BD 5060 C Ep Classic - Nem kategorizált Kärcher - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ BD 5060 C Ep Classic Kärcher

Chairman of the Board of Management Director Regulatory Affairs & Certification 94 RU- 1 A készülék első használata előtt olvassa el ezt az eredeti hasz- nálati utasítást, ez alapján járjon el és tart- sa meg a későbbi használatra vagy a kö- vetkező tulajdonos számára. Az első használat előtt olvassa el és vegye figyelembe ezt az üzemeltetési utasítást és a mellékelt brossurában szereplő biztonsá- gi előírásokat a 5.956-251.0 sz. kefés tisz- títóberendezések és szóróberendezések számára, és ezek alapján járjon el. A készüléket csak akkor szabad üzemel- tetni, ha a ház és minden fedél zárva van. A készüléket csak olyan felületen szabad üzemeltetni, amely nem haladja meg a ma- ximális megengedett emelkedést, lásd a „Műszaki adatok“ részt. 몇 FIGYELMEZTETÉS A készüléket ne használja lejtős felületen. A biztonsági berendezések a felhasználó védelmét szolgálják, ezért ezeket nem sza- bad üzemen kívül helyezni vagy a működé- sükbe beleavatkozni. Ha elengedi a biztonsági kapcsolót, a kefe- meghajtó kikapcsol. VESZÉLY Azonnal fenyegető veszély, amely súlyos testi sérüléshez vagy halálhoz vezet. 몇 FIGYELMEZTETÉS Esetlegesen veszélyes helyzet, amely sú- lyos testi sérüléshez vagy halálhoz vezet- het. 몇 VIGYÁZAT Figyelmeztetés esetlegesen veszélyes helyzetre, amely könnyű sérüléshez vezet- het. FIGYELEM Lehetséges veszélyes helyzetre való fi- gyelmeztetés, amely anyagi kárhoz vezet- het. Ez a súroló-szívó gép sík padlók nedves tisztítására használható. – A készüléket a vízmennyiség és a tisz- títószer mennyiség beállításával kön- nyen az adott tisztítási feladathoz lehet igazítani. A tisztítószer adagolást a tartályon ke- resztüli adagolással lehet igazítani. – A készülék friss- és szennyvíz tartállyal rendelkezik (amelyek egyenként 60 lite- resek). Ez hatékony tisztítást tesz lehe- tővé hosszú alkalmazási időtartam mel- lett. – Az 500 mm munkaszélesség hatékony bevetést tesz lehetővé magas bevetési idő mellett. – Az előremenet kézzel tolással történik a kefék forgása által támogatva. – A hálózati üzemmód magas teljesítőké- pességet biztosít a munkaidő korláto- zása nélkül. Megjegyzés: A mindenkori tisztítási feladatnak megfele- lően a készüléket különböző tartozékokkal lehet ellátni. Kérje katalógusunkat vagy keressen meg bennünket az interneten a www.ka- ercher.com címen. Ezt a készüléket kizárólag a jelen kezelési útmutatóban megadottaknak megfelelően használja. – Ez a készülék ipari használatra alkal- mas, pl. szállodákban, iskolákban, kór- házakban, üzemekben, boltokban, iro- dákban és kölcsönző üzletekben. – A készüléket csak nedvességre és polí- rozásra nem érzékeny sima padlón szabad használni. – A készüléket beltéri padlók, illetve fe- dett felületek tisztítására fejlesztették ki. – A készülék fagyott padlózat tisztítására nem alkalmas (pl. hűtőházakban). – A készüléket csak eredeti alkatrészek- kel és eredeti tartozékokkal szabad el- látni. – A készülék nem alkalmas robbanásve- szélyes környezetben való üzemelte- tésre. – A készülékkel nem szabad éghető gá- zokat, hígítatlan savakat vagy oldósze- reket felszívni. Ebbe beletartozik a benzin, a hígító vagy a fűtőolaj, amelyek a beszívott le- vegővel robbanékony keverékeket al- kothatnak. Továbbá az aceton, hígítatlan savak és oldószerek, mivel ezek a készülékben lévő anyagokat megtámadják. – A készüléket csak olyan maximális emelkedőn szabad üzemeltetni, amely a „Műszaki adatok“részben meg van adva. Az összetevőkkel kapcsolatos figyel- meztetések (REACH) Az összetevőkkel kapcsolatos aktuális in- formációkat a következő helyen találja: www.kaercher.de/REACH Minden országban az illetékes forgalma- zónk által kiadott garancia feltételek érvé- nyesek. Az esetleges üzemzavarokat a tar- tozékokon a garancia lejártáig költségmen- tesen elhárítjuk, amennyiben anyag- vagy gyártási hiba az oka. Garanciális esetben kérjük, forduljon a vásárlást igazoló bizony- lattal kereskedőjéhez vagy a legközelebbi hivatalos szakszervizhez. Tartalomjegyzék Biztonsági tanácsok. . . . . . . . . HU 1 Funkció . . . . . . . . . . . . . . . . . . HU 1 Rendeltetésszerű használat . . HU 1 Környezetvédelem. . . . . . . . . . HU 1 Garancia . . . . . . . . . . . . . . . . . HU 1 Kezelési- és funkciós elemek . HU 2 Üzembevétel előtt . . . . . . . . . . HU 3 Üzem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HU 3 Megállás és leállítás . . . . . . . . HU 4 Szállítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . HU 4 Tárolás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . HU 4 Ápolás és karbantartás . . . . . . HU 4 Fagyás elleni védelem. . . . . . . HU 5 Üzemzavarok. . . . . . . . . . . . . . HU 5 Tartozékok. . . . . . . . . . . . . . . . HU 6 Műszaki adatok . . . . . . . . . . . . HU 6 Tartozékok és pótalkatrészek . HU 6 EU konformitási nyiltakozat . . . HU 6 Biztonsági tanácsok Biztonsági berendezések Biztonsági kapcsoló Veszély fokozatok Funkció Rendeltetésszerű használat Környezetvédelem A csomagolási anyagok újra- hasznosíthatók. Kérjük, ne dobja a csomagolást a házi szemétbe, hanem vigye el egy újrahaszno- sító helyre. A régi készülékek értékes újra- hasznosítható anyagokat tartal- maznak, amelyeket tanácsos újra felhasználni. Ezért a régi ké- szülékeket az arra alkalmas gyűjtőrendszerek igénybevéte- lével ártalmatlanítsa! Garancia 95HU- 2 1 Szálszűrő 2 Biztonsági kapcsoló 3 Szennyvízleeresztő tömlő adagolóbe- rendezéssel 4 Tartósín a Homebase számára 5 Úszó 6 Friss víz tartály 7 Friss víz tartály teteje 8 Markolat mélyedése 9 Tisztítófej 10 Kefekorong 11 Tisztavíz tartály betöltő nyílása 12 Kefecsere kengyele 13 Szennyvíz tartály 14 A friss víz mennyiségének kijelzője 15 Forgó markolat a szívópofa elfordításá- hoz 16 Szívófej magasság-beállítása * 17 Szárnyas anyák a szívópofa rögzítésé- hez 18 Szívófej * 19 Szívócső 20 Vízmennyiség szabályozó gomb 21 Hálózati kábel hálózati csatlakozóval 22 Kar a szívófej leeresztéséhez 23 Kezelőpult 24 Tolókengyel 25 Tartótálca a „Homebase Box“ tisztító készlethez 26 Szennyvíztartály fedele

• nem része a szállítási tételnek – A tisztítási folyamat kezelő elemei sár- gák. – A karbantartás és szerviz kezelő elemei világos szürkék. Kezelési- és funkciós elemek Szín megjelölés 96 HU- 3 1 OFF A készülék ki van kapcsolva. 2 Normál üzemmód Padló nedves tisztítása és a szennyvíz felszívása. 3 Intenzív üzemmód Padlót nedvesen tisztítása és a tisztító- szert hagyja hatni. 4 Szívó üzemmód Szennyeződés felszívása. 5 Programválasztó kapcsoló 6 Feszültségellátás ellenőrzőlámpa Csatlakoztatott hálózati csatlakozó esetén és hálózati feszültség mellett vi- lágít. ** opcionális A paletta középső deszkájának csavar- jait kicsavarni. A készüléket a tolókengyelnél fogva nyomja lefelé és húzza ki a középső deszkát. Távolítsa el az ékeket a kerekek elől és mellől. A készüléket a tolókengyelnél nyomja lefelé és tolja előre a paletta széléig. A készüléket emelje le a palettáról és állítsa a padlóra. A szívófejet úgy helyezze be a szívófej felfüggesztésbe, hogy a formalemez a felfüggesztés fölött legyen. Húzza meg a szárnyas anyát. A szívócső felhelyezése. VESZÉLY Sérülésveszély! Veszély esetén el kell engedni a biztonsági kapcsolót/vezetőkart. A friss víz tartály zárát kinyitni. Töltse be a friss vizet (maximum 60 °C) a beöntőcső alsó pereméig. A friss víz tartály zárát bezárni. 몇 FIGYELMEZTETÉS Rongálódásveszély. Csak ajánlott tisztító- szereket használjon. Más tisztítószerek magasabb kockázatot jelentenek az üze- meltetőnek az üzembiztonságot és a bal- esetveszélyt illetően. Csak olyan tisztítószereket használjon, amelyek oldószer-, só- és fluorsav-mente- sek. Vegye figyelembe a tisztítószerekre vonat- kozó biztonsági előírásokat. Megjegyzés: Ne használjon erősen habzó tisztítószere- ket. Javasolt tisztítószerek: Töltse be a tisztítószert a tiszta víz tar- tályba. Megjegyzés: Üres friss víz tartály esetén a tisztítófej fo- lyadékellátás nélkül tovább dolgozik. Állítsa be a vízmennyiséget a padlózat szennyeződésének megfelelően a sza- bályozó gombbal. Megjegyzés: Az első tisztítási kísérleteket kevés víz- mennyiséggel végezze. A víz mennyiségét lépésről lépésre növelje, amíg a kívánt tisz- títási eredményt el nem éri. A felszívási eredmény javításához csem- pézett padlózaton a szívófejet 5°-os dőlés- szögben el lehet fordítani. Szárnyas csavarokat kioldani. Fordítsa el a szívófejet. A szárnyas anyákat meghúzni. Elégtelen felszívási eredménynél az egye- nes szívófej dőlésszögét meg lehet változ- tatni. A forgó markolatot a szívópofa elfordí- tásához elfordítani. A magasság állításával befolyásolható a szívóajkak hajlása a padlóval érintkezés- kor. A magasság állítás forgó markolatát próbaképpen beállítani, amíg el nem éri a legjobb leszívási eredményt. Kezelőpult Szimbólumok a készüléken Hálózati dugó Rögzítési pont Mop tartó ** Friss víz tartály töltési szintje 25% Kefecsere kengyele Kar a szívófej leereszté- séhez Friss víz tartály leeresz- tő nyílása Szennyvíz leeresztő tömlő Üzembevétel előtt Lerakás Szívófej felszerelése Üzem Üzemanyagok betöltése Friss víz Tisztítószer Alkalmazás tisztítószer Minden vízálló padlózat kar- bantartó tisztítása RM 746 RM 780 Fényes felületek (pl. gránit) karbantartó tisztítása RM 755 es Ipari padlózatok karbantartó és alap tisztítása RM 69 ASF Finom kőburkolatok karban- tartó és alap tisztítása RM 753 Szaniter területek csempé- zetének karbantartó tisztítá- sára RM 751 Szaniter területek csempé- zetének tisztítására és fer- tőtlenítésére RM 732 Minden alkáli ellenálló pad- lózat (pl. PVC) felületi tisztí- tása RM 752 Linóleum padlók felületi tisz- títása RM 754 Vízmennyiség beállítása Szívófej beállítása Ferde fekvés Dőlésszög Magasság 97HU- 4 FIGYELEM Padlózat rongálódásveszélye. A készülé- ket ne üzemeltesse egy helyben. A hosszabbító kábel végéből hurkot kell formálni és a feszülésmentesítő kam- póra kell akasztani. A készülék hálózati dugaszát kösse ös- sze a hosszabbító kábellel. Csatlakoztassa a hosszabbító kábel hálózati dugaszát egy aljzatba. A programválasztó gombot a kívánt tisztító- program jelöléshez kell elforgatni. Működtesse a biztonsági kapcsolót. Húzza ki a kapcsolókart és nyomja lefe- lé; a szívópofa lesüllyed. Megjegyzés: – Csempézett padlózatok tisztításánál az egyenes szívófejet úgy állítsa be, hogy a fugára ne merőlegesen takarítson. – A leszívási eredmény javításához a szí- vófej ferde fekvését és dőlésszögét be lehet állítani (lásd „Szívófej beállítása“). – Ha a szennyvíztartály tele van, az úszó el- zárja a szívónyílást, és a szívóturbina na- gyobb fordulatszámmal forog. Ebben az esetben ki kell kapcsolni a szívást és a szennyvíztartály kiürítéshez kell hajtani. A programválasztó kapcsolót szívás helyzetbe állítani. Kicsit menjen előre és szívja fel a mara- dék vízmennyiséget. Emelje fel a szívófejet. Állítsa a programválasztó kapcsolót „OFF“-ra. Húzza ki a hálózati csatlakozót az alj- zatból. 몇 FIGYELMEZTETÉS Vegye figyelembe a szennyvíz kezelésével kapcsolatos helyi előírásokat. Vegye ki a leeresztő csövet a tartóból és egy erre alkalmas gyűjtőberendezés fölött engedje le. Az adagolóberendezést nyomja vagy hajlítsa össze. Az adagolóberendezés fedőjét nyissa ki. A szennyvizet eressze le - szabályozza a nyomás vagy meghajlítás segítségé- vel a vízmennyiséget. Mossa ki a szennyvíz tartályt tiszta víz- zel. A friss víz tartály fedelét lecsavarni. VESZÉLY Sérülésveszély! A készüléket a be- és lera- kodásnál csak maximális dőlésszögű felü- leten (lásd „Műszaki adatok“) szabad üze- meltetni. Lassan haladjon. 몇 VIGYÁZAT Sérülés- és rongálódásveszély! Szállítás esetén vegye figyelembe a készülék súlyát. A készüléket a tolókengyelnél fogva nyomja lefelé és tolja. Járművel történő szállítás esetén a ké- szüléket az adott irányelveknek megfe- lelően kell csúszás és borulás ellen biz- tosítani. 몇 VIGYÁZAT Sérülés- és rongálódásveszély! Tárolás esetén vegye figyelembe a készülék súlyát. Ezt a készüléket csak beltéri helyiségben szabad tárolni. VESZÉLY Sérülésveszély! Bármilyen, a készüléken végzendő munka előtt forgassa a program- választó kapcsolót "OFF" állásba és húzza ki a hálózati dugaszt. Szennyvíz és maradék friss víz leeresz- tése és eltávolítása. FIGYELEM Rongálódásveszély. A készüléket ne lo- csolja le vízzel és ne használjon agresszív tisztítószert. Szennyvíz leeresztése. Mossa ki a szennyvíz tartályt tiszta víz- zel. A készüléket kívülről nedves, enyhe mosólúgba áztatott ronggyal tisztítsa. Ellenőrizze a szálszűrőt, szükség ese- tén tisztítsa. Tisztítsa meg a gumiéleket és a lehúzó- gumikat, ellenőrizze kopásukat és szükség esetén cserélje ki őket. Ellenőrizze a kefe kopását, szükség esetén cserélje ki (lásd „Karbantartási munkák“). Tisztítsa meg a tömítéseket a szenny- víz tartály és a fedél között és ellenőriz- ze vízzáróságukat, szükség esetén cserélje ki őket. Tisztítsa ki a szűrőt. A szervizzel végeztesse el az előírt ins- pekciót. 1 Borítás 2 Fedél Nyissa ki a fedelet. A fedelet fordítsa el az óramutató járá- sával megegyezően, majd vegye le. Vegye ki és tisztítsa meg az alatta lévő szűrőt. Illessze a helyére a szűrőt. Helyezze fel a fedelet és az óramutató járásával ellentétesen reteszelje Zárja be a burkolatot. 1 Kopásjel 2 Szívóajak Tisztítás Szívófej leengedése Megállás és leállítás Szennyvíz leeresztése Friss víz leeresztése Szállítás Tárolás Ápolás és karbantartás Karbantartási terv Minden üzem után Havonta Évente Karbantartási munkák Tisztítsa ki a szűrőt Gumiélek cseréje vagy megfordítása

98 HU- 5 A szívóéleket ki kell cserélni vagy meg kell fordítani, ha a kopásjelig elhasználódtak. Vegye le a szívófejet. Csavarja ki a csillagfogantyúkat. Húzza le a műanyag alkatrészeket. Húzza le a gumiéleket. Az új vagy megfordított szívóélet betol- ni. Tolja fel a műanyag alkatrészeket. Csavarja be, majd húzza meg a csillag- foganytúkat. A készüléket a tolókengyelnél fogva nyomja lefelé, hogy a tisztítófej felemel- kedjen. A kefecsere pedált az ellenálláson túl lefelé nyomni. A készüléket húzza hátra, hogy a kefe- korong elérhető legyen. Helyezze az új kefekorongot a gép elé a padlóra. A készülékkel, megemelt tisztítófejjel, az új kefekorong fölé hajtani és a tisztí- tófejet leereszteni. A kefe bepattan a meghajtóba. Szennyvíz leeresztése. A szennyvíztartályt felemelni és oldalra állítani. A készülék megbízható üzemeltetésére az illetékes Kärcher-kereskedővel karbantar- tási szerződést köthet. Fagyveszély esetén: Ürítse ki a friss- és a szennyvíz tartályt. A készüléket fagytól védett helyiségben állítsa le. VESZÉLY Sérülésveszély! Bármilyen, a készüléken végzendő munka előtt forgassa a program- választó kapcsolót "OFF" állásba és húzza ki a hálózati dugaszt. Szennyvíz és maradék friss víz leeresz- tése és eltávolítása. Kefetárcsa cseréje Szennyvíztartály levétele Karbantartási szerződés Fagyás elleni védelem Üzemzavarok Üzemzavar Elhárítás A készüléket nem lehet beindítani A programválasztó kapcsolót a kívánt programra állítani. Működtesse a biztonsági kapcsolót. Dugja be a hálózati dugót a dugaljba. Világít a feszültségellátás ellenőrzőlámpa? Nem elegendő vízmen- nyiség Ellenőrizze a friss víz állást, szükség esetén töltse utána a tartályt. A vízmennyiséget a vízmennyiség szabályozó gombon beállítani. Tisztítsa ki a szűrőt. Nem elegendő szívótel- jesítmény Tisztítsa meg a tömítéseket a szennyvíz tartály és a fedél között és ellenőrizze vízzáróságukat, szükség esetén cserélje ki őket. Ellenőrizze, hogy nem károsodtak-e a szennyvíztartály és friss víz tartály közötti tömítések, szükség esetén cserélje ki azokat. A szennyvíztartály megtelt, készüléket leállítani és a szennyvíztartályt kiüríteni Tisztítsa ki a szálszűrőt. Tisztítsa meg a gumiéleket a szívófejen, szükség esetén cserélje ki. Ellenőrizze, hogy a fedél a szennyvíz leeresztő csövön be legyen zárva. Ellenőrízze a szívófej beállítását. Ellenőrizze, hogy a szívócső nincs-e eldugulva, szükség esetén tisztítsa. Ellenőrizze a szívócső vízzáróságát, szükség esetén cserélje ki. Nem megfelelő tisztítási eredmény Ellenőrizze a kefe kopását, szükség esetén cserélje ki. A szívóturbina nem jár egyenletesen Tisztítsa meg az úszót. A kefe nem forog Ellenőrizze, hogy idegen test nem gátolja a kefét, adott esetben távolítsa el az idegen testet. Engedje el a biztonsági kapcsolót. Várjon egy kicsit. Működtesse a biztonsági kapcsolót. Rezgések tisztítás ese- tén Esetlegesen puhább kefét használni. Olyan üzemzavar esetén, amelyet ennek a táblázatnak a segítségével nem tud elhárítani, hívja a szervizt. 99HU- 6 Kizárólag eredeti tartozékokat és eredeti pótalkatrészeket alkalmazzon, mivel ezek szavatolják a készülék biztonságos és za- varmentes üzemét. A tartozékokkal és pótalkatrészekkel kap- csolatos információkat a www.ka- ercher.com oldalon olvashatja. Ezennel tanúsítjuk, hogy az alábbiakban megnevezett gép tervezése és építési módja alapján az általunk forgalomba ho- zott kivitelben megfelel az EU irányelvek vonatkozó, alapvető biztonsági és egész- ségügyi követelményeinek. A gép jóváha- gyásunk nélkül történő módosítása esetén ez a nyilatkozat elveszti érvényességet. A készülék megfelel az EU-ban és Magyaror- szágon (HU) harmonizált szabványoknak. Az aláírók az igazgatóság megbízásából és teljes körű meghatalmazásával járnak el. A dokumentáció összeállításáért felelős: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: [phone] Fax: [phone] Winnenden, 2019/03/01 Tartozékok Megnevezés Alkatrész szám Leírás Kefehenger, piros (közepes, standard) 4.905-026.0 Minden általános tisztítási feladathoz használható. Kefekorong, natúr (puha) 4.905-027.0 Természetes szálból tisztításhoz és polírozáshoz. Kefekorong, fekete (kemény) 4.905-029.0 Erős szennyeződéshez és alaptisztításhoz. Csak nem érzékeny burkolatokhoz. Pad-Hajtótányér 4.762-534.0 Párnákkal való tisztításhoz. Gyorscsatlakozóval és centerlock-kal. Párna, piros (közepesen puha) 6.369-079.0 Minden padló tisztításához. Párna, zöld (közepesen kemény) 6.369-078.0 Nagyon erősen szennyezett padlózatok tisztításához és alaptisztításhoz. Párna, fekete (kemény) 6.369-077.0 Makacs szennyeződéshez és alaptisztításhoz. Párna, bézs (enyhe szemcsézet) 6.369-468.0 Kemény és rugalmas burkolatok polírozásához, valamint felfrissítéséhez. Párna, bézs (természetes szőrrel) 6.371-146.0 Szívópofa, 850 mm, egyenes 4.777-401.0 Szívópofa, 850 mm, hajlított 4.777-411.0 Set Homebase Box 4.035-406.0 Mop tartó 9.753-023.0 Műszaki adatok 1.127-002.0 1.127-005.0 Teljesítmény Névleges feszültség V 230 220 Áramfajta Ph/Hz 1~/50 1~60 Közepes teljesítmény felvétel W 1350 1250 Szívóturbina névleges teljesítménye W 550 450 Kefemeghajtás névleges teljesítménye W 800 Szívás Szívóteljesítmény, légmennyiség (max.) l/s 20 19 Szívóteljesítmény, nyomáshiány (max.) kPa (mbar) 14,0 (140) 12,0 (120) Tisztító kefék Kefe fordulatszáma 1/min 140 172 Kefe átmérő mm 510 Méret és súly Elméleti területi teljesítmény m

/h 2000 Munkaterület max. emelkedése % 2 Friss-/szennyvíz tartály térfogata l 62/62 max. víz hőmérséklet °C 60 Környezeti hőmérséklet °C 5...40 Önsúly (szállítási súly) kg 60 Összsúly (üzemkész) kg 122 Az EN 60335-2-72 szerint megállapított értékek Teljes rezgési érték m/s

<2,5 Bizonytalanság K m/s

0,2 Hangnyomás szint L

dB(A) 67 65 Bizonytalanság K

dB(A) 2 Hangnyomás szint L

dB(A) 81 Tartozékok és pótalkatrészek EU konformitási nyiltakozat Termék: Padlótisztító-gép Típus: 1.127-xxx 1.515-xxx Vonatkozó európai közösségi irányel- vek: 2006/42/EK (+2009/127/EK) 2014/30/EU Alkalmazott harmonizált szabványok: EN 55012: 2007 + A1: 2009 EN 60335–1 EN 60335–2–72 EN 61000–6–2: 2005 EN 62233: 2008 Alkalmazott összehangolt normák: