72V LiIon Battery Power 55H - Sövényvágók Wolf Garten - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 72V LiIon Battery Power 55H Wolf Garten

Készülékének első használata előtt olvassa el gondosan ezt a használati útmutatót, és cselekedjen az ebben foglaltak szerint. Őrizze meg a használati útmutatót későbbi használatra vagy a következő tulajdonos számára. Î Az első üzembe helyezés előtt feltétlenül olvassa el a biztonsági tudnivalókat! A használati útmutató és a biztonsági tudnivalók be nem tartása esetén a készülék károsodhat, és a kezelőt, valamint más személyeket fenyegető veszélyek keletkezhetnek. Î A készülék üzembe helyezésével, kezelésével és karbantartásával megbízott valamennyi személynek megfelelő képesítéssel kell rendel- keznie. Önhatalmú változtatások vagy átépítések tilalma Tilos a készüléken változtatásokat végezni vagy kiegészítő készülékeket létrehozni. Ezek a módosí- tások személyi sérülésekhez és hibás működéshez vezethetnek. Î A készüléken csak ezzel megbízott és oktatásban részesített személyek végezhetnek javításokat. Ennek során mindig eredeti pótalkatrészeket használjon. Ezzel biztosított, hogy a készülék biztonságos marad. Az útmutatóban használt tájékoztató szimbó- lumok Az ebben az útmutatóban található jelzések és szimbólumok célja, hogy segítségükkel hamar és biztonságosan használhassa az útmutatót és a készüléket. Tudnivaló Információk a készülék leghatékonyabb, illetve legpraktikusabb használatáról. Î Kezelési lépés Cselekvésre felszólító utasítás. 3 Eredmény Itt olvashatja el a kezelési lépések sorozatának eredményét. [1]Tételszám A szövegben a tételszámok szögletes zárójellel [ ] vannak jelölve.

Szemléltetőrajzokjelölése A szemléltető rajzok betűkkel számozottak és a szövegben hivatkozunk rájuk.

Kezelési lépés száma A kezelési lépések meghatározott sorrendje szá- mozott és a szövegben hivatkozunk rájuk. Tartalomjegyzék A szimbólumok jelentése ................................... 90 Az Ön biztonsága érdekében

Biztonsági tudnivalók

Rendeltetésszerű használat

Védőberendezések............................................ 93 Üzembe helyezés

Szállítás és tárolás

Üzemzavarok elhárítása

EK megfelelőségi nyilatkozat............................. 96 Környezetbarát ártalmatlanítás.......................... 96 Az Ön biztonsága érdekében A szimbólumok jelentése Figyelmeztetés! Üzembe helyezés előtt olvassa el a használati útmutatót! Vigyázat! Tartson távol másokat a veszélyes területtől. Tisztítás vagy karbantartás előtt távolítsa el az akkumulátort! Viseljen szemvédőt! Viseljen védőkesztyűt! Óvja a készüléket az esőtől!72V LI-ION POWER 55H | | 91 Biztonsági tudnivalók

Biztonsági tudnivalók Figyelmeztetések veszélyfokozatai A használati útmutatóban az alábbi veszélyfoko- zatokat használjuk a lehetséges vészhelyzetekre utalva: VESZÉLY ! Közvetlenül fennálló veszélyes helyzet, amely az intézkedések be nem tartása esetén súlyos, sőt halálos sérülésekhez vezet. FIGYELMEZTETÉS ! Esetlegesen fennálló veszélyes helyzet, amely az intézkedések be nem tartása esetén súlyos, sőt halálos sérülésekhez vezet. VIGYÁZAT ! Esetlegesen fennálló veszélyes helyzet, amely az intézkedések be nem tartása esetén könnyű vagy kisebb sérülésekhez vezet. Figyelem ! Esetlegesen bekövetkező káros helyzet, amely anyagi károkhoz vezet, ha nem kerüli el. A biztonsági tudnivalók felépítése VESZÉLY ! A veszély típusa és forrása! ÂA be nem tartás következményei ¾ Intézkedés a veszély elhárítására Ön- és személyvédelem ¾ Gyermekek vagy személyek, akik nem ismerik a használati útmutatót, biztonsági okokból nem használhatják a sövénynyírót. Helyi rendeletek meghatározhatják a használó alsó korhatárát. ¾ Neműködtesseasövénynyírót,haközvetlen közelében más személyek (különösen gyer- mekek) vagy állatok tartózkodnak. Ügyeljen arra, hogy gyermekek ne játszhassanak a sövénynyíróval. ¾ Szakítsa meg a készülék használatát, ha más személyek (különösen gyermekek) vagy házi- állatok vannak a közelben. ¾ Ezt a készüléket nem kezelhetik gyermekek és korlátozott testi, érzékszervi vagy szellemi képességekkel, vagy tapasztalattal és isme- retekkelnemrendelkezőszemélyek.Akészü- léket ezenkívül azok a személyek sem hasz- nálhatják, akik nem ismerik ezt a használati útmutatót. Helyi előírások meghatározhatják a használók alsó korhatárát. ¾ A motort csak akkor kapcsolja be, ha a lábai és kezei biztonságos távolságra vannak a vágószerkezettől. ¾ Mindig válassza le a készüléket az áramel- látásról,haaztőrizetnélkülhagyja,vagyha eltömődésttávolítel. ¾ A sövénynyíróval vagy a sövénynyírón vég- zettmunkáksoránmindigstrapabírócipőtés hosszúnadrágot,valaminttovábbimegfelelő személyivédőfelszerelést(védőszemüveget, hallásvédőt,munkavédelmikesztyűtstb.)vi- seljen. A személyi védőfelszerelés viselése csök- kenti a sérülésveszélyt. Ne viseljen bő ruházatot stb., amelyet behúzhat a vágószerszám. Használatelőtt ¾ A sövénynyíróval végzett munka megkezdése előttismerkedjenmegannakfunkcióivalés kezelőszerveivel. ¾ Ne használja a sövénynyírót, ha meghibáso- dott a kapcsolója és nem kapcsolható ki vagy be. A készüléket szakképzett szakemberrel vagy szakszervizzel javíttassa meg. ¾ Tilos olyan készüléket használni, amelyek vé- dőberendezéseivagyburkolataisérültekvagy hiányoznak. Ezeket szakképzett szakemberrel vagy szakszervizzel javíttassa meg vagy szükség esetén cseréltesse ki. ¾ Kapcsolja ki a készüléket és vegye ki az akku- mulátort,mielőttbeállításokatvagytisztítást végezne a készüléken. ¾ Olvassa el és tartsa be az akkumulátor és azakkumulátortöltőkészülékénekkezelési útmutatóját92 | | V LI-ION POWER H Biztonsági tudnivalók

Biztonsági tudnivalók Használat közben ¾ Tartsatávolatestrészeitavágókéstől.Forgó kés mellett ne kísérelje meg eltávolítani a nye- sedéket vagy megfogni a levágandó gallyakat. Kizárólag lekapcsolt készülék mellett távolítsa el a beszorult nyesedéket. A sövénynyíró hasz- nálata közben egy pillanatnyi gyelmetlenség súlyos sérüléseket okozhat. ¾ A sövénynyírót a markolatánál fogva és álló kés mellett szállítsa. A sövénynyíró szállí- tásához és tárolásához mindig húzza fel a védőburkolatot. A készülék gondos használata csökkenti a kés által okozott sérülések veszélyét. ¾ Az elektromos kéziszerszámot kizárólag a szigetelt markolatnál fogva tartsa, mivel a vágókés rejtett villamos vezetékbe vághat. A feszültség alatt álló vezetéket elvágó vágókés a készülék fém részeit is feszültség alá helyezhe- ti, és ez áramütést okozhat. ¾ Akészülékkeltiloséghetőfolyadékokat,gázo- kat vagy porokat tartalmazó robbanásveszé- lyes környezetben dolgozni. A sövénynyíróban szikrák keletkezhetnek, amelyek meggyújthatják a port vagy a gőzöket. ¾ Amunkamegszakításaeseténnehagyjaőri- zetlenül a sövénynyírót és tárolja biztonságos helyen. ¾ Vizsgálja meg a sövényt, nincsenek-e benne rejtett tárgyak, például drótkerítés. ¾ A sövénynyírót két kézzel fogja. ¾ Bekapcsoláskor mindig a sövénnyel párhuza- mosantartsaasövénynyírót,mivelellenkező esetben sérülésveszély áll fenn. ¾ Munka közben is tartson biztonsági távolsá- got a vágószerszámtól. ¾ Viseljenmegfelelőszemvédőtéshallásvédőt! ¾ Kerülje a rendellenes testtartást. Gondoskod- jonróla,hogystabilanálljon,mindigőrizze meg az egyensúlyát. Ne siessen, hanem nyu- godt lépésekkel haladjon előre. Így váratlan hely- zetekben könnyebben úrrá lehet a készüléken. ¾ Legyen különösen óvatos, ha hátrafelé megy. Botlásveszély! ¾ Kapcsoljakiamotort,amígakülönbözőmun- kavégzési helyek között szállítja a készüléket. ¾ A készülékre szerelt kapcsolóberendezéseket tilos áthidalni vagy módosítani (pl. a kapcsoló hozzákötése a fogantyúhoz). Használat után ¾ Kapcsolja ki a készüléket, vegye ki az akku- mulátortésellenőrizzeakészüléketsérülések tekintetében. Figyelem, veszély! A vágószer- szám tovább forog! ¾ Ha karbantartási és tisztítási munkákat végez a készüléken, kapcsolja ki a készüléket és vegye ki az akkumulátort. ¾ Mindig várja meg, amíg leáll a vágószerszám. ¾ Avédőberendezéseketkizárólagleállítottmo- tor és kivett akkumulátor mellett szerelje le. ¾ Ügyeljenarra,hogyaszellőzőnyílásokszeny- nyeződéstőlmenteseklegyenek. ¾ A sövénynyírót vízzel tisztítani tilos. ¾ A készüléket biztonságos és gyermekek szá- máranemhozzáférhetőhelyenkelltárolni. ¾ Saját maga ne végezzen javításokat a készü- léken, azokat csak szakképzett szakemberrel vagy szakszervizben végeztesse el. Általános biztonsági tudnivalók ¾ A pótalkatrészek feleljenek meg a gyártó által meghatározott követelményeknek. Ezért csak eredeti WOLF-Garten pótalkatrészeket vagy a gyártó által jóváhagyott pótalkatrészeket használ- jon. Csere esetén mindig tartsa be a mellékelt be- szerelési tudnivalókat és előzőleg mindig vegye ki az akkumulátort. ¾ A javításokat kizárólag szakképzett szakem- berrel vagy szakszervizben végeztesse el. ¾ Ezt a sövénynyírót házi környezetben való használatra, sövények ápolására terveztük. A használó vagy más személyek testi épségének veszélyeztetése miatt tilos ettől eltérő célokra használni a készüléket. ¾ A sövénynyírót csak nappali fénynél vagy jó mesterséges megvilágítás mellett használja. Tartsa tisztán és jól megvilágítva a munkaterüle- tet. ¾ Asövénynyírótcsakszárazidőjárásmellett használja. Óvja az esőtől és a nedvességtől. Ha víz jut a sövénynyíróba, nő az áramütés veszé- lye.72V LI-ION POWER 55H | | 93 Rendeltetésszerű használat

Rendeltetésszerűhasználat A sövénynyíró kizárólag maximum 26 mm ágátmé- rőjű sövények és bokrok vágására szolgál. Minden ezen túlmenő használat nem rendelte- tésszerű használatnak minősül. A nem rendeltetésszerű használatból eredő károkért a használót terheli a felelősség. Nemrendeltetésszerűhasználat A sövénynyírót ne használja közterületeken, parkok- ban, sportlétesítményekben, az utak mentén stb., valamint a mező- és erdőgazdaságban. Adattábla Elhelyezkedés Az adattábla a sövénynyíró házán található. Tudnivaló A jelölés okiratnak számít, ezért azt tilos módosítani vagy olvashatatlanná tenni. Felépítés 1 gyártás éve 2 szavatolt hangteljesítmény 3 CE-jelölés 4 gyártó 5 sorozatszám 6 modellszám 7 modellnév 8 védelmi osztály/védettség 9 hulladékkezelési tudnivaló 10 névleges feszültség, áramtípus 11 súly 12 motor fordulatszáma min

-ben 13 teljesítmény Kezelőelemek Kezelőelemek(

ábra) 1 fogantyú 2 BE/KI kapcsoló a markolaton 3 markolatrész 4 BE/KI kapcsoló a fogantyún 5 fogantyú 6 védőpajzs 7 vágókés 8 akkumulátor kioldógombja 9 akkumulátortartó rekesz 10 munkaszög beállítása 11 motor-/hajtóműegység 12 védőburkolat 13 ütésvédő Védőberendezések Védőberendezések(

Az átlátszó védőpajzs védi a kezét és hatékony vágást biztosít, mivel rálát a nyírási területre. Ütésvédő

A vágókésen túlnyúló vezetősín ütésektől védi a készüléket és Önt, például a vágókés visszarú- gásától, ha szilárd tárgynak (falnak, talajnak stb.) ütközne. Kétkezes biztonsági kapcsolás

A sövénynyírót csak két kézzel lehet bekapcsolni és használni. Az egyik kezével a markolaton lévő BE/ KI kapcsolót, míg a másik kezével a fogantyún lévő BE/KI kapcsolót kapcsolhatja. Ha felengedi valame- lyik kapcsolóelemet, a vágókés automatikusan leáll. Üzembe helyezés Kiegészítődokumentációk Csak akkor vegye üzembe a készü- léket, ha rendelkezésre állnak a PO- WER Base 72V / POWER Base 72V Ba- sictöltőkészülékhezésa Li-High Energy 72V akkumulátorhoz mellékelt használati útmutatók, és ha megértetteésgyelembevetteezeket.94 | | 72V LI-ION POWER 55H Üzemeltetés

Akkumulátor töltése FIGYELMEZTETÉS ! Sérülések vagy anyagi károk veszélye. ¾ Az akkumulátort kizárólag a POWER Base 72V / POWER Base 72V Basic típusú töltőkészülékkel töltse fel. Figyelem ! Kiszállításkor csak részben van feltöltve az akkumulátor. Az első használat előtt töltse fel teljesen az akkumulátort a POWER Base 72V / POWER Base 72V Basic töltőkészülékkel, így szavatolva az akkumulátor teljes kapacitását. Î Az akkumulátort a kiegészítő dokumentáció utasí- tásai szerint töltse fel. Munkavégzésiidők 3 Kérjük, tartsa be a területileg érvényes előíráso- kat. Î A munkavégzési időkről érdeklődjön a helyi ható- ságoknál. Üzemeltetés Akkumulátor behelyezése (

ábra) FIGYELMEZTETÉS ! Az akkumulátor és a töltőkészülék helyte- len használata ÂSérülések és anyagi károk veszélye ¾ Olvassa el és tartsa be az akkumulátor és a töltőkészülék használati útmutatóját A kétfokozatú reteszelés segítségével beállíthatja az akkumulátor munka-, illetve szállítási üzemmódját.

3 Az akkumulátor szállítási üzemmódban van.

• Az elektromos érintkezők le vannak választva, ami megakadályozza az akkumulátor tárolás közbeni akaratlan önkisülését.

3 Az akkumulátor munkaüzemmódban van.

• Az elektromos érintkezők össze vannak kötve, a készülék üzemkész. Készülék bekapcsolása (

ábra) Î Tartsa lenyomva egyik kezével a markolaton lévő BE/KI kapcsolót

Î Ezzel egy időben nyomja meg a másik kezével a fogantyún lévő BE/KI kapcsolót

3 Ezzel üzembe helyezte a készüléket. Munkaszög beállítása (

ábra) FIGYELMEZTETÉS ! Sérülésveszély a vágószerszám miatt. ¾ Kapcsolja ki a készüléket, és várja meg, amíg leáll a vágószerszám, mielőtt beál- lításokat végezne a készüléken. A sövénynyíró 5 különböző munkaszöggel rendel- kezik. Ehhez 45°-kal vagy 90°-kal jobbra és balra forgathatja el a motor-/hajtóműegységet, amelyhez a vágókés csatlakozik. Így kényelmesen hozzáférhet a problémás vagy a nehezen elérhető helyekhez a kertben. Î Nyomja meg a reteszelőgombot

3 Ekkor kiold a motor-/hajtóműegység reteszelése. Î Állítsa be a munkaszöget a motor-/hajtóműegység jobbra vagy balra forgatásával. 3 A motor-/hajtóműegység a helyére pattan a követ- kező reteszelési pozícióban

Î A motor-/hajtóműegység további elforgatásával nyomja meg ismét a reteszelőgombot

ábra) A sövény tetejének nyírása

- A sövény tetejének nyírásához végezzen kaszáló mozdulatokat a sövénynyíróval jobbra és balra. - Az optimális nyíráshoz úgy tartsa a sövénynyírót, hogy a vágókés kis szöget zárjon be a vágás irányához képest. A sövény oldalainak nyírása

- Ha a sövény oldalát szeretné megnyírni, először a sövény aljával kezdjen és úgy haladjon fölfelé. - Az optimális nyíráshoz úgy tartsa a sövénynyírót, hogy a vágókés kis szöget zárjon be a vágás irányához képest. - A sövény oldalát felfelé keskenyedve vágja a sövény egyenletes növekedésének szavatolása érdekében.V LI-ION POWER H | | 95 Karbantartás

Tanácsok a nyíráshoz - Kérjük, vegye gyelembe a madarak költési idejét! - A sövény ideális esetben trapéz alakú, mivel ez megfelelő fényviszonyokat és légáramlást biztosít a sövény minden része számára.

- Ha azt szeretné, hogy atal sövénye minél sűrűbb legyen, akkor az új hajtásokat legfeljebb a feléig vágja csak le. - Ha a sövény már elérte a kívánt magasságot, akkor már tőből is levághatja az új hajtásokat. - A sövény egyenletes magasságának szavatolása érdekében, feszítsen ki egy kötelet a kívánt ma- gasságban, és ahhoz igazodóan nyírjon. Nyírásiidőszakok Lombos sövények május/június és október (télen vágja vissza a teljes magasság kb. 2/3-ára) Tűlevelűsövények április és október Fenyőalakúak április és október Készülék kikapcsolása (

ábra) 3 A készülék kikapcsol, amint felengedi az egyik BE/ KI kapcsolót (

Akkumulátor kivétele (

ábra) Î Nyomja meg az akkumulátor kioldógombját

Î Vegye ki az akkumulátort

Karbantartás FIGYELMEZTETÉS ! Sérülések vagy anyagi károk veszélye. ¾ A készülék karbantartási és tisztítási munkáit kizárólag leállított motor és nyugalomban lévő vágószerszám mellett szabad végezni. ¾ A készüléken végzett minden munka előtt vegye ki az akkumulátort. ¾ A javítási és karbantartási munkákat, va- lamint a biztonsági elemek cseréjét csak képzett szakemberekkel vagy szakszer- vizzel végeztesse el. Tisztítás Î Minden használat után tisztítsa meg a sövény- nyírót, különösen a szellőzőnyílásokat, egy száraz kendővel, illetve erős szennyeződés esetén egy kefével. Î Minden használat után óvatosan tisztítsa meg a vágókést. Î A sövénynyíró hosszú élettartamának szavatolása érdekében permetezzen ápolóolajat a vágókésre minden használat után. Erre a célra lehetőleg környezetbarát kenőanyagot használjon. Î Üzem közben ne olajozza meg a sövénynyírót. Î Az olajozáshoz fektesse oldalára a sövénynyírót, majd vigyen fel egy vékony olajréteget a vágó- késre. Î Hosszabb sövénynyírás közben szakítsa meg al- kalmanként a munkát és olajozza meg a sövény- nyíró vágókését. Figyelem ! A készüléket tilos vízzel vagy nagynyomású mosó- val lemosni. Szállítás és tárolás FIGYELMEZTETÉS ! Sérülésveszély a vágószerszám miatt. ¾ Szállítás és tárolás esetén mindig kapcsolja ki a készüléket, és várja meg, amíg leáll a vágószerszám. ¾ Szállítás vagy tárolás előtt vegye ki az akkumulátort. Tárolás Î Minden idény után alaposan tisztítsa meg a ké- szüléket. Î A készüléket mindig száraz és biztonságos, gyer- mekek számára nem hozzáférhető helyen tárolja. Î Az akkumulátort és a sövénynyírót egymástól külön tárolja. Î Az akkumulátort hűvös és száraz helyen tárolja. Ajánlott tárolási hőmérséklet: kb. 18 °C. Î Óvja a sövénynyírót és különösen annak műanyag alkatrészeit fékfolyadékoktól, benzintől, kőolaj tartalmú termékektől, vízkiszorító olajoktól. Ezek olyan vegyi anyagokat tartalmaznak, amelyek károsíthatják, megtámadhatják vagy tönkre tehetik a sövénynyíró műanyag alkatrészeit. Î A műtrágyák és más kerti vegyszerek olyan anya- gokat tartalmaznak, amelyek erősen korrodál- hatják a sövénynyíró fém alkatrészeit. A sövény- nyírót ezért ne tárolja ilyen anyagok közelében.96 | | 72V LI-ION POWER 55H Üzemzavarok elhárítása

Üzemzavarok elhárítása FIGYELMEZTETÉS ! Sérülések vagy anyagi károk veszélye. ¾ Kétség esetén mindig keressen fel egy szakszervizt. ¾ Minden ellenőrzés és a készüléken végzett munkák előtt állítsa le a motort és vegye ki az akku- mulátort. Probléma Lehetséges ok Elhárítás Lekapcsol a készü- lék. Túl forró az akkumulátor. Várja meg, amíg lehűl az akkumulátor. Lemerült az akkumulátor. Töltse fel az akkumulátort. Túl magas a készülék (elektronika) hőmérsék- lete. Várja meg, amíg lehűl a készülék, és szükség esetén tisztítsa meg a szellőző- nyílásokat. Kioldott a túláramvédelem. Ha újra előfordul, keressen fel egy szak- szervizt. Nem lehet bekap- csolni a készüléket. Lemerült az akkumulátor. Töltse fel az akkumulátort. Kioldott a túlfeszültség-védelem. Ha újra előfordul, keressen fel egy szak- szervizt. Kioldott a túláramvédelem. Ha újra előfordul, keressen fel egy szak- szervizt. Túl magas vagy túl alacsony az akkumulátor hőmérséklete. Várja meg, amíg lehűl, illetve felmeleg- szik az akkumulátor. Meghibásodott az akkumulátor. Cserélje ki az akkumulátort. Felforrósodik a vágókés. A vágókés életlen. Keressen fel egy szakszervizt. Túl nagy a súrlódás az elégtelen kenés miatt. Olajozza meg a vágókést. Nyugtalanul fut, erősen rezeg a sövénynyíró. Megsérült a vágókés. Keressen fel egy szakszervizt. Kilazult a vágókés rögzítése. Keressen fel egy szakszervizt. Pótalkatrészek és tartozékok Rend.sz. Termék megnevezése Termék leírása 196-651-650 POWER Base 72V 72 V-os töltőkészülék 196-652-000 POWER Base 72V Basic 72 V-os töltőkészülék 196-650-650 Li-High Energy 72V 72 V-os akkumulátor Garancia Minden országban a vállalatunk vagy az importőr által kiadott garanciális feltételek érvényesek. A szavatosság keretében térítésmentesen elvégez- zük készülékén a hibák elhárítását, ha a hiba oka anyag- vagy gyártási hiba. Garanciális esetben, kérjük, forduljon eladójához vagy a legközelebbi telephelyhez. EKmegfelelőséginyilatkozat A készülék további adatai a külön mellékelt EK megfelelőségi nyilatkozaton találhatók, amely ezen használati útmutató része. Környezetbarát ártalmatlanítás Az elektromos kéziszerszámokat, tartozékokat és csomagolásokat el kell juttatni egy környezetbarát újrahasznosítási gyűjtőhelyre. Akkumulátorok/elemek: Az akkumulátorokat/elemeket ne dobja a háztartási hulladék közé, tűzbe vagy vízbe. Az akkumulátorokat/ele- meket össze kell gyűjteni, és újra kell hasznosítani vagy környezetbarát módon kell ártalmatlanítani. Csak EU tagországok esetén: A 2013/56/EU irányelv értelmében a meghibásodott vagy elhasználódott akkumulátorokat/elemeket újra kell hasznosítani. Ne dobja az elektromos kéziszerszámot a háztartási hulladék közé! Adja le egy megfelelő hulladékgyűjtő helyen.V LI-ION POWER H | | 97 Spis treści