274224 - Slush gép Arktic - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 274224 Arktic

HU: Olvassa el a használati útmutatót, és tartsa azt a készülék közelében.

HU: Csak beltéri használatra.

HU: MEGJEGYZÉS: Ez a kézikönyv az eredeti angol kézikönyvből származik, mesterséges intelligencia és gépi fordítások segítségével.

Köszönjük, hogy megvásárolta ezt a Arktic készüléket. A ké- szülék első üzembe helyezése és használata előtt figyelme- sen olvassa el ezt a felhasználói kézikönyvet, különös figyel- met fordítva az alább ismertetett biztonsági előírásokra.

Biztonsági utasítások

• A készüléket kizárólag a jelen kézikönyvben leírt rendeltetésének megfelelően használja.
• A gyártó nem vállal felelősséget a helytelen használatból és használatból eredő károkért.

- VESZÉLY! ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE! Ne kísérelje meg saját maga megjavítani a készüléket. Ne merítse a készülék elektromos alkatrészeit vízbe vagy más folyadékba. Soha ne tartsa a készüléket folyó víz alatt..

- SOHA NE HASZNÁLJON SÉRÜLT KÉSZÜLÉKET! Rendszeresen ellenőrizze az elektromos csatlakozásokat és a vezetéket, hogy nem sérültek-e. Ha sérült, válassza le a készüléket az elektromos hálózatról. A veszély vagy sérülés elkerülése érdekében a javításokat csak beszállító vagy képzett személy végezheti.

- FIGYELMEZTETÉS! A készülék elhelyezésekor szükség esetén biztonságosan vezesse el a tápkábelt, hogy elkerülje a véletlen meghúzást, a károsodást, a fűtőfelülettel való érintkezést vagy a botlásveszélyt.

- FIGYELMEZTETÉS! Amíg a dugasz az aljzatban van, a készülék csatlakoztatva van a tápegységhez.

- FIGYELMEZTETÉS! MINDIG kapcsolja ki a készüléket, mielőtt leválasztja az áramellátásról, tisztításról, karbantartásról vagy tárolásról.

- A készüléket csak a készülék címkéjén feltüntetett feszült-séggel és frekvenciával rendelkező elektromos aljzathoz csatlakoztassa.

- Ne érintse meg a dugaszt/elektromos csatlakozásokat nedves vagy nedves kézzel.

- Tartsa távol a készüléket és az elektromos dugaszt/csatlakozókat víztől és más folyadékoktól. Ha a készülék vízbe esik, azonnal távolítsa el a tápcsatlakozókat. Ne használja a készüléket addig, amíg azt szakképzett technikus nem ellenőrizte. Ezen utasítások be nem tartása életveszélyes kockázatokat okozhat.

- Csatlakoztassa a tápegységet egy könnyen hozzáférhető elektromos aljzathoz, hogy vészhelyzet esetén azonnal le tudja választani a készüléket.

- Ügyeljen arra, hogy a vezeték ne érintkezzen éles vagy forró tárgyakkal, és tartsa távol nyílt tűztől. Soha ne húzza ki a tápkábelt az aljzatból, hanem inkább mindig húzza ki a dugót.

- Soha ne szállítsa a készüléket a kábelénél fogva.

- Soha ne próbálja meg saját maga kinyitni a készülék burkolatát.

- Ne helyezzen tárgyakat a készülék házába.

- Használat közben soha ne hagyja felügyelet nélkül a készüléket.

• A készüléket kizárólag képzett személyzet használhatja az étterem konyhájában, étkezdéjében vagy bárjában stb.
• A készüléket nem használhatják csökkent fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességekkel rendelkező személyek, illetve megfelelő tapasztalattal és tudással nem rendelkező személyek.
• A készüléket gyermekek semmilyen körülmények között nem használhatják.
• A készüléket és elektromos csatlakozásait gyermekektől elzárva tárolja.
• Soha ne használjon a készülékhez mellékelt vagy a gyártó által ajánlott tartozékoktól vagy kiegészítő eszközöktől eltérő tartozékokat. Ennek elmulasztása biztonsági kockázatot jelenthet a felhasználó számára, és károsíthatja a készüléket. Csak eredeti alkatrészeket és tartozékokat használjon.
• Ne működtesse a készüléket külső időzítővel vagy távvezérlő rendszerrel.
• Ne helyezze a készüléket fütőtárgyra (benzin, elektromos, széntűzhely stb.).
• Ne takarja le a készüléket működés közben.
• Ne helyezzen semmilyen tárgyat a készülék tetejére.
• Ne használja a készüléket nyílt láng, robbanásveszélyes vagy gyúlékony anyagok közelében. A készüléket mindig vízszintes, stabil, tiszta, hőálló és száraz felületen üzemeltesse.
• A készülék nem alkalmas olyan helyre történő beszerelésre, ahol vízsugár használható.
• Hagyjon legalább 20 cm-es helyet a készülék körül, hogy használat közben szellőzhessen.
• FIGYELMEZTETÉS! A készülék szellőzőnyílásait tartsa akadálymentesen.

Speciális biztonsági utasítások

LEGYEN ÓVATOS! TÜZVESZÉLY! A felhasznált hűtőközeg R290. Ez egy gyúlékony hűtőközeg, amely környezetbarát. Bár gyúlékony, nem károsítja az ózonréteget, és nem növeli az üvegházhatást. A hűtőközeg használata azonban a készülék zajszintjének enyhe megnövekedéséhez vezetett. A kompresszor zaján kívül a rendszer körüli hűtőfolyadék áramlását is hallhatja. Ez elkerülhetetlen, és nem befolyásolja hátrányosan a készülék teljesítményét. A készülék szállítása és üzembe helyezése során ügyelni kell arra, hogy a hűtőrendszer egyellen része se sérüljön meg. A hűtőfolyadék szivárgása károsíthatja a szemet.

• A készülék kereskedelmi használatra készült.
• Ne működtesse a készüléket terhelés nélkül a túlmelegedés megelőzése érdekében.
• VESZÉLYES! SÉRÜLÉSVESZÉLY! A tálban mozgó alkatrészek találhatók, amelyek sérülést okozhatnak. Bármilyen művelet elvégzése előtt kapcsolja ki a gépet, és válassza le az áramellátásról.
• LEGYEN ÓVATOS! MINDIG kapcsolja ki a gépet, és válassza le a tápellátást, mielőtt bármilyen motoralkatrészt megérintene.

Ha a tápkábel megsérül, a veszély elkerülése érdekében a gyártóval, annak szervizével vagy hasonlóan képzett szakemberrel kell kicseréltetni.

• FIGYELEM! Ne töltse a terhelést a MAX szint fölé.
• LEGYEN ÓVATOS! ÉGÉSI SÉRÜLÉS VESZÉLYE! A börre permetezett hűtőközeg kritikus égési sérüléseket okozhat. Védje

a szemet és a bört. Ha a hütóközeg megég, azonnal öblítse le hideg vízzel. Súlyos égési sérülések esetén azonnal alkalmazzon jeget, és forduljon orvoshoz.

• FIGYELMEZTETÉS! Beépítéskor biztosítson megfelelő szellőzést a környező szerkezetben. Soha ne zárja el a levegő beszívását és kimenetét a levegő keringésének fenntartása érdekében.
• Ne helyezzen a készülék belsejébe vagy közelébe semmilyen veszélyes terméket, például üzemanyagot, alkoholt, festéket, gyúlékony hajtógázt, gyúlékony vagy robbanásveszélyes anyagokat stb. tartalmazó aeroszolos dobozokat.

Rendeltetésszerű használat

• A készüléket kereskedelmi célokra, például éttermek, étkezdék konyháiban, kórházakban és kereskedelmi vállalkozásokban, például pékségekben, sütödékben stb. való használatra tervezték, de nem használható folyamatos tömegtermelésre.
• A készülék hideg italok adagolására szolgál. Minden egyéb használat a készülék károsodásához vagy személyi sérüléshez vezethet.
• A készülék bármilyen más célból történő üzemeltetése a készülék helytelen használatának minősül. Kizárólag a felhasználó felelős az eszköz nem megfelelő használatáért.

Földelés

Ez a készülék I. védelmi osztályba tartozik, és védőföldeléshez kell csatlakoztatni. A földelés csökkenti az áramütés veszélyét azáltal, hogy az elektromos áramhoz elvezető vezetéket biztosít.

Ez a készülék földelt dugóval ellátott tápkábellel, vagy földelt vezetékkel ellátott elektromos csatlakozásokkal van felszerelve. A csatlakozásokat megfelelően kell felszerelni és földelni.

A termék fő részei

(1. ábra a 3. oldalon)

1. Tál fedél fedél
2. Tál
3. Kezelőpanel
4. Levehető csepptálca
5. Rács
6. Lebegő (túlfolyásjelző)
7. Az adagoló csapjai
8. Fogantyúk
9. Láb

Pótalkatrészek

A. Csiga tömítés sapka fedél 3 db
B. Tál tömítőgyűrű x1
C. Adagoló menetfúró tömítésgyűrű x 10
D. Csigatengely fehér alátét 3 db
E. Csigatengely fekete alátét 3 db
F. Kenőanyag cső x1

Kezelőpanel

(2. ábra a 3. oldalon)

1. Tál jelzőfénye
2. Kijelző
3. Módválasztó gomb a kívánt tálhoz

4. Jobb oldali panel

5. Növelje a + / hömérséklet keménységét

6. Keménység/hőmérséklet kijelzése
7. Keménység csökkentése - /Hőmérséklet
8. Bal oldali ablaktáblal
9. Granita mód visszajelző
10. Gyümölclé üzemmód visszajelző
11. KI üzemmód visszajelző
12. Tápkapcsoló
13. Paraméterbeállítás gomb
    (Lásd == > A gép paraméterbeállítása)
14. Világítófény gomb

Kapcsolási rajz

(3. ábra a 4. oldalon)

T. Kapcsoló áramellátása

M1: Kompresszor

FA: Kompresszor túlterhelés

KA: Kompresszor relé

C: Indítsa el a kondenzátort

M2: Kondenzátor ventilátor motor

DPF1\DPF2: 1\2 elektronikus bővítőkád

NTC1\NTC2: Italérzékelő 1\2

NTC3\NTC4: 1\2 szívás érzékelője

WX: Hőmérséklet-kijelző

MI\MII : Egyenáramú fogaskerékmotor / 1\2

VEZETETTI \LEDII : 1\2 LED-es lámpák

Használat előtti előkészítés

• Távolítson el minden védőcsomagolást és csomagolást.
• Ellenőrizze, hogy a készülék jó állapotban van-e és az összes tartozékkal együtt. Hiányos vagy sérült szállítás esetén kérjük, azonnal lépjen kapcsolatba a szállítóval. Ebben az esetben ne használja a készüléket.
• Használat előtt tisztítsa meg a tartozékokat és a készüléket (lásd ==> Tisztítás és karbantartás).
• Ellenőrizze, hogy a készülék teljesen száraz-e.
• Helyezze a készüléket vízszintes, stabil és hőálló felületre, amely biztonságosan ellenáll a kifröccsenő víznek.
• Örizze meg a csomagolást, ha a jövőben tárolni kívánja a készüléket.
• Örizze meg a használati útmutatót későbbi használatra.

MEGJEGYZÉS! A gyártási maradványok miatt a készülék enyhe szagot bocsáthat ki az első néhány használat során. Ez normális jelenség, és nem jelez semmilyen hibát vagy veszélyt. Győződjön meg arról, hogy a készülék jól szellőzik.

Üzemeltetési utasítások

a) Az élelmiszer-összetevő előkészítése:

(4. ábra a 4. oldalon)

- Hígítsa és keverje a KONCENTRÁTUMOT VÍZZEL egy megfelelő tartályba, betartva a gyártó receptjeit. A KAPOTT KEVERÉKNEK MINIMUM 13°BRIX CUKORTARTALMÚNAK KELL LENNIE. Az alacsonyabb koncentráció károsíthatja a csigákat és/vagy a fogaskerékmotorokat.

- FIGYELMEZTETÉS! Az élelmiszer-összetevő hőmérséklete soha nem haladhatja meg a 25 °C-ot.

• FIGYELMEZTETÉS! Soha ne használja vízzel.

b) Élelmiszer-összetevők behelyezése a gépbe:

• FIGYELMEZTETÉS! Az élelmiszer-összetevőt csak akkor szabad a tálba (2) önteni, ha a gép KI van kapcsolva, és ki van húzva az elektromos hálózatból.
• A tál (2) fedelének (1) eltávolításához kövesse az alábbi utasításokat (5. ábra a 4. oldalon):
  1) Emelje fel a fedél hátsó részét;
  2) Vegye ki a csésze fedelét (1) az elülső oldalon elhelyezett rögzítőből.
• Óvatosan öntse az élelmiszer-összetevőt (G) a tálba [2], és ne lépje túl a „MAXIMÁLIS SZINTET”. (6. ábra a 4. oldalon), (Ne öntsön forró folyadékot a veszély elkerülése érdekében.)
• Miután az élelmiszer-összetevőt a tálba (2) töltötte/töltötte, zárja le a tál fedelét (1) a tál (2) tetején. (7. ábra a 4. oldalon)

FIGYELMEZTETÉSEK!

1. Soha ne kapcsolja be a gépet, ha a tál fedele hiányzik. A tál fedelének eltávolítása előtt kapcsolja ki a gépet, és húzza ki a konnektorból.

2. A tálban vannak olyan mozgó alkatrészek, amelyek sérülést okozhatnak, kapcsolja ki a gépet, és húzza ki a konnektorból, mielőtt bármilyen műveletet végezne.

c) Indítsa el a gépet:

(Kezelőpanel : 2. ábra a 3. oldalon)

Minden tálat egymástól függetlenül lehet szabályozni.

• Először csatlakoztassa a hálózati dugaszt egy megfelelő elektromos aljzathoz.
• Ezután nyomja meg (21) gombot a gép bekapcsolásához. Nyomja meg és tartsa lenyomva a (21) gombot 3 másodpercig a gép KÉSZ üzemmódjára való átváltáshoz, ha nem használja. (8. ábra az 5. oldalon).
• Ezután nyomja meg a megfelelő csésze gombot(12).
  Az üzemmód kiválasztásához nyomja meg egymás után a gombot. Háromféle üzemmód áll rendelkezésre: Granita (18), gyümölcslé (19) vagy KI (20). Sorozatban jelenik meg, és a megfelelő ikon világít.

I). Granitával való kiszolgáláshoz (9. ábra az 5. oldalon)

• Nyomja meg a megfelelő csésze gombot(12).
• Ezután nyomja meg egymás után a Granita mód kiválasztásához, és a (18) világítani fog.
• Ezután a keménység beállításához nyomja meg egymás után a „+” vagy „-” gombot. A szint 1 (lágy, sok víztartalommal) és 7 (kemény, kevesebb víztartalommal) között van.

II). Hideg italokkal való felszolgáláshoz (10. ábra az 5. oldalon)

- Nyomja meg a megfelelő csésze gombot(12), amíg a (19) világítani nem kezd. - Nyomja meg hosszan a(22) gombot a gyümölcslé hőmérséklet-beállítási módjához, amíg a kijelzőn a „PR” villog.

- Nyomjameg ismét a (22) gombot az 1(F1) vagy 2(F2) tál kiválasztásához, amíg az „F1” vagy „F2” meg nem jelenik a hőmérséklet-kijelzőn.

- Nyomja meg abal oldali panelt (17) a hőmérséklet 1 °C \~ 7 °C közötti beállításához. A hőmérséklet beállítása sikeres lesz. Miután 15-ször használat nélkül villogott, a kijelző visszatér a normál értékre.

ÉRTESÍTÉS:

- Az aktuális hőmérséklet a szokásos módon jelenik meg a ki-

jelzón.

• Nyomjameg egyszerre a (14) és (16) gombokat az alapértelmezett hömérséklet (2 °C) visszaállításához.
• A kijelzőn a „PR” / „F1” / „F2” jelenik meg: Gyümölcslé hőmérsékletének beállítása mód / 1. tál / 2. tál. A üzemmód 15-szöri használat nélküli villogás után érvénytelenné válik, és a kijelző visszatér a normal érlékre.
• Csaka bal oldali panel (17) üzemeltethető (az 1. és a 2. csészéhez egyaránt) a léhőmérséklet-beállítási modellen belül.

III). Munkavégzés leállítása

• Nyomja meg a megfelelő csésze gombot (12).
• Ezután nyomja meg egymás után a gombot, amíg a KI üzemmód (20) ki nem gyullad. Ezután leállították a kevertetést és a hűtést.

d) A megfelelő tál tisztításához:

• Nyomja meg és tartsa lenyomva a megfelelő csésze gombot (12) körülbelül 6 másodpercig.
• A megfelelő tálszelep teljesen nyitva lesz a tisztításhoz körülbelül 3 percre. Ebben az üzemmódban a vezérlés kijelzőjén a ..°C” jelenik meg.

FIGYELEM! Ebben az üzemmódban a megfelelő tál elektronikus expanziós szelepe kinyílik. De a csiga még mindig keveredik a tisztításhoz. Töltse fel meleg és tiszta vízzel a tálat, de ne lépje túl a „MAXIMÁLIS SZINTET”. Ne tegye be a kezét.

Kapcsolja KI a gépet, és húzza ki a konnektorból az alapos tisz-tításhoz vagy fertőtlenítéshez.

e) Granita adagolása

(11. ábra a 6. oldalon)

- Az étel adagolásához húzza meg a csapot.

MEGJEGYZÉS: Rendszeresen ellenőrizze az italok hőmérsékletét a tálban (2). Ha a tálban étel van, akkor a gépet tartsa üzemben.

Ha a gépet nem működtetik folyamatosan, a kis mennyiséget először a csapterületről kell kidobni, mielőtt az ügyfélnek szolgálná fel.

A gép paraméterbeállítása

FIGYELMEZTETÉS! Erősen nem ajánlott a módosítás

ezeket a beállításokat, mivel a gép már az optimális beállításokhoz van igazítva a gyári alapértelmezés szerint. Csak akkor módosítsa a beállítást, ha szükséges.

Beállítási mód

Tartsa lenyomva a (22) gombot kb. 6 másodpercig. A kijelzőn megjelenik a „PA” felirat.

Nyomja meg a „+” vagy „-” gombot a „15” érték megadásához (ez a beállítási módba való belépés kódja).

Ezután a (22) gomb egymást követő megnyomásával válassza ki a módosítani kívánt paramétert (a kijelző egymást követő mó- don jelenik meg). A paraméterek listája alább található:

Kijelző Leírás		Beállítási tartomány	Gyári alapbe-állítás
F1	I. tál hőmérséklete gyű-mölcslé üzemmódban	1°C ~ 7°C 2°C
F2	A Bowl II hőmérséklete lé üzemmódban	1°C ~ 7°C 2°C

F3 Nem alkalmazható
C1	Védelem alacsony hőmérséklet esetén	-13 °C ~ -3 °C	-5 °C
C3	Folyadékhőmérséklet az első fokozatban	5°C ~ 10°C 10 °C
C4	Folyadékhőmérséklet a második fokozatban	3°C ~ 8°C 5 °C
A1	Érzékelőszonda hőmérséklete az I. tálhoz	-5 °C ~ 5 °C	0°C
A2	Érzékelőszonda hőmérséklete a II. tálhoz	-5 °C ~ 5 °C	0°C
A3 Nem alkalmazható
E1	Hőmérséklet-különbség lé üzemmódban	1°C ~ 5°C 2°C
E2 A kompresszor késleltetése 2 ~ 8 perc 2 perc

Tisztítás és karbantartás

• FIGYELEM! Tárolás, tisztítás és karbantartás előtt mindig válassza le a készüléket az elektromos hálózatról, és hűtse le.
• Ne használjon vízsugarat vagy göztisztítót a tisztításhoz, és ne nyomja a készüléket víz alá, mert az alkatrészek benedvesedhetnek, és áramütés következhet be.
• Ha a készüléket nem tartják megfelelő tisztaságú állapotban, ez hátrányosan befolyásolhatja a készülék 0 élettartamát, és veszélyes helyzetet okozhat.
• Az ételmaradványokat rendszeresen meg kell tisztítani, és el kell távolítani a készülékből. Ha a készüléket nem tisztítják meg megfelelően, az csökkenti annak élettartamát, és használat közben veszélyes állapotot okozhat.

Tisztítás

• Enyhe szappanos oldattal enyhén megnedvesített ruhával vagy szivaccsal tisztítsa meg a hűtött külső felületet.
• Higiéniai okokból a készüléket használat előtt és után meg kell tisztítani.
• Ne érjen víz az elektromos alkatrészekhez.
• Soha ne merítse a készüléket vízbe vagy más folyadékba.
• Tisztítsa meg a tartály belsejét nem súroló hatású tisztító-szerrel, és öblítse le tiszta vízzel.
• Egyetlen alkatrész sem tisztítható mosogatógépben.

Alkatrészek	Tisztítás	Megjegyzés
Minden tartozék, például állványok, állványtartók stb.	Áztassa 10-20 percig meleg, szappanos vízben.Alaposan öblítse le folyó vízzel.	Végül szárítsa meg jól az összes alkat-részt.
Külső üvegfe-lületek	Törölje tisztára puha ruhával és kevés semleges tisztító-szerrel. Ügyeljen arra, hogy ne kerüljön víz vagy nedvesség a készülék belsejébe.
Belső üvegfe-lületek	Távolítson el minden ételle-rakódást.Törölje tisztára egy puha ruhával és egy kevés enyhe tisztítószterrel. Ügyeljen arra, hogy ne kerüljön víz vagy ned-vesség a készülék belsejébe.
Üvegajtó

a) A tálak kiürítése

- Mielőtt megtisztítaná a tálat, először ki kell ürítenie a tálban lévő összes élelmiszer-összetevőt.

b) Az adagoló csap szétszerelése:

- Győződjön meg arról, hogy az összes ital kiürült a tálból.

- A tál eltávolítása előtt szerelje szét a csapot.

- Távolítsa el a csapot (F) az összes többi alkatrész kioldásához. (13. ábra a 6. oldalon)

- Az alkatrészek mosásához használjon tiszta és meleg vizet. (14. ábra a 6. oldalon)

c) Távolítsa el a tálat és a fedelet:

- Először a tál (2) fedelének (1) eltávolításához kövesse az alábbi utasításokat, és lásd a 6. oldalon található 15. ábrát.

1) Emelje fel a fedél hátsó részét;

2) Húzza ki a tál fedelét (1) az elülső oldalon elhelyezett rögzítőből.

- Ezután emelje fel a tál elülső részét a kioldáshoz.

- Ezután távolítsa el a tálat a helyéről úgy, hogy kissé hátulról nyomja. A tál most le van választva. (16. ábra a 6. oldalon)

- Végül vegye ki a csigát, és távolítsa el a tömítősapka fedelét (A) és a tál tömítőgyűrűjét (B). Cserélje ki, ha kopott, vagy 12 havonta. (17. ábra a 7. oldalon)

d) Távolítsa el a tálat és a fedelet:

FIGYELEM! Az összes korábban szétszerelt és eltávolított komponenst alaposan meg kell mosni és fertőtleníteni kell. Nyomatékosan javasoljuk a gép napi tisztítását és fertőtlenítését a magas élelmiszerminőség fenntartása érdekében.

- Az eljárás helyes elvégzéséhez a következőképpen járjon el:

- Töltse fel a tartályt 50 \~ 60 °C hömérsékletű mosószerrel és meleg vízzel;

- Alaposan mossa le a szétszerelt alkatrészeket tisztítószeres oldattal.

- Öblítse le forró vízzel.

- Mártsa a szétszerelt alkatrészeket az oldatba, és áztassa őket kb. 30 percig.

- Ezután mossa le újra az alkatrészeket tiszta vízzel.

- Helyezze a különböző alkatrészeket száraz, tiszta felületre, és szárítsa meg jól az összes alkatrészt.

- Szerelje össze a gépet az alábbi e) részben leírtak szerint.

- A gép ismételt üzemeltetése előtt tiszta vízzel végezze el az öblítési ciklust. (Lásd az alábbi f) részt.)

FIGYELMEZTETÉS! Ne merítse a lámpaizzóval rendelkező csészefedeleket semmilyen folyadékba. Tisztítás előtt győződjön meg arról, hogy a villanykörtét az alábbiak szerint távolította el a gépről (29. ábra a 8. oldalon).

A megvilágított csészefedél tisztításához az alábbiak szerint:

1. Tiszta, nedves ruhával törölje tisztára a csészefedél alsó részét és a külső felületet.

2. A mosóoldatba mártott szivaccsal fertőtlenítse a tál fedelének alsó részét (24), és ügyeljen arra, hogy körülbelül 10 percig ne érintse meg a zsanér részt (X). (18. ábra a 7. oldalon).

3. Meleg, friss vízben áztalott tiszta szivaccsal kétszer vagy többször öblítse le.

4. Száraz, tiszta ruhával törölje szárazra.

5. Csak a tál tisztítása és fertőtlenítése után tegye vissza a tál fedelét.

e) A mosott alkatrészek összeszerelése

FIGYELEM! Az összes mosott alkatrészt gondosan újra össze kell szerelni. Egyes alkatrészeket a mellékelt kenőanyagokkal kell megfelelően megkenni a hatékony működés érdekében.

- Mindig ellenőrizze a tömítés épségét (A), ha elhasználódott, cserélje ki egy újra (mellékelve).

- Legalább 12 havonta cserélje ki a csiga tömítés sapka burkolatát (A).

- Helyezze be a csiga tömítés sapka burkolatát (A) az alábbiak szerint. (19. ábra a 7. oldalon).

- Kenje meg a csiga tömítés sapka burkolatának (A) belsejét a 7. oldalon lévő 20. ábrán látható módon a kenőanyaggal (mellékelve).

- Ezután helyezze be a tál tömítőgyűrűjét (B), és kenje körül a mellékelt kenőanyaggal az alábbiak szerint. (21. ábra a 7. oldalon)

- Ezután helyezze be a csigát a fehér alátéttel (D) és a fekete alátéttel (E) a tengelyhez. Forgassa el a csigát a bekapcsolás-hoz. (22. ábra a 7. oldalon)

- Ezt követően állítsa vissza a tálat a helyére, kissé emelje meg a csiga fejét, hogy az illeszkedjen a tál (E) pozíciójához. (23. ábra a 7. oldalon)

- Nyomja enyhén lefelé a tálat, amíg a megfelelő helyzetbe nem kerül, és kattanó hangot nem hall. (24. ábra a 7. oldalon)

A csap (7) összeszereléséhez kövesse az alábbi utasításokat:

- A mellékelt kenőanyaggal kenje meg megfelelően a sapkát (Y), és szerelje össze újra az alkatrészeket.

- Helyezze be a csapot (F), miközben a csapot stabilan tartja. (25. ábra a 8. oldalon)

- Cserélje ki a menetfúró tömítőgyűrűt (C), ha kopott vagy szivárog.

f) A gép öblítése

FIGYELEM! Mielőtt a tisztítás után elindítaná a gépet, az öblítési ciklust magával kell vinnie.

Eljárások az alábbiak szerint:

- Öntse a tiszta vizet a tálba;

- Hagyja, hogy a gép legalább 5 percig működjön az „agitációban”

- Kapcsolja ki a gépet, és a csap kinyitásával ürítse ki a tálat.

g) A csepptálca tisztítása

FIGYELEM! A csepptálcát minden alkalommal ki kell üríteni és meg kell tisztítani, amikor a rácsba szerelt piros úszó láthatóvá válik. Naponta meg kell tisztítani.

- Emelje fel a tálcát úgy, hogy a rács felül legyen, és húzza ki. (26. ábra a 8. oldalon)

- Langyos vízzel külön mossa le a tálcát és a rácsot.

- Szárítsa meg jól mindkét alkatrészt, és helyezze vissza a rácsot a tálca tetejére.

- Helyezze a kifolyócsövet a mellékelt nyílásba.

- Helyezze vissza a tálcát a helyére, és nyomja le, hogy rögzítse a géppel.

h) Világító fedél

FIGYELEM! A tisztítási folyamat során ügyeljen arra, hogy ne hajlítsa meg, ne törje el és ne sértse meg az érintkezőket (27. ábra a 8. oldalon). Bármilyen sérülés a világítás fedelének rossz működését okozhatja.

- Tisztítsa meg a fedél érintkezőit nedves ruhával, és alaposan

szárítsa meg. Mindig kapcsolja KI a gépet.

• Tisztításhoz ne merítse vízbe.

i) Bulb csere

• Az izzót csak akkor szabad kicserélni, ha a gép KI van kapcsolva, és a tápkábel ki van húzva.
• Ezután távolítsa el a védőkupakokat. Ezután egy megfelelő csavarhúzóval (nincs mellékelve) lazítsa meg a csavarokat a fedél eltávolításához (28. ábra a 8. oldalon).
• Vegye ki az izzót (U) az aljzatból (T) [29. ábra a 8. oldalon]. Cserélje ki egy új izzóra (nincs mellékelve).

j) A kondenzátor tisztítása

• FIGYELEM! A kondenzátort kizárólag szakképzett technikus tisztíthatja meg, akinek az összes működési szekvenciát megfelelő szerszámmal/berendezéssel kell megszerveznie.
• A jó gépteljesítmény megőrzése érdekében a kondenzátort rendszeresen (legalább 6 havonta egyszer) meg kell tisztítani.
• A kondenzátorhoz való hozzáféréshez el kell távolítani a biztonsági védőelemeket.
• FIGYELMEZTETÉS! A biztonsági védőelemek eltávolítása a gép éles felületeit fedi fel.
• A biztonsági védőpanel eltávolításához az alábbiak szerint járjon el: (30. ábra a 8. oldalon)

1) Emelje fel és távolítsa el teljesen az oldalvédő felső részét;
2) Lazítsa meg a védőelemet rögzítő 4 csavart.
3) A 4 csavar eltávolítása után vegye le a biztonsági védőelemet. (31. ábra a 8. oldalon)
4) Használjon száraz kefét (nem tartozék) a használat során felhalmozódott por eltávolításához. (32. ábra a 8. oldalon)
5) A kondenzátor alapos tisztítása után szerelje vissza a biztonsági védőelemet.

k) Rendszeres karbantartás

Ezt a gépet szakembernek rendszeresen (legalább 6 havonta) ellenőriznie kell. Ez az időszakos ellenőrzés annak biztosítására szolgál, hogy az összes felszerelt alkatrész és maga a gép magas szintű biztonságot nyújtson.

Az elhasználódott alkatrészeket eredeti pótalkatrészre kell cserélni. Tilos használni ezt a gépet, ha csak az egyik alkatrésze hibás vagy kopott. A felhasználónak tilos rendszeres karbantartást végeznie.

Karbantartás

• A súlyos balesetek megelőzése érdekében rendszeresen ellenőrizze a készülék működését.
• Ha azt látja, hogy a készülék nem működik megfelelően, vagy probléma van, ne használja tovább, kapcsolja ki, és forduljon a forgalmazóhoz.
• Minden karbantartási, telepítési és javítási munkát szakképzett és felhatalmazott technikusoknak kell elvégezniük, vagy a gyártónak kell javasolnia.

Szállítás és tárolás

• Tárolás előtt mindig győződjön meg arról, hogy a készülék le lett választva a hálózatról, és teljesen lehült.
• A készüléket hűvös, tiszta és száraz helyen tárolja.
• Soha ne helyezzen nehéz tárgyakat a készülékre, mert ez károsíthatja azt.
• Ne mozgassa a készüléket működés közben. Mozgatás köz-

ben válassza le a készüléket az elektromos hálózatról, és tartsa alul.

Hibaelhárítás

Ha a készülék nem működik megfelelően, kérjük, ellenőrizze az alábbi táblázatban a megoldást. Ha továbbra sem tudja megoldani a problémát, kérjük, forduljon a szállítóhoz/szolgáltatóhoz.

Problémák Lehelséges ok		Lehetséges meg-oldás
A gép nem működik, miután csatlakoztalla az elektromos aljzathoz	A tápkábel és a dugasz nem csatlakozik szorosan és megfelelően	Ellenőrizze újra a csatlakozást. És ellenőrizze, hogy az összes csatlakozás szorosan csatlakozik-e.
Adagoló csap szivárgása	A csap nincs megfelelően felszerelve	Ellenőrizze újra a csatlakozást. És ellenőrizze, hogy az összes csatlakozás szorosan csatlakozik-e.
	A csapdugattyú nincs kenve	Kenje meg a menet-fúró dugattyút
	A csapdugattyú hibás	Forduljon a szállítóhoz.
Ételszivárgás a tál hátsó részéből	A tál nincs megfelelően felszerelve.	Ellenőrizze újra a pozíciót, és szerelje vissza a tálat.
	A tál tömítőgyűrűje nincs megkenve.	Kenje meg a tál tömítőgyűrűjét.
	A tál tömítőgyűrűje hibás.	Cserélje ki egy új tál tömítőgyűrűre.
A csiga nem fordul el	A csigát a tálban lévő jég blokkolja.	Hagyja, hogy a jég először megolvadjon.
A gép nem készít granitát	A munkamód nincs „Granita mód” alatt	Válassza a „Granita mód” lehelőséget
	A kondenzátor szennyezett.	Rendszeresen tisztílsa meg a kondenzátort.
	A szellőzés nem elegendő	Hagyjon elegendő szellőzést
	A készülék a hőfor-rás közelében van.	Tegye el a gépet a hőforrástól
A csiga zajos működés közben	Az elülső tömítés (A) helytelenül van felszerelve.	Ellenőrizze újra, és helyezze be meg-felelően az elülső tömítést (A).
	Az elülső tömítés (A) nincs kenve	Kenje meg az elülső tömítést (A).
	A konzisztencia túl vastag	Változtassa meg a konzisztenciát.
A gránitának feke-te foltok vannak	A tál szennyezett.	Kapcsolja ki és húzza ki a gépet. Alaposan tisztílsa meg a tálat.
	A csiga tömítőgyű-rűje szennyezett.	Tisztílsa meg újra a tömítőgyűrűt.
Az adagolócsapja nem old ki megfelelően	A jég blokkolja a csapot	Kapcsolja ki a gépet,hogy a jég megol-vadjon.

Jótállás

A készülék működését befolyásoló minden olyan hiba, amely a vásárlást követő egy éven belül válik nyilvánvalóvá, javításra vagy cserére szorul, feltéve, hogy a készüléket az utasításoknak megfelelően használták és karbantartották, és semmilyen módon nem használták fel helytelenül vagy használták fel helytelenül. Az Ön törvényben biztosított jogait ez nem érinti. Ha a készülékre garanciális igény vonatkozik, adja meg, hogy hol és mikor vásárolta meg, és mellékelje a vásárlást igazoló bizonylatot (pl. nyugtát).

A folyamatos termékfejlesztésre vonatkozó irányelvünkkel öszszhangban fenntartjuk a jogot a termék, a csomagolás és a dokumentáció előzetes értesítés nélküli módosítására.

Elvetés és környezet

A készülék üzemen kívül helyezése során a terméket nem szabad más háztartási hulladékkal együtt ártalmatlanítani. Ehelyett az Ön felelőssége, hogy a hulladékgyűjtő berendezéseket a kijelölt gyűjtőhelyre szállítsa. Ennek a szabálynak a figyelmen kívül hagyása a hulladék ártalmatlanítására vonatkozó hatályos előírásokkal összhangban büntetést vonhat maga után. A hulladéktároló berendezések ártalmatlanításkori elkülönített gyűjtése és újrahasznosítása segít a természeti erőforrások megőrzésében, és biztosítja, hogy az emberi egészséget és a környezetet védő módon kerül újrahasznosításra.

Ha többet szeretne megtudni arról, hogy hová lehet a hulladékot újrahasznosítani, forduljon a helyi hulladékgyűjtő vállalathoz. A gyártók és az importőrök nem vállalnak felelősséget az újrahasznosításért, a kezelésért és az ökológiai hulladékkezelésért sem közvetlenül, sem pedig nyilvános rendszeren keresztül.

УКРАЇНСЬКИЙ

Шановний клієнте!

HU: Változások, nyomtatási és beállítási hibák fenntartva.