizottja vegzi, az uzembe helyezes napjaval kezdodik.
2. A jotallasi igeny a jotallasi jegyel es/vagy a vasarlast igazol blokkal ervenyesitheto. A jotallasi jegy szabalytalan kiallitasa, vagy atadasanak elmaradasa nem erinti a jotallasi kotelezettsegvallalas ervenyesseget. Kerjuk, hogy a vasarlas tenyenek es idopontjanak bizonytasara orizze meg a penztari fizetasnel kapott jotallasi jegyetes a vasarlast igazol blokkot.
3. A vásárlástól számított három munkanapon belül érvényesītten czereigény eseten a forgalmazó köteles a terméket kicseréni, felteve ha a hiba a rendeltetesszeru hasznalatot akadályozza. A jotallasi jogokat a termek tulajdonosaként a fogyasztó érvényesītethi az aruházakban, valamint a jotallasi tajékoztatóban feltüntetett szervizekben. (A magyar Polgári Törvenykönyv alapán fogyasztónak minösül a szakmajá, onallo

-447-

HU

foglalkozása vagy üzleti tevekenysége koren kivül eljáró természetes személy.)
A jotlás ideje alatt a fogyasztó hibás teljesités eseten kérheti a termek kijavitásat, kicserelését, vagy ha a termek nem javithato vagy cserelheto, vagy az a forgalmazónak aránytalan többletkölt séggel járna, illetve a fogyasztó kijavitáshoz, kicsereléshez fuzó erdeke alapos ok miatt megszünt, árleszállitast kérhet, vagy elallhat a szerzódésól és vissakérheti a vetelárat. A kijavitás során a termekbeCsak uj alkatresz kerulhet beepitésre.
4. A fogyasztó a hiba felfedezésé után a leheto legrovidebb idón belül koteles a hibát bejenteni és a terméket a jotallási jogok érvenyesitése celjából átadni. A hiba felfedezésétól szamitott két honapon belül bejentett jotallási igenyt idöben kozölnek kelli tekinteni. A közles elmaradasaból eredő kárét a fogyasztó felelos. A jotallási igény érvenyésithetósegénék határideje a termék, vagy fódarabjanak kicserelése esétén a csere napján ujraindul.
5. A rozgitett bekotesu, illetve a 10 kg-nal sulyosabb, vagy tomegkoztekdekesi eszkozon nem szallithato termeket az uzemeltetes helyen kei megjavitani. Abban az esetben, ha a javitas a

HU

-448-

helyszinen nem végeshetó el, a termek ki-és visszaszerelésröl, valamint szallitásaról a forgalmazonak kell gondoskodnia.

1. A jotallas nem all fenn, ha a hiba a nem rendeltetesszeru hasznalatabol, atalakitabsol, helytelen trolasbol, vagy a hasznalati utasitastol eltere kezelésbol, vagy barmely a vasarlstkovetbehatasbol fakad, vagy elemi kar okozta, es azt a forgalmazo, vagy a szervizBizonyitja. A jotllas nem vonatkozik a mozgo kopalkatrzeszek (vilagitotestek, gumiabroncsok stb.) rendeltetesszeru elhasznalodasara. A szerviz es a forgalmazo akjavitas soran nem feel a termeken a fogyasztovagy harmadik szemelyek altal tarolt adatokert vagy beallitasokert.

2. Fogyasztój jogvita esétén a fogyasztó a megyei (fóvárosi) kereskedelmi és iparkamarák mellett muködő békeltető testület eljárását is kezdeményezheti.

A jotallas a fogyasztó torvenyból eredó szavatossági jogait es azok érvenyesithetosegét nem érinti.

Kijavitast ellenorz szelveny:

-449

H

Kijavitast ellenorzio

A hiba oka:

szelveny: A jotallasi

igény bejelentésénék

idopontjo:

Javitasra atvetel

A hiba javitásanak

idopontja:

modja:

A fogyaszto részéré történ o visszaadás idopontja:

A szerviz bélyegzöje, kelt és alairás:

Kicserelést Ellenorzó szelveny:

A jotallasi igeny bejelentesenek idopontja:

Kicserelés idopontja:

A cserelobolt belyegzoe, kelt es alairs:

A digi-tech gmbh altal nyujtott garancia

Erre az eszkoczre 3 éves garanciát nyújtunk, amely a vásárlas napjával veszi kezdét. A készülék hibáí eseten törvenyes jogai vannak az eszkö eladojával

H

-450-

szemben. Ezeket a tórvényes jogokat az alábbiakban meghatározott garanciánk nem korlatózza.

Jotallasi feltetelek

A garancia idotartama a vasarlas napjan kezdodik. Kerjuk, orizzce meg a nyugtat. Ez a dokumenta vasarlas igazolasahoz szukseges. Ha az eszkoz megvasarlasatol szamitott harom even belul anyag-vagy gyartasi hiba jelentkezik, az eszkozt - sajat valasztasunk szerint ingyenesen megjavitujk vagy kicsereljuk. Ez a garancia megkoveteli, hogy a hibas eszkozt es a vasarlasBizonylatot (nyugtat) a haromeves idotartamon belul be kell mutatni, es irasban roviden le kell irni a hiba jellegét es idopontjat. Ha a hibara vonatkozik a garancia, akkor a javitott vagy ujszkozt visszakapja. Nem kezdodik uj garancialis idoszak a keszulek javitasaval vagy cserejel.

Garancialis idszak es törvenyi hibajavitasi igenyek

A garancia nyujtasa nem hosszabbitja meg a garancia idotartamat. Ez vonatkozik a kicserelt es javitott alkatereszekre is. A vasarlaskor mar meglevo serulseket vagy hibakat a

-451-

HU

kicsomagolas utan azonnal jelenteni kell. A garancia lejarta utan elvégzett javitasok dihoz kotöttek.

A garancia hatalya

A keszüléket gondosan gyártották, szigoru minósegi irányelvek szerint, és a szallitás elött gondosan Ellenöriztek. A garancia anyaghibáakra vagy gyártási hibáakra vonatkozik. Ez a garancia nem vonatkozik a termék azon réséire, amelyek normalis kopásnak vannak kitéve, ezérkopó alkatrészeknek vagy torekeny alkatrészek károsodásanak tekinthetök, pl. kapcsolók, elemek vagy üvgból keszült részek. Ez a garancia érvénytelen, ha az eszközt megrongálák, nem megfeleloen használják vagy tartják karban. A keszülék megfelelo hasznalatához szigóan be kell tartani az üzemeltétési utasítában megadott összes utasítást. Feltétlenül kerüle azokat a felhasználási celokat és kezelési modokat, amelyek a hasznalati utmutató nem tanácsol, vagy amelyekkel kapcsolatban figyelmeztet. A keszüléket kizárólag magán- és nem kereskedelmi hasznalatra szanják. A garancia lejár olyan visszaélesszerú vagy helytelen

HU

-452-

kezeles, eroalkmazas es olyan beavatkozások esétén, amelyeket nem hivatalos szervizunk Hajtott vegre.

A garancia érvényesitése

A kérése gyors feldolgozásanak biztosítáhsoz kovesse az alábbi utasitásokat:

Kerjuk, minded esetben keszitse elo a nyugtat es a cikszamot (414697_2201) a vasarlas igazolasa.
A cikszam megtalalhato a tipustablän, egy veseten, a hasznalati utmutato cimlapjan (annak bal also részen), vagy a keszulek hatoldalan vagy aljan talalhato matrican.
Ha fungcionalis hibak vagy egyeb hibak lépnek fel, elször telefonon vagy e-mailben vegye fel a kapcsolatot a kovetkez szervizzel.

A www.lidl-service.com oldalon letoltheti ezt az utmutatot, valamint szamos egyeb kezikonyvet, termekvideot es szoftvert.

-453

HU

Ez a QR-kód kozvetlenul a Lidl szervizoldalár vezet (www.lidl-service.com), ahol a cikkszám (414697_2201) megadasával nyithatj meg a használatú tmutató.

Szerviz

Inter-Quartz GmbH

Valterweg 27A

65817 Eppstein

NÉMETORSZÁG

E-mail: [e-mail]

Telefon: [phone]

0080055156616

008001114916

CH 0800563862

-454-

80094403

800142315

DK 80055156616

8000049116

GR 0080044140855

HR 0800222943

HU 0680981220

880033139

LV 80005884

MT 80062851

PL 008004411493

0800 896640

RS0800191026

0800 80847

-455

H

IAN 414697_2201

Cikkszam:4-LD6112-1-2

gyartas eve: 2022

Szallitó

Felhivjuk figyelmét, hogy a következó cím nem a szerviz címe. Elször vegye fel a kapcsolatot a fent nevezett szervizponttal.

digi-tech gmbh

Valterweg 27A

65817 Eppstein

NÉMETORSZAG

-456-

Utolso módosítás · Stanje informacijd/ersiunea

informatijor·IocneHa peakunHepoyniao

Evnepomega:05/2022