274224 - Ukategorisert Arktic - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING 274224 Arktic

• Fjern al beskyttende emballage og indpakning.

• Rengør tilbehøret og apparatet før brug (se ==> Rengøring og vedligeholdelse).

• Sørg for, at apparatet er helt tørt.

• Fjern stiften (F) for at frigøre alle de andre dele. (Fig. 13 på side 6)

• Vask bakken og risten separat med lunkent vand.

• Produsenten er ikke ansvarlig for skader forårsaket av feil bruk og feil bruk.

• FARE! RISIKO FOR ELEKTRISK STØT! Ikke forsøk å reparere apparatet selv. Ikke senk de elektriske delene av apparatet ned i vann eller andre væsker. Hold aldri apparatet under rennende vann.

• BRUK ALDRI ET SKADET APPARAT! Kontroller de elektriske tilkoblingene og ledningen regelmessig for eventuelle skader. Hvis den er skadet, må du koble produktet fra strømforsynin- gen. Alle reparasjoner skal kun utføres av en leverandør eller kvalifisert person for å unngå fare eller skade.

• ADVARSEL! Når du plasserer produktet, må du om nødvendig føre strømkabelen for å unngå utilsiktet trekking, at den kom- mer i kontakt med varmeflaten eller forårsaker snublefare.

• ADVARSEL! Så lenge støpselet er i kontakten, er apparatet koblet til strømforsyningen.

• ADVARSEL! Slå ALLTID av apparatet før du kobler fra strøm- forsyningen, rengjør, vedlikehold eller lagrer det.

• Hold apparatet og elektriske plugger/koblinger unna vann og andre væsker. Hvis produktet faller i vann, må du fjerne strømforsyningskontaktene umiddelbart. Ikke bruk appara- tet før det har blitt kontrollert av en sertifisert tekniker. Hvis disse instruksjonene ikke følges, vil det føre til livstruende risikoer.

• Koble strømforsyningen til et lett tilgjengelig strømuttak slik at du umiddelbart kan koble fra apparatet i nødstilfeller.

• Sørg for at ledningen ikke kommer i kontakt med skarpe eller varme gjenstander, og hold den unna åpen ild. Trekk aldri i selve strømledningen for å trekke den ut av stikkontakten. Trekk alltid i stedet.

• Bær aldri apparatet etter ledningen.

• Prøv aldri å åpne kabinettet til produktet selv.

• Ikke stikk gjenstander inn i apparatets hus.

• La aldri apparatet stå uten tilsyn under bruk.

• Dette apparatet skal betjenes av opplært personell på kjøk- kenet til restauranten, kantine- eller barpersonell, osv.

• Dette apparatet skal ikke brukes av personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller personer med manglende erfaring og kunnskap.

• Dette apparatet skal under ingen omstendigheter brukes av barn.

• Hold apparatet og elektriske tilkoblinger utilgjengelige for barn.

• Bruk aldri tilbehør eller andre ekstra enheter enn de som føl- ger med apparatet eller anbefales av produsenten. Hvis dette ikke gjøres, kan det utgjøre en sikkerhetsrisiko for brukeren og skade apparatet. Bruk kun originale deler og tilbehør.

• Ikke plasser gjenstander oppå produktet.

• Ikke bruk apparatet i nærheten av åpne flammer, eksplosive eller brennbare materialer. Bruk alltid apparatet på en hori- sontal, stabil, ren, varmebestandig og tørr overflate.

• ADVARSEL! Hold alle ventilasjonsåpninger på produktet fri for hindringer. Spesielle sikkerhetsinstruksjoner

• FORSIKTIG! BRANNFARE! Kjølemiddelet som brukes er R290 Det er et brennbart kjølemiddel som er miljøvennlig. Selv om det er brannfarlig, skader det ikke ozonla- get og øker ikke drivhuseffekten. Bruk av denne kjølevæsken har imidlertid ført til en liten økning i produktets støynivå. I tillegg til støyen fra kom- pressoren, kan du kanskje høre at kjølevæsken strømmer rundt i systemet. Dette er uunngåelig, og har ingen negativ innvirkning på produktets ytelse. Vær forsiktig under transport og oppsett av produktet slik at ingen deler av kjølesystemet blir skadet. Lekkasje av kjølevæske kan skade øynene.

• Dette apparatet er beregnet for kommersiell bruk.

• Ikke bruk produktet uten last for å forhindre overoppheting.NO

• FARLIG! FARE FOR SKADE! Det er bevegelige deler inne i bollen, noe som kan forårsake skade. Slå av maskinen og koble den fra strømforsyningen før du utfører noen operasjoner.

• FORSIKTIGHET! Slå ALLTID av maskinen og koble fra strøm- forsyningen før du berører noen motordeler. Hvis strømledningen er skadet, må den skiftes ut av pro- dusenten, dennes serviceagent eller tilsvarende kvalifiserte personer for å unngå fare.

• ADVARSEL! Sørg for tilstrekkelig ventilasjon i den omkring- liggende strukturen ved innbygging. Blokker aldri luftstrøm- mens sug og luftutløp for å opprettholde luftsirkulasjonen.

• Ikke plasser farlige produkter som drivstoff, alkohol, maling, aerosolbokser med brannfarlig drivgass, brennbare eller ek- splosive stoffer osv. i eller i nærheten av apparatet. Tiltenkt bruk

• Dette apparatet er ment for kommersiell bruk, for eksempel på kjøkken i restauranter, kantiner, sykehus og i kommer- sielle virksomheter som bakerier, slakter osv., men ikke for kontinuerlig masseproduksjon av mat.

• Dette produktet er utformet for å dispensere kalde drikker. All annen bruk kan føre til skade på apparatet eller personskade.

• Fjern all beskyttende emballasje og innpakning.

• Kontroller at enheten er i god stand og har alt tilbehør. Ved ufullstendig eller skadet levering, ta kontakt med leverandø- ren umiddelbart. I så fall må du ikke bruke apparatet.

• Rengjør tilbehøret og apparatet før bruk (Se ==> Rengjøring og vedlikehold).

• Sørg for at produktet er helt tørt.

• Ta vare på brukerhåndboken for fremtidig referanse. MERK! På grunn av produksjonsrester kan apparatet avgi en lett lukt ved de første gangene det brukes. Dette er normalt og indike- rer ingen defekt eller fare. Sørg for at produktet er godt ventilert. Bruksanvisning a) Tilberedning av matingrediensen: (Fig. 4 på side 4)

• Fortynn og bland KONSENTRATet med VANN i en egnet be- holder ved å følge produsentens oppskrifter. DEN OPPNÅD- DE BLANDINGEN MÅ HA ET MINIMUM SUKKERINNHOLD PÅ 13°BRIX. En lavere konsentrasjon kan skade mateskruene og/eller girmotorene.

• ADVARSEL! Temperaturen på matingrediensen skal aldri overskride 25 °C.

• ADVARSEL! Må aldri brukes med vann.NO

• Ta av lokket (1) på skålen (2) ved å følge disse instruksjonene (fig. 5 på side 4):

1) Løft den bakre delen av lokket;

2) Ta lokket (1) av holderen som er plassert foran.

• Hell matingrediensen (G) forsiktig i skålen (2) og ikke utover MAKSIMUMSNIVÅET. (Fig.6 på side 4), (Ikke hell varm væske for å unngå fare.)

• Etter at matingrediensen er helt/fylt i skålen (2), lukk lokket (1) på skålen (2). (Fig.7 på side 4) ADVARSLER!

1. Slå aldri på maskinen hvis beholderlokket mangler. Slå av

maskinen og trekk ut kontakten før du tar av lokket.

2. Det er noen bevegelige deler inne i bollen som kan

forårsake personskader, slå av maskinen og koble den fra før du utfører en operasjon. c) Start bruk av maskinen: (Betjeningspanel: Fig. 2 på side 3) Hver skål kontrolleres uavhengig av hverandre.

• Koble først støpselet til et egnet strømuttak.

• Trykk deretter på (21) for å slå PÅ maskinen. Trykk og hold (21) i 3 sekunder for å bytte til STANDBY-modus for maskinen når den ikke er i bruk. (Fig. 8 på side 5).

• Trykk deretter på tilsvarende knapp (12)

Og trykk fortløpende for å velge arbeidsmodus. Det finnes 3 driftsmoduser: Granita (18) , juice (19) eller OFF (20). Det vises i rekkefølge, og det tilsvarende ikonet tennes. I). Til servering med Granita (Fig.9 på side 5)

• Trykk på tilsvarende knapp (12)

• Trykk deretter flere ganger for å velge Granita-modus, (18) vil lyse.

• Trykk deretter på ”+” eller ”-” for å justere hardheten. Nivået mellom 1 (mykt med mye vanninnhold) og 7 (hardt med min- dre vanninnhold). II). For å servere med kalde drikker (Fig.10 på side 5)

• Trykk (22) igjen for å velge skålen 1(F1) eller 2(F2) til “F1” eller “F2” vises på temperaturdisplayet.

• Trykk på venstre panel (17) for å justere temperaturen fra 1 °C ~ 7 °C. Temperaturen vil bli riktig innstilt. Etter 15 blink uten bruk vil displayet gå tilbake til normalt. MELDING:

• Gjeldende temperatur vises som normalt.

(16) samtidig for å gjenopprette til standard- temperatur (2 °C ).

• Displayet viser “PR” / “F1” / “F2” : Innstillingsmodus for juice- temperatur / skål 1 / skål 2. Modusen vil bli ugyldig etter 15 blink uten bruk og displayet vil gå tilbake til normalt.

• Kun venstre panel (17) kan betjenes (både for skål 1 og 2) innenfor modellen for innstilling av juicetemperatur. III). For å slutte å jobbe

• Trykk på tilsvarende knapp (12).

• Trykk deretter flere ganger til OFF-modus, (20) vil lyse. Deret- ter ville den slutte å røre og avkjøle. d) Slik rengjør du ganske enkelt den tilhørende skålen:

• Trykk og hold den tilsvarende knappen for bollen (12) i ca. 6 sekunder.

• Den tilsvarende skålventilen vil være helt åpen for rengjøring i ca. 3 minutter. I denne modusen viser displayet ”°C”. OPPMERKSOMHET! I denne modusen åpnes den elektroniske ek- spansjonsventilen til den tilsvarende skålen. Men transportskruen rører fortsatt for rengjøring. Fyll med varmt og rent vann i skålen som ikke overstiger ”MAKSIMUMNIVÅ”. Legg aldri hånden inn. Slå AV maskinen og trekk ut støpselet for grundig rengjøring eller desinfisering av den. e) Dispensering av granita (Fig. 11 på side 6)

Rengjøring og vedlikehold

• OPPMERKSOMHET! Koble alltid apparatet fra strømforsy- ningen og avkjøl før oppbevaring, rengjøring og vedlikehold.

• Ikke bruk vannstråle eller damprenser til rengjøring, og ikke skyv apparatet under vannet, da delene kan bli våte og det kan oppstå elektrisk støt.

• Hvis apparatet ikke holdes rent, kan dette ha en negativ inn- virkning på produktets levetid og føre til en farlig situasjon.

• Matrester bør rengjøres og fjernes regelmessig fra produktet. Hvis produktet ikke rengjøres skikkelig, vil det redusere leve- tiden og kan føre til en farlig tilstand under bruk. Rengjøring

• Rengjør den avkjølte utvendige overflaten med en klut eller svamp som er lett fuktet med en mild såpeløsning.

• Av hygieniske årsaker bør apparatet rengjøres før og etter bruk.

• Rengjør innsiden av beholderen med et ikke-slipende rengjø- ringsmiddel og skyll med rent vann.

• Ingen deler kan vaskes i oppvaskmaskin. Deler Hvordan rengjøre Anmerkning Alt tilbehør som stativer, stativ- hol-dere osv.

• Bløtlegg i varmt såpevann i ca. 10 til 20 minutter.

• Tørk rent med en myk klut og litt mildt rengjørings- middel. Pass på at det ikke kommer vann eller fuktighet inn i apparatet. Glassdør a) Tømme bollene

• Fjern pinnen (F) for å løsne alle andre deler. (Fig.13 på side 6)

• Bruk rent og varmt vann til å vaske delene. (Fig.14 på side 6) c) Fjern bollen og lokket:

• Ta lokket (1) av skålen (1) først ved å følge disse instruksjone- ne og se Fig. 15 på side 6.

1) Løft den bakre delen av lokket;

2) Ta lokket (1) av holderen som er plassert foran.

• Deretter løfter du den fremre delen av skålen for å frigjøre den.

• Deretter fjerner du bollen fra sin posisjon ved å trykke litt på baksiden. Bollen er nå løsnet. (Fig.16 på side 6)

• Til slutt tar du ut mateskruen og fjerner tetningshakkedeks- let (A) og tetningsringen (B). Skift ut hvis slitt eller hver 12. måned. (Fig.17 på side 7) d) Fjern bollen og lokket: OPPMERKSOMHET! Alle tidligere demonterte og fjernede komponenter må vaskes og desinfiseres grundig. Vi anbefa- ler daglig rengjøring og desinfisering av denne maskinen for å opprettholde høy matkvalitet.

• Gå fram på følgende måte for å utføre denne prosedyren rik- tig: - Fyll en beholder med vaskemiddel og varmt vann med en temperatur på 50 ~ 60 °C; - Vask de demonterte komponentene grundig med rengjørings- løsningen. - Skyll med varmt vann. - Dypp demonteringskomponentene i løsningen og la dem ligge i bløt i ca. 30 minutter. - Vask deretter komponentene igjen med rent vann. - Plasser forskjellige komponenter på en tørr, ren overflate og tørk alle deler godt. - Monter maskinen som beskrevet i under del e). - Før du starter maskinen igjen, må du utføre skyllesyklusen med rent vann. (Se nedenfor del f).) ADVARSEL! Ikke senk lokkene ned i noen form for væske med lyspære. Før rengjøring må du kontrollere at lyspæren er fjer- net fra maskinen som beskrevet nedenfor (fig. 29 på side 8). Slik rengjør du lokket på den opplyste skålen som vist nedenfor:

1. Bruk en ren, fuktig klut til å tørke av den nedre delen av lok-

ket og den ytre overflaten.

5. Sett lokket tilbake på bollen først etter at den er rengjort og

• Skift ut skruetetningens deksel (A) i minst hver 12. måned.

• Sett deretter inn tetningsringen (B) og smør den med det medfølgende smøremiddelet rundt den som vist nedenfor. (Fig.21 på side 7)

• Deretter setter du inn mateskruen med den hvite skiven (D) og den svarte skiven (E) for akselen. Roter mateskruen for å koble den inn. (Fig.22 på side 7)

• Etter det, sett bollen tilbake på plass, løft hodet på mate- skruen litt slik at den innrettes med posisjonen (E) til bollen. (Fig.23 på side 7)

• Trykk bollen litt nedover til den kobles inn i riktig posisjon og du hører et ”klikk”. (Fig. 24 på side 7)NO

Følg instruksjonene nedenfor for å remontere kranen (7):

• Bruk det medfølgende smøremiddelet til å smøre lokket (Y) tilstrekkelig og sette sammen komponentene igjen.

• La maskinen kjøre i minst 5 minutter i ”agitasjonen”

• Slå av maskinen og tøm bollen ved å åpne kranen. g) Rengjøre dryppebrettet OPPMERKSOMHET! Dryppskålen skal tømmes og rengjøres hver gang den røde flottøren som er installert i risten, blir syn- lig. Den skal rengjøres daglig.

• Løft brettet med risten på toppen og trekk det ut. (Fig.26 på side 8)

• Vask brettet og risten separat med lunkent vann.

• Tørk begge delene godt og legg risten tilbake på brettet.

• Plasser avløpsslangen i den medfølgende åpningen.

• Sett brettet tilbake på plass og trykk ned for å feste det med maskinen. t) Lyslokk OPPMERKSOMHET! Under rengjøringsprosessen må du passe på at du ikke bøyer, ødelegger eller skader kontaktene (fig.27 på side 8). Skader kan føre til at lyslokket fungerer dårlig.

• Rengjør lokkkontaktene med en fuktig klut og tørk godt. Slå alltid AV maskinen.

• Må ikke senkes ned i vann for rengjøring.

• Fjern deretter beskyttelseshettene. Bruk deretter en egnet skrutrekker (medfølger ikke) til å løsne skruene for å fjerne dekselet (fig. 28 på side 8).

• Fjern pæren (U) fra sokkelen (T) (fig.29 på side 8). Og skift den ut med en ny pære (følger ikke med). j) Rengjøre kondensatoren

• OPPMERKSOMHET! Kondensatoren kan kun rengjøres av en spesialisert tekniker som må organisere alle driftssekvenser og med egnet verktøy/utstyr.

• Kondensatoren bør rengjøres regelmessig (minst én gang hver 6. måned) for å opprettholde god maskinytelse.

• For å få tilgang til kondensatoren må sikkerhetsvaktene fjer- nes.

• ADVARSEL! Fjerning av sikkerhetsvakter vil eksponere noen skarpe overflater på maskinen.

• For å fjerne sikkerhetsbeskyttelsespanelet, fortsett som nedenfor: (Fig.30 på side 8)

1) Løft og ta den øvre delen av sidevernet helt av.

2) Løsne de 4 skruene som holder vernet på plass.

3) Etter å ha fjernet de 4 skruene, ta av sikkerhetsvernet.

4) Bruk en tørr børste (følger ikke med) for å fjerne støv som

har samlet seg opp over tid ved bruk. (Fig.32 på side 8)

5) Etter å ha rengjort kondensatoren grundig, setter du

sammen sikkerhetsvernet igjen. k) Periodisk vedlikehold Denne maskinen må kontrolleres regelmessig (i minst hver

6. måned) av en spesialisert tekniker. Denne periodiske kon-

trollen sikrer at alle komponentene som er installert og selve maskinen er på et høyt sikkerhetsnivå. Alle slitte komponenter må skiftes ut med en original reser- vedel. Det er forbudt å bruke denne maskinen når selv en av komponentene er defekt eller slitt. Brukeren har ikke tillatelse til å utføre periodisk vedlikehold. Vedlikehold

Kontroller maskinen regelmessig for å unngå alvorlige ulykker.

• Hvis du ser at apparatet ikke fungerer som det skal eller at det er et problem, må du slutte å bruke det, slå det av og kontakte leverandøren.

• Alt vedlikeholds-, installasjons- og reparasjonsarbeid må utføres av spesialiserte og autoriserte teknikere, eller anbe- fales av produsenten. Transport og oppbevaring

• Før lagring må du alltid sørge for at apparatet er koblet fra strømforsyningen og helt avkjølt.

• Oppbevar produktet på et kjølig, rent og tørt sted.

• Plasser aldri tunge gjenstander på apparatet, da dette kan skade det.

Transportskru- en dreier ikke Transportskruen er blokkert av isen i bollen. La isen smelte først. Maskinen lager ikke granita Arbeidsmodusen er ikke i “Granita-mo- dus” Velg “Granita-modus” Kondensatoren er skitten. Rengjør kondensatoren regelmessig. Ventilasjon er ikke tilstrekkelig Sørg for tilstrekkelig ventilasjon Maskinen i nærhe- ten av varmekilden. Sett maskinen vekk fra varmekilden Transportskru- en støyer under drift Fronttetningen (A) er feil tilpasset. Kontroller på nytt og sett fronttetningen (A) riktig på plass. Fronttetningen (A) er ikke smurt Smør fronttetningen (A). Konsistensen er for tykk Endre konsistensen. Granita har svarte flekker Skålen er skitten. Slå av og koble fra maskinen. Rengjør skålen grundig. Mateskruens tet- ningsring er skitten. Rengjør tetningsringen igjen. Dispenserkra- nen løsner ikke ordentlig Kranen er blokkert av isen Slå av maskinen for å la isen smelte. Garanti Enhver feil som påvirker funksjonaliteten til produktet som blir synlig innen ett år etter kjøp, vil bli reparert ved gratis repa- rasjon eller erstatning, forutsatt at apparatet har blitt brukt og vedlikeholdt i henhold til instruksjonene og ikke har blitt misbrukt eller misbrukt på noen måte. Dine lovbestemte ret- tigheter påvirkes ikke. Hvis apparatet kreves under garanti, oppgi hvor og når det ble kjøpt og inkluder kjøpsbevis (f.eks. kvittering). I tråd med våre retningslinjer for kontinuerlig produktutvikling forbeholder vi oss retten til å endre produkt-, emballasje- og dokumentasjonsspesifikasjoner uten varsel. Kassering og miljø Når produktet tas ut av drift, må det ikke kastes sammen med annet husholdningsavfall. I stedet er det ditt ansvar å kaste avfallet ved å levere det til et angitt innsamlingssted. Manglende overhol- delse av denne regelen kan straffes i henhold til gjeldende forskrifter for avfallshåndtering. Den separate inn- samlingen og resirkuleringen av avfallsutstyret på kasserings- tidspunktet vil bidra til å bevare naturressurser og sikre at det resirkuleres på en måte som beskytter menneskers helse og miljøet. For mer informasjon om hvor du kan levere avfall for resirku- lering, ta kontakt med ditt lokale avfallsinnsamlingsselskap. Produsentene og importørene tar ikke ansvar for resirkulering, behandling og miljøvennlig avhending, verken direkte eller gjennom et offentlig system. SLOVENŠČINA Spoštovana stranka, Zahvaljujemo se vam za nakup naprave Arktic. Pred prvo na- mestitvijo in uporabo naprave natančno preberite ta navodila za uporabo, pri tem pa bodite še posebej pozorni na spodaj opisane varnostne predpise. Varnostna navodila