274224 - Slushmaskine Arktic - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING 274224 Arktic

DK: Læs brugervejledningen, og opbevar den sammen med apparatet.

DK: Kun til indendørs brug.

DK: BEMÆRK: Denne vejledning er oversat fra den originale engelske vejledning ved hjælp af Al og maskinoversættelser.

Tak, fordi du købte dette Arktic-apparat. Læs denne brugervejledning omhyggeligt, og vær især opmærksom på de sikkerhedsbestemmelser, der er beskrevet nedenfor, før du installerer og bruger dette apparat første gang.

Sikkerhedsanvisninger

• Apparatet må kun bruges til det tilsigtede formål, som beskrevet i denne vejledning.

• Producenten er ikke ansvarlig for skader, der skyldes forkert betjening og forkert brug.

• FARE! RISIKO FOR ELEKTRISK ST∅D! Forsøg ikke selv at reparere apparatet. Nedsænk ikke apparatets elektriske dele i vand eller andre væsker. Hold aldrig apparatet under rindende vand.

• BRUG ALDRIG ET BESKADIGET APPARAT! Kontrollér de elektriske forbindelser og ledningen regelmæssigt for skader. Hvis apparatet er beskadiget, skal du koble det fra strømforsyningen. Reparationer må kun udføres af en leverandør eller en kvalificeret person for at undgå fare eller personskade.
• ADVARSEL! Når apparatet placeres, skal strømkablet om nødvendigt føres sikkert for at undgå utilsigtet træk, beskadigelse, kontakt med varmefladen eller risiko for at snuble.
• ADVARSEL! Så længe stikket er i stikkontakten, er apparatet sluttet til strømforsyningen.
• ADVARSEL! Sluk ALTID for apparatet, før du kobler det fra strømforsyningen, rengør, vedligeholder eller opbevarer det.
• Tilslut kun apparatet til en stikkontakt med den spænding og frekvens, der er angivet på apparatets mærkat.
• Rør ikke ved stikket/de elektriske forbindelser med våde eller fugtige hænder.
• Hold apparatet og det elektriske stik væk fra vand og andre væsker. Hvis apparatet falder i vand, skal du straks fjerne strømforsyningstilslutningerne. Brug ikke apparatet, før det er blevet kontrolleret af en autoriseret tekniker. Manglende overholdelse af disse instruktioner vil medføre livstruende risici.
• Tilslut strømforsyningen til en lettilgængelig stikkontakt, så du straks kan tage stikket ud af kontakten i nødstilfælde.
• Sørg for, at ledningen ikke kommer i kontakt med skarpe eller varme genstande, og hold den væk fra åben ild. Træk aldrig i netledningen for at tage den ud af stikkontakten, men træk altid i stikket i stedet for.
  • Bær aldrig apparatet i ledningen.
• Forsøg aldrig selv at åbne kabinettet.
• Indsæt ikke genstande i apparatets kabinet.
• Efterlad aldrig apparatet uden opsyn under brug.
• Dette apparat skal betjenes af uddannet personale i restaurantens køkken, kantiner eller barpersonale osv.
• Apparatet må ikke betjenes af personer med nedsatte fysi- ske, sansemæssige eller mentale evner, eller personer med manglende erfaring og viden.
• Apparatet må under ingen omstændigheder bruges af børn.
• Opbevar apparatet og dets elektriske tilslutninger utilgængeligt for børn.
• Brug aldrig andet tilbehør eller andet end det, der følger med apparatet, eller som producenten anbefaler. Hvis dette ikke gøres, kan det udgøre en sikkerhedsrisiko for brugeren og beskadige apparatet. Brug kun originale dele og tilbehør.
• Betjen ikke dette apparat ved hjælp af en ekstern timer eller et fjernbetjeningssystem.
• Stil ikke apparatet på en varmegenstand (benzin, el, komfur osv.).
• Tildæk ikke apparatet, mens det er i brug.
• Stil ikke genstande oven på apparatet.
• Brug ikke apparatet i nærheden af åben ild, eksplosive eller brandfarlige materialer. Brug altid apparatet på en vandret, stabil, ren, varmebestandig og tør overflade.
• Apparatet er ikke egnet til installation i et område, hvor der kan anvendes en vandstråle.
• Der skal være mindst 20 cm fri plads omkring apparatet til ventilation under brug.
• FARE! RISIKO FOR ELEKTRISK ST∅D! Forsøg ikke selv at reparere apparatet. Nedsænk ikke apparatets elektriske dele i vand eller andre væsker. Hold aldrig apparatet under rindende vand.
• BRUG ALDRIG ET BESKADIGET APPARAT! Kontrollér de elektriske forbindelser og ledningen regelmæssigt for skader. Hvis apparatet er beskadiget, skal du koble det fra strømforsyningen. Reparationer må kun udføres af en leverandør eller en kvalificeret person for at undgå fare eller personskade.
• ADVARSEL! Når apparatet placeres, skal strømkablet om nødvendigt føres sikkert for at undgå utilsigtet træk, beskadigelse, kontakt med varmefladen eller risiko for at snuble.
• ADVARSEL! Så længe stikket er i stikkontakten, er apparatet sluttet til strømforsyningen.
• ADVARSEL! Sluk ALTID for apparatet, før du kobler det fra strømforsyningen, rengør, vedligeholder eller opbevarer det.
• Tilslut kun apparatet til en stikkontakt med den spænding og frekvens, der er angivet på apparatets mærkat.
• Rør ikke ved stikket/de elektriske forbindelser med våde eller fugtige hænder.
• Hold apparatet og det elektriske stik væk fra vand og andre væsker. Hvis apparatet falder i vand, skal du straks fjerne strømforsyningstilslutningerne. Brug ikke apparatet, før det er blevet kontrolleret af en autoriseret tekniker. Manglende overholdelse af disse instruktioner vil medføre livstruende risici.
• Tilslut strømforsyningen til en lettilgængelig stikkontakt, så du straks kan tage stikket ud af kontakten i nødstilfælde.
• Sørg for, at ledningen ikke kommer i kontakt med skarpe eller varme genstande, og hold den væk fra åben ild. Træk aldrig i netledningen for at tage den ud af stikkontakten, men træk altid i stikket i stedet for.
• Bær aldrig apparatet i ledningen.
• Forsøg aldrig selv at åbne kabinettet.
• Indsæt ikke genstande i apparatets kabinet.
• Efterlad aldrig apparatet uden opsyn under brug.
• Dette apparat skal betjenes af uddannet personale i restaurantens køkken, kantiner eller barpersonale osv.
• Apparatet må ikke betjenes af personer med nedsatte fysi-ske, sansemæssige eller mentale evner, eller personer med manglende erfaring og viden.
• Apparatet må under ingen omstændigheder bruges af børn.
• Opbevar apparatet og dets elektriske tilslutninger utilgængeligt for børn.
• Brug aldrig andet tilbehør eller andet end det, der følger med apparatet, eller som producenten anbefaler. Hvis dette ikke gøres, kan det udgøre en sikkerhedsrisiko for brugeren og beskadige apparatet. Brug kun originale dele og tilbehør.
• Betjen ikke dette apparat ved hjælp af en ekstern timer eller et fjernbetjeningssystem.
• Stil ikke apparatet på en varmegenstand (benzin, el, komfur osv.).
• Tildæk ikke apparatet, mens det er i brug.
• Stil ikke genstande oven på apparatet.
• Brug ikke apparatet i nærheden af åben ild, eksplosive eller brandfarlige materialer. Brug altid apparatet på en vandret, stabil, ren, varmebestandig og tør overflade.
• Apparatet er ikke egnet til installation i et område, hvor der kan anvendes en vandstråle.
• Der skal være mindst 20 cm fri plads omkring apparatet til ventilation under brug.

- ADVARSEL! Hold alle ventilationsåbninger på apparatet fri for forhindringer.

Særlige sikkerhedsanvisninger

FORSIGTIG! RISIKO FOR BRAND! Det anvendte kølemiddel er R290. Det er et brandbart kølemiddel, som er miljøvenligt. Selvom det er brandfarligt, beskadiger det ikke ozonlaget og øger ikke drivhuseffekten. Brugen af dette kølemiddel har imidlertid ført til en lille stigning i apparatets støjniveau. Ud over kompressorens sløj kan du muligvis høre kølevandet flyde rundt om systemet. Det er uundgåeligt og har ingen negativ indvirkning på apparatets ydeevne. Pas på under transport og opsætning af apparatet, at ingen dele af kølesystemet beskadiges. Lækkende kølevand kan beskadige øjnene.

• Dette apparat er beregnet til kommerciel brug.
• Apparatet må ikke betjenes uden fyldning for at forhindre overophedning.
• FARLIGT! RISIKO FOR PERSONSKADE! Der er bevægelige dele inde i skålen, som kan forårsage personskade. Sluk for maskinen, og frakobl den fra strømforsyningen, før du udfører nogen handlinger.
• FORSIGTIG! Sluk ALTID for maskinen, og afbryd strømforsyningen, før du rører ved nogen af motordelene.

Hvis netledningen er beskadiget, skal den udskiftes af producenten, dennes servicerepræsentant eller tilsvarende kvalificerede personer for at undgå fare.

• OPMÆRKSOMHED! Fyld ikke belastningen over MAX-niveau.
• FORSIGTIG! RISIKO FOR FORBRÆNDINGER! Kølemiddelvæske, der sprøjtes på huden, kan forårsage kritiske forbrændinger. Hold øjne og hud beskyttet. Hvis kølemidlet brænder, skal det straks skylles med koldt vand. Hvis forbrændingerne er alvorlige, påføres is, og medicinsk behandling kontaktes straks.
• ADVARSEL! Sørg for tilstrækkelig ventilation i den omgivende struktur, når der indbygges. Bloker aldrig luftsugningen og luftudtaget for at holde luftcirkulationen.
• Anbring ikke farlige produkter, såsom brændstof, alkohol, maling, aerosoldåser med brændbare drivmidler, brændbare eller eksplosive stoffer osv. i eller i nærheden af apparatet.

Tilsigtet brug

• Dette apparat er beregnet til at blive brugt til kommercielle anvendelser, f.eks. i køkkener på restauranter, kantiner, hospitaler og i kommercielle virksomheder som bagerier, støberier osv., men ikke til kontinuerlig masseproduktion af fødevarer.
• Dette apparat er beregnet til at dispensere kolde drikkevarer. Enhver anden brug kan føre til beskadigelse af apparatet eller personskade.
• Betjening af apparatet til ethvert andet formål skal anses som misbrug af apparatet. Brugeren er eneansvarlig for forkert brug af enheden.

Installation af jordforbindelse

Dette apparat er klassificeret som beskyttelsesklasse I og skal tilsluttes en beskyttende jordforbindelse. Jordforbindelse reducerer risikoen for elektrisk stød ved at tilvejebringe en ledning til den elektriske strøm.

Dette apparat er udstyret med en netledning med jordstik eller elektriske forbindelser med jordledning. Tilslutningerne skal være korrekt installeret og jordforbundet.

Produktets vigtigste dele

(Fig.1 på side 3)

1. Dæksel til skållåg
2. Skål
3. Betjeningspanel
4. Aftagelig drypbakke
5. Gitter
6. Flyde [overløbsindikator]
7. Dispenserhaner
8. Håndtag
9. Fødder

Reservedele

A. Dæksel til sømforseglingshjelm x3
B. Kummetætningsring x1
C. Tætningsring til dispenserhane x10
D. Sneglaksel hvid spændeskive x3
E. Sneglaksel sort spændeskive x3
F. Rør med smøremiddel x1

Betjeningspanel

(Fig.2 på side 3)

1. Indikatorlampe for skål
2. Skærm
3. Knap til valg af funktion for den ønskede skål
4. Højre panel
5. ∅ger hårdhed + / Temperatur
6. Visning af hårdhed/temperatur
7. Sænk hårdhed - /Temperatur
8. Venstre rudel
9. Granita-tilstandsindikator
10. Juicetilstandsindikator
11. Indikator for SLUKKET-tilstand
12. Afbryder
13. Knap til indstilling af parametre (Se == > Maskinens parameterindstilling)
14. Lysknap

Strømskema

(Fig.3 på side 4)

T. Afbryder
M1: Kompressor
FA: Kompressoroverbelastning
KA: Kompressorrelæ
C: Start kondensator
M2: Kondensatorblæsermotor
DPF1\DPF2: Elektronisk udvidelse vavle af 1\2
NTC1\NTC2: Driksensor af 1\2
NTC3\NTC4: Sensor for sugning af 1\2
WX: Temperaturvisning
MI\MII: Motor til jævnstrøm i 1\2
LEDI \LEDII : LED-lamper på 1\2

Klargøring før brug

• Fjern al beskyttende emballage og indpakning.
• Kontrollér, at apparatet er i god stand og med alt tilbehør. I tilfælde af ufuldstændig eller beskadiget levering skal du straks

kontakte leverandøren. I så fald må enheden ikke anvendes.

• Rengør tilbehøret og apparatet før brug (se ==> Rengøring og vedligeholdelse).
• Sørg for, at apparatet er helt tørt.
• Anbring apparatet på en vandret, stabil og varmeresistent overflade, der er sikker mod vandsprøjt.
• Behold emballagen, hvis du har planer om at opbevare apparatet i fremtiden.
  • Gem brugervejledningen til senere brug.

BEMÆRK! På grund af rester fra fremstillingen kan apparatet afgive en let lugt under de første par anvendelser. Dette er normalt og indikerer ikke nogen defekt eller fare. Sørg for, at apparatet er godt ventileret.

Betjeningsvejledning

a) Tilberedning af fødevareingrediensen:

(Fig. 4 på side 4)

• Fortynd og bland KONCENTRET med VAND i en egnet beholder i henhold til producentens opskrifter. SKAL DEN OP-NÅEDE BLANDING HAVE ET MINIUMSUKKERINDHOLD PÅ 13°BRIX. En lavere koncentration kan beskadige sneglene og/eller gearmotorerne.
• ADVARSEL! Madvareingrediensens temperatur må aldrig overstige 25 °C.
• ADVARSEL! Må aldrig bruges med vand.

b) Sådan puttes fødevareingrediensen i maskinen:

• ADVARSEL! Madvareingrediensen bør kun hældes i skålen (2), när maskinen er SLUKKET og ikke er tilsluttet strømforsyningen.
• For at fjerne skålens låg (1) på skålen (2) skal du følge disse instruktioner (fig. 5 på side 4):

1) Løft den bageste del af låget;

2) Tag skållåget (1) af holderen, der er placeret på forsiden.

- Hæld forsigtigt fødevareingrediensen (G) i skålen (2) og ikke ud over "MAKSIMALT NIVEAU". (Fig.6 på side 4), (Hæld ikke varm væske for at undgå fare.)

- Når du har hældt madingrediensen i skålen (2), skal du lukke skällåget (1) oven på skålen (2). (Fig. 7 på side 4)

ADVARSLER!

1. Tænd aldrig for maskinen, hvis skållåget mangler. Sluk for maskinen, og tag stikket ud, inden du fjerner skålens låg.

2. Der er nogle bevægelige dele inde i skålen, som kan forårsage personskader, sluk for maskinen, og tag stikket ud af stikkontakten, før der udføres nogen form for betjening.

c) Start betjening af maskinen:

(Betjeningspanel: Fig.2 på side 3)

Hver skål kontrolleres uafhængigt.

• Sæt først stikket i en egnet stikkontakt.
• Tryk derefter på(21) for at tænde for maskinen. Tryk på (21) og hold den nede i 3 sekunder for at skifte til STANDBY-tilstand på maskinen, når den ikke er i brug. (Fig. 8 på side 5).
• Tryk derefter på den tilsvarende skålknap(12).

Tryk derefter på fortløbende for at vælge driftstilstandDer er 3 driftstilstande: Granita (18), juice (19) eller OFF (20). Den vises i rækkefølge, og det tilsvarende ikon lyser.

I). Serveres med Granita (Fig. 9 på side 5)
- Tryk på den tilsvarende skålknap(12).
- Tryk derefter på fortløbende for at vælge Granita-tilstand (18 lyser.
- Tryk derefter på "+" eller "-" fortløbende for at justere hårdheden. Niveauet mellem 1 (blødt med meget vandindhold) og 7 (hårdt med mindre vandindhold).

II). Til servering med kolde drikke (Fig. 10 på side 5)

• Tryk på den tilsvarende skålknap(12), indtil (19) lyser.
• Skift til indstilling af saftens temperatur ved at trykke langt på (22), indtil "PR" blinker på displayet.
• Trykpå (22) igen for at vælge skål 1(F1) eller 2(F2), indtil "F1" eller "F2" vises på temperaturdisplayet.

- Trykpa venstre panel (17) for at justere temperaturen fra 1 °C \~ 7 °C. Temperaturen indstilles korrekt. Efter at have blinket 15 gange uden drift, vender displayet tilbage til normal tilstand.

MEDDELELSE:

• Den aktuelle temperatur vises på displayet som normalt.
• Trykpå (14) og (16) samtidigt for at gendanne standardtemperaturen (2 °C).
• Displayet viser "PR" / "F1" / "F2": Indstilling af safttemperatur / skål 1 / skål 2. Tilstanden bliver ugyldig efter at have blinket 15 gange uden drift, og displayet skifter tilbage til normal tilstand.
• Kun venstre panel (17) kan betjenes (for både skål 1 og 2) inden for modellen til indstilling af saftens temperatur.

III). For at holde op med at arbejde

• Tryk på den tilsvarende skålknap (12).
• Tryk derefter på fortløbende, indtil SLUK-tilstand (20) lyser. Derefter vil den holde op med at røre rundt og køle.

d) Sådan rengøres den tilsvarende skål:

• Tryk og hold den tilsvarende beholderknap(12) nede i ca. 6 sekunder.
• Den tilsvarende skålventil er helt åben til rengøring i ca. 3 minutter. I denne tilstand viser displayet "°C".

OPMÆRKSOMHED! I denne tilstand åbnes den elektroniske ekspansionsventil på den tilsvarende skål. Men sneglen rører stadig ved rengøring. Påfyld varmt og rent vand i skålen, der ikke overstiger "MAKSIMALT NIVEAU". Læg ikke hånden indeni. Sluk for maskinen, og tag stikket ud af stikkontakten for at rengøre eller desinficere maskinen grundigt.

e) Udlevering af granita

(Fig.11 på side 6)

- Træk i taphåndtaget for at dosere madvaren.

BEMÆRKNING: Kontrollér regelmæssigt drikkenes temperatur i skålen (2). Lad maskinen køre, när der er mad i skålen.

Hvis maskinen ikke betjenes kontinuerligt, er det nødvendigt at bortskaffe den lille mængde fra haneområdet, inden der serveres for kunden.

Maskinens parameterindstilling

ADVARSEL! Det anbefales ikke at ændre

disse indstillinger nedenfor, da maskinen allerede er justeret til de optimale indstillinger med fabriksstandarden. Skift kun indstillingen, hvis det er nødvendigt.

Indstilling

Tryk og hold (22) nede i ca. 6 sekunder. "PA" vises på displayet. Tryk på "+" eller "-" for at indtaste værdien "15" (det er koden for at gå i indstillingstilstand).

Tryk derefter på (22) konsekutivt for at vælge den parameter (displayet viser konsekutivt), som du ønsker at ændre. Parametrene er anført nedenfor:

Skærm Beskrivelse		Indstillings-område	Fabriks-standard
F1	Temperaturen på skål I i juice-tilstand	1°C ~ 7°C 2°C
F2	Temperaturen på skål II under saftfunktion	1°C ~ 7°C 2°C
F3 Ikke relevant
C1	Beskyttelse, når temperatu-ren er lav	-13 °C ~ -3 °C -5°C
C3 Væsketemperatur i første fase 5°C ~ 10°C		10°C
C4 Væsketemperatur i andet trin 3°C ~ 8°C		5°C
A1 Temperaturføler til skål I -5°C ~ 5°C 0°C
A2 Temperaturføler til skål II -5°C ~ 5°C 0°C
A3 Ikke relevant
E1	Temperaturforskel under juicetilstand	1°C ~ 5°C 2°C
E2	Forsinkelse af kompresso-rens tid	2 ~ 8 min. 2 min.

• OPMÆRKSOMHED! Tag altid stikket ud af kontakten, og afkøl det inden opbevaring, rengøring og vedligeholdelse.
• Brug ikke vandstråle eller damprenser til rengøring, og skub ikke apparatet under vand, da delene kan blive våde og få elektrisk stød.
• Hvis apparatet ikke holdes rent, kan det påvirke apparatets levetid negativt 0 og medføre en farlig situation.
• Rester af mad skal rengøres regelmæssigt og fjernes fra apparatet. Hvis apparatet ikke rengøres korrekt, vil det reducere dets levetid og kan resultere i en farlig tilstand under brug.

Rengøring

• Rengør den afkølede udvendige overflade med en klud eller svamp, der er let fugtet med en mild sæbeopløsning.
• Af hygiejnehensyn skal apparatet rengøres før og efter brug.
• Undgå, at vand kommer i kontakt med de elektriske komponenter.
• Nedsænk aldrig apparatet i vand eller andre væsker.
• Rengør indersiden af beholderen med et ikke-slibende ren-gøringsmiddel, og skyl med rent vand.
• Ingen dele tåler opvaskemaskine.

Dele	Rengøring	Bemærk-ning
Alt tilbehør som f.eks. stativer, stativ-holdere osv.	Lægges i blød i varmt sæbevand i ca. 10-20 minutter.Skyl grundigt under rindende vand.	Tør endelig alle dele grundigt.
Udvendige glas-over-flader	Rengør med en blød klud og lidt neutralt ren-gø-ringsmiddel. Sørg for, at der ikke trænger vand eller fugt ind i appara-tet.
Indvendige glas-overflader	Fjern eventuelle madrester.Rengør med en blød klud og lidt mildt rengørings-middel. Sørg for, at der ikke trænger vand eller fugt ind i apparatet.
Glaslåge

a) Tømning af skålene

- Før en skål kan rengøres, skal den tømmes for alle ingredienser i skålen først.

b) Adskil dispenserhanen:

• Sørg for, at alle drikkevarer er tømt inde i skålen.
• Adskil vandhanen, inden skålen fjernes.
• Fjern stiften (F) for at frigøre alle de andre dele. (Fig. 13 på side 6)
• Brug rent og varmt vand til at vaske delene. (Fig. 14 på side 6)

• Følg disse instruktioner og se fig. 15 på side 6 for at fjerne skållåget (1) på skålen (2) først.
  1) Løft den bageste del af låget;
  2) Tag skållåget (1) af holderen, der er placeret på forsiden.
• Løft derefter den forreste del af skålen for at frigøre den.
• Fjern derefter skålen fra dens position ved at trykke let på bagsiden. Skålen er taget af nu. (Fig. 16 på side 6)
• Tag til sidst sneglen ud, og fjern tætningsdækslet (A) og skålens tætningsring (B). Udskift den, hvis den er slidt eller hver 12. måned. (Fig. 17 på side 7)

OPMÆRKSOMHED! Alle tidligere adskilte og fjernede komponenter skal vaskes og desinficeres grundigt. Vi anbefaler på det kraftigste daglig rengøring og desinficering af denne maskine for at opretholde en høj kvalitet af madvarerne.

• Gør følgende for at udføre denne procedure korrekt:
• Fyld en beholder med rengøringsmiddel og varmt vand med en temperatur på 50 \~ 60 °C;
• Vask de adskilte komponenter grundigt med rengøringsopløsningen.
• Skyl med varmt vand.
• Dyp demonteringskomponenterne i opløsningen og lad dem ligge i blød i ca. 30 minutter.
• Vask derefter komponenterne igen med rent vand.
• Anbring forskellige komponenter på en tør, ren overflade, og tør alle dele godt.
• Montér maskinen som beskrevet i nedenstående del e).
• Udfør skyllecyklussen med rent vand, inden maskinen startes igen. (Se nedenstående del f).

ADVARSEL! Skållågene må ikke nedsænkes i nogen form for

væske med lyspæren. Inden rengøring skal du sørge for, at pæren er fjernet fra maskinen som beskrevet nedenfor (fig.29 på side 8).

1. Brug en ren, fugtig klud til at aftørre den nederste del af skållåget og den udvendige overflade.
2. Brug en svamp dyppet i vaskeopløsningen, desinficer den nederste del (24) af skållåget, og pas på ikke at røre hængselsdelen (X) i ca. 10 minutter (fig. 18 på side 7).
3. Skyl to eller flere gange med en ren svamp vædet i varmt, frisk vand.
4. Tør den med en tør, ren klud.
5. Sæt først låget til skålen på, när skålen er rengjort og desinficeret.

e) Genmontering af de vaskede komponenter

OPMÆRKSOMHED! Alle de vaskede komponenter skal samles forsigtigt igen. Nogle komponenter skal smøres tilstrækkeligt med de medfølgende smøremidler for at sikre, at de fungerer effektivt.

• Kontrollér altid, om pakningen er intakt (A), hvis den er slidt, og udskift den med en ny (medfølger).
• Udskift dækslet til sneglens tætningshætte (A) i mindst hver 12. måned.
• Indsæt dækslet til sneglens tætningshætte (A) som vist nedenfor. (Fig. 19 på side 7).
• Smør indersiden af dækslet til sneglens tætningshjelm (A) som vist på Fig.20 på side 7 med smøremidlet (leveret).
• Indsæt derefter skålens tætningsring (B), og smør med det medfølgende smøremiddel omkring den som vist nedenfor. (Fig. 21 på side 7)
• Indsæt derefter sneglen med den hvide spændeskive (D) og den sorte spændeskive (E) til akslen. Drej sneglen, så den går i indgreb. (Fig. 22 på side 7)
• Sæt derefter skålen på plads igen, og løft hovedet af sneglen en smule, så det er på linje med skålens position (E). (Fig. 23 på side 7)
• Tryk skålen let nedad, indtil den går i indgreb med den korrekte position, og der høres et klik. (Fig. 24 på side 7)

Følg nedenstående anvisninger for at samle hanen (7) igen:

• Brug det medfølgende smøremiddel til at smøre hætten (Y) tilstrækkeligt, og saml komponenterne igen.
• Sæt stiften (F) på, mens du holder taphåndtaget i ro. (Fig 25 på side 8)
• Udskift gevindpakningsringen (C), hvis den er slidt eller utæt.

f) Skylning af maskinen

OPMÆRKSOMHED! Før maskinen startes op efter rengøringen, skal skyllecyklussen udføres.

• Hæld det rene vand i skålen.
• Lad maskinen køre i mindst 5 minutter i "omrøring"
• Sluk for maskinen, og tøm skålen ved at åbne for vandhanen.

g) Rengøring af drypbakken

OPMÆRKSOMHED! Drypbakken skal tømmes og rengøres, hver gang den røde flyder, der er installeret i gitteret, stiger til syne. Det skal rengøres dagligt.

- Løft bakken med risten ovenpå, og træk den ud. (Fig. 26 på side 8)

• Vask bakken og risten separat med lunkent vand.
- Tør begge dele godt, og sæt hylsteret tilbage oven på bakken.
- Anbring afløbsslangen i den medfølgende åbning.
- Sæt bakken på plads igen, og tryk ned for at fastgøre den med maskinen.

h) Lysende låg

OPMÆRKSOMHED! Under rengøringsprocessen skal du passe på ikke at bøje, knække eller beskadige "kontakterne" (fig. 27 på side 8). Enhver skade kan forårsage en dårlig funktion af lyslåget.

• Rengør lågkontakterne med en fugtig klud, og tør dem grundigt. Sluk altid maskinen.
• Må ikke nedsænkes i vand til rengøring.

i) Udskiftning af pære

• Pæren bør kun udskiftes, når maskinen er slukket, og netledningen er taget ud af stikkontakten.
• Fjern derefter beskyttelseshætterne. Brug derefter en korrekt skruetrækker (medfølger ikke) til at løsne skruerne for at fjerne dækslet (fig. 28 på side 8).
• Fjern pæren (U) fra fatningen (T) (fig.29 på side 8). Og udskift den med en ny pære (medfølger ikke).

j) Rengøring af kondensatoren

• OPMÆRKSOMHED! Kondensatoren kan kun rengøres af en specialiseret tekniker, som skal organisere alle driftssekvenserne og med passende værktøj/udstyr.
• Kondensatoren skal rengøres regelmæssigt (mindst én gang hver 6. måned) for at sikre maskinens gode ydeevne.
• For at få adgang til kondensatoren skal sikkerhedsafskærmningerne fjernes.
• ADVARSEL! Aftagning af sikkerhedsafskærmninger vil blotlægge nogle skarpe overflader på maskinen.
• Gå frem som nedenfor for at fjerne sikkerhedsafskærmningspanelet:
  (Fig. 30 på side 8)
  1) Løft og fjern sideskærmens øverste del helt;
  2) Løsn de 4 skruer, der holder skærmen på plads.
  3) Når de 4 skruer er fjernet, skal sikkerhedsskærmen tages af. (Fig. 31 på side 8)
  4) Brug en tør børste (medfølger ikke) til at fjerne det støv, der har samlet sig med tiden ved brug. (Fig. 32 på side 8)
  5) Når kondensatoren er blevet grundigt rengjort, skal sikkerhedsskærmen samles igen.

k) Regelmæssig vedligeholdelse

Maskinen skal kontrolleres regelmæssigt (mindst hver 6. måned) af en specialiseret tekniker. Denne periodiske kontrol har til formål at sikre, at alle installerede komponenter og selve maskinen har et højt sikkerhedsniveau.

Alle slidte komponenter skal udskiftes med en original reservedel. Det er forbudt at bruge denne maskine, selv når kun en af dens komponenter er defekt eller slidt. Det er forbudt for brugeren at udføre periodisk vedligeholdelse.

Vedligeholdelse

• Kontroller jævnligt apparatets funktion for at undgå alvorlige ulykker.
• Hvis du opdager, at apparatet ikke fungerer korrekt, eller at der er et problem, skal du stoppe med at bruge det, slukke det og kontakte leverandøren.

- Al vedligeholdelse, installation og reparationsarbejde skal udføres af specialiserede og autoriserede teknikere eller anbefales af producenten.

• Inden opbevaring skal det altid sikres, at apparatet er koblet fra strømforsyningen og kølet helt af.
• Opbevar apparatet på et køligt, rent og tørt sted.
• Anbring aldrig tunge genstande på apparatet, da det kan beskadige det.
• Flyt ikke apparatet, mens det er i brug. Tag stikket ud af kontakten, när apparatet flyttes, og hold det nede.

Fejlfinding

Hvis apparatet ikke fungerer korrekt, bedes du se nedenstående tabel for løsningen. Hvis du stadig ikke kan løse problemet, skal du kontakte leverandøren/serviceudbyderen.

Problemer Mulig årsag	Mulig løsning
Maskinen fungerer ikke, når den er sat i stikkontakten	Elledningen og stikket må ikke sættes ordentligt i	Kontrollér forbindelsen igen. Og sørg for, at alle tilslutninger er forsvarligt tilsluttet.
Lækage fra dispenserhane	Hanen er ikke monteret korrekt	Kontrollér forbindelsen igen. Og sørg for, at alle tilslutninger er forsvarligt tilsluttet.
	Tapstemplet er ikke smurt	Smør gevindstemplet
	Tapstemplet er defekt	Kontakt leverandøren.
Madlækage fra bagsiden af skålen	Skålen er ikke monteret korrekt.	Kontrollér igen placeringen, og saml skålen igen.
	Skålens tætningsring er ikke smurt.	Smør skålens tætningsring.
	Skålens tætningsring er defekt.	Udskift skålens nye tætningsring.
Sneglen drejer ikke	Sneglen er blokeret af isen i skålen.	Lad først isensmelte.
Maskinen gør ikke granita	Arbejdstilstanden er ikke i "Granita-tilstand"	Vælg "Granita-tilstand"
	Kondensatoren er snavset.	Rengør kondensato-ren regelmæssigt.
	Ventilationen er ikke tilstrækkelig	Tillad tilstrækkelig ventilation
	Maskinen i nærhe-den af varmekilden.	Læg maskinen væk fra varmekilden
Sneglen sløjer under drift	Den forreste tætning (A) er monteret forkert.	Kontrollér igen, og sæt den forreste tætning (A) korrekt.
	Den forreste pakning (A) er ikke smurt	Smør den forreste pakning (A).
	Konsistensen er for tyk	Ændre konsisten-sen.

Granita har sorte pletter	Skålen er snavset.	Sluk for maskinen, og tag stikket ud. Rengør skålen grundigt.
	Sneglens tætnings-ring er snavset.	Rengør paknings-ringen igen.
Dispenserhanen udløses ikke korrekt	Vandhanen er bloke-ret af isen	Sluk for maskinen, så isen kan smelte.

Garanti

Enhver defekt, der påvirker apparatets funktion, og som bliver synlig inden for et år efter købet, vil blive repareret gratis, forudsat at apparatet er blevet brugt og vedligeholdt i overensstemmelse med anvisningerne og ikke er blevet misbrugt eller misbrugt på nogen måde. Dine lovbestemte rettigheder påvirkes ikke. Hvis apparatet er dækket af garantien, skal du angive, hvor og hvornår det blev købt og inkludere købsbevis (f.eks. kvittering).

I overensstemmelse med vores politik om kontinuerlig produktudvikling forbeholder vi os ret til at ændre produkt-, emballage- og dokumentationsspecifikationer uden varsel.

Kassering og miljø

Når apparatet tages ud af drift, må produktet ikke bortskaffes sammen med andet husholdningsaffald. Det er i stedet dit ansvar at bortskaffe dit affaldsudstyr ved at aflevere det til et udpeget ind-samlingssted. Manglende overholdelse af denne regel kan straffes i overensstemmelse med gældende regler for bortskaffelse af affald. Den separate indsamling og genbrug af dit affaldsudstyr på bortskaffelsestidspunktet vil bidrage til at bevare naturressourcerne og sikre, at det genbruges på en måde, der beskytter menneskers sundhed og miljøet.

For yderligere oplysninger om, hvor du kan aflevere dit affald til genbrug, bedes du kontakte dit lokale affaldsselskab. Producenterne og importørerne tager ikke ansvar for genbrug, behandling og økologisk bortskaffelse, hverken direkte eller gennem et offentligt system.

SUOMALAINEN

Hyvä asiakas,

- ADVARSEL! Så lenge støpselet er i kontakten, er apparatet koblet til strømforsyningen.

Produktets hoveddeler

(Fig.1 på side 3)

LEDI \LEDII : LED-lamper på 1\2

- Koble først støpselet til et egnet strømuttak.

- Trykk deretter på(21) for å slå PÅ maskinen. Trykk og hold(21) i 3 sekunder for å bytte til STANDBY-modus for maskinen när den ikke er i bruk. (Fig. 8 på side 5).

k) Periodisk vedlikehold

Hvis produktet ikke fungerer som det skal, kan du se tabellen nedenfor for å finne løsningen. Hvis du fortsatt ikke kan løse problemet, kontakt leverandøren/tjenesteleverandøren.

DK: Ændringer, udskrivning og typeindstillingsfejl reserveret.