IAN 354157 - Weather Station AURIOL - Free user manual and instructions

Product type	Indoor weather station with alert function
Brand	Auriol
Model	IAN 354157
Article number	414697_2201
Dimensions (W × H × D)	Approx. 115 × 74 × 24 mm
Weight (without batteries)	Approx. 97 g (model 1) / 93 g (model 2)
Power supply	2 AAA 1.5 V batteries (LR03)
Temperature measurement range	0 °C to 50 °C
Humidity measurement range	20 % to 95 %
Temperature accuracy	± 1 °C (in central range)
Humidity accuracy	± 3 % (41 % – 80 %), ± 5 % (other ranges)
Display	LCD screen with comfort indicators, mold, flu and heat alert
Main functions	Indoor temperature and humidity, dew point, adjustable humidity alarm, MAX/MIN recording, mold, flu and heat alert, comfort index
Visual alarm	Flashing red LED
Mounting	Hanging (hook), magnetic (magnetic holder) or stand (foldable stand)
Package contents	1 weather station, 2 AAA batteries, 1 user manual
Care and cleaning	Clean with a soft, dry, lint-free cloth. Do not immerse, do not use harsh detergents.
Warranty	3 years from date of purchase
After-sales service	Inter-Quartz GmbH ([e-mail], phone: [phone])
Storage	Remove batteries if not used for a long time; store in a dry, cool place away from sunlight
Disposal	Do not dispose of with household waste; return to LIDL store or collection point; batteries must be disposed of separately

Frequently Asked Questions - IAN 354157 AURIOL

How do I start up the Auriol IAN 354157 weather station?

Open the battery compartment on the back of the device. Insert two AAA 1.5 V batteries observing polarity. Close the compartment. The screen lights up briefly, then the device switches to normal display.

How do I set the temperature unit (°C/°F)?

In normal display, press the °C/°F button to switch between Celsius and Fahrenheit.

How do I activate or deactivate the humidity alarm?

Press the ON/OFF, ALERT button to activate the alarm. The ALERT symbol appears on the screen. Press again to deactivate.

How do I set the humidity limit value for the alarm?

Press and hold the SET button until the upper limit flashes. Use the °C/°F or MAX.MIN buttons to adjust in 5% steps. Press SET for the lower limit, adjust similarly, then press SET to confirm.

What does the comfort indicator mean?

The indicator shows the comfort level based on relative humidity: TOO WET (≥ 85 %), WET (66-84 %), COMFORT (45-65 %), DRY (30-44 %), TOO DRY (≤ 29 %).

How do I display the recorded maximum and minimum values?

Press the MAX.MIN button. The MAX symbol appears with the max values. Press several times to see MIN with the min values. After 10 seconds, the device returns to normal display.

How do I clean the weather station?

Use a soft, dry, lint-free cloth. Do not immerse the device in water and do not use harsh chemicals or metal objects.

What batteries are recommended and how do I replace them?

Use two AAA 1.5 V alkaline batteries (LR03). Open the compartment on the back, remove the old batteries and insert new ones observing polarity (+/-).

How do I interpret the mold alert?

The alert triggers when humidity exceeds the adjustable threshold (default 65 %). The mold symbol and red LED flash. Press any button to dim the LED; the symbol turns off when humidity drops.

What to do in case of malfunction or defect?

Contact Inter-Quartz GmbH after-sales service by email ([e-mail]) or by phone [phone]). Have your receipt and article number 414697_2201 ready.

USER MANUAL IAN 354157 AURIOL

Usage and safety instructions

DE AT CH

Usage and safety instructions

Table of contents

Table of contents -1

Introduction 3

Intended use -3

Package contents. -4

Technical specifications - 4

Explanation of the battery symbols -7-

Important safety Instructions Important safety instructions

Safety instructions for the user -8-

Battery safety instructions -9

Display -13

Control panels 14

Position the device securely - 15

Start-up -16-

Basic settings -17-

Dew point temperature Indicator -17

Dew point temperature -17-

Setting humidity limits. 19

Enable or disable humidity alarm 20

Comfort index -20

Room temperature indicator -21

Setting the mould warning 22

-1. GBIE NI CY MT

Flu and heat index -23-

Flu warning indicator -23

Heat warning indicator -24-

Display MAX.MIN recording 24

Deleting the MAX.MIN recording -24-

Battery level indicator 25 -

Cleaning Instructions -25

Storage 26

Simplified EU declaration of conformity -26-

Disposal -26-

Disposal of the electrical device -27-

Disposal of batteries -30-

Recycling -33-

Waste disposal -33-

The digi-tech gmbh warranty. 34

Warranty terms -34-

Warranty period and statutory claims for

defects -35-

Scope of Warranty -35

Processing in the event of a warranty claim - 36 -

Service -37-

Supplier 39

ROOM CLIMATE MONITOR

Introduction

Congratulations on purchasing your indoor climate control station with warning function (hereinafter referred to as "device"). In doing so, you have chosen to purchase a high-quality product. These operating instructions form an integral part of this device. It contains important instructions pertaining to its safety, use and disposal. Please familiarise yourself with all the operating and safety instructions before using this device. Use the device only as described for the indicated purposes. If you pass this device on to anyone else, please be sure to pass on these documents with it. Please keep the packaging and operating instructions for future reference.

Intended use

The device is suitable for using the described functions. Any other use or modification of the device is considered improper use. The manufacturer is not liable for damage caused by improper use. The device is not intended for commercial use.

-3-

Package contents

Note: Please check the contents of the package after purchase. Check that all parts are present and not defective. If the delivery is incomplete and/or parts are damaged, do not use the device. Contact the service department (see "What to do to use the warranty").

• 1 × Room climate control station
• 2 x batteries 1.5 V AAA LRO3
• 1 x user manual

Technical specifications

• Measuring range/temperature: 0^ C - 50^ C
• Measuring range/humidity: 20% - 95%
• Temperature display/tolerance in the core measuring range: +/- 1 °C
• Humidity indicator/tolerance in the core measuring range: 41% - 80% - ± 3% ; other range: ± 5%
• Dimensions: approx. 115 × 74 × 24 mm
  Weight: Model 1: approx. 97g (excl. batteries) Model 2: approx. 93g (excl. batteries)

GBIE NI CY MT

-4-

• Batteries: 2 × 1.5 V AAA RO3/LRO3

Indicator for DC voltage

Explanation of symbols

WARNING!
This signal symbol/word indicates a hazard with a medium level of risk, which, if not avoided, could result in death or serious injury.
Note:		This signal word is used for additional information.
		Improper use of the batteries/accumulators may result in explosion and leakage of the battery fluid.
Alkaline batteries (2x1-5V AAA included)	Incl.	Alkaline batteries included
1.5V AAA	+	Batteries: 2 x 1.5V AAA R03/LR03

-5-

		Indicator for DC voltage
		Operating instructions
		Read through these operating instructions!
		digi-tech gmbh uses the CE marking to show compliance with the applicable EU directives.
		Temperature inside
		Air humidity
		Mould warning
		Flu warning

Explanation of the battery symbols

Always keep batteries out of children's reach.

Do not throw batteries into the fire or place them near fire.

Batteries must always be inserted with the correct polarity.

Do not deform or damage batteries.

Do not open or disassemble batteries.

Do not mix batteries of different brands or types.

Do not mix new and used batteries.

-7

GBIE NI CY MT

Do not charge batteries.

Protect batteries from moisture and keep them away from liquids.

Do not short-circuit batteries.

Always insert the batteries in the correct polarity.

Important safety Instructions

Safety instructions for the user

WARNING!

RISK OF INJURY!

This appliance may be used by people (including children over the age of 8) with reduced physical, sensory or mental abilities or by those without experience and/or knowledge, if they

GBIE NI CY MT

-8-

are supervised or have been instructed in the safe use of the appliance and have understood the dangers that are associated with using it. Children should not play with the device. Cleaning and user maintenance must not be carried out by children without supervision. Also keep the packaging films away from children. There is a risk of suffocation.

Battery safety instructions

WARNING!

HEALTH RISK! RISK OF EXPLOSION!

Keep new and old batteries/ accumulators out of reach of small children. If a battery/accumulator is

-9-

GBIE NI CY MT

swallowed, seek medical attention immediately.

The batteries/accumulators must always be inserted with the correct polarity.

Clean battery and device contacts beforehand if necessary. Do not attempt to recharge, short-circuit or open the batteries. Never heat the batteries/accumulators to recharge them. Never expose the

batteries/accumulators to excessive heat such as sunshine, fire or the like. There is an increased risk of leakage!

Never throw the batteries/accumulators into the fire as they may explode.

Improper use of the batteries/accumulators may

result in risk of explosion and leakage of the battery fluid.

If the batteries/accumulators have run out, avoid contact with skin, eyes and mucous membranes. Use gloves. In the event of contact with battery fluid, rinse the affected areas immediately with plenty of clear water and seek medical attention immediately. Remove depleted batteries from the device immediately — there is an increased risk of leakage.

Note:

Non-rechargeable batteries are not to be recharged!
- Different battery types or new and used batteries may not be used together!
- The connection terminals and device contacts must not be short-circuited!
- Empty batteries/accumulators must be removed from the device and

-11- GBIE NI CY MT

disposed of safely (see Disposal of batteries)!

• If the device is stored unused for a long period of time, the batteries/accumulators should be removed.

Display

1	Flu warning	2	Mould warning
3	Heat alert	4	Comfort level indicator
5	Room humidity	6	Led alarm signal

-13-

7

Room temperature

8

Humidity symbol

Control panels

9	SET, Dew Point	10	ON/OFF, ALERT
11	Suspension device	12	°C/°F, ↓ down button

GBIE NI CY MT

-14-

13	MAX.MIN, ↑ up button	14	Magnetic holder
15	Battery compartment	16	Stand, foldable
17	Sensors	18	Magnetic holder

Position the device securely

You can hang the device from a nail or screw with the suspension device (11). Simply affix it to a magnetic metal surface or set it up with the folding stand (16).

Before affixing it to the wall, make sure that there is no gas, water or electricity pipe at the connection point. Be mindful of the wall's condition.

The manufacturer assumes no liability for damage caused by improper fastening.

Protect easily damaged surfaces when attaching the device to the wall, otherwise scratches may occur. Make sure that

• there is always sufficient ventilation (do not place the device on shelves or where curtains or furniture cover the sensors (17) and leave a distance of at least 10cm on all sides);

• the device is not placed on a thick carpet or bed when operating and it is not in the direct path of any heat sources (e.g., heaters);
• it is not placed in the path of direct sunlight;
  to avoid contact with splashing and dripping water (do not place objects filled with liquids, e.g., vases, on or next to the device);
  the device is not in the immediate vicinity of magnetic fields (e.g., loudspeakers);
• to avoid having foreign objects interfere with it;
• candles and other naked flames are kept away from the device at all times to prevent the spread of fire.

Start-up

• Open the battery compartment (15) on the back of the device.
• Insert two batteries (1.5 V AAA RO3/LRO3) in the correct polarity.
• Close the battery compartment (15). After inserting the batteries, the display will be briefly shown in full, the LED alarm signal (6) will flash briefly, and the device will switch to the normal display.

Basic settings

After inserting the batteries, the device will be preset to mould alarm at 65% , upper humidity limit at 95% , and lower humidity limit at 20% .

Dew point temperature Indicator

• In the normal display, press the SET button (9) to display the dew point temperature.
• Press the SET button (9) again to return to the normal display/current room temperature (7).

Dew point temperature

The dew point temperature is used as a measure for the air's humidity ratio. It describes how much water vapour is in the air and is calculated from the ratio of relative humidity to air temperature. If the respective air temperature corresponds to the dew point temperature, the relative humidity is 100% . The warmer the air temperature, the more moisture it can absorb. For example, it will feel muggy when the dew point temperature exceeds approx. 16^ . On cold exterior walls, the dew point temperature drops and the air humidity condenses on the walls, leading to mould growth over an extended period of time.

Dew point temperature in °C	Human perception	Relative humidity at 32 °C
>Higher than 26 °C	Very high, very bad for asthmatic conditions	65% and above
24 - 26 °C	Very unpleasant and oppressive, especially for elderly people	62%
21 - 24 °C	Very damp and unpleasant	52% - 60%
18 - 21 °C	Somewhat uncomfortable for most elderly people	44% - 52%
16 - 18 °C	Fine for most people, but everyone notices the humidity	37% - 46%
13 - 16 °C	Comfortable, pleasant	38% - 41%
10 - 12 °C	Very comfortable and pleasant	31% - 37%
< 10 °C	A bit dry for some people	30%

GBIE NI CY MT

-18-

If the dew point temperature rises above 50^ "HH.H" is displayed. If the dew point temperature falls below 0^ "is displayed.

Setting humidity limits

• In the normal display, press and hold the SET button (9). The upper limit value of the room air humidity (5) and will flash.
• You can set it with the ^ C / F , button (12) or the MAX.MIN, button (13) in 5% steps.
• Confirm by pressing the SET button (9). The lower limit value of the room air humidity (5) and will flash.
• Set it with the ^ C / ^ F, button (12) or the MAX.MIN, button (13).
• Confirm by pressing the SET button (9). You will now be back in the normal display/current room humidity (5).

	Low humidity
	Normal humidity
	High humidity

Enable or disable humidity alarm (ALERT)

In the normal display, press the ON/OFF, ALERT button (10) to enable the humidity alarm. Alert will appear on the display. As soon as the set values are exceeded or undershot, Alert and the red LED alarm signal (6) will flash.
- Press any button to switch off the red LED alarm signal (6). Due to flash until the humidity has returned to a normal value, for example due to ventilation.
- Press the ON/OFF, ALERT button (10) to disable the humidity alarm.
- Alert will disappear from the display.

Comfort index

Simply read the comfort level on the comfort indicator (4) on the display.

GBIE NI CY MT

-20-

Comfort level Relative humidity
TOO WET Too wet	≥ 85%
WET Wet	66% - 84%
COMFORT comfortable	45% - 65%
DRY Dry	30% - 44%
TOO DRY Too dry	≤ 29%

Note: The comfort indicator is based on the relative room temperature. If the relative humidity range is between 45% and 65% , but the relative room temperature of approx. 20^ - 25^ is not reached, COMFORT (comfortable) is not displayed.

Room temperature indicator

In the normal display, press the ^ C / ^, button (12) to select the temperature unit of degrees Celsius (^) or degrees Fahrenheit (^)

Setting the mould warning

In the normal display, press and hold the ^ C / F, button (12). The upper limit the room air humidity (5) and the mould symbol will flash.

• Set it with the ^ C / F , button (12) or the MAX.MIN, button (13).
  After about 10 seconds, the set value will be accepted and the device will return to the normal display. As soon as the set values are exceeded, the symbol for mould warning and the red LED alarm signal (6) will flash.
• Press any button to reduce the red LED alarm signal (6) to flashing about every 7 seconds. The symbol for mould warning will continue to flash until the humidity has fallen below the set value again, for example due to ventilation.

Flu and heat index

Flu warning indicator

Your device is equipped with a flu warning

indicator. If the flu warning symbol (fl) flashes on the display, remedy the situation, for example by heating.

-23- GBIE NI CY MT

Heat warning indicator

Your device is equipped with a heat warning indicator. If the symbol 3 for heat warning flashes in the display, remedy the situation, for example by ventilating.

Display MAX.MIN recording

The maximum and minimum temperature and humidity values are stored from the time the batteries are inserted.

• Press the MAX.MIN, button (13) in the normal display — appear and the recorded maximum recorded temperature and humidity values will be displayed.
• Press the MAX.MIN, button (13) again will appear and the minimum recorded temperature and humidity values will be displayed.
• Wait about 10 seconds until the device returns to the normal display, or press the MAX.MIN, button (13).

Deleting the MAX.MIN recording

Press the MAX.MIN, button (13) in the normal display - appear.

GBIE NI CY MT

-24-

• Press and hold the MAX.MIN, button (13) to delete the maximum and minimum recorded temperature and humidity values. The maximum and minimum temperature and humidity values will be deleted, and start to be recorded again from that moment.
• Wait about 10 seconds until the device returns to the normal display.

Battery level indicator

When the batteries become too low to keep the device running, the battery level indicator will appear in the display above the room temperature (7).

Replace the batteries as soon as possible.

Cleaning Instructions

Improper cleaning can damage the device. Do not immerse the device in water or other liquids. Avoid any aggressive cleaning agents, brushes with metal or nylon bristles, or any sharp or metallic cleaning objects such as knives, hard spatulas and the like. These can damage the surface. Clean the device with a soft, dry, lint-free cloth, such as that used for cleaning glasses lenses.

Storage

If the device will not be used for an extended period of time, remove the batteries and store the device, cleaned and protected from sunlight, in a dry, cool place, ideally in the original packaging.

Simplified EU declaration of conformity

digi-tech gmbh hereby declares that the Room Climate Control Station with Warning Function 4-LD6112-1-2 is in compliance with RoHS Directive 2011/65/EU and Directive 2014/30/EU.

You can download your operating instructions and declaration of conformity here: www.digi-tech-gmbh.com/downloads Then click on the magnifying glass and enter the item number 414697_2201.

Disposal

The product and the packaging materials are recyclable. Please dispose of them separately for better waste treatment. To learn options for disposal of the used product, please contact your municipal or city administration.

Check the labelling on the packaging materials when separating waste - they are marked with abbreviations (a) and numbers (b) with the following meaning:

1-7:Plastics

20-22: Paper and cardboard
80-98: Composites

Disposal of the electrical device

The symbol with the crossed-out dustbin means that electrical and electronic equipment must not be disposed of together with household waste.

Consumers are legally obliged to dispose of electrical and electronic devices at the end of their service life separately from unsorted municipal waste. This is to ensure environmentally friendly and resource-saving recycling.

Batteries and accumulators that are not firmly enclosed in the electrical or electronic device and which can be removed without being destroyed, must be separated from the device before handing it in at a collection point and taken to a designated disposal point. The same

applies to lamps that can be removed from the unit without destroying them.

Owners of electrical and electronic devices from private households can hand it in at the collection points of the public waste management authorities or at the collection points set up by the manufacturers or distributors in accordance with the The Electrical and Electronic Equipment Act (ElektroG). Returning old devices is free of charge.

Please return the old device to your LIDL branch.

Dealers with a sales area of at least 400m^2 for electrical and electronic devices are obliged to take back the devices. The same applies to food retailers with a total sales area of at least 800m^2 , provided they offer electrical and electronic devices on a continuous basis or at least several times a year. Distance sales dealers with a storage area of at least 400m^2 for electrical and electronic devices or a total storage area of at least 800m^2 are also obliged to take them back. In general, distributors have the obligation to ensure the free return of old devices by providing suitable return facilities within a reasonable distance.

GBIE NI CY MT

-28-

Consumers have the option to return an old device free of charge to a distributor who is obliged to take it back if they purchase an equivalent new device with essentially the same function. This option also exists for deliveries to a private household. In the distance sales trade, the option of free collection when purchasing a new device is limited to heat exchangers, display screen units, and large devices that have at least one outer edge with a length of more than 50~cm . The distributor must ask the consumer at the time of concluding the sales contract about the intention to return the product. Apart from that, consumers can hand in up to three old devices of one type free of charge at a distributor's collection point without this being linked to the purchase of a new device.

However, the edge lengths of the respective devices must not exceed 25cm

Consumers are encouraged to take measures to avoid waste. With regard to electrical and electronic devices, this means extending their life by repairing defective devices and selling functioning used devices instead of sending them for disposal.

Remove the battery without destroying it before disposal and dispose of it separately (see Disposal of batteries).

Disposal of batteries

The accompanying symbol indicates that batteries and rechargeable batteries

must not be disposed of with normal household waste. Defective or used batteries/rechargeable batteries must be recycled in accordance with Directive 2006/66/EU and its amendments.

Consumers are legally obliged to dispose of all batteries and rechargeable batteries, regardless of whether they contain harmful substances such as: Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead, Li = lithium or not, at a collection point in their municipality/district or at a retail outlet, for environmentally friendly disposal and for the recovery of valuable raw materials such as cobalt, nickel or copper.

Batteries and rechargeable batteries may be returned free of charge.

WARNING!

Environmental damage due to incorrect disposal of batteries/ rechargeable batteries!

Some of the possible materials such as mercury, cadmium and lead are poisonous and, if not disposed of properly, endanger the environment. Heavy metals, for example, can have harmful effects on the health of humans, animals and plants and accumulate in the environment and in the food chain, and then enter the body indirectly via food.

WARNING!

Risk of explosion!

With used batteries containing lithium (Li = lithium) there is a high risk of fire. Therefore, special attention must be paid to the proper disposal of used and rechargeable batteries containing lithium. Incorrect disposal can also lead to internal and external short circuits due to thermal effects (heat) or mechanical damage. A short circuit can lead to a fire or an explosion and have serious consequences for humans and the environment. For this reason, tape off the poles of lithium-based and rechargeable

batteries prior to disposal in order to avoid an external short circuit. Batteries and rechargeable batteries that are not permanently installed in the device must be removed and disposed of separately before disposal of the device. Please only return empty batteries and rechargeable batteries! Use rechargeable batteries instead of disposable batteries whenever possible.

Recycling

This product packaging consists of recyclable materials. Dispose of them in an environmentally friendly way using the collection systems available.

Waste disposal

Please dispose of packaging in an environmentally friendly manner. Note the labelling on the various packaging

-33- GBIE NI CY MT

materials and dispose of them separately if necessary.

The digi-tech gmbh warranty

This device has a 3 year warranty valid from the date of purchase. In the event of defects in this device, you have statutory rights against the seller of the product. These statutory rights are not limited by our warranty set out below.

Warranty terms

The warranty period begins on the date of purchase. Please keep the receipt. This document is required as proof of purchase. If a material or manufacturing defect occurs within three years of the date of purchase of this device, we will replace or repair the device - at our own discretion - free of charge. This warranty service is subject to the condition that the defective device and the proof of purchase (receipt) are presented within the three-year period and that a brief written description describing the nature of the defect and when it occurred is provided. If the defect is covered by our warranty, we will either repair your device or send you a replacement. There is no new warranty period

GBIE NI CY MT

-34-

starting with the repair or replacement of the product.

Warranty period and statutory claims for defects

The warranty does not extend the warranty period. This also applies to replaced and repaired parts. Any damage or defects already present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking. After the warranty has expired, any repairs are subject to a charge.

Scope of Warranty

The device was carefully manufactured according to strict quality guidelines and carefully checked before delivery. The warranty applies to material or manufacturing defects. This warranty does not cover parts of the product that are subject to normal wear and tear and can therefore be regarded as wear parts or damage to fragile parts, e.g. switches, or parts made of glass. This warranty is void if the unit has been damaged or improperly used or maintained. For proper use of the device, all instructions given in the manual must be closely observed. Uses and actions that are advised against or warned

against in the operating instructions must be avoided at all costs.

The device is designed exclusively for private and not for commercial use. The warranty expires in the event of abusive or improper handling, the use of force or repairs that were not carried out by our authorised service branch.

Processing in the event of a warranty claim

To ensure that your request is processed quickly, please follow the instructions below:

• Please have the receipt and item number (414697_2201) ready as proof of purchase for all enquiries.
• Please refer to the type plate, engraving, title page of your manual (bottom left) or to the sticker on the back or underside for the item number.
  If functional errors or other defects occur, please contact the following service department by phone or email first.

You can download this manual and many other user manuals, product videos and software at www.lidl-service.com.

GBIE NCI CY MT

-36-

This QR code takes you directly to the Lidl service page (www.lidl-service.com) and you can open your operating instructions by entering the item number (414697_2201).

Service

Inter-Quartz GmbH

Volterweg 27A

65817 Eppstein

GERMANY

Email: [e-mail]

Telephone: [phone]

ATBEDEESFFRGBIE

IT NI NL PT SE

0080055156616

00800 1114916

0800563862

-37-

N CY MT

80094403

CZ 800142315

DK 80055156616

8000049116

GR 0080044140855

HR 0800222943

HU 0680981220

880033139

LV 80005884

MT 80062851

PL 008004411493

0800 896640

RS 0800191026

0800 80847

GBIE NI CY MT

-38-

IAN 414697_2201

Itemno.: 4-LD6112-1-2

Year of manufacture: 2022

Supplier

Please note that the following address is not a service address. Contact the service point named above first.

digi-tech gmbh

Valterweg 27A

65817 Eppstein

GERMANY

-39-

KAMERKLIMAATSTATION MET WAARSCHUWINGSFUNCTIE

Inleiding

rugiada/DEW POINT 386

Alkali elemente Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline AlkalINE Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkalne Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkalinate Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkalinite Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkalime Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkalite Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkalines Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkalined Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkal ine Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkalinc Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaliner Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkalinear Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkalince Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkalinea Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkalline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkalpine Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkalinde Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkalaine Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkalbine Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkalase Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkalinlc Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkalic Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkalile Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkalise Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkalice Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkalicle Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkalike Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkalize Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkalide Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkalirel Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkalipe Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkalife Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkalige Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkalije Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkaline Alkalie Alalnle Alalnle alalnle alalnle alalnle alalnle alalnle alalnle alalnle alalnle alalnle alalnle alalnle alalnle alalnle alalnle alalnle alalnle alalnle alalnle alalnle alalnle ALALNLI

-416-

[e-mail]

Garancijski list

Prikaz temperature rosista/DEW POINT

U normalnom prikazu pritisnite tipku SET (9) za prikaz temperature rosišta.
- Ponovno pritsinite tipku SET (9) za povratak u normalni prikaz/trenutacnu sobnu temperaturu (7).

Temperatura rosista

www.digi-tech-gmbh.com/downloads

HCTpyKun 3a6e3oNaCHOCT 3a 6aTepeyta -589-

Ekpan -593-

KoHTpoJIHn Ta6Ja 595-

Pa3noJoxTe yCTpoIcTBOTOB 6e3oNaChn no3nui -596-

BbBekDahe B eKcnnoaTaunr .-597 -

He 3apejdaTe 6aTepeHnTe.

PaaTe 6aTepeHnTe O T Bnra n nn a3eTe OT TeuHOCTn.

He donyckaTe KbCo CbeHHe H 6aTePnTe.

BHHaH NoctabAte 6atepuHte c npabnEn NpIpyTeT.

-587-

Baxnn nhtpykun 3a 6e3oanachoct

Hnctpykun 3a6e3onachoct 3a notpe6ntennte

PPEyPExKdEHNc!

PNUCK OT HAPAHABAHE

ToBa yctpoiCTBO MoKe Da Ce H3NoI3BA
OT Iuca (BkI. Deua Ha 8 roDHHn
noBeue) cHAMaJIeHN Hn3HueCKn,
cETNBn IIN YmCTBeHN CnOCo6HOCTn
IIN IINCA Ha ONHT N 3HaHHn, aKO Ca
Ha6NIODaBAHN IIN Ca 6NI
HnCTpyKTIpaHn 3a 6e3OJaCHATA
ynotpe6a Ha yctpoiCTBOTO n pa3bupat
npOn3TuauNTe OT TOBa ONaCHOCTn.
Deuata He Tp8Ba Da cn HrpaT C
ycTPOICTBOTO. POnHCTBaHe n

-588-

noapbxxoT noptpe6nteH He Tp8Ba da ce n3BbPWBAT O Dea 6e3 HAD3Op. Na3eTe n onakOBbHnTe fOnna daJeu ot Deua. Nma pck OT 3aDywaBAhe.

Hnctpykun 3a 6esonacnoct 3a 6atepnaTa

PPEyPExKdEHNIE!

ONACHOCT 3A3ДРABETO! ONACHOCT OT EKCПЛОЗЯ

CbxpahraBaiTe HOBHTe N CTapHte
6aTePHN/aKymyIaTOPHN 6aTePHN Ha
HeIOCTbHNO MAcTO 3a MaNKn Deua. Pn
Norlbuane Ha 6aTePHN/aKymyIaTOPHa
6aTePHN Tp8Ba He3a6abHO da ce
NOTbPCN MeINuHcKa NOMoU.
6aTePHN/akymyIaTOPHnTe 6aTePHN
Tp8Ba BnHArn Da ce NoCTABrT C
npabIne Hnonpntet.Ako e

-589-

Heo6xOJMo,NoUcHCTe 6aTePnraN KOHTAKTHe Ha yCtpoIcTBOT O npEaBapntEnHo.He ce onNTBaIte da npesapekdaTe,da cb3dabate Kbco CbeHNHeHne Hn Da OTbApTe 6aTePnTe.HNKora He HarpBaIte 6aTePnTe/akymylatopHnte 6aTePnH, 3a da n npesapeDnTe. Hnkora He n3laRaHte 6aTePnTe/akymylatopHnte 6aTePnHa npekomepHa TOnnHa,KATO HAnpImep cJIbHueBa CBETnHa,ObH Nn dpyrN noo6Hn. IMa nOBnWeH pNCKOTn3TuHaHe! Hnkora He XbplnTe 6aTePnTe/akymylatopHnte 6aTePnBOrh,TbKATO Te MoRat Ja EKCnloDnpat.

Ako 6aTepeHnte/ akymyataOpHnTe 6aTeepn ce

H3NoJ3BaT HenpabNJIHO,cbueCTbByBa

BG

-590-

pNCK TeUHOCCTTHa 6aTeepnraTa da
eKcIIOJnpa n Da n3Teue.
Ako 6aTeepnnte/aKymyIaTOphnTe
6aTeepn H3TEkAT, n36rBaIte KOHTAKT C
KoXATA, OHTe N IINrABuNTe.
H3NoJIbBAIte pBkABuIc. B cnyaI Ha
KOHTAKT C TeUHOCT OT 6aTeepnTA
He3a6abHO H3PakHete 3acERHaTlne
MeCTa C MHO YoCTa BOda I He3a6abHO
ce KOHCytIpaIte C Jekap. He3a6abHO
H3BaIeTe H3ToUeHata
6aTeepn/AkymyIaTOphnTa 6aTeepnO T
YCTPOIcTBOTO, HMa NOBUnen PnCK OT
H3TuHaHe.

3a6eJekka:

Batepnnte, KOHTo He ce npesapekdaT, He Tp6Ba da ce 3apekdaT!

-591-

Pa3JNUH NTHOBE 6aTePN HIN HOHN H3NoJ3BAHn 6aTePN He Tp8Ba da ce H3NoJ3BAT 3aeJHo!
Cbbp3Baunte Klemn KOHTAKTHe Ha yctpoHCTBOTO He Tp6Ba Da HMat KbCO CbeHNHeHne!
H3BaTe npa3HnTe 6aTePN/akymyIaTOpHnTe 6aTePN 0r yCTpoiCTBOTO n Hn H3XBpIeTe 6e3oNaCHO (BHXTe ,N3XBpIaHe Ha 6aTePnTe")!
Ako yctpoiCTBOTO ce cbxpaHraBa HeH3noJ3BAHO 3a NO-AbJr nepNoI OT BpeMe, 6atepnTe/akymylatopnTe 6atepnTpr6Ba da 6bDat H3BaDeHH.

Ekpan

1	Пре demпөж-дени 3a Гли	2	Пremeун-рждени 3a мyxл
3	Пremeунөж-дени 3a толлina	4	Покаразни 3a комфорtni у相关内容

-593

5	Влajхноct ha Бьздуна B помешиениeto	6	LED anapmeh сигнал
7	Temпература B помешиениeto	8	Сиmbола Влajхноct ha Бьздуна

KoHTpoJHn Ta6JIa

9	SET,TOUkaHa opocra-BAhe	10	BKN./H3Kl. ПЕДУПЕЖ- ДECHNE
11	YctrpoiCtBo 3a OKaUBaHe	12	°C/°F,▼6yToH надолу

-595

13	MAX.MIN, 6byon hagope	14	Магнитва.stоюкa
15	Оденье за ватерп	16	Стоюкa, съваема
17	Датчни	18	Магнитва.stоюкa

Paaonooxete yctpoiCTBOTO B 6e3onacna no3nua

Moxete da pa3nooxte yctpoictboto c nmoouta Ha OKa4BaOTo yctpoictBO (11) HA NpOH HIN BnHT, IpocTo Da ro npKpeNTe KbMaTHNtHa MetaIIH a NOBbPxHOCT HIN Da H3NOJ3BAte CbBaemata CTOnKa (16).

IpeiHaMOHTnpaTeHaCTeHata,ceYbepete,Ye HrMa ra3oNpOBoD,BODonpoBOd nIn eJIeKTPonpoBoD BTOkataHaMOHTax.O6bPheTeBHMaHHe Ha TEKCTypataHaCTeHata.

PpOHN3BOIDNTeJIr He NIOeMa OTROBOPHOCT 3a UeTH, npuHHeHr OHT HnpaBUNHO 3aKpeINBaHc.

3aunTe Te yBCTbnteHnTe NOBbpxHOCTn, npEn da Hn NoCTaBnTe, B npOTnbEN CnyaM MoKe da ce NOnyat dpackOtHN.

Ybepete ce,ue:

BINHn e OCNHypeHa NoxOJaBa BHTNaJn (He NOCTABaIte yCTPOiCTBOTO Ha paTOBe HnTAM,

-596-

KbTeTo 3aBecn Hnn Me6eHn MORat da 6NOKHpCat CEN3OpHTe (17), n OCTabeTe pa3ctOHNr OTHaH-MaIKo 10 cm OT BCNUKN CTpaHn);

• yctpoCTBOTo He e nocTaBeHO Bbpy De6eJnKNIM NIN JERNO No BpeMe Ha pa6oTa HrMa npekn H3TOuHNiHa ToNIIHa (HAnpImep HarpeBaTeJI), KOtO Da BnIaRr HA yctpoCTBOTo;
  He nonada npka CbHueBa CBETnHa Bbpxy yCTpOcTBOTO;
• ce 368ra KONTAKT C npbckaa N kanea Boda (He noctabray Te npedmetn, nbln H c TeyHocTH, Hapr.Ba3n, Bbpxy nn6h0 do ycTpOciBTO);
• yctpoCTBOTO He e B HenocpeDCTBeHa 6n3OCT Do MaHTHNI NOeta (HAnp. BnCOKOROBOpNTen);
  He npOHKBaT yXkN TeIa;
  CbeuHte HpyHTe OTKpHTN pIaMbU Tp8Ba da ce Ibpxat daley ot TOBA yCTpoiCTBO npe3 1noto BpeMe, 3a da ce npedotBpatn pa3npoctpaehneTo Ha OfbH.

BbBExKaHe Beknnoataaia

• OTbopete OTeJeHHeHTo 3a 6aTepeHraTa (15) Ha
• Ibpa Ha yCTpoHCTBOTo.

-597-

• Poctabete DBe 6aTePn (1,5V AAA R03/LR03) c npabuHen nonapntet.
  3aTbopete OTdeneHHeTo 3a 6atepnaTa (15). Cnep noctabrHe Ha 6atepnte, ekpaht 3a kpatko ce noka3Ba HsraNo, LED anapMeHHr TnHAn (6) MfA 3a KpatKO uYcTPOCTBOTO npemHHaba KbM HopMaHNO NOKa3BaHe.

Hacptpoika no nopa36npahe

Cnei noctabareHa 6atepnite yctpoiCTBOToe c npedapntenHO 3aadaehn anapma 3a Myxbl Ha 65%, ropha rpaHua HA BnaXHoCTTa HA Bb3Dyxa Ha 95%

DOnHa IpaHua Ha BnaXHOCTTHa Ba3dyxHa 20%

Ioka3BaHe Ha TemnepaTypata Ha ToKata Ha opocraBaHe/ TOUKA HA POCA

• OT HopMaHnHTo NOKa3BaHe HATnCHeTe 6yToH SET (9), 3a da ce NOKaKe TEMnepaTypata Ho TOHKATA HO OPOCABaHe.
• Hatnche OTHOBO 6yToH SET (9), 3a da ce BBpHeTe KbM HOpMaHHTO

-598

noka3BaHe/akTyanHata temnepaTa B

nomenuenneto (7).

Temnepatypa Ha toykata Ha opocraBahe

Temnepaypata Ha Toykata Ha opocbahe ce
H3no3Ba KaTo MApka 3a CbBpKaHHeTO Ha Bnara
BbB Bb3dyxa. Ta OnNCBA KOnKO BOHa npa HMa BbB
Bb3dyxa H Ce N3uHcNBA OT CbOTHOWeHneTO HA
OTHCNTeHNATA BlaxHoCT Ha Bb3dyxa KbM
Temnepaypata Ha Bb3dyxa. Korato
Temnepaypata Ha Bb3dyxa e CbUata KATO
Temnepaypata Ha Toykata Ha opocbahe,
OTHCNTeHNATA BlaxHoCT Ha Bb3dyxa e 100 %.
KoIKOTO No-Tonla e Temnpaypata Ha Bb3dyxa,
ToNKOBa NOBEue BlarA Moke da 3aBpKn.
HanpImep ue ce yceua 3aDyushoct, Korato
Temnpaypata Ha Toykata Ha opocBahe HAdBnHi
Pn6n3HTenHO 16 ^ C . Temnpaypata Ha Toykata
Ha OpocBahe NaDa Bbpx CyteHIne TBeHnH n BnaXHoCTTa ce KOHeHnPa no CTeHIne, KoETO
BOAn Do pactex Ha Myxbn 3a No-DbNbr nepnoD OT
BpeMe.

-599

AkhBpaTe nHn De3akBpaTe aIapMaTa 3a BnaXHOCT Ha Bb3dYxa

B HopMaHOTo NOKa3BaHe HATnCHete 6yToHa ON/OFF, ALERT (10), 3a da akTnBnpate anapMaTa 3a BnaXHOCT Ha Bb3dYxa. ALERT CE NOKa3Ba HA dncnner. BeHara cneI Kato 3aadeneHnte CTOHOCTHn 6bDat npEBnWeHN nHn He 6bDat DOCTnHATn, Mrrat ALERT YepBeHHrT LED anapMeH cnHAn (6).
- Hatnche npoun3boen6ytoh, 3a da n3knIOHTe - cepBENH RAANAPMEN CnHnA1 (6).ALERT - npOdbNkABDA MIRG, DOKATO BnaxHOCTTa HA

-602 -

Bb3dyxa Ce BbPhe Do HOpMaJIHa CToHOCT, HAnp. Ype3 BeHTnlaun.

• Hatnche 6ytoHa ON/OFF, ALERT (10), 3a da De3akTbnpate anapMaTa 3a BnaXHOCT Ha Bb3dyxa.

AeBcOT ekpaHa.

Hndek hKaKoMΦopt

BnKTe IeCHO HnBOTO HA KOMΦoPT B NOKa3BaHETO HA KOMΦoPTHTHe YCIOBna (4) HA ekpaHa.

НИВО наkomфоRT	ОТностелна влажно на Вьздуха
TOOWET ТБырде мOKpo	≥85%
WET MOKpo	66% - 84%
COMFORT ПрочTHO	45% - 65%
DRY СУХО	30% - 44%
TOO DRY ТБырде сухо	≤29%

3a6eIekKa: POKa3BaHETO HA KOMΦopTHNTE yCIOBn 3ABnCH OT OTHOCHTENHATA TEMNEpApTaP B

-603

nomeeHneTo.AKO 06XBbTbHa OTHOCTeHATA BnaXHOCT Ha b3dyxa e MeKdy 45 % n 65 % ,Ho OTHOCTeHATA Temepatypa B NOmeHHeTO OT OKoNo 20^ - 25^ He e DOCTHATA, COMFORT (npHnTHo) He ce NOKa3Ba.

Ioka3BaHe Ha Temnepatypata B nomeuenneto

OT HopmaHnHa HcCnne HATncHete ^o C / ^o F, 6yToH (12),3a da n36epTe eHNuca 3a TemnepaTpa B rpaDycn no Lcn3n (^) nnrpaDycn no PapeHxaT (^)

3aMxbl

OT HopmaHHTO NOKa3BaHe HATnCHete n 3aapbxte ^o C / ^o F 6yTOH (12).TOpHATA rpanuHa cToHocT3a BnAoxHOCTTa HA Bb3dyxaB NOMeueHHeTo (5) n CHMBONbT 3a npedynpeXdHHe 3a MyXbMnIgat.
3aatare ro c ^o C / ^o F, 6ytoh (12) MAX.MIN,6ytoh (13).
- 134aKaIte oko10cekyHn，3daedehata cTOnHOCTue6bne npHeu yCTpoIcTBOTUe

BG

-604-

ce Bbpe KbM HopMaHHOTo noka3BaHe. LOM

3aDaeHNTe CToHOCTH6bDAT HAIBIWeHN,

npeynpexdnehe 3a

Mxbl N cepBeHnT LED anapMeH cnHn (6) MHT.

HaTnchete npOn3B0Jen6yToH, 3a da peNyupate YepBeHHA LED anapMeH cnHnA (6) Do eNo MInaHe Ha BceKN OKoN O7 ckyHn.

CnmbonbT3a npedynpexdene He 3a Myxbl npobjkaBA da Mra,doKATO BlaxHocTTHa Bb3dyxa OTHOBo naHe 3aadahehata cToHOC, Hanp.ype3 BEHT

-605

Hndek3a rpnn n tonnnna

Noka3BaHe Ha

80-98:MhorocnoHHMaTePhHn.

-610

N3XbBpnaHe Ha eneKtpoypea

CmbolbT cbc 3aueptaha c Kpbct Ko0a 3a 6oknyk O3hauaba, ye OTnadbuHte ot eJektpuuecko n eneKtpoHNO

O6OpyDbaHe He Tp8Ba Da ce H3XbPnT

3aEDHO C 6bOBHTe OTnabu. NOTpe6nteHNTe ca 3aKoHOBO 3aBJIKeHN Da H3XbPnT OTnabuHTe OT eNEKTPnuecko n eEKeTPOHNO

606pyBaHe B KpaHa eKnIIOaTauHOHHn HcPOK OTdEnHOOT HeOpTnpAHn 6HTOBNOTpAdbu. ITO3H NaHn Ce OCHyprBaekoONuHOn NceTtpo pecypcn peunklnpuhe

BaTepeHnTe n akymyIaTopHe, KOHT He ca 3dpaBO BrpaDeHN B eNeKtpueckTo Hn

eNEKtpoHToOobopyBaHeMoKe da ce OCTpaHr,6e3da6bDat yHnOxKeHN,TPa6Ba Da 6bDat OTdeneHnOT o6OpyDbaHeto,npEn Da

6bDat npedeAeHN B nyHKta 3a cb6npaHe n OTHeceHn B ONpeDeen NyKt 3a 06e3BpeJdahe.

CbIOTOBaJHn3aJaAMNITe，KoHTO MoKe Ja 6bDat N3BaDeHN OT yCTpoiCTBOTO，6e3 Da 6bDat YHHIOXKABAHN.

Co6CTBHeHnIte Ha eEnKtpnuecko H eneKtpoHHo
obOpyDbaHe OT YactHn DOMaKnHCTBa MOrat Da
npedabAT ypeHnTE B NyHKTOBete 3a Cb6Hpae
Ha 06eCTBeHnTe OprAHn 3a H3BO3BaHe Ha

-611-

OTnabuHTe HIN BnyKTOBete 3a cb6HpaHe, c3daeneHOT npOn3bOAnTeNITe HIN
HnCTp6yTopTE NO CMNCbHa Ha 3aKaHOHa eNEKTPnueckOTO n ENEKTPoHHOTo o6OpyDbaHe.
PpeDaBaHTo Ha CTapn yCTpoiCtBa e
6e3nAto.

Bbphete cTAPOTO yCTPOHCTBO BBB BAUNA KIOH HA LIDL.

TbproBc n TbproBcKa nnoo ot nohe 400 m² ca 3aabnxgeHn da npemat 3a peuKnpahe eEeKtpueecko n eEeKtpoHNO o6OpyDbahe. Cbto Baxn Hs Ta TbproBn Ha xpaHntEnn CTOKn C O6ua TbproBcKa NIOUOT HA-MaNko 800 m², npn ycNoBne ye npednarat eEeKtpueecko n eEeKtpoHNO o6OpyDbahe NOCTOARHNO HIN NOHE HAKOJIKO NtN rOHNHO. PpOdaBaHTne OT pa3ctoHne cbc CKlaIIOBA nIOUOT HA-MaNko 400 m² 3a eEeKtpueecko n eEeKtpoHNO o6OpyDbahe HIN O6Ua cKnAoBa nIOUOT HA-MaNko 800 m² cbuo ca dNbXHH da nphemAT CTapn eEeKtpoypeDi. Kato zraNo DnCTPb6TyopHTne Ca IdbxHn Da rapaHTnpat, ye CTapnte YcTPOiCtBA MORAT Da 6bDat BbpHATn 6e3nnatho qpe3 NoxDjaun OnUnn 3a BpbJhaHe ha pa3ymHo pa3ctoHHe.

-612-

Notpe6ntenHtme HATB3MOxHOCTTda npedaoat 6e3natho CTapo yctpoictBO Ha nCTp6yTop, KOTo e nnbXeH da rO B3eMe o6paTHo, aKO 3aKynrE KEBNAeHTHO HOBO yctpoiCTBO C NO CbueCTBO CbuaTa FOHKU. Ta3n B3MOxHOCT CbueCTByBa N pIn DOCTABKn DO qACTHO DOMAKINHCTBO. PnD nCTAHUNOHNTE npodax6n B3MOxHOCTTA 3a 6e3nPAtho B3MaHe npn 3aKynyBaHe HA HOBO yctpoiCTBO e orpaHHeHa Do TOnlloo6MeHHu, ekpaHH uCTPOIcTBa HTolemn yCTPOIcTBa, KOTo HMAT noHE eHN BbHWeH Pb6 cDbJnxHa Hd 50 cm. PnCkIOuBaHe Ha IOROBOPa 3a NOKynka dIcTPO6yTopbTe eNbXeH Da nonnTa notpe6nteHa cBOTBeTHOto HamepeHne 3a BpShaHe. OCBEN TOBA nOTpe6nteHte Moar da npedeAaT 6e3nPAtho Do TpH CTapn YpeDa ot EDNH BnB Cb6HpATEhen NyHKT Ha nCTP6yTop, 6e3 TOBA da e 06BbP3aHO c NOKyPkata Ha HOBO yctpoiCTBO. BnpeKe ToBA dlNxHnTe Ha pb6obete Ha cbOTBeTHnTe yCTPOIcTBa He Tp8Ba Da HADBnabAT 25 cm.

Notpe6nteIte ce hacbpyabat da npdpnpemAT mepkn 3a n36rahe Ha otnaibute. No oTHoWeHHe Ha eNektpuecknte n eNektpoHHTe ypeDi TOBa O3HaUba

-613-

YbJXabaHe Ha TexHn XHBOTpe3 pemOH Ha deeKTHN yCTpoiCTBa HnpOaX6a Ha ynTpe6BaHn yCTpoiCTBa, KOtO Ca B Do6p0 pa6oTHo CbCToHnE, BmecTo Da 6bDat N3XBpIHH.

N3BaTe 6aTePnTa,6e3 Da yHnOxKabTe, npei Da n3XbPnTe, n H3XbPnTe OTenHO (BnXte "N3XbPnHe Ha 6aTePnTe").

N3XBbPnHa Ha 6aTepnHe

CMBOBtO3HaHbA，Ye6aTepeHNTe
akymnatoHNte 6ateHN He Tpa6Ba da
ce HxBBpNt C 6ntOBH OTnAbu. DefeKTHnte
Hn H3NO3BAHn 6ateHN/akymnatoHN
6atePNrT6Ba Da 6bDat peuNKnpann B
cbOTBeTcTBne C npeKTHBa 2006/66/ECn
HeHNTE H3MeHenn. Notpe6ntenlte ca
3aKOHO BO 3aBnKeHN Da H3NO3BAT BCnKN
6ateHN aKymnatoHN, He3ABNCMO DAHN
cbIbPxAT BpeHN BeueCTBA KATO:
Cd=KaDMn,Hg=XBnK,Pb=ONBO,Li=
NHTHcBdPbxTnn He,3aDOCTaBA Do NHTK
3aCb6npaHe BBB Bawata OoNuHa/Bawata
Obnact HnB TBpOBckata MpeXa 3a
ekOnrHuO 6e3BpeXdahe n peuKnipapae Ho

-614-

cHn CypOBHH KATO HApIMep MOrat da ce do6NBaT KO6ANT, HKeN Nm Me. BpbuaHTo Ha 6aTePnn n akymyNatOpn e 6e3nAtoHO.

ПЕДУПЕЖДЕНЕ!

EkolornuHn 7eTn nopadi He npabNlHo npeaBaHe KaTo OTpaBbK Ha 6aTePnIte/ akymylatopHnte 6aTePnI!

HЯкон OT Bb3MOxHnTe CbCTABKn KATO
XHBaK, KaMmN I ONoBO Ca OTPOBHn
n aKO He ce n3XBbPJIr TnpaBnJIHO,
3actpaWabAT OKoJHaTa cpeJa.
TexKHTe MetaJIHn HApN. MoT a
HMaT BpeJHO Bb3dEInCTBne Bbpxy
Xopata, XHBOTHnTe n pacteHnraTa n
da ce HatpynbAT B OKoJHaTa cpeJa
B xpaHnTeJHATA Bepira, a cIeT TOBa

-615-

Ia nonaHAT B TAnOTo INHnpeKTHO 4pe3 xpaHata.

PPEyPExKdEHNE!

PnCK OT ekCnIIO3nI

Pn CTapnte 6aTePN, CbBpKaun
HtN (Li = HtN), CbueCTByBa TOnJAM
PCK OT noXap. Nopadn TOBa Tpr6Ba
da ce o6bpHe cneuaHNO BHNMaHne
Ha npabHnHOTo HxBbPnaHE Ha CTapn
6aTePN n AkymylatOpn,
cbBpKaun HtN. HenpaBnHOTO
H3XBpLnHe MoKe CbO da DOBeDe
do BBtpeHNn BbHsHn KbCS
CbeDnHeHHn nopAdn TOnnHHn
eΦekTH (TOnnHa) nn MexAHnuHn
NoBpeH. Kbcoto CbeDnHeHne MoKe
da DOBeDe Do noXap nn EKcnno3n

-616-

I da IMa cepno3Hn nocleuN 3a Xopata H OKoJHATA cpea.

Iopadn Ta3n npuHnHa 3aJeneTe nOJIocnte Ha 6aTepeHnTe n

akymylatopnteHaJNTHeBaOCHOBA
IpeHn H3XbPnIHe,3a Da N36ErHete
BbHsHo KbCo CbeHHeHne.

V3noI3BaIte aKymyIaTOPHn

6aTeepn BmecTo eHOKpAHTN, KOrato e Bb3MOxHO.

-617-

Peuzklnpae

OnakOBkata Ha npOyKta ce cbCTOH OT peunKnpyemM MaTePhaHn. H3XbBpNete Tn NO ekONIouHcAHn, KATO N3NOJ3BaTe Cb3dAeHHTe CNCTEmN 3a cb6HpAHe.

06pa6oTbAne Ha otnaBcnte

N3xBpneto anokOBkata no npnpOocbo6paeh HauH.ObpheTe BHMaHHe Ha eTNKeTnPaHTo Ha pa3MNHTe OAnKOBbHN MaTePnAIn n Tn OTdeneTe, aKe e Heo6xOIMO.

06cnykBaHe

Inter-Quartz GmbH

Valterweg 27A

65817 Eppstein

TEPMAHNIA

Imei: [e-mail]

Telefoh:[phone]

0080055156616

00800 1114916

-618-

CH 0800563862

80094403

800142315

DK 80055156616

EB 8000049116

GR0080044140855

HR 0800222943

HU 0680981220

880033139

LV 80005884

MT 80062851

PL 008004411493

0800 896640

RS 0800191026

-619

IAN 414697_2201

ApT.-N:4-LD6112-1-2

ToDHa Ha npOn3BOdCTBO: 2022r.

OCTABYHK

O6bphTe BHHMaHHe, Ye NocOueHenrT No-DoNy aDpe He e aDpe Ha cepBn3. Pbpo Ce cBbpxTe C nocOueHn rno-rope nyHKT 3a o6cnyKBaHe.

digi-tech gmbh

Valterweg 27A

65817 Eppstein

「EPMAH」

Tapaanua

YbKaemn KIneHTN, 3a To3n ypeD nonyabaTe 3 roHNr rapaHnra OT dataTn Ha nokynkata. B

-620-

cnyaHa HHeCbOTBETCTBne Ha npOdykTa CdoRObopa 3a npOdaX6a Bne Hmate 3akoHNO npabo Da npedBnTE peKnaMaun nped npodabau Ha npOdykTA npN yCNoBnTA n B cPOKOBete, onpeIeHN B rIabe Tpeta, pa3dE I N III n rIabe YetBbpTa ot 3akoHa 3 npedocTaeH He uΦpOBO cbDbPxHanHe uΦpOBn ycLytnn 3a npOdaX6a Ha cToKn (3IUCUYNC)*. BaHnTe npaba, npoH3TuAun ot nocouHente pa3npoe6n, he ce orpaHnUbaT ot Hauata noDony npedctBaHb TbProBcKa rapAHun, He ca CbBp3aHn C pa3xOaN 3a Notpe6nteHne Hne3aBNCmo OT He npOdaBauBT Ha npOdykTa OTROBAPr 3a JInncATA HA CbOTBETCTBne Ha notpe6nteLckata cToKa C doRObopa 3a npOdaX6a cbLnacHO 3IUCUYNC.

Tapaaunohn yclobna

「apahunohnntcok e 3 roHH nO tataHa noyabahe Ha cToKaTa. IaTe Te o6pe opHnHaHATA KACOBa 6eHexka.To3n DOKyment e Heo6xOIM KATO DOKA3aTeJCTBO 3a NOKynkata.AKo B pAMKITE HA TPNr ODoHH OT dAtata Ha 3akynBaHe HA To3n npOdyKT ce NOBn DeΦeKT Ha MATEpHana Hnn PpOn3BODCTBeH DeΦeKT, npOdyKbT ue 6bJe 6e3nAto peMOHTnpAH nn 3ameHe.「apahnraTa

-621-

npednonaraBpamknteHaTnroDnHnra
rapaunohen cpoK da ce npedctabrt deekthnrayepd, kacobata 6bnexka (kacobnat 60n), kaKTO hBCNKN DpyrN DOkymeHTN, yCTAHOBBAuHN HANNUHEO
Ha Deekn NncmeHO da ce o6rCHN B KAKBO cecbcTOn DeekTBt N KORA e Bb3NHKnHAn. Ako DeekTBe nOKPNT ot Hauata rapaunz, Bne ue nOyUnte
o6paTHO pemOHtnapHHN HIN HO npOyKT. B Cnyaah
HA ZAMHa HA DeekTHA CTOKA NpBBOHauHInTe
rapaunhoeh Cpok n rapaunOHn YCNOBnaCe3ana3Bat. B cnyaH ha pemoHT Ha DeekTHa CTOKA,
cpoKbT Ha pemoHTa ce np6abR KBm rapaunOHnRcPOK. 3a EbeHTyaHn Ho HAIuHnTE n YCTAHOBEHn
noBpeHn DeekTHn OSe npn NOKynKaTa Tpr6Ba Da
ce cb6uH BeHara CneI pa3onakOBaHTo.
EbeHTaHnTE pmoHTn CneI n3TuHHe Ha
rapaunOHnn CPOK ca cpeUy 3anlaune.
PemOHtNn 3amHaTn Ha npOyKta He npaxDatHOBA rapaunu.

06xbat Ha rapaunraTa

YpeBt e npOn3BeDen rpnKlnBO cNope cTpornte
H3NcKBaHHa 3a KaueCTBO n Do6pocbBecTHo H3NHTAH
npEn DocTabKa. IpaHnraTa Baxn 3a DeΦekTN Ha
MaTePnHaA nn npOn3BoDCTBeHN DeΦekTN.
IpaHnraTa He o6Xbaa KOHCyMaTHbNTe, KAKTO n

-622-

chaTHe Ha npOdykTa, KOTo nOndexat Ha HOpMaHIO h3HOCBaHe, nopAdn KoETo MOrat Da 6bDat pa3rIeJdAnu KaTO 6bp3o h3HocBaUnc ce qactn (HaPnpMep fHITpN uIN npCTabKn) NnN NOBpeDHTe Ha YyNInBv qactn (HaNPmep npekcbau, 6atepn HnTaknBA npOn3BeDeHN OT cTBKIo).FapAHnraTa OTnDa, aKO ypeBt e NOBpeDEH NopADn HEnpaBUNHO h3No3BaHe HN B pe3yUTAT Ha HeocbIeCTBBAHe Ha TexNHuecka NoDPbXka. 3a npABINHATA yNOTpe6a Ha npOdykTa Tpr6Ba ToHDo Ja Ce CnA3BAT BCNUKN yKa3AHNBA YnbTBAHETo 3a EKCNLOAtaun. IpeNa3HaueHne IN DeICTBn, KOTo HE CE npENOpB4BAT OT yNBtBAHETO 3a EKcNlOaTuAnu HnN 3a KOTo TO npEDynPexJaBa, Tpr6Ba 3adblxHTeHNO Da Ce h36B4BAT. PpOdykTbE npedHa3HaueH cAmo 3a qACTHa, a He 3a npOceCnoHAnHa yN0Tp6a. pNn 3noyNotpe6a n HEnpaBnHo TpeTnpaHe, yN0Tp6a Ha cnla n npn INTEpBeHUn, KOTo He Ca n3BbpSeHH ON KNoHa HA HsIIg OTOPI3npaH cepBN, rapaHuaTa OTnada.

PpoeDpypa nprapanznoHen cnyuai

3a da ce rapaHTnpa 6bp3a o6pa6oTKa Ha Baunn Cnya, cneBaIte cneHInTe yka3AHn:

• 3a BCnKu 3aNHTBaHnNoIgTobete KacOBata6eEka HneHTnΦKaunOHnHnHomep (IAN

-623-

414697_2201) kato doka3aTeJCTBO 3a nokynkata.

B3emete apTKyHnHn Hmep ot 6pHnata Ta6enka.
- PnBb3HKnBaHe Ha cyHKUHOHaHn Hn npyH ndeFeKTn PbBO Ce CbPKeTe No TeneOHa Hn Ype3 HmEnC dOnyNocOeHn cepBn3eH OTen. CneT OBa 1ue NonyHTe DonbHnTeHnHa HOpMaun 3a ypeKaHTo Ha BaWata peKNaMaun.
Cne cbflacybahe c hauhna cepbn3 mokeTe da n3npatnte dephiekthn npodykHa noocuenb Bn aadpec Ha cepbn3a 6e3nlatHO 3a Bac, kato npnoxnte KACOBATA 6enexka (KACOBHAoH) n noocuHTe NcmeHo B KaKBO ce CbCTOn DephiKtBn Kora e Bb3HNKHan. 3a Da ce H36erHAT np6neMn c nphemAte To IOnbHInTeHH pa3XoH, 3aBnKTHINO H3NON3BaIte Camo aDpeca, KOTo Bn e noocen.Ocnypete H3npaaheto Da He e kato EKcnpcehen TOBap nn KATO dpYr cneuaen ToBap. H3npaTe Te ypeDa 3aeHNO C BCNUKN npnaedNEXOCHTIOCTABEHIN pN NOyPKata, IN OCNypTe IOCTaBHyO CNpyHa TpaHCnopTha ONAKOBKA.

PemOHTe cepBn3/n3BbHrapaHcNoHHO6cnyXbaHe

Pemontn H3BbH rapaunra MoKeTe da Bb3noXnTe Ha KIOHa Ha Hauin cepBn3 cpeu 3aIIauahe. ToC yDobolCTBne ue Bn Hapabn npedBapntHa KaKynlaun. MoKem Da o6pa6oTbame caMo ypeN, KOHTO Ca DoCTaTbUHO onakOBaHn H3npaTeHc PIIATEHN TpaHCnOpTHn pa3xoHn.

BHHMaHHe: N3npaTeTe BaunHa ypeHa KaHOHa Ha HauHn cepBn3 nouchTeH n C yka3aHHe 3a DeΦeKta. YpeHnte, npEIMet HA n3BbHrapaHcNoHO 06ClyXbaHe, N3npaTeHN c HENpateHN TpaHCnOpTHn pa3xOAn - C HANOKeH PnATEK, KATO EKcnpecen HnI Dpyr CneuHan ToBap - He ce npHemAT.

Hne 13BbPwM 6e3nIaTHo N3XbBpJrHeTo Ha n3npateHnte ot Bac depeKTHypeN.

CepBn3Ho 06cnyXbaHc

Блгария

Ten.: 00800 1114916

E-mein: [e-mail]

IAN 414697_2201

-625-

BhocHTen

Mona, obphe Te BnMaHne, ye cneBbAunr aDpec He e aDpc Ha cepBn3a. IpbBO ce CbpxKeTe C ropenocouHn cepBn3eH ueHTbp. digi-tech gmbh Valterweg 27A 65817 Eppstein FEPMAHnI

*Kato f3nuecko liue - Notpe6nten, hesabncmo ot Hactoata TbproBcKa rapaHua, Bne ce nonBaTe ot npabaHa 3a kohOBata rapaHua, npdoctabeHa ot 3aokaHa 3a npdoCTABHe Ha uHpOBo CbIbpXaHHe uHpOBoY cUYrN 3a npdoaxbata Ha cTKOH/3LIcUYNC/. Nc-oeauHNo BHe IMate npabo npn HeCboTBeCTBHe Ha cTKOda Na 6Be de HsBpUeH peMOHT nIN 3AMHa No BAu n36Op,OCBEH AOKoTa e HEB3MOxHO IN IN cBbP3aHO C HEPONOPUNOHAnHO rONEM pa3XODn 3a npodabay. Bne IMate npabo Ha nponopunOHAnHO HAMARBAHe HA ueHATA INH Ha p3BaHAnHe Ha DorOBopa npn HANyHe HA yCNOBnA t HA nn. 33, an. 3 ot 3LIcUYNC. YcnoBHnA Hcspokobete Ha 3akOHoBata rapaHua ca perIamentpanHH Bnaba Tpeta, paDien II I I I N b rna Taetbpta Ha 3LIcUYNC

-626-

PepieX

περιεχόμενα -627-

Eioayyn 629-

YΓPAZKANUEPPO/SEHPQHTNPOMETPO

EioaywnEioaywn

Suyxapntipia yia tvyayopaou
Meewpooyikou otaouo dwatioue aeitoupyia
TPOeIDOTIOINOC (EeCnC OUAKEUN).ExETe EITIEE
iua ouakeun uynnc noiotnac.01 obnyiec
AEIoupyiac aTtoteauov poc autc nC ouakeunc.
Nepexouv onuavtiKec, nnpoopopiec yia tv
aOaaleia,tn xponkai tvn atoppwn tnc ouakeunc.
EoikeWte ie oLeC nC obnyies AEitoupyiac kai
aoaoleia c npiv xpanoTOIOHoe Tn ouakeun.
XpnoiIMTOIOATE tn ouakeun mvo otwG
TEPIPAFetai kai yia touk kaOpioEvouc topeic
eapoyns.
napadwote ola ta eyypapa kata tn metabilaon tou
Poiovtoc o spitouc. DuAxtn ouakeuaia kai tig
Odyiec aeitoupyiac yia eaovtkec anopiec.

KINNNNNDTFAAYWAAATDWMOMY！

Autn n oukeun mnopei va
xpoaioioin0ei aanto atopa
(oupiiaaavopoevww naovnlaic
aio 8 etov kai avw) e me iomegaecs
owatikec, aothnpiaekn diavontikec
ikavotntec n eaaipn emteipiackai
ywonc eoov eniBentovtai n exouv
lambda oyniec oxetikak ne tv aofoaah
xpontns oukeunkai katavoouv touc

-635

OxETIKOUc KIVouvouc. Ta naiDiAtnoideTTpeTetai va naiZouv e Tn ouokeuN. O

kaapiooc kai n ouvtnpn ano tvv yontn sEv EITIOETIETAL va

payaotoioivta ano naidxip

Eriβλεψη. KpatnoTe TIG μεμβpáveç

Equation: = u x MAXMINMAX.MIN

OJeyiTEcKai EaxiTEcTIIEcEepokpaiaC KAI UypoiaIcTou aepa anToNkeUovTai ao Tn otiyuH Tou 0Ta tonToEtNooV oI matapiec.

Eav ony kavovikn oovn patnoete to nKtpo MAX.MIN, (13), ephiaviZetai to 45 ETIaOc oi katayepauevee, meyiote, tiie Cepkoepaiaac, kai uypaaic, tou aepa.
Eav natoe Etnaveiainmueva to TnKtpo MAX.MIN, (13), ephiaviZetaT O Wt ETIang o katayeypapvec EaXIOTEc TIEC 0epuokpaiaac kai uypaaic tou aepa.
- IepiEvete Tepinou 10 Seutepeaenn ta kai n ouakeun tha eitatpeei otny kavovikn oovn n tathote to nnktpo MAX.MIN, (13).

-653-

MAX.MIN MAXpdpdpwpppppeyypaipns

• Eadv ony kavovikn oovn nathoe To nnktpo MAX.MIN, (13), eufaviETai TO MAX
  Eav patnoete kai kpatnoete natnmuvo to nktpo MAX.MIN, (13),oi katayepaumvec meviotcs kai elaxioctes tiue ceppuokpaiaac kai uypaoiaoc Tou aepa diaypaovtai.
  Oi yioe cai eaoiotec tiiee thepokpaiaac kai Uypaiaocou aepa diaypaovtai kai kataypaovtai ek veou ano ekeivn tn otiyu.
• PepiEvete ppiou 10 6eutepeetta kai n oukeun tha eitoppeyie otny kavovikn oovn.

EvEeEeEeEe

Otaov oI matapiec yivovtai nou aduvaec yia va
diatnpnoouv tn ouakeun oE aeitoupyia, ephiaviZetai n
evoeiN katoaotaon c mataapias vohovn
naww an to th eepokpasia domegaiou (7).
Avikataohtote tic mataapiec to ouvtoustepo
duvatb.

OsryieKoBapqou

O akataaannoc kaopiooic mtopei va ayei n ouakeun. Mn buoietn ouakeun ovepo n aa uypa. Mn xnpoiotoeite eTTeTikKaapiotik,

-654-

BouptoeC emuataaikc n vaiov tpixc n aixnpa n
metaalkaavitkeiEvaa0aapiou otwcaayapia,
oknpec oTatoueac kai npoia. Mtopei va
BlaouvntnEtnphiaveia tnc oukeuhs.Kaapiote tn
aukeun e eva paakoo, oeyvo navi nou dev aphevi
xoudi, x.x. onwc auto nou xpnoioitei tia tov
kaapoiotuv akowtw yuaivopaeewc.

AnoKeuOnoKeuOn

Eav n ouakeun de xpnoiotoei tia yevao xpovikdeltatnua, aphiéote tic niatapiec kai anoynkeuote tn ouakeun, kaqapioeyn kai npootateueyn antoynlambda oiaeknaktivofoia, e 1npo, dpoepo epoc, iadvka otny apxik ncooukeuaia.

Anonopinpnn anwns npnpwoong

H digi-tech gmbh e i o 0aOoC EOWTEPIKOU Xpou p y i a TPOEIDOTIOIN
4-LD6112-1-2 OUUMOPWETAI ME TNY ONDYIA
2011/65/EE KAI TNY ONDYIA 2014/30/EE.

Mtopeite va katebaoete TIC oSyiec aeitoupyiac kai
tn ouuopphioc 8w:
www.digi-tech-gmbh.com/downloads

-655-

STN OUVEXEIA KAVTE KAI OTOV MEYEHTIKO kaKAI EIOyETOv apiOo 414697_2201.

Anoppipn oppiyn

To npoiov kai ta uikac oukeuaiac evai avakukwaaqa, atoppiye ta xewpiota yia kalutepn eteepyaia antoBnTwv. Ia nnpoopieoc oxetikae pTnv anoppyn twx npoiopoiouEvw npoiovw aneuuvelte orov dno htn dnoptikn oac apxh.

Poeet my emiunmuwepn wouuon on tuv uikov oukeuaiaoc kara re biaywipiepe ruv anoalrw, ra omoia fepouv kara to diaywpiopo twv anoalrw, ra onoia fep ouvtuoypaeies (a) kai apoioue (β) me nvy ouvtuoypaoic (a) kai apioouc (β) me nvi

akoleovon npaia: akolovon npaia:

1-7: naaotik6 7: naaotik6

20.22: xapni kai apnboi

8098.

Aaepnnttnn nnnnneepnncnccnne 10o ubo o teov diaypauevo kdo aonppmuatw onmaivei ot noektpikoc kai nektpovikoc eoianiooc dev npetie va atoppiinetai pa zi pe ta oikiaataoppipmuata. Okatavaaoteivai vopika unoxpeewoei va ouaeyouv to nektpiko kai nektpoviko

-656-

EoIaioxwpiota ato ta n diaeeyeva aotik aTobnTa oTo TEao ts Zwns Touc. Me autov Tov pTo diaofoaiZetai ia fliik npoc to Tepalov kai nV EgoikovOpnon TOpWv avakukwon.

Oi npatapiec kai oouwpeutec nou dev iivai kaia kieioevoi ato tvn keptipikn nkekpovikn ouakeun kai nou mtopoov va aphiéthetauvm kataotpenttikpenei va diaxwpiotov uanto tn ouakeun pivnapafoov oe aneio auanyic kai va atoppiphiouv otwc npoBietai. To idio ixui kai yia touc laantnpces nou mtopoov va aphiéthetaov ato tn ouakeun nkataotpenttikka.

OkaTOxOI nEeKTPiKO kai nEeKTPovIKoU
EoiAIOu aTIO 1OWIKA voIKOKupia mTOpouv va
Tov npapawouv oTa onueia ouLoync Tov
DnOoiw apXovdeltaonc atopppmuTow h Ota
Onieia ouLoync Tou exouv dnoioupynthei ao
Touc kataoKeuaotc h touc diavopeic oTo
Piaio Tou ElektroG. H eTIOTpOph naaiov
OoKeuv evai dwpav.

ETIOTpeTnV nai aac ouakeun oTo EITIOPETE TnV nai aac ouakeun oTo UTOKATAOmaac LIDL.UTOKATAOmaac LIDL. OI eTIPoIe uBdoTnAHOeWv iA NkTko kai NkTPOVIKO EOTIAIO TOAUAXIOV 400 m2

-657-

UTOXPOOVTaVa OUV TIC EITIOPEPOEVEC
OuKEUEc.To 1ioxuei KAI YIA TA OOUTEP APKET ME AuVOLIKo EABo TIWAnoeW
TouAixotov 800 m², UTO TO V OPO OTI
TPOOPOU NkEKTPIKOAI NkEKTPOVIKO
EOTLIOO Oe MOVIUN BAOH TouAIXOTOV TIOAAEC
OpeC To xPOvo. OII WAnTEC E ANOATAOeWC PE
ATOINKEUITKO Xwpo TouAIXOTOV 400 m²YIA
NkETPIKO KAI NkETPOVIKO EOTLIOO H OuvolIK
ETIHAVEAIA ATOHKeUONs TouAIXOTOV 800 m²
UTOXPOOVTAI ETIONC VA EXOUV TIC
ETIOTPEPOVEC OUsKEUEc. FEvika,OI DIavoPeIC
EVAI UTOXPEUVEOI VA DIAOphiALIZouv OTI OI
TAlIECS OUsKEUEc Oa YivovTAI DEKTEC YIA DOWeAV
ETIOTPOH JEOAW KAATAANLAWV ETILOYW
ETIOTPOHc OE LOVIKH ANOOTAON.
OI KATAVAWTc Exouv TN DuvatOTNTa va
Papadawouv Miia TAIIA OUsKEUnDwpeav OE EVAV
SIavoMa, TOU EIVAI UTOXPEWUEVC VA TNY Papei
TIOW, EAV ayopaoov MIA AVTIATOINV VEA OUsKEUn
UE OUSAOTKA TIV IIDA LEITOUYIA.AUTN
DUVATOTNTA UNTAPXEi KAI YIA PAPADoseC SE
IDIWIKO VOIKOKUPIO. STIC TIWAnOEIC EIG
ATOOtAEWC, N DuVAtOTNTA Dwpeav PapaalBNC
KATA TIV ayopa piae vac oukeun TNIPOIPZETAI

-658-

oe evaalaktec 0epmotac, ouakeuec ofovnc kai
yealec ouakeuec nou exov toulaixotov eva
eWTEPIKO akpo me uKoc uealutepo ano 50 cm.
Kara tn ouvain tnc oubetaoc ayopac, o
diavouaeac npentei va pwnoei tov katavaawth yia
tny avtioaxn npotheon emiatophihc. Ekoc ano
auto, oi katavaawte c mtopoovva etiortpeyouv
ewc kai tpeic naiec ouakeuec evoc tuou oTO
onneio oulloync evoc diavopea dwepvx, xwpic
auto va ouvdeetai peynayopa vaceoukeunc.
Otooo, ta nkn twv akpwv twv avtiotoiowv
ouakeuw dev npeteei va utepbaivouv ta 25 cm.
OI katavaawtec evappuvovta var lajavouv
mtpa yia tn meiwn twv anoBlambda. Ooo
apopat otic nektpikec kai nktpovikec
ouakeuec, auto onpaivei napataon tnc diapkeiacs
ZWC TOUC ME TNY ETTIOKEUN ELATTWMATIKW
ouakeuw kai Tny nwnn metaxepipoevw
ouakeuw TPOEVAI OE KAHN KATAOTAO, AVTI VA
aTNOETALOVTA YIA aTNOPIH.

Aphiote npooeKTiká TIC μTATAPIEC TPIV ano tyn atoppiyn kai atoppiyte TIC i (βλ. atoppyn mTATAPIV).

-659-

Anoppiynw npataipvAnoppinytwpataov
To dlnavoo uboo omaive onoi
Pntatapiec kai o enavaopoptiovec
Pntatapiec dev npenteva noppittovta paiz ie
Ta atnpplmuata. Oelattwpatikec h
Xpnaiotoinvec pntatapiec/entavaopoptiovec
Pntatapiec npenteva avakukawovtai ouphiwa
Me tvn odnyia 2006/66/EE kai tnc
TPOTTOTIOIEC TNC. OI katavaaTEc eivai vopiKa
UTOxpeewevoi va npabdisouv oace cic mntatapiec
kai entavaopptiopevec mntatapiec, avegaptnta
anto to av Tepieoxuv emiBaaBeic outiec, otwns:
Cd = KaMio, Hg = Yspapyupo, Pb = MoLuBdo, Li = AIO, oe oneio auLoync ontv
KoiVOTNTA/TEPIOxyh n oe katoTna, wote va
Ptopeite va to atnpopiete me fikko npoc to
TepiBallov tpOtto kai va avakhtaeTe moLutuec
TPWTEC UAc, OTWC N. KOBaTIO, VIKEIAIO n
XaKo.
H emiTpooh npataipv kai enavaopptiovewv
Pntatapiyeviva Swpeav.

-660-

PPOOxH!PPOOxH!

Pepaalovtkec Tnncs loyw
e0auevns aonppiyns eoaluevnc anoppipns
muataipiiv/entavaphiopntoevwv matapiiv/entavaphiopntoewv
muataipvlnnatapiw!

MepiKa aTo ta Tia thavacuotatika
oTWC o Ubpapyupoc, to KaBIO kai O
pUβOc eivai 8nAntpiOnkai, ev
dev anoppittovtai Awot, Teouv oe
kvduo To pIaALov. Ta Bapea
MaTAA, yia npadEiymu, mnpouv
va exouv dupeveic EITTTWOeIC OTNV
UYEA TW avPomega,TwV ZOWKAI
TWV ouov KAI OooswpovTAtO
TepiAALov KAI OTNV TPOfIKn aluaIda
YIA VA EIOeXouv OTN OUVExia OTOV
Opayioo Emuoaa PoeoTnC TpoHc.

-661-

PPOOxH!PPOOxH!

KivouocKpOgEkpOgns!

Me naiies μnatapiec nou πeixouv i_10 (Li = i_10 ) uπapxει ψηλος
kivduvoic npkayiac. Etnoëvwc,
πpèπei va δoθei 1δiaitepn n poooxn
ση σωπη anoppiyn naiow
μnataipiw kai ouoawpeutw v nou
πeipéxouv liio. H εoφaλeyn
anoppiyn ntiopei eiancs va odnynoei
σε εσωTEPIKA kai εξωTEPIKA
βpaxukukλωμata λoyw θερμikwv
etibpaacew (θερμotntac) n
μnxavikw βλaβw. Eva
βpaxukukλωμa ntopei va odnynoei
σe nupkayia ἡ ekpnξn kai va exei
σoβapec σuνεπiec yia touc
avθpωiouc kai to πeipβαλov.

-662

Tia tov loyo auto, niv aio tv
aoppiyn aphipeote touc noouc
Pntataipw kai ouoawpeutwyu
Tnepiexov liio, pokoieevou va
aTOOUYETE eva EOTePIKO
bpayukkla.

Oi natapiec kai eTavaoepntzoevec
matapiec, Tou dev ivai oviqa
eykateotnueves otn oukeun npettei
va aphiepoov npiv an toy
anoppipn kai va anoppipoov p i t a

EniortpeTc nptapiec kai Tc
enavaoepntzoeves mpatapies ovo
eooov eiv aTOOOPtioevec!
XpooiopoInote enavaoepntzoeves
mpatapies avti mpatapiw ia
xnoons otne evai duvatov.

-663-

AvakukkwonAvakukkwon

H ouakeuaia tou npoiovtoc anotealeitai aro avakukwaiu uikA. ATOppiyte ta fIOKIOPOC TO pEPiBdALOV TpOIO pOw TWV kaOpioEvW OoTnMAtW OauLoyNC.

AtoKo18 anoppmuawAtoKo18 a

Anoppiye Tn ouakeuaiaephiikopoc to nepiaalov tpoio.AvatpeTe otny eianjavon ota diafopa uikaouakeuaiaac kai, av xpeiaotei, anoppiyte ta exwpiota.

Eyyunon Eeyuugdgh gmbtech gmbh

Autn ouakeun ouvoedetai ano eyyunon 3 etov ano tv nuepounvia ayopac. ZI nepiTTwoe Iaattwpatov ce autytn ouakeun, exete voiipa diikaiuata evavntou wannt nC ouakeunc.Aura ta voiipa diikaiuata dev nepiopiOvtau ano tv eyyunoahc otnc opizetai napakatw.

Opoeyyunong Opoiyyunong

H nepioooc eyyunong cekiva kata nvy
nepopnuia ayopac. Duadte nty anodseign oe
aogaae cpeoc.Auro to eyypa o anateirai w
anodseign ayopac.Edv napouiaotei kaantoio

-664-

eattwa ulikou kataokeunc evtoc triwv etaw
atotnvy nepounvia ayopac autnc ts
ouakeun, n ouakeun tha emiokueaotei h ta
avnikataotaet ano esac -kata tvn kpion mac
deltaav. Autn yyyunon anaietipauoi aon tnc
elattwatiknc ouakeunc kai tnc atodeignc
ayopac evtoc tnc trietouc tipeiobou mazi me ia
ouvtoun ypanin denlambda on oxetika te n fuoan tou
elattwatoc kai tov xpov ephiavionc. Eav to
eattwa kaluntai ano tvyuyon mac, tha
lambdae tnv entiokueaouevn nia vea ouakeun. Me
tnv entiokeu h n tv avtataotaon ts ouakeuncs
dev ekiva ia vea peiodoc eyunonc.

Nepiodoc eyyunons kai vopiiec aigoeic yia nepiodoc eyyunons kai vopiiec aigoeic yia
eattwpataleattwpatata
Me tynavtkatadaon ncs ouakeunc gekiva kai
nai n tepiodoc eyyunang c uufwa me tov
NOMO2 2251/1994. Auto iayuei etianc yia
avtaalaktiKA kai emokuaogeva avtaalaktika.
Tuxov zetae h elattwpatana nou unapxouv h on
kata th otiyu nnc ayopac npenei va
avafepvotai queos wc meta tny anoukeuaia.
OI entikuec nou npaypatonoiouvtai meta th
heta nnc tpiiodou eyyunong xpeowovtai.

-665-

O avalaabeiv Tnv eUovn oxetikak ta npayatika elattwata kai nTv eAeiyn idiotnv ouoawva neTnv nepiypaoh tou poiovtoc.H diapkeia zwo tsou poiovtoc eaoaalizetai yia tn diapkeia tnc eyyunong.

PiEio nC EyyunongnEeio nC Eyyunong
H ouakeun kataokeuaotnke TPOOeTKKa uphiwva
me auotnpes oyniec TIOIOTnac KAI EeyxNkce
TPOOeTKa TPIV aTO Tnv TAPadoan. H eyyunon
IOXue iia Eaattuata uikou n KataoKeuNC. Autn
n Eyyunon dev kauntei tmuata Tou npoiovtoc
Tou unokivtau OE fuoioloyikn Oopda KAI
auvETWC mTopouuv va eewnpouv wc avawoiupa
Egaptmata nZnuec oe uthetaauota Pepn, n.x.
diakottnc, mTatapiec n Tmuata aTO yuaLI. Autn
n Eyyunon kaGTATAI akupn evn ouakeun Exei
UTTOATEI Znua loyw akataaALns xphons h
ouvtponnc. Ia Tn owth xphon TNS ouakeuNCs,
OAEc oi onyiec Tou sivovta otic ondyies
AEioupyiac pTeIE va tnpouvtai auotnpd.
PpTEIE va tnpouvtai naVTA o uviotwvec
xphoeic kai xeipiaoi kai va atofoevuyovtai oI
auvhtke cTou avapepvotai otic
TPOeIOIOAoeiG. H ouakeun TTPOoipzetai Movo
Yia 1wiKKn kai oxi YIA emtopiKn xpion. H

-666-

Eyyunon Tnuei va ixuei oe nepittwn kataxnpotikou kai akatalnnlou xeiipioou, xponc biac kai napeuaceewntou 6ev npayatotoinkav ano eouioodtoevo kataotna TevkihC UTOOHTNIGC.

Aiaikaioa oe nepiinnwn aioiwns uipnnnnpinwn aioiwnc Tia va diaophiarete o to aiua oac thieKIIepaiwgeiyopa, xpeiaZetai va akouohneete TIC napakatu odnyieC:

Tia kaTe aitma, 0a npetE va exe Siaoteiun tv anoedeicn ayopac kai tov apioo tou npoiovtoc (414697_2201) wC anoedeikto Tc ayopac.

Imported for GB market by:

Lidl Great Britain Ltd,

Lidl House,

14 Kingston Road,

Surbiton, KT5 9NU

digi-tech gmbh

Valterweg 27A

65817 Eppstein

GERMANY