K 2 Battery Set - Nagynyomású mosó Kärcher - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ K 2 Battery Set Kärcher

1.117-200 1.117-2xx Основные директивы ЕU 2006/42/EC (+2009/127/EC) 2014/30/EU 2011/65/ЕC 2000/14/ЕС Примененные гармонизированные нормы EN 60335–1 EN 60335–1 – EN 60335-2-29 EN 60335–2–79 EN 60335–2–79 EN 62233: 2008 EN 62233: 2008 EN 55014–1:2017 EN 55014–1:2017 EN 55014–2: 2015 EN 55014–2: 2015 – EN 61000–3–2: 2014 – EN 61000–3–3: 2013 EN 50581 EN 50581 Примененный порядок оценки соответствия 2000/14/ЕС: Приложение V Уровень мощности звука дБ(A) Измерено: 85 Гарантировано: 88 Chairman of the Board of Management Director Regulatory Affairs & Certification 161RU– 5 A készülék első haszná- lata előtt olvassa el ezt az eredeti használati utasítást, ez alapján járjon el és tartsa meg a későbbi használatra vagy a következő tulajdonos számá- ra. Az üzemeltetési útmutatóban szereplő megjegyzések mellett a törvényhozó általános bizton- sági- és baleset elhárítási előírá- sait is figyelembe kell venni. A készüléken elhelyezett figyel- meztető és tájékoztató táblák fontos információkat tartalmaz- nak a biztonságos üzemelete- téshez. VESZÉLY Közvetlenül fenyegető veszély- re való figyelmeztetés, amely súlyos testi sérüléshez vagy ha- lálhoz vezet. 몇 FIGYELMEZTETÉS Lehetséges veszélyes helyzetre való figyelmeztetés, amely sú- lyos testi sérüléshez vagy halál- hoz vezethet. 몇 VIGYÁZAT Figyelmeztetés esetlegesen ve- szélyes helyzetre, amely kön- nyű sérüléshez vezethet. FIGYELEM Lehetséges veszélyes helyzetre való figyelmeztetés, amely anyagi kárhoz vezethet. VESZÉLY A felhasználónak a készülé- ket rendeltetésszerűen kell használnia. Figyelembe kell vennie a helyi adottságokat, és a készülékkel való munka közben ügyelnie kell a kör- nyezetében lévő személyek- re. A fontos komponenseket, mint a magasnyomású töm- lőt, kézi szórópisztolyt és biz- tonsági berendezéseket min- den üzem előtt ellenőrizni kell, hogy nem rongálódtak-e meg. A megrongálódott kom- ponenseket azonnal ki kell cserélni. A készüléket sérült komponensekkel nem sza- bad üzemeltetni. Tartalomjegyzék Biztonsági tanácsok . . . . . . . . . . . . HU 5 Rendeltetésszerű használat . . . . . . HU 10 Környezetvédelem . . . . . . . . . . . . . HU 10 Szállítási tétel . . . . . . . . . . . . . . . . . HU 10 Készülék leírása . . . . . . . . . . . . . . . HU 10 Összeszerelés . . . . . . . . . . . . . . . . HU 10 Akkuegység . . . . . . . . . . . . . . . . . . HU 11 Üzembevétel . . . . . . . . . . . . . . . . . . HU 11 Üzem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HU 12 Szállítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HU 12 Tárolás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HU 13 Tisztítás és ápolás . . . . . . . . . . . . . HU 13 Segítség üzemzavar esetén . . . . . . HU 13 Tartozékok és alkatrészek. . . . . . . . HU 14 Garancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HU 14 Műszaki adatok . . . . . . . . . . . . . . . . HU 15 EU konformitási nyilatkozat. . . . . . . HU 15 Biztonsági tanácsok Veszély fokozatok Biztonságos használat 162 HU– 6 A nagynyomású vízsugár ve- szélyes lehet szakszerűtlen használat esetén. A vízsuga- rat soha ne irányítsa szemé- lyek, állatok, aktív elektromos szerelvények vagy maga a készülék felé. A magasnyomású sugarat nem szabad másokra vagy saját magára irányítani a ru- házat vagy a cipő tisztítása céljából. A járművek abroncsai/ab- roncs szelepek a magasnyo- mású sugár által megsérül- hetnek és felhasadhatnak. Ennek első jele az abroncs el- színeződése. A megrongáló- dott jármű abroncsok/ab- roncs szelepek életveszé- lyek. Tartsa be a legalább 30 cm sugártávolságot a tisztí- tásnál! 몇 FIGYELMEZTETÉS A készüléket ne használja, ha más személyek hatótávolsá- gon belül vannak, kivéve, ha védőruházatot viselnek. A készüléket nem használ- hatják gyermekek és olyan személyek, akiket nem taní- tottak be a készülék haszná- latára. Ez a készülék nem alkalmas arra, hogy korlátozott fizikai, érzékelő vagy szellemi ké- pességgel rendelkező vagy tapasztalat és/vagy ismeret hiányában lévő személyek használják, kivéve, ha a biz- tonságukért felelős személy felügyeli őket, vagy betanítot- ták őket a készülék használa- tára és megértették az ebből eredő veszélyeket. Gyermekeknek nem szabad a készülékkel játszani! Gyerekeket felügyelni kell, annak biztosításáért, hogy a készülékkel ne játszanak. 몇 VIGYÁZAT A készülékkel vagy a készü- léken történő bármilyen tevé- kenység előtt biztosítani kell a stabilitást, hogy elkerüljük a készülék felborulása általi baleseteket vagy rongálódá- sokat. A magasnyomású szórófejből kilépő vízsugár miatt vissza- lökő erő lép fel a kézi szóró- pisztolyon. Álljon biztosan, fogja jó erősen a kézi szóró- pisztolyt és a sugárcsövet. Az üzemben lévő készüléket soha ne hagyja felügyelet nélkül. FIGYELEM Hosszabb munkaszünetek esetén a készüléket a készü- lékkapcsolónál kapcsolja ki. A készüléket 0 °C alatti hő- mérséklet esetén ne üzemel- tesse. 163HU– 7 VESZÉLY Az üzemeltetés robbanásve- szélyes környezetben nem megengedett. Ne permetezzen le olyan tár- gyakat, amelyek egészségre ártalmas anyagokat (pl. az- beszt) tartalmaznak. Ne permetezzen ki éghető fo- lyadékokat. Soha ne szívjon fel oldószer tartalmú folyadékokat vagy hígítatlan savakat és oldó- szereket! Ide tartozik pl. a benzin, a festék hígító vagy a fűtőolaj. A permetköd erősen gyúlékony, robbanékony és mérgező. Ne használjon ace- tont, hígítatlan savakat és ol- dószereket, mivel ezek a ké- szülékben lévő anyagokat megtámadják. A csomagoló fóliákat gyerme- kektől távol kell tartani, fulla- dás veszélye áll fenn! 몇 FIGYELMEZTETÉS Az érvényes előírások alap- ján a készüléket soha nem szabad rendszer-elválasztó nélkül az ivóvíz-hálózatban üzemeltetni. Biztosítsa, hogy a házi vízmű csatlakozása, amelyről a magasnyomású tisztítót üzemeltetik, EN 12729 szerinti BA típusú rendszer-elválasztóval ren- delkezzen. A víz, amely a rendszer-elvá- lasztón átfolyt már nem minő- sül tovább ivóvíznek. A magasnyomású tömlők, csaptelepek és csatlakozá- sok fontosak a készülék biz- tonsága szempontjából. Csak a gyártó által ajánlott magasnyomású tömlőket, csaptelepeket és csatlakozá- sokat használja. A bevezető- vagy a magas- nyomású tömlő leválasztásá- nál az üzem után forró víz léphet ki a csatlakozásokból. 몇 VIGYÁZAT A balesetek vagy sérülések elkerülése érdekében vegye figyelembe a tárolási hely ki- választásánál és a szállítás- nál a készülék súlyát (lásd a műszaki adatokat). 몇 FIGYELMEZTETÉS Ezt a készüléket a gyártó által szállított vagy ajánlott tisztító- szerek alkalmazására fejlesz- tettük ki. Más tisztítószerek vagy vegyszerek használata csökkentheti a készülék biz- tonságosságát. A nem megfelelő tisztítószer használata súlyos sérülése- ket vagy mérgezéseket okoz- hat. Gondoskodni kell róla, hogy gyermekek ne férjenek hozzá a tárolt tisztítószerekhez. Egyéb veszélyek Munkavégzés tisztítószerrel 164 HU– 8 몇 VIGYÁZAT A biztonsági berendezések a felhasználó védelmét szolgálják és ezeket nem szabad megvál- toztatni vagy megkerülni. A készülékkapcsoló megakadá- lyozza a készülék véletlen üze- meltetését. A zár lezárja a kézi szórópisztoly karját és megakadályozza a ké- szülék véletlen beindítását. Ha a kézi szórópisztoly karját el- engedi, akkor a nyomáskapcso- ló a szivattyút lekapcsolja, a ma- gasnyomású sugár leáll. Ha a kart meghúzza, a szivattyú is- mét bekapcsol. A készülék 2 perc szárazfutás után automatikusan kikapcsol, hogy a magasnyomású pumpa ne károsodjon. 몇 VIGYÁZAT A visszafröccsenő víz vagy szennyeződés elleni véde- lemhez viseljen alkalmas vé- dőruházatot és védőszem- üveget. Magasnyomású tisztítók használata alatt aeroszolok keletkezhetnek. Az aeroszo- lok belélegzése káros lehet az egészségre. – Az alkalmazástól függően tel- jesen védett fúvókákat (pl. fe- lülettisztító) lehet használni a magasnyomású tisztításhoz, amelyek a vizes aeroszolok kibocsátását jelentősen csök- kentik. – Ilyen védett fúvókák haszná- lata nem minden alkalmazás- nál lehetséges. – Ha teljesen védett fúvóka használata nem lehetséges, akkor a tisztítandó környezet- től függően egy FFP 2 osztá- lyú vagy ezzel megegyező védőálarcot kell használni. Biztonsági berendezések Készülék kapcsoló Kézi szórópisztoly fedélzárja Auto-stop funkció Szárazfutás-védelem Személyes védőfelszerelés Szimbólumok a készüléken A magasnyomású suga- rat soha ne irányítsa sze- mélyek, állatok, aktív elektromos szerelvények vagy maga a készülék fe- lé. A készüléket fagy ellen védje. A készüléket nem szabad közvetlenül a nyilvános ivóvízellátáshoz csatla- koztatni. 165HU– 9 VESZÉLY Minden használat előtt ellen- őrizze a dugaszoló hálózati adapter, a csatlakozókábel, az akkuadapter és az akku- csomag sértetlenségét. A sé- rült készülékeket ne használ- ja tovább, hanem cserélje ki. Ne nyissa ki a töltőkészülé- ket. Sérülés vagy meghibáso- dás esetén a töltőkészüléket ki kell cserélni. A töltőkészüléket ne üzemel- tesse robbanásveszélyes környezetben. A hálózati csatlakozóhoz és a dugaljhoz soha nem szabad nedves kézzel nyúlni. A töltőkészüléket ne használ- ja piszkos vagy nedves álla- potban. Ne töltsön fel elemet (primer elemek), robbanásveszély. 몇 VIGYÁZAT A hálózati feszültségnek meg kell egyezni a töltőkészülék típustábláján megadott fe- szültséggel. A töltő készüléket csak az en- gedélyezett akku csomagok töltésére használja. Az akkuegység töltése csak a mellékelt eredeti töltőkészü- lékkel vagy a KÄRCHER által engedélyezett töltőkészülék- kel engedélyezett. FIGYELEM A töltőkészüléket ne a csatla- kozókábelénél fogva vigye. Tartsa távol a csatlakozóká- belt a hőtől, az éles peremek- től, az olajtól és a mozgó al- katrészektől. Ne fedje le a dugaszoló háló- zati adaptert. Kerülje a többszörös dugaszo- ló aljzattal rendelkező hos- szabbítókábeleket és több ké- szülék egyidejű használatát. A károsodások megelőzése érdekében ne tekerje a csat- lakozókábelt a hálózati csat- lakozó adapter vagy az ak- kuadapter köré. Okvetlenül olvassa el az akku- egységhez mellékelt bizton- sági útmutatót, és vegye azt figyelembe a használat során! Töltőkészülékkel kapcsolatos biztonsági utasítások Szimbólumok a töltőkészüléken A töltőkészüléket nedves- séggel szemben óvja és tárolja szárazon. A készü- léket csak szobai haszná- latra alkalmas, a készülé- ket ne tegye ki esőnek. A töltőkészülék 1 Ampe- res beépített biztosíték- kal rendelkezik. A töltőkészülék megfelel a II-es védelmi osztály követelményeinek. Akkuegységgel kapcsolatos biztonsági utasítások 166 HU– 10 Ez a magasnyomású tisztítóberendezés kizárólag ma- gánháztartásban használható: – gépek, járművek, épületek, szerszámok, homlok- zatok, teraszok, kerti gépek stb. magasnyomású vízsugárral (szükség esetén tisztítószer hozzáadá- sával) történő tisztításához. – a KÄRCHER által jóváhagyott tartozékokkal, pótal- katrészekkel és tisztítószerekkel. Vegye figyelem- be a tisztítószerekhez mellékelt utasításokat. Megjegyzések a tartalmazott anyagokkal kapcsolat- ban (REACH) Aktuális információkat a tartalmazott anyagokkal kap- csolatosan a következő címen talál: www.kaercher.com/REACH A készülék szállítási terjedelme fel van tüntetve a cso- magoláson. Kicsomagoláskor ellenőrizze a csomagolás tartalmát, hogy megvan-e minden alkatrész. Hiányzó tartozék vagy szállítási sérülés esetén kérem, értesítse a kereskedőt. Jelen használati útmutatóban a maximális felszereltség van leírva. A szállítási terjedelem modellenként eltérő (lásd a csomagoláson). Az ábrákat lásd a 3. kihajtható oldalon 1 Típustábla 2 Magasnyomású csatlakozás 3 Készülékkapcsoló „0/OFF“ / „I/ON“ 4 Akkuegység reteszelés feloldó billentyűje 5 Akku tartó 6 Fogantyú 7 A magasnyomású pisztoly tárolási helye 8 A sugárcső tárolója 9 Tisztítószer szívócső (szűrővel) 10 Csatlakozóelem a vízcsatlakozáshoz 11 Vízcsatlakozás beépített szűrővel 12 Magasnyomású pisztoly 13 Magasnyomású pisztoly kijelzője

MIX / STANDARD / BOOST

14 Kézi szórópisztoly fedélzárja 15 Gomb a magasnyomású tömlő leválasztásához a kézi szórópisztolyról 16 Magasnyomású tömlő 17 Sugárcső szennymaróval Munkamód: BOOST Makacs szennyezések (rövidebb akkumulátor működési idő) 18 Sugárcső 1-szeres fúvókával Munkamód: STANDARD Normál tisztítási megbízás esetén (hosszabb akkumulátor működési idő) Üzembevétel előtt szerelje fel a mellékelt különálló al- katrészeket. Az ábrákat lásd a 4. kihajtható oldalon Ábra Hordófogantyút rögzíteni. Ábra Csavarozza a szállított csatlakozó alkatrészt a ké- szülék vízcsatlakozójára. Rendeltetésszerű használat Környezetvédelem A használt készülékek értékes újrahasznosítható anyagokat tartalmaznak, amelyeket újrahasznosí- tó helyen kell elhelyezni. Az elemek és az akku- mulátorok olyan anyagokat tartalmaznak, ame- lyeknek nem szabad a környezetbe kerülni. Kér- jük, az elhasznált készüléket, valamint az elemet vagy az akkumulátort környezetkímélő módon tá- volítsa el. Az elektromos és az elektronikus készülékek gyakran tartalmaznak olyan alkotóelemeket, ame- lyek helytelen kezelés vagy helytelen ártalmatlaní- tás esetén potenciális veszélyt jelenthetnek az emberi egészségre és a környezetre. A készülék szabályszerű üzemeltetéséhez azonban szükség van ezekre az alkotóelemekre. Az ilyen szimbó- lummal megjelölt készülékeket nem szabad a háztartási hulladékkal együtt ártalmatlanítani. A csomagolóanyagok újrahasznosíthatók. Kérjük a csomagolást környezetkímélő módon ártalmat- lanítsa. Tisztítási munkákat, amelyeknél olajtartalmú szennyvíz keletkezik pl. motormosás, alvázmosás csak olajleválasztóval ellátott mosóhelyen szabad elvégezni. Tisztítószeres munkát csak szennyvízcsatorná- hoz csatlakoztatott vízzáró munkafelületen sza- bad végezni. A tisztítószert ne hagyja vizekbe vagy a talajba jutni. Szállítási tétel Készülék leírása

• Opcionális 19 Standard töltőkészülék Battery Power 36 V A Töltőcsatlakozók B Akkuadapter C Csatlakozókábel D Dugaszoló hálózati adapter 20 Battery Power 36/50 akkuegység A Akkuegység kijelzője B Érintkezők C Típustábla D Tartó ** Továbbá szükséges

Megerősített anyagú víztömlő kereskedelmi forgalomban kapható csatlakozóval. Átmérő legalább 1/2 coll (13 mm) Hosszúság legalább 7,5 m 22 KÄRCHER szívótömlő (rendelésszám: 2.643-100.0) Összeszerelés 167HU– 11 A készülék üzemeltetéséhez Battery Power 36/50 vagy Battery Power + 36/75 akkuegység, valamint a KÄRCHER 36 V - platformhoz tartozó töltőgép szük- séges. Megjegyzés: A Battery Power 36/25 akkuegység nem alkalmazható. Az akkuegység kijelzővel rendelkezik, amely folyamato- san jelzi a töltöttségi szintet, a töltés előrehaladottságát és a hátralévő üzemidőt. Kijelzi továbbá az esetleges hibaüzeneteket is. Készüléktől függően a kijelző az akkuegység behelye- zésekor elfordul. Megjegyzés: Az új akkuegységek csak elő vannak tölt- ve, így az első használat előtt teljesen fel kell tölteni őket. A kijelző az első töltéskor bekapcsol. 몇 VIGYÁZAT Sérülésveszély, károsodás veszélye felrobbanó akku- mulátor következtében! Csak az arra a célra szolgáló töltőkészülékkel töltse az akkuegységet. Ábra Tolja be az akkucsomagot a töltőkészülék ak- kuadapterébe. Csatlakoztassa a dugaszoló hálózati adaptert az aljzathoz. – A töltés automatikusan elkezdődik. – A töltési folyamat során az akkucsomag kijelzője percben mutatja a hátralévő töltési időt – A töltési folyamat befejeződött, ha az akkucsomag kijelzője 100%-ot mutat. Megjegyzés: Ha a kijelzőn nem jelenik meg semmi, amikor az akkuegység a töltőgépen van, akkor az akku teljesen lemerült vagy nagyon alacsony a töltöttségi szint. Amint az akkuegység töltöttsége már elegendő, akkor a kijelzőn megjelenik a hátralévő töltési idő. Ha hosszabb idő elteltével sem jelenik meg kijelzés, ak- kor az akkuegység meghibásodott és ki kell cserél- ni. A töltés befejezése után húzza le az akkuadaptert az akkucsomagról. Húzza ki a dugaszoló hálózati adaptert az aljzatból. Megjegyzések: – A töltöttségi szint helyes kijelzéséhez az első hasz- nálatkor egészen kikapcsolásig fel kell tölteni az akkuegységet. – Az új akkuegységek teljes kapacitásukat körülbelül 5 töltési és lemerülési ciklus után érik el. – A hosszabb ideig használaton kívüli akkuegysége- ket használat előtt tölteni kell. – 0 °C alatti hőmérsékletnél csökken az akkuegység teljesítménye. – Huzamosabb ideig 20 °C feletti hőmérsékleten tör- ténő tárolás esetén az akkuegység kapacitása csökken. FIGYELEM A készüléket és az akkuegységet ne tegye ki közvetlen napsugárzásnak. A készüléket sík területre állítsa. Ábra A magasnyomású tömlőt a berendezés magasnyo- mású csatlakozásával összekapcsolni. Ábra Helyezze a magasnyomású tömlőt a kézi szóró- pisztolyba, amíg ez hallhatóan bekattan. Megjegyzés: Ügyeljen a csatlakozási nipli helyes beállítására. A biztos csatlakozást a magasnyomású tömlő meghúzásával ellenőrizni. 몇 VIGYÁZAT Sérülés- és rongálódásveszély! Kérjük, ügyeljen arra, hogy az akkumulátor csomag helyesen bekattanjon. Ábra Tolja a feltöltött akkuegységet a készülék rögzítőjé- be. A csatlakozási értékeket lásd a típus táblán/Műszaki adatoknál. Vegye figyelembe víz-szolgáltató vállalat előírásait. FIGYELEM A vízben lévő szennyeződések megrongálhatják a ma- gasnyomású szivattyút és a tartozékokat. A védelem ér- dekében ajánlott a KÄRCHER vízszűrő használata (kü- lönleges tartozék, megrendelési szám: 4.730-059). FIGYELEM A fémből készült Aquastoppal ellátott tömlőcsatlakozók a szivattyú rongálódásához vezethetnek! Kérem, hasz- Akkuegység Akkuegység kijelzője Kijelző Jelentés Akkumulátor tárolása Akkuegység töltőállomása hasz- nálaton kívül. Akkumulátor használata Akkuegység hátralévő üzemideje használat során. Akkumulátor töltése Akkuegység hátralévő töltési ide- je feltöltés során. Akkumulátoregység teljesen fel- töltve. Hibakijelzés Az akkumulátorhőmérséklet túl- lépte a megengedett értékhatárt vagy az akku letiltva rövidzárlat miatt (lásd az Üzemzavar súgót). Akkuegység meghibásodott és biztonsági okokból letiltva. Ne használja tovább az akkuegysé- get és előírásszerűen ártalmatla- nítsa. Akkuegység töltése Üzembevétel Akkuegység behelyezése Vízellátás Vízellátás a vízvezetékből 168 HU– 12 náljon műanyag tömlőcsatlakozót vagy a sárgarézből készült KÄRCHER tömlőcsatlakozót. A víz táplálóvezetéket a vízcsatlakozásra helyezni. Csatlakoztassa a víztömlőt a vízellátáshoz. Teljesen nyissa ki a vízcsapot. Ez a magasnyomású mosó a KÄRCHER SH 5 szívó- tömlőjével felületi vizek pl. esővíztároló-hordókból vagy tavakból történő felszívására alkalmas (maximális fel- szívási magasság: lásd a műszaki adatokat). A szívótömlőt csavarja a készülék vízcsatlakozójá- hoz, és engedje bele a vízforrásba (például esővíz- tartály). Kapcsolja be a készüléket „I/ON“. Oldja ki a kézi szórópisztoly karját. Húzza meg a kart, a készülék bekapcsol. Hagyja járni a készüléket (max. 2 perc), amíg a víz buborékmentesen nem jön ki a kézi szórópisztoly- ból. Engedje el a kézi szórópisztoly karját. Zárja be a kézi szórópisztoly karját. Megjegyzés: Két perc szárazfutás után a készülék au- tomatikusan kikapcsol. Az úraindítással kapcsolatban lásd az „Üzemzavar-elhárítás” című fejezetet. 몇 VIGYÁZAT Lakkozott felületek tisztításánál tartsa be a legalább 30 cm-es sugártávolságot a rongálódások elkerülése érdekében. FIGYELEM Járműgumikat, lakkot vagy érzékeny felületeket, mint pl. fát ne tisztítson szennymaróval, rongálódás veszélye áll fenn. Ábra A szórócsövet helyezze be a kézi szórópisztolyba és 90°-os elfordítással rögzítse. Kapcsolja be a készüléket „I/ON“. Oldja ki a kézi szórópisztoly karját. Húzza meg a kart, a készülék bekapcsol. A munkamódot a magasnyomású pisztoly kijelzője mutatja. Megjegyzés: Az akkuegység a működőképes állapotot csak bizonyos idő után éri el, a készülék maximum 4 másodperc elteltével lép működésbe. Megjegyzés: Az üzemelés során az akkuegység kijel- zője percben jelzi ki a hátralévő üzemidőt. Megjegyzés: Tisztítószer csak alacsony nyomás mel- lett keverhető hozzá. VESZÉLY Tisztítószer használata esetén figyelembe kell venni a tisztítószer gyártójának biztonsági adatlapját, különös tekintettel a személyes védelmi felszerelésre vonatkozó utasításokra. A tisztítószer szívócsövét a kívánt hosszúságban ki kell húzni a burkolatból. A tisztítószer szívócsövet lógassa be egy tisztító- szeroldatot tartalmazó tartályba. Válassza le a kézi szórópisztolyt a sugárcsőről. Csak a kézi szórópisztollyal dolgozzon. Munkamód: MIX Megjegyzés: Ezáltal az üzem alatt a tisztítószerol- datot a vízsugárhoz keveri. Takarékosan permetezze fel a tisztítószert a szá- raz felületre és hagyja hatni (ne hagyja megszárad- ni). A feloldott szennyeződést magasnyomású sugár- ral mossa le. Engedje el a kézi szórópisztoly karját. Megjegyzés: Ha a kart ismét elengedi, akkor a ké- szülék ismét lekapcsol. A magasnyomás megma- rad a rendszerben. Zárja be a kézi szórópisztoly karját. Hosszabb munkaszünetekben (5 percen túl) továb- bá kapcsolja ki a készüléket „0/OFF“. 몇 VIGYÁZAT A magasnyomású tömlőt csak akkor válassza le a kézi szórópisztolyról vagy a készülékről, ha nincs nyomás a rendszerben. Tisztítószeres munkavégzés után: Működtesse a készüléket kb. 1 percig, hogy tisztára öblítse. Engedje el a kézi szórópisztoly karját.

A készüléket kikapcsolni "0/OFF" . Zárja el a vízcsapot. Nyomja meg a magasnyomású pisztoly karját, hogy a rendszerben még meglevő nyomást kien- gedje. Zárja be a kézi szórópisztoly karját. Válassza le a készüléket vízellátásról. Munka után vegye ki az akkumulátor csomagot a ké- szülékből. Ábra Nyomja lefelé a reteszelés feloldó billentyűt. Húzza le előrefelé az akkuegységet. Az akkumulátor csomagot munka után fel kell tölte- ni. Megjegyzés: A használatot követően töltse fel a rész- ben lemerült akkuegységeket is. 몇 VIGYÁZAT Sérülés- és rongálódásveszély! Szállítás esetén vegye figyelembe a készülék súlyát. A készüléket a hordófogantyúnál megemelni és vinni. A készüléket elcsúszás és borulás ellen biztosítani kell. Víz kiszívása nyitott tartályokból A készülék légtelenítése Üzem Nagynyomású üzem Használat tisztítószerrel Javasolt tisztítási módszer A használat megszakítása Használat befejezése Az akkuegység kivétele Szállítás Szállítás kézzel Szállítás járműben 169HU– 13 A lítium-ion akku a veszélyes áruk szállítására vonatko- zó szabályok hatálya alá esik, és a felhasználó további feltételek nélkül szállíthatja a közületi közlekedés terü- letén. Harmadik személy (szállítmányozó vállalat) általi szállí- tás esetén be kell tartani a csomagolással és a jelölés- sel szemben támasztott különleges követelményeket. Csak akkor szállíttassa az akkut, ha a burkolata sértet- len. A hozzáférhető érintkezőket ragassza le, és lássa el az akkut szilárd és biztonságos csomagolással. Az akku nem mozdulhat el a csomagoláson belül. Kérjük, vegye figyelembe a nemzeti előírásokat is. 몇 VIGYÁZAT Sérülés- és rongálódásveszély! Tárolás esetén vegye figyelembe a készülék súlyát. A készüléket sík területen állítsa le. Válassza le a kézi szórópisztolyt a szórócsőről. A sugárcsövet kattintsa be a sugárcső tartójába. Nyomja meg a leválasztó gombot a kézi szórópisz- tolyon és húzza ki a magasnyomású tömlőt a kézi szórópisztolyból. A kézi szórópisztolyt helyezze a kézi szórópisztoly tárolójába. A magasnyomású tömlő gyorscsatlakozó házát nyomja a nyíl irányába, és húzza ki a magasnyo- mású tömlőt. Helyezze a magasnyomású tömlőt a készülékhez. Hosszabb tárolás előtt, ill. tél idején vegye figyelembe az "Ápolás" fejezet utasításait is. FIGYELEM A nem teljesen kiürített készüléket vagy tartozékokat a fagy megrongálhatja. A készüléket és a tartozékokat teljesen ürítse ki és óvja a fagytól. Károk elkerülése érdekében: A készülékből teljesen ürítse ki a vizet: A készülé- ket magasnyomású tömlő és vízellátás csatlakoz- tatása nélkül kapcsolja be (max. 1 perc) és várjon, amíg nem jön ki víz a magasnyomású csatlakozó- ból. A készüléket kikapcsolni. A készüléket az össze tartozékkal együtt fagymen- tes helyen tárolja. FIGYELEM Rongálódásveszély! Az akkumulátor csomagokat csak alacsony páratartalmú helyiségekben és 20 °C alatt kell tárolni. Ezt a készüléket csak beltéri helyiségben szabad tárol- ni. Az akkuegység töltőkészülékre csatlakoztatás nélkül is kijelzi aktuális töltöttségi szintjét. Ha a tárolás során törlődik az akkuegység kijelzője, ak- kor az akku teljesen lemerült és a kijelző kikapcsolt. Kérjük, a lehető leggyorsabban töltse fel az akkuegysé- get. VESZÉLY Rövidzárlat veszély! Ne tisztítsa a készüléket tömlővel vagy magasnyomású vízzel. A készüléken végzendő munkákhoz kapcsolja ki a ké- szüléket és vegye ki az akkuegységet. FIGYELEM Rongálódásveszély! Ne használjon súroló hatású vagy agresszív tisztítósze- reket a tisztításhoz. A vízcsatlakozás szűrőjét rendszeresen tisztítani kell. FIGYELEM A szűrőt nem szabad megsérteni. Távolítsa el csatlakozót a vízcsatlakozásról. Ábra Laposfogóval húzza ki a szűrőt. A szűrőt folyóvíz alatt tisztítsa meg. A szűrőt helyezze be ismét a vízcsatlakozóba. Rendszeresen ellenőrizze a töltőérintkezőket és az akkuadaptert szennyeződések szempontjából, és szükség esetén tisztítsa meg azokat. Hosszabb ideig tárolt akkumulátor csomagoknál közbenső töltést kell végezni. VESZÉLY Az elektromos alkatrészeken történő javítási munkákat vagy munkákat csak jóváhagyott szerviz szolgálatnak szabad elvégeznie. A kisebb meghibásodásokat a következő áttekintő táb- lázat segítségével Ön is megszüntetheti. Kétség esetén kérjük, forduljon jogosult ügyfélszolgálat- hoz. Nyomja meg a kézi szórópisztoly karját, a készülék bekapcsol. Az akkuegység nem illeszkedik megfelelően az ak- kumulátortartóban, tolja be az akkuegységet az ak- kumulátortartóba, és pattintsa be a helyére. Hagyja lehűlni túlmelegedett akkumulátoregysé- get. Az akkuegység töltöttségi szintje (lásd a kijelzőt) túl alacsony, szükség esetén töltse fel az akkuegysé- get. Az akkuegység vagy a töltőkészülék meghibáso- dott, cserélje ki az akkumuegységet vagy a töltőké- szüléket új tartozékra. – Két perc elteltével kapcsolja a készüléket szárazfu- tásra. – Az akkuegység túlmelegedésének veszélyekor. Újraindítás: Szükség esetén hagyja lehűlni túlmelegedett akku- egységet. A készüléket kikapcsolni "0/OFF" . Kapcsolja be a készüléket „I/ON“. Akkuegység Tárolás A készülék tárolása Fagyás elleni védelem Akkuegység Tisztítás és ápolás A vízcsatlakozás szűrőjének tisztítása Ápolás Segítség üzemzavar esetén A készülék nem megy A készülék magától kikapcsol 170 HU– 14 A készülék légtelenítése: Készüléket magasnyo- mású tömlő csatlakoztatása nélkül bekapcsolni, és várni (max. 2 percig), amíg a víz buborékmentesen jön ki a magasnyomású csatlakozásból. Kapcsolja ki a készüléket, és kösse vissza a magasnyomású tömlőt. Ellenőrizze a vízellátást. A vízcsatlakozóban található szűrőszitát húzza ki laposfogóval és tisztítsa meg folyó víz alatt. Magasnyomású fúvóka tisztítása: A szennyeződé- seket a szórófej furatból egy tű segítségével távo- lítsa el és vízzel előrefelé öblítse ki. Ellenőrizze a vízellátás mennyiségét. Válassza le a kézi szórópisztolyt a sugárcsőről. Csak a kézi szórópisztollyal dolgozzon. Tisztítsa ki a tisztítószer szívócső szűrőjét. Ellenőrizze, hogy a tisztítószer szívócső nem törik- e meg valahol. A készülék csepegő szivárgása műszaki okok mi- att lehetséges. Erős szivárgás esetén hívja a jóvá- hagyott szerviz szolgálatot. Kizárólag eredeti tartozékokat és eredeti pótalkatrésze- ket alkalmazzon, mivel ezek szavatolják a készülék biz- tonságos és zavarmentes üzemét. – Gyorstöltő készülékek és nagyobb kapacitású ak- kuegységek külön tartozékként kaphatók. Megjegyzés:A készülék csak 36 V-os akkuegysé- gekkel használható, 18 V-os akkuegységekkel nem kompatibilis. – Azok az akkumulátorok/töltőkészülékek, amelyek nem részei a szállítási terjedelemnek vagy kiegé- szítésképpen szükségesek, külön tartozékként kaphatók, és ennek megfelelően utólag megvásá- rolhatók. – Mielőtt használná a gyorstöltő készüléket és az ak- kuegységet, kérjük, vegye figyelembe az adott ké- szülék használati utasítását és adott esetben a mellékelt biztonsági utasításokat. – Az akkuegység kezelési útmutatójára valamint a tartozékokra és a pótalkatrészekre vonatkozóan további információkat itt talál: www.kaercher.com. Minden országban az illetékes forgalmazónk által ki- adott garancia feltételek érvényesek. Az esetleges üzemzavarokat az Ön készülékén a garancia lejártáig költségmentesen elhárítjuk, amennyiben anyag- vagy gyártási hiba az oka. Garanciális esetben kérjük, fordul- jon a vásárlást igazoló bizonylattal kereskedőjéhez vagy a legközelebbi hivatalos szakszervizhez. A címeket a következő helyen találja: www.kaercher.com/dealersearch A készülék nem termel nyomást Erős nyomásingadozások Nem szívja fel a tisztítószert A készülék szivárog Hibaüzenet kijelző Hiba a töltés során A kijelző be van kapcsolva, a töltőkészüléken lévő ellenőrzőlámpa tartósan zölden világít, de az akku- egység nem töltődik A töltőkészülék meghibásodott. Cserélje ki a töltőké- szüléket. A kijelző ki van kapcsolva, az akkuegység nem töl- tődik Lehet, hogy az akkuegység teljesen lemerült. Várjon egy kicsit, hogy kis idő elteltél megjelenik-e a kijelzőn a hátralévő töltési idő. Amennyiben nem jelenik meg, az akkuegység meghibásodott. Cserélje ki az akku- egységet. A kijelzőn látható a hőmérséklet-szimbólum, de az akkuegység nem töltődik Az akkuegység hőmérséklete túl alacsony / túl magas. Helyezze az akkuegységet alacsonyabb hőmérsékle- tű környezetbe. Várjon, amíg az akkuegység hőmér- séklete beáll a normál hőmérsékletre. A töltés ezt követően automatikusan megkezdődik. Hiba üzemelés közben A kijelzőn a hőmérséklet-szimbólum látható Az akkuegység hőmérséklete túl alacsony / túl magas. Helyezze az akkuegységet alacsonyabb hőmérsékle- tű környezetbe. Várjon, amíg az akkuegység hőmér- séklete beáll a normál hőmérsékletre. Rövidzárlat esetén a lekapcsolás 30 másodpercre le- tiltja az akkuegység használatát. Ha folyamatosan rö- vidzárlat keletkezik, akkor a lekapcsolás tartósan letilt- ja az akkuegységet. Az akkuegység letiltásának felol- dásához csatlakoztassa az egységet a töltőkészülék- re. A kijelzőn a hátralévő üzemidő 0 látható, a készü- lék kikapcsol. Az akkuegység lemerült. Kérjük, töltse fel újra az akku- egységet. Tárolással összefüggő hiba A kijelző nem mutat hátralévő kapacitást Az akkuegység lemerült. Kérjük, töltse fel újra az akku- egységet. A kijelző 70% hátralévő kapacitást mutat, pedig az akkuegység most lett teljesen feltöltve. Az akkuegység automatikus tárolási üzemmódban van. Ez az üzemmód akkor kapcsol be, ha legalább 21 napig nem használta az akkut. Ez a funkció védi az ak- kucellákat a gyorsabb elöregedéstől és növeli az akku élettartamát. A következő használat előtt töltse fel is- mét teljesen az akkuegységet. Általános hiba A kijelző hibásan jeleníti meg az akkumulátorszim- bólumot. Akkuegység meghibásodott és biztonsági okokból le- tiltva. Ne használja tovább az akkuegységet és elő- írásszerűen ártalmatlanítsa. Tartozékok és alkatrészek Különleges tartozékok Az akkuegységekkel és a töltőkészülékkel kapcsolatos tudnivalók Garancia Hiba üzemelés közben 171HU– 15 Ezennel tanúsítjuk, hogy az alábbiakban megnevezett gép tervezése és építési módja alapján az általunk for- galomba hozott kivitelben megfelel az EU irányelvek vo- natkozó, alapvető biztonsági és egészségügyi követel- ményeinek. A gép jóváhagyásunk nélkül történő módo- sítása esetén ez a nyilatkozat elveszti érvényességet. A készülék megfelel az EU-ban és Magyarországon (HU) harmonizált szabványoknak. Az aláírók az igazgatóság megbízásából és teljes körű meghatalmazásával járnak el. A dokumentáció összeállításáért felelős: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2018/10/01 Műszaki adatok Készülék Akku névleges feszültsége 36 V Teljesítmény 1,1 kW Védelmi fokozat IPX5 Üzemidő teljes akkumulátortöltöttség mellett (max.) – Tisztítószer üzemmód – Standard üzemmód – Boost üzemmód

min min min Vízcsatlakozó Hozzáfolyási hőmérséklet (max.) 40 °C Hozzáfolyási nyomás (max.) 1,2 MPa Felszívási magasság (max.) 0,5 m Teljesítményre vonatkozó adatok Üzemi nyomás 7,4 MPa Max. megengedett nyomás 11,0 MPa Szállított mennyiség, víz 5,5 l/perc Maximális szállítási mennyiség 5,8 l/perc Szállított mennyiség, tisztítószer 0,3 l/perc Kézi szórópisztoly visszalökődési ereje 11 N Méretek és súly Súly, üzemkészen a tartozékkal 6,9 kg Méretek (H x Sz x M) 245 x 303 x 629

Az EN 60335-2-79 szerint megállapított értékek Kéz-kar vibrációs kibocsátási érték Bizonytalanság K 1,3 0,6 m/s

dB(A) dB(A) Hangnyomás szint L

+ bizonyta- lanság K

88 dB(A) Battery Power 36/50 akkuegység Akku típus Li-Ion Akku névleges feszültsége 36 V Névleges kapacitás (az IEC/EN 61690 szerint) 4,8 Ah Névleges kapacitás (a cellagyártó adatai szerint) 5,0 Ah Névleges energia (az UN 3480 sze- rint) 172,8 Wh Töltőáram max. 7,5 A Üzemi hőmérséklet -20...40 °C Súly 1,5 kg Méretek (H x Sz x M) 133 x 88 x 117

Standard töltőkészülék Battery Power 36 V Névleges feszültség 100...240 V Frekvencia 50-60 Hz Áramfelvétel 0,3 A Védelmi osztály II Akku névleges feszültsége 36 V Töltőáram max. 0,5 A Töltési idő üres akkunál Battery Power 36/50 – Töltési idő 80%, kb. – Töltési idő 100%, kb.