PPWD 30 B2 - Porszívó PARKSIDE - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ PPWD 30 B2 PARKSIDE

Olvasás elótt kattintson az abrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülk mindegyik funkcióját.

PL

Montáz a demontáz sacej

hadice. 180

Rendeltetesszeru hasznalat.... 193

Acsomag

tartalma / Tartozékok. 193

Attekintés

Biztonsági utasítások. 195

Abiztonságiutasítások

jelentése 195

Piktogramok és szimbóolumok...195

A muhelyporszívoBiztonságos

üzembe helyezése. 195

Elemekre vonatkozóBiztonsági

utasitások. 199

Elokeszítés 200

Kezeloelemek. 200

Kézi egység. 200

Motornej felszerelése és

leszerelése. 200

Osszeszerelés. 201

Zsak behelysezese es kivetele....201

Szivotomfo felszerelse es

leszerelése. 202

A padlotisztító beállitasa. 203

Szivó tartozék felszerelése..... 203

Parkside System Box

felszerelésé. 203

Uzemeltetes 203

Muködtetes elott. 203

Szaraz szivas. 204

Szerszám leszivása. 204

Nedves szivas. 205

Szallitas. 206

Tiszítás, karbantartás és

tárolás. 206

Tisztítas 206

szurotisztito gomb. 207

Lapos redos szuro csereje..... 207

Kimeneti szurok tisztitasa es

csereje. 207

Karbantartas. 207

Tárolás. 208

Parkside alkalmazás 208

Parkside alkalmazás. 208

Keszülék eltávolítasa az

alkalmazásból. 209

Adatvédelmi szabályzat. 209

Ártalmatlanítás/

Környezetvédelem 209

Hibakeresés. 210

Pótalkárészek és tartozékok....210

Az eredeti EU -megfelelośégí

nyilatkozat forditasa. 212

JOTÁLLASI TAJÉKOZTATÓ...... 213

Robbantott ábra. 262

Bevezető

Gratulálunk az új mühely porszívo megvasárlásához (a továbbiakban készülék vagy elektromos keziszersszám).

Vásárlásával kivaló minõsegü termék mellett dontött. Ezt a keszüléket a gyartás során minõsegü vizsgálatnak és vegso ellenörzsnek vetéték alá.

EzaltalBiztositottakeszulekmukodoképessge.

Nem zárható ki, hogy egyes esetekben viz marad a készüléken vagy akészülékben, ill. a tomlövezétékekben. Ez nem hiányosság vagy hiba ésnincs ok az aggodalomra.

#

A hasznalati utmutato a keszülek része. Fontos tudnivalokat tartalmaz aBiztonságra, hasznalatra és artilmatlanitásra vonatkozoan. Olvassa el figyelmesen a hasznalati utmutató. Ismerje meg a kezelörészeket és a keszülék helyes hasznalatát. A keszüléketCsak a leirtak szerint es a megadott alkalmazásiterületen hasznalja. Örizzemeg a hasznalati utmutató

és a készülék harmadik személynek történő továbbadása esétén adja át a készülékhez tartozó valamennyi leírást is.

Rendeltetésszerú használat

A keszülék kizárolag a kovetkező felhasznalási celra keszült:

• Az EN 60335-2-69 szabvány szerinti H porosztályu veszélyes száraz porok, pl. fa-és festékporok felszívasa és elszívasa
  Levego-viz keverek elszivasa
• Hálózatról muködtetett elektromos szerszámok csatlakoztatása száraz környezetben

Tilos azbeszt es gyulékony vagy robanásveszélyes anyagok felszívasa. A porszívo por vonatkozasaban vegzett muszaki vizsgán esett ás megfelel az IEC/EN 60335-2-69 szabvany szerinti száraz porok H porosztályanak. Ez egy muhelyporszívo, amely nem alkalmas háztartási használatra.

A keszülék minded más, a jelen hasznalati utmutatóban nem kifejezetten engedélyezett hasznalata komoly veszelyt jelenthet a felhasznaló száma-ra és kart okozhat a keszülékben. A keszüléket kezelő vagy hasznaló szemely felel más szemelyeknek okozott balesetekér tavy tulajdonukon okozott károkér. A keszülék a barkács szektorban tortenő hasznalatra keszült. Nem folyamatos ipari hasznalatra tervezték. Ipari hasznalat eseten a garancia érvényét veszti. A gyartó nem vallal felelosséget a nem rendeltetésszerő hasznalataból vagy helyteLEN kezelésból eredő károkér.

A csomag tartalma / Tartozékok

Csomagolja ki a keszüléket és ellenorizze a csomag tartalmát.

Ártalmatlanitsa megfeleloen a csomagóanyagot.

motorfej
szennytartaly
2× fem szivocso
Kéziegység

Elem (CR2032; Li-Mn)

• lapos redós szúró, H osztály (elóre felszerelt)
• kimeneti szuro (elore felszerelt)
• Eredeti hasznalatiutasitas forditasa A kovetkez o reszek a kiszallitaskor a szennytartalyban talalhatok. Motorfej felszerelse es leszerelse, L. 200
  szivotomlo (szovet; 3,5 m)
• gyapjú szúrózsák
• fóliazsák

• padlotisztító szívófej

• 2 × Kefe (előre felszerelt)

• 2 × Gumiperem

• Elszívó adapter

Átekintés

A keszülek abrái az elülso és hatso kihajthato oldal-on talalhatok.

1 keszülék-csatlakozóaljzat
2 térfogatáram-szabályozó
3 be-/kikapcsoló
4 Bluetooth modul
5 C típusú USB csatlakozó
6 befogo (Parkside System Box)
7 szívótmő (szövet; 3,5 m)
8 hordozofoganty
9befogofurat

10 halózati csatlakozóvezéték

11 szurotisztitogomb
12 motorfej
13 2 × csatos zár
14 kerek
15 szennytartály
16 használt levego kimenet
17 terelogorgo

18 rogzitofek
19 csatlakozó szíváshoz
20 zarofedel
21 gyapju szurozsak
22 tomitogyuru
23 záróful
24 fóliazsák
25 figyelmeztetocimke
26 padlotisztoi szivofej
27 tartó (hálozati csatlakozóvezéték)
28 tartó (szívócső)
29 rogzitoful
30 2 × tartozéktartó (motorfej)
31 fém szívócső (kétrészes)
32 Kézi egység
33 levegoszabalyozó
34 markolat
35 Elszívo adapter B ábra
36 összekö'tő element
C ábra
37 retesz (szivotomlo) D abra
38 Rögzítófül
39 Kefe
40 Gumiperem E abra
41 LED (Kézi egység)
42 gomb (Kézi egység)
43 Burkolat (Elemtartó rekesz)
44 Elem (CR2032)
Fábra
45 laps redos szuro
46 tartó (lapos redós szúró)
47 kar
48biztonsagicsavar

Gábra

49 kimeneti szuró

Muködés leirasa

A keszülék egy porzáró szennytartályal van felszerelve. Fékkel ellátott 2 terelógörgo és 2 nagyméretú, gümírozott kerékbiztosítja a nagyfoku mobilitást és a stabil allast. Nedves szívas esétén egy érzékelő megszakítja a Hajtást, ha a szennytartály megtelik. A kezelőelemek funkciója az alábbi leírasban található.

Muszaki adatok

Múhelyporszívó .PPWD 30 B2

Névleges feszültseg U 220-240 V\~; 50/60 Hz

Névleges teljesitmény P 1300 W Teljesitmény (készülék-csatlakozóalj-zat) ≤2150 W

Hossz halózati csatlakozóvezéték 7,5 m

Védelmi osztály

Védelem IPX4

Súly (tartozékokkal együtt) ...13,4 kg Térfogatáram ... 137 m³/h (38 l/s)

Maximális negativ nyomáskülönbség 200 hPa (20 kPa)

Tartálykapacías 301

Folyadek 13

Hangnyomásszint (L_pA) 73 dB(A); K_WA = 3 dB

Rezgés (a_h) .. ≤ 2,50m / s^2

C típusú USB csatlakozó .... 5 V; 2 A frekvenciasáv .... 2400-2483,5 MHz átviteli eró .... ... ≤ 20 dBm

Kézi egység

Névleges feszültseg U .3 V = Elem CR2032 (Li-Mn)

Hatótvolság (akadályok nélkül) .10 m frekvenciasáv .... 2400-2483,5 MHz átviteli erő .... 2 dBm

Biztonságiutasítások

FIGYELEM! Az elektromos áramütés, a sérului- és tuz-veszély megelőzese érdekében az elektromos készülekek használata során az alábbi alapvető biztonsági intezkedeseket kell betartani.

ABiztonsagiutasitások jelentése

A VESZÉLY! Baleset történik, ha nem tartja be ezt aBiztonsági utasitast. Sulyos testi sérules vagy halal a kovetkezménye.
FIGYELMEZTETÉS! Baleset tört-enhet, ha nem tartja be ezt aBiztonsagiutasítást. Súlyos testi sérului vagy halál lehet a következménye.
VIGYAZAT! Baleset tortenik, hanem tartja be ezt a biztonsagi utasistast. Enyhe vagy kozepes foku testiserules lehet a kovetkezmeneye. MEGJEGYZES! Baleset tortenik, hanem tartja be ezt a biztonsagi utasistast. Anyagi kar lehet a kovetkezmeneye.

Piktogramok és szimbólumok

Szimbólumok a keszüléken

Olvassa el figyelmesen a hasznalati utmutatot. Ismerje meg a kezelorreszeket es a keszulek helyes hasznalatat.

Csak hideg hamuhoz*! Tuzvészély all fenn, ha a felszivando anyag hómér séklete meghaladja a 40^ hómér sékletet!

Teljesitmény (készülék-csatlak-ozáaljzat): ≤2150 W

készülék-csatlakozóaljzat

Védelem (készülék-csatlakozó-aljzat): IP44 1,0 mm atmérójú, illetve ann-al nagyobb szilard idegen testek Ellen védett; Minden oldal-ról froccsenő viz elleni védelem

Bluetooth modul: Állapotjelző LED és gomb

szurotisztito gomb, L.207

FIGYELMEZTETES! Ez a keszülék egészsegre artilmas port tartalmaz. Az uritési es karbantartasi muveleteket, valamint a porgyujto tartalyok eltavolitásatCsak megfelelo vedofelszerelest viseló szakemberek vegezhetik. Ne muködtesse a teljes szurorendszer nélkül.

Elektromos keszülékek nem ta- rtoznak a haztartasi hulladekba.

"A „hideg hamu" olyan hamu, ami legendő ideig húlt és már nem tartalmaz parázságkeket. Ez úgy állapithó meg, ha a hamut átfésülik egy fém segédeszközzel a készülék hasznalata elött. A hideg hamu nem bocsát ki érzekelhető hótt.

A muhelyporszívoBiztonságos üzembehelyezese

FIGYELMEZTETÉS!
Csak akkor használja a

porszivot, ha elegendo informacióval rendelkezik a porszivo hasznalatával, a felszívni kivist anyagokkal és azok biztonságos ártalmatlanításával kapcsolatban. Az alapos tajékoztatas csökkenti a helytelen hasznalatot és a sérülseket.

FIGYELMEZTETÉS!

Soha ne porszivozzon azbesztartalmu anyagokat. Az azbeszt rakkeltonek minosul.
- VIGYAZAT! Ez a keszülékCsak belsohelyisegekben tortenohasznalatra keszült.
FIGYELMEZTETÉS! A porszívo egészségre veszélyes port tartalmaz. Az urítési és karbantartásimüveleteket, valamint a porgyújtó tartályok eltávolításatCsak szakemberekkel végeztesse. Megfelelo védofelszereles szükséges. Ne mücködtesse a porszívot ateljes és gondosan behelyezett szürörendszer nélkül. Ellenkező esetben veszélyezteti saját egészségét.

FIGYELMEZTETÉS! A porszívó száraz anyagok felszívasára és - megfelelo intézkedésekkel - folyadékok felszívasára is alkalmas. A folyadékok behatolása noveli az áramütés kockázatát.
FIGYELMEZTETES! Agépen lévo csatlakozóalj-zatot csak az utmutató-ban meghatározott célokra használja.

FIGYELMEZTETÉS!

Rendszeresen tisztitsa
meg a vizszint-hataroló
berendezést, és Ellenőriz-
ze, hogy nincs-e rajta sé-
rólés.

Általános informaciók

• Olvassa el figyelmesen a hasznalati utmutatót. Ismerje meg a kezelörészeket és a készülék helyes hasznalatát.

• Ezt a keszüléket nem használhatják csökkent fizikai, érzekszervi vagy szellemí képességu vagy tapasztalattal és tudással nem rendelkező szemelyek (és gyermekek). Ügyelni kell a gyerekekre, hogy ne jatsszanak a keszülékkel.

• Vegye figyelembe, hogy maga a felhasznaló felela balesetekért vagy mas személyek, illetve tulajdonuk veszélyeztete séert.

• Ügyeljen a zajvédelemre és a helyi elóirásokra.

Elokészítés

Hasznalat elott mindig ellenorizzee a csatlakozóés a hosszabbitó gezetek serulésere vagy öregedésere utalo jeleket. Ha a gezetek hasznalat közben megserül, akkor azt azonnal le kell valasztani az aramhalózatról, NE ERJEN A VEZETEKHEZ, AMIG NINCS LEVALASZTVA A HALÖZATROL. Ne használja a készüléket, ha a gezetek sérult vagy kopott.

• Ügyeljen arra, hogy a hlózati feszültseg megegyezzen a készülék adattáblaján feltüntetett feszültseggel.

• A készüléketCsak egy legfeljebb 30 mA névleges kioldóaramú hiba-aram-védő szerkezettel (Fl relé) ellatott csatlako-zóaljzathoz csatlakoztassa.

• Csatlakoztassa a készüleket egy legalább 16 Abiztositékkal rendelkezócsatlakozóaljzathoz.
  Ha megsérül a keszülék halózati csatlakozóvezétéke, akkor a veszélyek elkerülèse érdekében ezta gyartónak, ügyfélszolgálatának, vagy egy hasonloan szakképzett szemelynek kell kicserélnie. Forduljon a szervizközponthoz.

• Soha ne üzemeltesse a készüléket, ha gyermekek vagy allatok tartózkodnak a közelben. A közelbentartózkodó személyeknek védöruhát kell viselniuk.

Uzemeltetes

Legyen figyelmes, ügyelen arra, amit csinal es megfontoltan végezze a munkat a keszülékkel. Ne használja a keszüléket, ha fáradt, vagy ha kábitószer, alkohol vagy gyógyszer hatasa alatt ally.
- A keszüléket nem szabad 2000 m feletti magasságban használni.

HU

• A készülékkel nem szabad embereket és allatokat porszivozni.
  Mukodes kozben semmiképpen ne iranyitsa a szivotomlot es a szivofejeket sajat magara vagy masokra, kulonosen szemre vagy fülre. Sérulésveszély ally fenn.
• A szívófejek és a szívócso nem kerülhetnek fejmagasságba a munkavégzés során. Sérülésveszély áll fenn.
• Ne porszivózzon forró, izzo, gyulékony vagy robbanásveszélyes anyagokat. Ilyenek tobbek kozott a forró hamu, benzin, olószerek, savak vagy lugok. Túz- és sérülésveszély ally fenn.
• Azonnal kapcsolja ki a keszüléket, ha hab vagy folyadék szivárog ki belőle.
• Ügyeljen arra, hogy a halózati csatlakozóvezéték ne sérüljön meg, ha éles szegélyeken húzza, beszorul vagy meghúzza a kábelt.
• Ne a halózati csatlakozó-vezetéknél fogva húzza

ki a csatlakozódupôt az
aljzataból vagy ne húzza
annál fogva a készüléket.
Védje a halózati csatlakozóvezetéket hóTÜl, olajtól
és éles szélektől.

• Soha ne szállítsa a készüléket muködésben levó hajtással.
• Kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a csatlakozó-dugó t a csatlakozóaljzataból. Győzódjön meg ar-ról, hogy/GLEN mozmgo alkatrész teljesen leállt

ha barmikor felugyelet nélkül hagyja a készuleket,
- ha tartozékot cserél,
mielott megszuntet egy elakadast vagy eltomódest,
- a keszülék Ellenőrsezese, tiszítása, illetve a keszüléken tortenő munkavégzés elött.

Ha a keszülék elkezd szokatlanul erösen rezegni, azonnal at kellnézni a keszüléket:

• ellenőrizzese, hogy nincsenek-e meglazult alkatrészek és rögzítse azokat,

• nézze àt a készüléket, hogy nincs-e rajta seru-lés,

• cserélje ki a serült tartozékot. Ha javitás szükséges, forduljon a szervizközponthoz.

Tisztítás, karbantartás és tárolás

MIGYAZAT! Ezt a keszüleketCsak belso helyisegekben szabad taroI.
Hagyja lehulni a motort, mielott hosszabb idore leallitja a keszuleket.
Hosszabb tárolás elótt vegye ki az akkumulátort a készülékból.
- Biztonsági okokból cserélje ki a kopott vagy sé-rült alkatrészeket. Kizárolag eredeti alkatrészeket és tartozékokat használjon. Más alkatrészekhasználata a garanciális igények azonnali elvesztéséhez vezet.
- A keszüléketCsak erre felhatalmazott villamosssagi szakember nyithatja fel. Ha javitas szükséges,\ minden esetben forduljon szervizkozpontunkhoz.

• Kapcsolja le a motort, vălassza le a készüléket az aramellatásrol és hagyja lehülni a készüléket, ha a készülék tiszítás, beálítás, párolás vagy tartozékcsere celjábóllett leállitva.
• Kezelje gondosan és tartsa tisztan a készuleket.
  Tárolja a készüléket gyermekektől elzárva.

Elemekre vonatkozóBiztonságiutasítások

Normál üzemi körülmények mellett a hermetikusan lezárt elem nim jalent veszélyt. Az elem az alábbi esetekben veszélyes lehet:

A VESZÉLY! Lenyeles miatti életveszély! A gyermekeket tartsa távol az elementál.
VIGYAZAT! Robbanas- es serulesveszely! Ezeket vegye figyelerme azelemek hasznalata soran:

• Soha ne nyissa fel vagy sertse meg az elemeket.
• Soha ne的概率 big meg feltolteni az egyszer hasznalatos elementet.
• Soha ne tegye ki az elementek honek, tuznek vagy kozvetlen nap-sugarzásnak.
• Soha ne zárja rovidre az elementeket.
• Egy keszülékben soha ne használjon egyszerre használt és ú elementeket.
• Az elementek behelysezese során ügyeljen a helyes polaritasra.
• Azonnal vegye ki a szivargó element az elemrekeszból.

FIGYELMEZTETES! Maras es
mergezes veszelye elemsav reven!
Ha mergezó es maró akkusav lép ki:

• Szembe kerulés esetén: Szemeit 30 percen keresztül oblitse ki alaposan, bõseges, folyó vizzel. Azonnal hivjon orvost.
• A börre kerülëse utan: Vegye le a szennyezett ruhat és bőret lega alább 15 percen keresztül öblitse le bő, folyó vizzel. Ha az irritácio, sérulés vagy a fajdalom tartosan fennáll, akkor hivjon orvost.
• Belélegzés után: Menjen a friss levegőre akkor, ha legúti irritáció tapasztal. Ha az irritácio tartósan fennál, akkor hívjon orvost.
• Lenyelés után: Ne hánytasson. Ha az erintett eszméleténel van, akkor szajat és a szaj köruli börfelületet öblitse legalább 15 percig vizzel. Azonnal keressen fel egy orvost. Azonnal hívjon orvost.

Elokeszítés

FIGYELMEZTETES! Sérulisveszély vêletlenül beinduló keszülék réven. Csak akkor csatlakoztassa a csatlakozódupôt a csatlakozóaljatba, ha a keszülék teljesen el'o van késztive a használatra.

Kezelőelemek

A keszülék elő használata előtt is-merje meg a kezelőelemeket.

A keszülék két üzemmoddal rendelkezik.

OFF: A keszülék ki van kapcsolva.
ON: A keszülék be van kapcsolva.
- AUTO: A keszülék automatikusan elindul, ha egy csatlakoztatott elektromos keziszerszámot bekapcsolnak.

terfogatáram-szabályozó (2)

MIN: minimális térfogatáram
MAX: maximalis terfogataram

Kéziegység

gomb (42)

• A porszívó be- és kikapcsolása (be-/kikapcsoló (3): AUTO).

LED (41)

Zolden vilagit, ha megnyomja a gombot.

Az elementcseréje

(E ábra) Cserélje ki az element (CR2032), ha a gomb megnyomásakor a LED nem világít.

1. Csavarja le az elementartó fedelét (43) egy megfelelo méretü ermével (U).
2. Vegye le az elementartó fedelét (43).
3. Vegye ki az elemet (44).
   Vigye a kimerült elemet a kijelölt elemgyüjto helyre.
4. Helyezze be az uy element (44). A +-pólus nézzen felfelé.
5. Zárja be az elementartó a fedél (43)
   visszahelyezésével.

Motornej felszerelése és leszerelése

Motorfej leszerelése

1. Reteszelje ki a csatos zárokat (13)
   a szennytartályon (15).

2. Vegye le a motorfejet (12).

Motornej felszerelése

1. Helyezze a motorfejet (12) a szennytartalyra (15). A kezelofelulet a szivashoz valo csatlakozó (19) felé mutat.
2. Reteszelje a csatos zárokat (13) a szennyartályon (15).

Összeszerelés

Figyelmeztető címke felragasztása

A keszüléket egy figyelmezteto cím-kével kell ellatni.

1. Húzza le a mellekelt matricalaprol az On országanak megfelelo nyelvü figyelmeztetocimkét (25) es ragassza a figyelmeztetocimkét a megjelölt helyre.

Kiszállitott allapot

motorfej (elore felszerelt)
- lapos redões szúró (elore felszerelt)
- tartó (halózati csatlakozóvezéték) (nincs felszerelve).

Szükséges szerszámok

• csillagcsavarhuzó ④ PH2

tartó (hálozati csatlakozóvezéték) felszerelése

(A ábra)

1. Helyezze a halozati csatlakozóvezétékhez valo tartôt (27) a motornej (12) hátulján levő befogóba.
2. Rögzítse a halózati csatlakozóvezétékhez való tartó (27) a csavarokkal. A csavarok elóre be vannak szerelve a tartó furataiba.

Zsak behelysezese es kivetele

FIGYELMEZTETÉS! Ez a készülék
egészsègre artilmas port tartalmaz.
Az uritési és karbantartasi muveleteket, valamint a poryüjto tartalyok
eltávolitásat csak megfelelo védofelszerelést viseló szakemberek végez

hetik. Ne muködtesse a teljes szürö-rendszer nélkül.

Attekintés

A keszülék a következő zsákokkal rendelkezik:

• gyapjú szúrózsák (21)

Szaraz szivas
- Egész ségre ártalmas anyagok felszívása a fóliazsákkal együtt.

fóliazsák (24)

Szaraz szivas
- Egész ségre ártalmas anyagok felszívása a gyapjú szúrózsákkal együtt.

H porosztalyu anyagok felszivasa eseten hasznalja a gyapju szurozsakot es a foliazsakot.

Fóliazsák behelyezése

(Bábra)

FIGYELMEZTETÉSI A zacskó nem játékszer. A zacskó csecsemoktól és kisgyermekektól távol tartando. Tilos bölcso dékben, gyerekágyakban vagy babakocsikban, valamint gyermekek közelében használni. A vékony fólia rátapadhat a szajra és az orra, akadályozva ezzel a legzést.

1. Szerelje le a motorfejet (12).
2. Vegye ki a szennytartályban (15) levő zsákot.
3. Helyezze a fóliazsákot (24) nyilással elore a szennyartályba (15).
4. Húzza a fóliazsák (24) nyilását a szennytartályon (15) belül a szívashoz való csatlakozóra (19). A fóliazsák nyilásán levő tomitógyürünek (22) a szívashoz való csatlakozón levő stegek (36) közöttt kell lennie.
5. Ellenorizze, hogy a fóliazsák (24) teljesen a szennyartály (15) belso falaihoz simul.

6. Hajtsa a fóliazsák (24) maradék részét a szennytartály (15) szélère.

7. Végezze el az alábbi tevekenységek egyikét:

Iásd Gyapjú szúrózsák behelyezése
Motorfej felszerelése, L. 201

Gyapju szu-rozsak behelyezese (B abra)

1. Szerelje le a motorfejet (12).

2. Végezze el az alábbi tevékensé-gek egyikét:

3. Vegye ki a szennytartályban (15) levő zsákot.
   Ha egészsegre veszélyes anyagokat kivan felszívni: lásd Fóliazsák behelyezése

4. Helyezze a gyapju szurozsakot (21) nyilassal elore a szennyartalyba (15).

5. Húzza a gyapju szürózsák (21) nyí-lását a szennytartályon (15) belül a szívashoz való csatlakozóra (19). A gyapju szürózsák nyílasán levo to-mitógyürūnek (22) teljesen körbe kell fognia a szívashoz való csatlakozón levo steget (36).
6. Ügyeljen arra, hogy ne csípje be a szúrózsákot.
   Motornej felszerelése, L. 201

Gyapjú szúrózsák kivetele

Ha a fóliazsák is be van helyezve: lásd Fóliazsák kivétele

1. Szerelje le a motorfejet (12).
2. Húzza le a gyapju szúrózsák (21) nyilását a szíváshoz való csatlakozóról (19).
3. Gyapju szurozsak bezárasa: huzza meg a fulet.
4. Vegye ki a gyapju szurozsakot (21) a szennytartalyból (15). Artilmatlanitsa a gyapju szurozsakot környezetbarát modon.
5. Végezze el az alábbi tevékenségek egyikét:

Foliazsak behelysezese, L. 201

Gyapju szurozsak behelyezese, L.202
Motorfej felszerelése, L. 201

Fóliazsák kivetele

1. Szerelje le a szivotomlot Ellenorizze, hogy a szivashoz valo csatlakozotlezárja a zarosapka.
2. Szerelje le a motorfejet (12).
3. Hajtsa fel a fóliazsákot.
4. Zárja le a fóliazsákot egy kábelkötegelővel.
5. Húzza le a fóliazsák (24) és esetleg a gyapjú szúrózsák (21) nyilását a szíváshoz valo csatlakozóról (19).
6. Fóliazsák bezárása: Húzza meg a zárófúlet (23).
7. Ovatosan vegye ki a lezárt fólia-zsákot a szennytartályból (15) úgy, hogy az ne sérüljön meg.
8. Artalmatlanitsa a hasznalt foliazsa-kot a törvenyi elóirásoknak megfelöen.
9. Végezze el az alábbi tevékenségek egyikét:

Foliazsak behelysezese, L. 201
Gyapju szurozsak behelysezese, L. 202
Motorfej felszerelése, L. 201

Szivotomó felszerelése és leszerelése

Szivótmó felszerelése (Cábra)

1. Nyissa ki a zárófedelet (20).
2. Dugja a szivotomlo (7) vastag vegét a retesszel (37) a szivashoz valo csatlakozoba (19). A retesz hallhatoan bekattan.

Szivótmő leszerelése (Cábra)

1. Nyomja meg és tartsa lenyomva a reteszt (37) a szívótmön (7).

2. Húzza ki a szívóTÜmól (7) a csat-lakozóból.

3. Ellenorizze, hogy a zarosapka (20)Biztosan lezarja a szivashoz valocsatlakozot (19).

A padlotisztító beállitása

A padlotisztó a kovetkező padlotipusokho zallithato be:

• Nedes szivás, szonyeg: Padlo-tisztító gumiperemmel
  Szaraz szivas (sima padlo): Padlotisztito kefevel

Tudnivalok

• A gumiperemek mindig a sima oldalukkal befelé legyenek felszerelve.
• Minden hasznalat elott ügyeljen ra, hogy egy rovidebb es egy hosszabb rész is van. A rovidebb részt a kerekek kozé kell szerelni.

Leszerelés (Dábra)

1. Nyomja meg és tartsa lenyomva padlotisztoi szelét (26) az egyik rögzítőful (38) kozelében, kivülról. Segédeszközként egy lapsos csavarhúzót hasznalhat erre a celra.
2. Húzza ki a gumiperemet (40)/kefét (39) a rögzítóful (38) folött.
3. Húzza ki oldalra a gumiperemet (40)/kefét (39) a padlótiszṭitobol (26).

Felszerelés (Dábra)

1. Tolja be utkozésig oldalról a gümiperemet (40)/kefét (39) az egyik rögzítóful (38) möge, a padlotisztítóba (26).
2. Nyomja be a gumiperemet (40)/kefét (39) a masik rogzitoful (38) mogé.

Szívo tartozék felszerelése

A következő tartozékok csatlakoztat-hatók a szövet szívóTÜmólóhz (7), ill. egymáshoz:

markolat (34)

Ha a levego sebessége 20 m/s alácsökken, a levegószabályozóval (33) masodlagos levego keverhétóa légáramláshoz.

2× fem szivocso (31)
Ha mindkét szívócset használja, a rögzítőfüllel rendelkező szívócsetvet (29) helyezze fel masodikként. Ezáltal a szívócset rovid szunetekben a tartóra (28) akaszthatja.
- padlotisztító szívófej (26)

Parkside System Box felszerelése

Tudnivalok

Legfeljebb egy Parkside System Boxot csatlakoztasson a keszülkehiz.
A Parkside System Box es annihilata nem haladhatja meg a 15kg -ot.

Uzemeltetes

Muködtêtes elott

• A porszivo terfogataram-erzekelov van felszerelve. A terfogataram-erzekel 20 m/s erteken van rogzitve, fuggetlenul a terfogataram-szabalyozo (2) allasatol. Ha az ertek nem eri el ezt az erteket, pl. a szivotomloben felgyulemlett szennyezodés, megteltBiztonsagi szurozsak vagy eltomodott lapos redos szuro miatt, egy figyelmezte to hangjelzes hallhato.

Teendó

• Növelje a terfogatáramot a terfogatáram-szabályozóval (2).
• Keverjen hozzá masodlagos levegőt a levegőszabályozóval (33).
• Szüntesse meg az eltömodest a szívótmólben és a tartozékokban.

HU

• A porszívo muködtetéskor ügyeljen arra, hogy a porszívon levő terelőgörők (17) rögzítve legyenek a rögzítófékkel (18). Ez megvédia porszívot a véletlen elgurulástól. Muködtétés elött tesztelje a görők muködését az adott felülen.
  Tajekozódjon az On országaban a veszélyes porok kezelésere vonatkozo elóirásokról/jogszabályokról.
• A porszívo a kòvetkežó anyagok felszívasára és elszívasára használtató: 0,1 mg/m³ expos;zciós határéték alatti porok
• A porszivot alapvetoen nem szabad robbanasveszelyes helyisegekben hasznalni.
• A keszülékaljzatot kizárólag a következő celokra használá: halózatlól mücködtetét elektromos keziszerszámok csatlakoztatása száraz környezetben.

Szaraz szivas

Tudnivalok

Nagy mennyiségü por felszivasa eseten a redos szuro eltomodhet. Ilyen esetben javasoljuk a szurozsák cseréjet.

Bekapcsolás

1. Allitson be a terfogataram-szabalyozoval (2) egy terfogataramot.
2. Állítsa a be-/kikapcsolót ON állába.

Kikapcsolás

1. Állítsa a be-/kikapcsolóf OFF állása.
2. Amennyiben szükséges, fertötlen-itse a keszüléket.

Szerszám leszivása

Tudnivalok

Lehetosegszerinthasznaljaamarkolatot(34).Igyszuksegeseten

másodlagos levegőt adhat hozzá a levegőszabályozóval (33).

Ha az elszívott levego visszavezetésre kerul a helyiségbe, akkor a helyiségben megfelelo levegócere-sebességnek L kell lennie. Az elóirt hatarétek betartásához a visszavezett terfogataram nem haladhatja meg a friss levego terfogataramanak 50% -at (helyiség-terfogat V_R× levegoçsere-sebesseg L_W) . Ezen kivül vegye figyelembe a nemzeti és regionális elóirásokat.
Nagy mennyiségü por felszivasa eseten a redos szuro eltomodhet. Ilyen esetben javasoljuk a szurozsak cserejét.

Elokeszítés

1. Csatlakoztassa az elszívó adapterter (35) a markolathoz (34).
2. Csatlakoztassa az elektromos keziszerszám elszívo-nyilását az elszívo adapterhez (35).

3. Csatlakoztassa az elektromos kézserszámot a készülékhez. Ügyeljen a következő leirások bözül az Onre vonatkozóra:

4. Elektromos kesziszerszám halózati csatlakozódugóval: Csatlakoztassa az elektromos keszerszám halózati csatlakozódugóját a készülék-csatlakozóaljzatab (1).

5. Akkumulátoros keziszerszám smart akkumulátorral: Automatika beallitasa akkumulátoros szerszámmal, L. 205
6. Kézi egység: Szerelje fel a kézi egységet (32) az elektromos kéziszerszámra vagy a szívó-tǒmlore (7).

Bekapcsolás

1. Allitson be a terfogataram-szabalyozoval (2) egy terfogataramot.

2. Állitsa a be-/kikapcsolóT AUTO álásba.

3. Hálózatra csatlakoztatas, Smartakkumulátor: A porszívo automatikusan mücködni kezd, amíkor az elektromos kéziszerszá-mot bekapcsolja. Róvidel azután, hogy az elektromos kéziszersámot kikapcsolja, a porszívo le'll. Ezt az idǒtartamot a PARKSIDE alkalmazás alkalmazásban tudja beállitani.

4. Kézi egység: Nyomja meg a (32) gombot. A porszívo be-, illetve kikapcsol.

Kikapcsolás

1. Állítsa a be-/kikapcsolóf OFF állasba.
2. Vegye le a markolatot (34) es az elszivo adaptert (35) az elektromos keziszerszámrol.
3. Elektromos kéziszerszám halózati csatlakozódugóval: Húzza ki azelektromos kéziszerszám csatlakozódugóját csatlakozóaljzataból (1). Kézi egység: Vegye le a keziegységet (32).
4. Amennyiben szükséges, fertötlen-itse a keszüléket.

Automatika beällitása akkumulátoros szerszámmal

Tudnivalok

• A porszívoCsak akkor kapcsol be automatikusan, ha a PARKSIDE alkalmazás az elóterben fut és a képernyő aktivalva van.

Elófeltételek

• Az akkumulátoros szerszámba be van helyezve egy smart akkumu-lator, ami csatlakoztatva van a PARKSIDE alkalmazáshoz.
• A keszülék csatlakoztatva van a PARKSIDE alkalmazáshoz.

Eljarás

1. Állitsa a be-/kikapcsolót (3) AUTO állásba
   mod: AUTO
2. Allitsa be a kovetkezot:
   Auto Turn On > Automatic
3. Kezdés elott tesztelje a kapcsolatot: kapcsolja be az akkumulatoros szerszámot.
   A keszülk rovid késeltetéssel bekapcsol.
4. Futtassa a PARKSIDE alkalmazást az elóterben és hagyja bekapcsolva az okostelefon képernyőjét.

Nedves szivás

VESZÉLY! Aramutés veszelye. Ne alljon a felszivando vizbe.

Tudnivalok

• Ne használja a porszivôt gyúlekony vagy robbanásveszélyes folyadékok, pédául benzin, olaj, alkohol vagy oldószerek felszívására. Ne szívjon fel forró, égo vagy robbanásveszélyes port. Ne mu-ködtesse a porszivôt robbanásveszélyes helyiségékben. A porok, goźok vagy folyadékok meggyulladhatnak vagy felrobbanhatnak.
• Azonnal kapcsolja ki a keszüléket, ha hab vagy folyadék távozik a keszülékból.
  Nedves szivás eseten egy erint-kező megszakítja a motort, ha a szennytartály megtelik. Ürìtse ki a szennytartályt.
• Ügyeljen arra, hogy a szívófej ne legyen teljesen a vizben, hogy mindig beszívjon egy kis levegőt.
• Nedes szívas eseten ügyeljen arra, hogy a szívo mindig magasabban legyen, mint a leszívando vizfelület. Ellenkezo esetben szifonhatás alakulhat ki.

Bekapcsolás

1. Allitson be a terfogataram-szabaly-ozóval (2) egy terfogataramot.
2. Állítsa a be-, kikapcsolót ON állása.

Kikapcsolás

1. Állítsa a be-/kikapcsolóf OFF állába.

2. A felszivás után azonnal uritse ki a tartályt (15), mert azt nem folyadékok tárolására tervezték.

3. Szerelje le a szivotomlot.

4. Üritse ki a szennytartályt a szíváshoz való csatlakozón keresztül.

5. Munkavégzes után: Törölje szá-razra a szennytartály besejét.

6. Amennyiben szükséges, fertőtlenütse a készüléket.

Szállítás

A keszülk szállitására vonatkozó utasítások:

• Kapcsolja ki a keszüléket és huzza ki a csatlakozódupó a csatlakozóalzataból. Győződjön meg arról, hogy denen mozgó alkatrész teljesen leált.
• Alaposan tiszittsa meg a keszüléket, mielott eltávolítja a szennyezett területrol.
• Azokat az alkatreszeket, amelyeket nem lehet teljesen megtisztlitani, a szallitashoz legmentedesen egy mu-anyag zacskóba kell zarni.
  Ellenorizze, hogy a zarosapka (20) porzaron lezarja a szivashoz valo csatlakozot (19).
  Vigye a keszüléket a hordozó fogantyúnál (8) fogva.
  Ha a szennytartaly tiszta és nincs belehelyezve zsák, akkor benne tárolhatja a szívócsövet (31), a

markolatot (34) és a padlotisztoi szivófejet (26).

Tisztlas, karbantartás és tárolás

FIGYELMEZTETÉS! Aramutes! Sérulesveszély vêletlenül beinduló keszülék réven. Vigyázzon magára a karbantartasi és tiszítasi munkák során. Kapcsolja ki a keszüléket és húzza ki a csatlakozódupôt a csatlakozóaljazból.

A jelen hasznalati utmutatoban nem szerepl' javitasi es karbantartasi munkakat szervizkozpontunkkal vegeztesse el. Csak eredeti alkatreszeket hasznaljon.

Tisztítás

MEGJEGYZES! Anyagi kár veszelye! Nem megfelelo tisztitas eseten kár keletkezhet a keszülékben. Soha ne frocskolje le a keszüléket vizzel. Ne hasznaljon maró hatásu tisztoi-, ill. oldszereket.

Tudnivalok

• A keszülék veszélyes területröl történő eltávolítása elött fertötleniténi kell a keszülék házát porelszívó eljárással és tiszrára kell törólni vagy tomitóanyaggal kell kezelni. A keszülék minded résztét szennyezettnek kell tekinteni, ha eltávolításra kerül a veszélyes területról, és megfelelo intézkedéseket kell tenni a por szétszórdásanak megakadályozására.

Általános tiszítías

1. Ürütse ki a szennytartályt (15).
2. Tisztitsa meg a szennytartalyt (15)
   egy nedves törlokendövel.
3. Cserélje ki a megtelt zsákot (utolagos rendelést lásd).

szúrotisztító gomb

Csökkenő szívóro esétén a szúró-tisztító gomb megnyomásával javithato a szívóteljesitmény.

1. Zárja le a szíváshoz való csatlakozól (19) a zárófedéllel (20).
2. Állitsa a terfogatáram-szabályozót (2) MAX állásba. Kapcsolja be a készüléket (ON).
3. Nyomja meg a szúrotisztító gombot (11) haromszor háromíasodpercig.
4. A lapos redós szürón (45) le-vego fujódik át, hogy eltávolítasra kerüljenek a maradványok és aszennyeződések.

Lapos redos szuro cserexe

Szükséges szerszámok

A készülék a következő szürókkel és szürózsákokkal rendelkezik:

• Csavarhúzó T20H

Eljárás (Fábra)

1. Szerelje le a motorfejet (12). Helyezze le a motorfejet (12) felso oldalaval lefelé.
2. Csavarja ki a biztonsagi csavarokat (48).
3. Hajtsa fel a kart (47) és húzza ki a szüróṭartó (46) felfelé a motorfej-ból.
4. Nyomja ki a lapos redős szúrot (45) a szúrotartóból (46) lefelé egy porzáró zsákba.
5. Tisztftsa meg a szuróartót (46).
6. Helyezzen be egy uy lapsos redos szurot (45) a szuro'tartoba (46).
7. Helyezze a szúrotartó (46) a motorfejbe (12) és Hajtsa le a kart (47).

8. Rögzítse a szúróťartó (46) aBiztonságic savarokkal (48).

9. Szerelje fel a motorfejet.

Kimeneti szurok tisztitasa es csereje

Tudnivalok

Ha a lapos redos szuro ep es nem kerul felszivasra egeszssegre aralmas anyag, akkor nem szukseges megtisztitani vagy kicserelni a kimeneti szuroket.
- A keszülék mindkét oldalan van egy-egy kimeneti szúró. Egy kimeneti szúróćtCsak azonos kimenetiszúróre cseréljen.

Kimeneti szurok csereje (G abra)

1. Nyomja lefelé a használt levego kimeneten (16) lévo fulet.
2. Vegye ki a használt levego kimenetet (16).
3. Cserelje ki a kimeneti szurot (49).
4. Helyezze be a kimeneti szurovel ellatott hasznalt levego kimenetet (16).

Karbantartás

Tudnivalok

• A felhasznaloi karbantartashoz a keszüléket szét kell szereñi, meg kell tisztitani és karbantartast kell végezni, amennyire ez a karbantartó szemelyek és más szemelyek veszelyeztete nélkül vegrehajthato. A megfelelo ovintézkedesek kóze tartozik a szétzerelés elotti fertötlenités, helyi szürt irányított szelloztetés biztositasa ott, ahol a gépet szétserelik, a karbantartasi terület tiszütása és megfelelo egyeni védöeszközök.

• Karbantartási vagy javítási mun-kák vegzésé esétén minded oyan szennyezett tárgyat ártalmatlanitani kell, amelyet nem lehet kielegitōen megtiszitani. Az ilyen tárgyatak nem áteresztő zsákokban, az ilyen fajta hulladékok ártalmatlanitására

vonatkozo érvenyes elóirasoknak megfeleloen kell artilmatlanitani.

Éves Ellenőrsezek

• A gyartónak vagy egy képzett szemelynek legalább évente egyszer el kell végeznie egy muzaki ellenorzest, amely peldául a szurok esetleges seruliseinek, a keszülék legzárósaganak és a vezérloberendezés megfelelo muködésenek ellenorzeseböl all.
  Ezen kivül a keszülék szürhatakekonyssagat legalabbevente ellenorizni kell az EN 60335-2-69 22.AA.201.2 szabvany szerint. Nemzeti kovetelmenyek gyakoribbb ellenorzest irhatnak el. Sikertelen ellenorzs eseten meg kell ismetelni az ellenorzest egy uy foszurovel.

Tárolás

Tárolja a keszüléket és a tartozékokat mindig:

• tisztan
  szarazon
• portólvédve
  gyermekektol elzarva

Tudnivalok

• A szennytartály nem alkalmas folyadékok tárolására. A nedves szivás után urítse ki a szennytartályt.
  Ha a szennytartaly tiszta es nincs belehelyezve zsak, akkor benne tárolhatja a szívócsövet (31), a markolatot (34) és a padlósztító szívófejet (26).

Keszülék elokészítésé tároláshoz (H ábra)

1. Tekerje fel a halózati csatlakozóvezétéket (10) a tartóra (27).

2. Szivócső (31):

3. Akassza az also részt a rogzitofüllel (29) a tartóra (28).

4. Helyezze a felső részt az egyik tartozéktartóba (30).

5. Tárolja a szívócsövet (7) a motorfejen (12) levő tárolórekeszben.

6. Helyezze a további tartozékokat a tartozéktartóba (30) vagy az egyik szívócsőre (31).

PARKSIDE alkalmazás

PARKSIDE alkalmazás

A PARKSIDE alkalmazással felügyelheti a készüléket ésBizonyos fungciókat vezérelhet. A funkciók az alkalmazás és firmware frissíteseivel valtozhatnak.

Elöfeltételek

Ahhoz, hogy megtalalja a keszüléket a PARKSIDE alkalmazásban, a kovetkező feltételeknek kell teljesülniúk:

• Okostelefonján telepitve van a PARKSIDE alkalmazás és aktivalva van a Bluetooth®.
• Az okostelefon 2,4 GHz-es WiFi halózatra van csatlakoztatva. On ismeri ennek a WiFi halózatnak a hozzaféresi adadatait.

Keszülék csatlakoztatása a PARKSIDE alkalmazáshoz

1. Kapcsolja be a keszüléket.
   A kék LED villog.
2. Nyissa meg a PARKSIDE alkalma-zast.

3. A On szerszámai.

1. Nyomja meg a gombat a Bluetooth modulon (Bluetooth modul), amig a kek LED gyorsan villoggiezd.
2. Adja hozza a keszüléket a + gombbal.
3. Valassza ki a keszüléket a kovetkező képernyón.
4. Kövesse a képernyón megjelenőutasításokat.

A következő csatlakozások során a készülék automatikusan felismerésre kerül a PARKSIDE alkalmazásban.

Keszülk Ellenőrsezese és vezérnése

1. Az On szerszámai.

2. Valassza ki a keszüléket a listaban.
   Megjelenik a keszülék atttekinto oldala.

3. Valassza ki a kivant beallitast az attekinto oldalon.

Keszülék eltávolítása az alkalmazásból

Ha egy keszüléket eltávolítanak az alkalmazásból, akkor a kapcsolódo adatok is trolodnek.

1. Az On szerszámai.

2. Húzza a készülék kartyajat jobbról balra.

3. Erositse meg a párbeszédablakot.

Adatvédelmi szabályzat

Iásd Oldal Bövebben; Jogi dokumentumok rész, Adatvédimi szabályzat

Ártalmatlanítás/ Környezetvédelem

Gondoskodjon a keszülék, a tartozékok és a csomagolás környezetbarat ujrahasznosításáráól.

Elektromos keszülékek nem tartoznak a háztartásihulladékba.

Az athuzott kerekes kuka szimboluma azt jalenti, hogy ezt a termeket elettartama vgen nim szabad szelektalatlan telepulesi hulladekkent arthalmanitani.

Az elektromos és elektronikus berendezesek hulladékairól szólo 2012/19/EU irányelv:

A fogyasztókat jogszabály kõtelezi arra, hogy az elektromos és elektronikus berendezeseket elettartamuk végén eljuttassák környezetbarat ujrahasznosításra. Ilyen modon környezetbarat és erőforras-kimelő ujrahasznosításbiztosithato.

A nemzeti jogba való átultétostól fug-goen a következo lehetosegek állnak rendelkezésere:

• visszaadas egy ertekesito helyen,
• leadás egy hivatalos gyújtöhelyen,
• visszaküldés a gyartónak/forgalmazónak.

Ez nem érinti a hulladékká vát készülekek tartozékait és elektramos alkatrészek nélküligi segédeszközeit.

Ártalmatlanitsa az elementet a helyi elóirásoknak megfeleloen. Az elementet egy használt-elem gyüjtöhelyen adhatja le, ahol azok környezetbarát ujrahasz-nosítára kerülnek. Erdeklojdön a helyi hulladékzelónel vagy a szervizközpontban.

Hibakeresés

A kōvetkezō tablázat segit Önnek a hibaelhárításban:

Probléma Lehetséges ok	Hibaelhárítás
A készülék nem indul	Be-/kikapcsoló (3) ki van kapcsolva	Ellenőrizable a be/kikapcsoló pozícióját
	Nincs hálózati feszültseg	Ellenőrizable a csatlakozó-aljzatot, a hálózati csat-lakozóvezetéket, a csat-lakozódupódós a biztos-itékot, adott esetben ja-vittassa meg villamosságiszakemberrel.
	Be-/kikapcsoló (3) meghi-básodott	Forduljon a szervizköz-ponthoz.
	A motor meghibásodott
Csekény vagy hiányzó szí-vóteljesítmény	SzívöTÜmóló (7) vagy szívó-fejek eltömödtek	Távolítsa el az eltömödést okozó anyagokat és szün-tesse meg a blokkolást
	Szívócső (31) nem megfe-learően van összerakva	Szívócső megfeleloösszeszerelése
	Szennyartály (15) nyitva van	Motornej felszerelése és leszerelése, L. 200
	Szennyartály (15) tele van	Szennyartály kiürítése
	Szűró (45/49) tele van vagy eltömödött	Ürítse ki, tisz títsa meg vagy cserélje ki a szűróth
Por vagy szennyeződés fújódik ki a készülékből	Szűró (45/49) nincs vagy nem megfeleloöen van be-szerelve	Lapos redões szűró cseréje, L. 207Kimeneti szűróktiszütílása és cseréje, L. 207

Pótalkatrészek és tartozékok

Pótalkárészek és tartozékok az alábbi oldalon állnak rendelkezsre www.grizzlytools.shop. Ha problema merül fel a rendelés során, vegye fel velünk a kapcsolatot internetes áruházunkon keresztül. További kérdések esétén forduljon az alábbi helyre: JÖTÁLLÁSI TAJÉKOZTATÓ, L. 213

Poz. sz.	1	Név Rend-	elési sz.
7 39 szívócólő (szövet; 3,5 m) 91110483
12 57 motornej 91110478
14, 17 47 kerékkészlet (2 × kerék, 2 × terelógör-gő)			91110482
15	35 szennyartály	91110481
21	44 gyapjú	szǔrozsák	91110487
24	56 fóliazsák	91110686
26,	39, 40	55 padlósztító szívófej, 2×	91110685
		Miperem
31	48 2 × fém	szívócső 91110484
32	59 Kézi	egység	91110688
34	43 markolat	91110486
35	58 Elszívó adapter	91110687
45	23 laps redões	szǔrő 91110480
46	22 tartó	(lapes redões szúrő)	91110479

1 Robbantott ábra, L. 262

Az eredeti EU -megfelelosegi nyilatkozat forditasa

Termek: Mühelyporszivo

Modell:PPWD 30 B2

Sorozatszám: 000001-041800

A fent ismertetett nyilatkozat tárgya megfelel a vonatkozo unións harmonizációs jogszabályoknak:

2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU & (EU) 2015/863 • 2014/53/EU

E nyilatkozat fent leírt tárgya összhangban van az egyes veszélyes anyagok elektrromos és elektronikus berendezesekben való alkalmazásanak korlátozasárol szólo, 2011. junius 8-i 2011/65/EU europai parlamenti és tanácsi irányelwel.

A megfelelosegBiztositasa erdekekena kovetkezharmonizalt szabvanyokat es nemzeti szabvanyokat es elorasokat alkalmaztak:

EN 60335-1:2012/A15:2021 • EN 60335-2-69:2012

EN 62233:2008 • EN IEC 55014-1:2021 • EN IEC 55014-2:2021

EN IEC 61000-3-2:2019/A1:2021 • EN 61000-3-3:2013/A2:2021

EN IEC 63000:2018 • EN 301 489-1 V2.2.3 (2019-11)

EN 301 489-3 V2.3.2 (2023-01) • Draft EN 301 489-17 V3.2.6 (2023-06)

EN 300 328 V2.2.2 (2019-07) • EN 300 440 V2.1.1 (2017-03)

E megfeleloségi nyilatkozat a gyartó kizarolagos felelosségère kerül kabocsatasra:

Meghatalmazott képvisel'o a dokumentaciónhoz

JOTALLASI TAJEKOZTATO

A termék megnevezése: Múhelyporszívó

A termék típusa: PPWD 30 B2

Gyártási szám: 465676_2404

A gyártó cégneve, céme, e-mail céme: Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädtter Straße 20 63762 Großostheim NÉMETORSZÁG E-Mail: [e-mail]	Szerviz neve, céme, telefonszáma: Magyarország szerviz Tel.: [phone] Kapcsolatfelvételi ürlap: www.parkside-diy.com W+T Környezetvédelmi és Szolgálttató Kft. Dunapart also 138; 2318 Szigetszentmárton Tel.: [phone]
Az importáló/ forgalmazó neve és céme: Lidl Magyarország Kereskedelmi Bt., H-1037 Budapest, Rádl árok 6.

1. A jotallasi ido a Magyarorszag teruleten, Lidl Magyarorszag Kereskedelmi Bt. uzle-ten tortent vasarlas napjatol szamitott 5 ev, amely jogvesztó. A jotallasi ido a fogyasztó reszere torteno atadassal, vagy ha az uzembe helyezest a forgalmazó, vagy annak megbizottja vegzi, az uzembe helyezés napjaval kezdodik.
2. A jotallasi igeny a jotllasi jegyel es/vagy a vasarlast igazolobokkal erve- nyesithetó. A jotallasi jegy szabalytalan kiallitasa, vagy atadasanak elmaradasa nem erinti a jotallasi kotelezettseg-vallalas ervenyessseget. Kerjuk, hogy a vasarlas tenyenek es idopontjanakBizonyitasara orizze meg a penztari fizetésnel kapott jotallasi jegyetes a vasarlast igazolobokket.
3. A vásárlástól számított három munkanapon belül érvényesitettscereigény esétén a forgalmazó koteles a terméket kicserélni, felteve ha a hiba a rendel-tétesszerő hasz-nalatot akadályozza. A jóttási jogokat a termék tulajdonosaként a fogyasztó érve-nyesitheti az áruházakban, valamint a jóttási tajekoztatóban feltüntetett szervizekben. (A magyar Polgári Törvenyköny alapján fogyasztónak minósül a szakmája, onallo foglalkozása vagy üzleti tevékensége körén kívül eljáró természetes személy.)

A jotallás ideje alatt a fogyasztó hibás teljesités eseten kérheti a termek kija-vitását, kicserelését, vagy ha a termek nem javithato vagy cserélhető, vagy az a forgalma-zónak aránytalan tobbletköltséggel jarna, illetve a fogyasztó kijav-tashoz, kicseré-leshez fuzódő erdeke alapos ok miatt megszünt, árleszállítást kérhet, vagy elallhat a szerzódestól és vissakérheti a vetelárat. A kijavītas során a termekbe csak ú alkatrész kerülhet beepitésre.

1. A fogyasztó a hiba felfedezésé után a lehető legrevidebb idón belül kõteles a hibat bejenteni és a terméket a jotállási jogok érvényesítese celjából átadni. A hiba fel-fedezésétól számított két honapon belül bejentett jotállási igenyt idöben közöltnek kell tekinteni. A közlés elmaradasából eredő karört a fogyasztó felelos. A jotállási igeny érvényesithetöségénék határideje a termék, vagy fódarabjának kicserelése eseten a csere napján úrajindul.
2. A rogzített bekötesü, illetve a 10 kg-nál súlyosabb, vagy tomegközledési eszközon nem szallithato terméket az üzemeltetés helyén kell megjavitani. Abban az esetben, ha a javítás a helyszínen nem vegezhető el, a termék ki-es visszaszereléséról, valamint szallitásaról a forgalmazónak kell gondoskodnia.
3. A jotállás nem áll fenn, ha a hiba a nem rendeltetésszerú hasznalataból, átalaritás-ból, helytelen tárolásból, vagy a hasznalati utasítástól elterő kezelésból, vagy barmely a vásárlást követő behatásból fakad, vagy elemi kár okozta, és azt a for-galmazó, vagy a szerviz bizonyütja. A jotállás nem vonatkozik a mozgo kopo alkat-részek (világítótestek, gumiabroncsok stb.) rendeltetésszerü elhasznalódaśára. A szerviz és a forgalmazó a kijavítás során nem feel a terméken a fogyasztó vagy harmadik személyek által tárolt adatokér tagy beallitásokér.
4. Fogyasztój jogvita esétén a fogyaszto a megyei (fóvárosi) kereskedelmi és iparkamarák mellett muködő békeltető testület eljárásat is kezdeményezheti. A jóttálas a fogyaszto törvenyból eredő szavatossági jogait és azok érvényesithetősegét nem érinti.

Kijavitast ellenorz o szelveny:

A jotállái igény bejelentésének idő-pontja:	A hiba oka:
Javításra átvétel időpontja: A hiba javításának MODja:
A fogyasztó részére történő visszaadás időpontja:
A szerviz bélyegzője, kelt és alairás:

Kicserelést ellenörzó szelvény:

A jóttálasi igény bejelentésének időpontja:

Kicserelés időpontja:

A cserelő bolt belyegzője, kelt és alairás:

Spistresci

Wprowadzenie 215