PPWD 30 B2 - Støvsuger PARKSIDE - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING PPWD 30 B2 PARKSIDE

Oversaettelse af den originale driftsvejledning

GB MT

F or du Iaeser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets functiorer.

DE/AT/CH Originalbetriebsanleitung	Seite	4
GB/MT Translation of the original instructions	Page 28
FR/BE Traduction des instructions d'origine	Page	50
NL/BE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing	Pagina	77
ES Traducción del manual de instrucciones original	Págrina 100
IT/MT Traduzione delle istruzioni d'uso originali	Pagina	124
CZ Překlad originálniho provozního námodu	Strana	148
SK Preklad originálneho námodu na obsluhu	Strana	170
HU Az original használati utasítás fordítsa	Oldal	192
PL Tlumaczenie oryginalej instrukcji obstugi	Strona	215
DK Oversættelse af den originale driftsvejledning	Side	240

Inhaltsverzeichnis

Einleitung. 4

Bestimmungsgemäß

Verwendung 5

Funktionsbeskrivelse. 242

Tekniske data. 242

Sikkerhedsanvisninger. 243

Sikkerhedsanvisningernes betydning. 243

Billedtegn og symboler 243

Sikker ibrugtagning af varkstedsstovsugeren.243

Sikkerhedsanvisninger til batterier. 247

Forberedelse 247

Betjeningselementer. 248

Handsender. 248

Montering og afmontering af motorhoved. 248

Montering. 248

Isætning og udtagning af poser. 249

Montering og demontering af sugeslangen 250

Samling af gulvmundstykket....250

Montering af sugetilbehor. 251

Montering af Parkside System Box. 251

Drift 251

For ibrugtagning. 251

Torsugning. 251

Udsugning til værktj. 251

Vadsugning 253

Transport 253

Skift af fladfoldefilter 254

Rengaring og skift af udslipsfilter.254

Vedligeholdelse 254

Opbevaring. 255

Parkside-appen. 255

Parkside-appen. 255

Oversættelse af den originale EU-overensstemmelseserklaeringen 260

Eksploderet tegning. 262

Indledning

Tillykke med kobet af din nye varkstedsstovsuger (herefter apparatet eller elvarktojet).

Med kobet har du besluttet dig for et forsteklasses apparat. Dette apparat blev testet under produktionen og underkastet en kvalitetstest til sidst. Dermed er Produkts Funktionsevne sikret.

Det kan ikke udelukkes, at der i nogle tilfælde er vandrester ved ella i apparatet uller i slangeledningerne. Dette er/DDke en mangelller en defekt og ingen anledning til bekymring.

#

Betjeningsvejledningen er en del af dette apparat. Den indeholder vigtige anvisninger til sikkerhed, brug og bortskaffelse. Læs betjeningsvejledningen omhyggeligt igennem. Gør dig fortrolig med betjeningsdelene og korrekt brug af apparatet. Anvend kun

apparatet som beskrevet og kun til de anforte anvendelsesomrader. Opbevar betjeningsvejledningen sikkert og udlever alle dokumenter, hvis apparatet gives videre til tredjepart.

Formalsbestemt anvendelse

Produktet er udelukkende beregnet til følgende anvendelser:

Op- og afsugning af sundhedsska-delige, tøre støvarter i støvklasse H iht. EN 60335-2-69, f.eks. støv fra træ eller lak
- Afsugning af en luft-vand-blanding
- Tilslutning af strømdrevet elværktøj iøre omgivelser

Opsugning af asbest og brændbare ell er eksplosie stoffer er forbudt.

Stovsugeren har gennemgaget en stovteknisk test, og overholder stovklasse H til tort stov iht. IEC/EN 60335-2-69.Der er tale om en varkstedsstovsuger, som ikke er egnet til brug i husholdningen.

Enhver anden anvendelse, som ikke er udtrykkelegt tilladt i dette betjenningsvejledning, kan udgøre en alvorlig fare for brugeren og medføre skader på apparatet. Brugeren af apparatet er ansvarlig for ulykker eller skader på andre mensnesker eller deres ejendom. Apparatet er kun beregnet til privat brug. Det er ikke konstruerrer til erhversmæssig brug. Ved erhversmæssig brug bortfalder garantien. Producenten er ikke ansvarlig for skader, som skyldes ikke-formåsbestemt anvendelse, eller som skyldes forskert betjening.

Leverede dele/tilbehør

Pak apparatet ud og kontroller de leverede dele.

Folgende dele befinder sig i smudsbeholderen ved levering. Montering og afmontering af motorhoved, s. 248

Sugeslange (stof; 3,5 m)
- Stofffilterpose
Foliepose
Gulvmundstykke

• 2 × Børste (faerdigsamlet)
  2× Gummilaebe

Udsugningsadapter

Oversigt

Billeder af produitet finder du pa den forreste ogbageste udfoldningsside.

1 Apparatets stikdase
2 Volumenstrømsregulator
3 Taend-/sluk-kontakt
4 Bluetooth-modul
5 USB-type-C tilslutning
6 Holder (Parkside-System-Box)
7 Sugeslange (stof; 3,5 m)
8 Bærehåndtag
9 Holderhul

10 Nettilslutningsledning
11 Knap til filterrensning
12 Motorhoved
132× Snaplukning
14 Hjul
15 Smudsbeholder
16 Luftudledning
17 Styrehjul

18 Parkeringsbremse

19 Sugetilslutning

20 Låg

21 Stofffilterpose

22 Taelningsring

23 Strop

24 Foliepose

25 Adverselsskilt

26 Gulvmundstykke

27 Holder (Nettilslutningsledning)

28 Holder (Sugerør)

29 Fremspring

30 2 × Tilbehørsholder (Motorho-ved)

31 Metalsugeror (todelt)

32 Handsender

33 Luftregulering

34 Handtag

35 Udsugningsadapter

Fig. B

36 Forbindelsessstykke

Fig. C

37 Lås (Sugeslange)

Fig. D

38 Lasetap

39 Børste

40 Gummilaebe

Fig. E

41 LED (Handsender)

42 Knap (Handsender)

43 Afdækning (Batterirum)

44 Batteri (CR2032)

Fig. F

45 Fladfoldefilter
46 Holder (Fladfoldefilter)
47 Greb
48 Sikkerhedsskrue

Fig. G

49 Udslipsfilter

Funktionsbeskrivelse

Apparatet er udstyret med en stovtæt smudsbeholder. 2 styrehjul med bremse og 2 store, gummibelagte hjul sørger for god bevægelighed og stabilitet. Ved vadsugning afbryder en sensor dewet, narr smudsbeholderen er fyldt.

I det fologende beskrives betjeningsdelenes fonction.

Tekniske data

Værkstedsstøvsuger...PPWD 30 B2

Mærkespaending U 220-240 V\~; 50/60 Hz

Mærkeeffekt P 1300 W

Effekt (Apparatets stikdase). ≤ 2150 W

Vægt (inklusive tilbehør) 13,4 kg

Volumenström 137 m³/h (38 l/s)

Maksimalt undertryk 200 hPa (20 kPa)

Beholdervolumen 301

-Vaeske 13

Lydtryknifeau (L_pA) 73 dB(A); K_WA = 3 dB

Vibration (a_h) .. ≤ 2,50~m / s^2

USB-type-C tilslutning 5 V; 2 A frekvensband 2400-2483,5 MHz

transmitteret effekt 20 dBm

Handsender

Mærkespaending U 3 V

Batteri .CR2032 (Li-Mn)

Rækkevidde (Uden forbindringer) 10 m

frekvensband 2400-2483,5 MHz

transmitteret effekt 2 dBm

Sikkerhedsan-visninger

OBS! Ved brug af elværktøj skal følgende grundlæggende sikkerhedsforanstaltninger overholds til beskytteilse mod elektrisk stød, fare for tilskadekomst og brandfare.

Sikkerhedsanvisningernes betydning

FARE! Hvis du ikke overholder\ denne sikkerhedsanvisning, sker der\ et uheld. Dette resulterer i alvorlige\ kvæstelser eller ødsfald.
ADVARSEL! Hvis du ikke overhonderdenne sikkerhedsanvisning, skerd muligvis et uheld. Dette resulterer muligvis i alvorlige kvæstelser eller dødsfald.
FORSIGTIG! Hvis du ikke overhonderdenne sikkerhedsanvisning, skerdetuheld.Dette resulterer muligvis i lettere ellormade kvæstelser. BEMERK!Hvis du ikke overholderdenne sikkerhedsanvisning, skerdetuheld.Dette resulterer muligvis i materielle skader.

Billedtegn og symboler

Billedsymboler på apparatet

Laes betjeningsvejledningen omhyggeligt igennem. Gor dig fortrolig med betjeningsdelene og korrekt brug af apparatet.

Kun til afkølet aske*! Der er brandfare, hvis sugematerialet overskrider en temperatur pa 40^

Effekt (Apparatets stikdase): ≤ 2150W

Apparatets stikdase

IP44 Beskyttelsesgrad (Apparatets stikdase): IP44 Beskytten mod faste fremmedlegemer med en diameter pa ≥ 1,0mm Beskyttemod sprjtevand fra alle sider

Bluetooth-modul: Status-LED og knap

Knap til filterrensning, s. 254

ADVARSEL! Dette apparat indeholder sundhedsskadeligt stov. Tømning og vedligeholdelse, herunder fjernelse af stovopsamlingsbeholderne, mA kun blive udfør af fagpersoner ifør det korrekte sikkerhedsudstyr. Må ikke bruges uden komplet filteringssystem.

Elektriske apparater ma ikke bortskaffes som husholdnings-affald.

• "Afkølet aske" er aske, der er afkølet tilstrækkeligt længe, og ikke længere indeholder glødereder. Dette kan kontrllereres ved at rode op i asken med et metallisk hjælpemiddel, inden apparentet tages i brug. Der udgår ingen mærkbar varmestråling fra den afkølede aske.

Sikker ibrugtagning af værkstedsstøvsugeren

ADVARSEL! Brug kun stovsugeren, hvis du har

DK

tilstrækkelig information om brugen af produitet, de stoffer, der skal suges, og hvordan du bortskaffer dem sikkert. En grundig introduktion reducerer fejlbetjening og tilskadekomst.

ADVARSEL! Foretag aldrig sugning af asbestholdige stoffer. Asbest anses for at vare kræft-fremkaldende.
FORSIGTIG! Dette apparat er kun beregnet til indendors brug.
ADVARSEL! Stovsugeren indeholder sundhedsfarligt stv. Tomning og vedligeholdelse, herunder fjernelse af stovopssamlingsbeholderne, ma kun blive udfort af fagpersoner. Der skal bares passende sikkerhedsdystyr. Stovsugeren ma ikke bruges utden komplet og korrekt isat filteringsystem. Ellers er der fare for sundhedsskader.
ADVARSEL! Støvsugeren er egnet til sugning af tøre stoffer, og ved hjælp af passende foranstaltninger, øgså til sugning

af væsker. Hvis der træn- ger vand ind, oges risikoen for elektrisk stød.

ADVARSEL! Brug kun apparatets stik til de formål, der er angivet i instruktionerne.

ADVARSEL! Rengør begrænsningsanordningen for vandstanden regelmaessigt og undersøg den for tegn på beskadi-gelse.

Generelle bemærkninger

• Laes betjeningsvejledningen omhyggeligt igennem. Gør dig fortrolig med betjeningsdelene og korrekt brug af apparatet.
  Apparatet må ikke anvendes af personer (inkl. børn) med nedsatte fysiske, sensoriske el-ler mentale evner eller manglende erfaring og viden. Børn skal vaere under opsyn, sä det sikres, at de ikke leger med apparatet.
  Vær opmaerksom pa, at brugeren selv er ansvarlig for ulykker eller farer over for andre personer uller deres ejendele.

• Tilslutnings- og forlæningerledningen skal inden brug altid undersøges for tegn på beskadigelse og ældning. Hvis ledningen beskadiges under brug, skal den øjeblikeligt adskilles fra forsyningsnettet. RØR IKKE VED LEDNINGEN, FØR DEN ER ADSKILT FRA NETTET. Anvend ikke apparatet, hijs ledningen er beskadiget eller slidt.
  Sorg for, at netspændingen stemmer overens med angivelsene på typeskiltet.
• Slut kun apparatet til en stikkontakt med fejlstrømsafbryder (HPFI-re-læ) med en dimensionaleret fejlstrøm på hjost 30mA .
• Tilslut apparatet til en stikkontakt, der er sikret med mindst 16 A.
• Hvis dette apparats tilslutningsledning beskadiges, skal den udskiftes

af producenten aller dennes kundeservice aller af en tilsvarende kvalificeret person for at undgåfare. Kontakt vores servicecenter.

• Anvend aldrig apparatet, hvis børn eller dyr opholder sig i nærheden. Personer i nærheden skal bare beskyttelsestøj.

Drift

Vær opmaerksom, kon-centrer dig om arbejdet, og brug altid din suntefornuft, narr du arbejder med apparatet. Brug ikke apparatet, hvis du er træt eller påvirket af rusmidler, alkohol eller medicin.
- Apparatet må ikke anvendes i højder over 2000 m.
- Støvsug ikke mennesker og dyr med apparatet.
- Ret aldrig sugeslangen og mundstykkerne mod dig selv eller andre personer og især ikke mod øjne og ør er under drift. Der er fare for kvæstelser.
Mundstykker og sugerør ma ikkekommen op i ansigtshøjde under arbej

DK

det. Der er fare for kvæstelser.

• Opsug ingen varme, glødende, brændbare eller eksplosive stoffer. Hertil hører blandt andet varm aske, benzin, opløsnings-midler, syre eller lud. Der er brandfare og risiko for kvæstelser.
• Sluk øjeblikeligt for apparatet, hvis der siver skum eller væsker ud.
  Sorg for, at tilslutningsledningen ikke trækkes hen over skarpe kanter eller klemmes fast, og at der ikke trækkes i den, söden beskadiges.
• Anvend ikke til Slutningsledningen til at trække stikket ud af stikkontakten eller til at trække apparatet. Beskyt til Slutningsledningen mod varme, olie og skarpe kanter.
• Transporter aldrig apparatet, mens motoren kører.

• Sluk for apparatet, og tag tilslutningsstikket ud af stikkontakten. Kontroller at alle bevægelige dele står fuldstændigt stille

• nár du forlader apparata-tet,

• for du skifter tilbehør,
• før du fjerner blokeringer eller tilstopninger,

• før du kontROLLERer aparatet, rengør det uller udfører arbejde på det.

• Hvis der opstår usædvanligt kraftige vibrationerved apparatet, skal detkontrolleres øjeblikeligt :

• undersøg det for lõse dele, og stram dem i givet fald,

• kontROLLER for beskadi-gelser,
• udskift beskadiget tilbehør. Kontakt voreservice-center i tilfælde af reparationser.

FORSIGTIG! Dette apparat mA kun opbevares i indendors rum.
Lad motoren kole ned, for du stiller apparatet fra dig i laengere tid.
- Tag batteriet ud af apparatet inden laengerevaren de opbevaring.
- Udskift slidte aller beskadigede dele af sikker

hedsmæssige Årsager.

Anvend udelukkende originale reservedele og tilbehør. Brugen af dele fra andre leverandører medforer øjeblikeligt tab af garantien.

• Apparatet må kun abnes af en autoriseret elektriker. Kontakt altid vores service-center i forbindelse med reparatoner.
• Sluk for motoren, adskil apparatet fra stromforsyninger og lad apparatet kole ned, hvis det standes for rengoring, indstilling, opbevaring eller udskiftning af en tilbehorsdel.
  Handter apparatet forsigtigt, og hold det rent.
  Opbevar apparatet util-gaengeligt for bo.

Sikkerhedsanvisninger til batterier

Under normale driftsforhold udgør et hermetisk lukket batteri ingen fare. Et batteri kan vengeance farligt i fölgende tilfaelde:

FARE! Livsfare på grund af indtagelse! Børn holdes på afstand af batterier.
FORSIGTIG! Eksplosionsfare og fare for aetsninger! Overhold ffolgende ved handtering af batterier:
Abn ellersbezkadig aldrig batterier.

• Prov aldrig på at oplade ikke-genopladelige batterier.
• Udsæt aldrig batterier for varmekildder, ild eller direkte sollys.
  Kortslut aldrig batterier.
• Bland aldrig brugte og nye batterier i et apparat.
  Vær opmaerkso m pa den rigtige polaritet ved isæting af batterierne.
• Tag omgående utætte batteriet ud af batterirummet.

ADVARSEL! Fare for aetsninger og forgiftning pga. batterisyre! Hvis giftige og aetsende batterisyre lækker:

• After øjenkontakt: Skyl øjnene grundigt i 30 minutter under rindende vand. Kontakt omgående en læge.
• After hudkontakt: Tag det forurende toj af og skyl huden i mindst 15 minutter med rindende vand. Kontakt en lage, hvis hudirritationer, skader eller smerter varer ved.
• After indanding: Gå ud i den friske luft, hvis du har vejrtrækningsproblemer. Kontakt en læge, hvis vejrtrækningsproblemerne varer ved.
• After indtagelse: Fremprovokér不解 opkastning. Hvis den tilskadekomne er ved bevidsthed, skal vedkommenende skylleunden og den omkringliggende hud med vand i mindst 15 minutter. Opsog straks en lage. Kontakt omgaardene en lage.

Forberedelse

ADVARSEL! Risiko for kvaestelser på grund af utilsigtet start af apparatet. Sæt ∀rst stikket i stikkontakten,ningar Produktet er klargjort fuldstændigt til arbejdet.

Betjeningselementer

Gor dig fortrolig med betjeningselementerne, inden du bruger apparatet.

Taend-/sluk-kontakt (3)

Apparatet har to driftstilstande.

OFF: Apparatet er slukket.
- ON: Apparatet er taendt.
- AUTO: Apparatet starter automatisk, hvis et tilsluttet elværktøj tæn-des.

Volumenstrømsregulator (2)

MIN: Minimal volumenström
MAX: Maksimal volumenström

Handsender

Knap (42)

• Tænder og slukker for sugeenheden (Tænd-/sluk-kontakt (3): AU-TO).

LED (41)

• Lyser gront, hvis der trykkes på knappen.

Shift af batteri

(Fig. E) Udskift batteriet (CR2032), när LED'en ikke lyser længere, när der trykkes på knappen.

1. Drej afdækningen (43) til batterirummet med en mont (
2. Fjern afdækningen (43) til batterirummet.

3. Tag batteriet ud (44).
   Aflévér batteriet på et indsamlingssted.

4. Sæt et nyt batteri i (44). +-polen vender opad.

5. Luk batterirummet med afdækningen (43).

Montering og afmontering af motorhoved

Afmontering af motorhoved

1. Abn snaplukningerne (13) ved smudsbeholderen (15).
2. Tag motorhovedet (12) af.

Montering af motorhoved

1. Sæt motorhovedet (12) på smudsbeholderen (15). Betjeningspanelet viser mod tilslutning sugning (19).
2. Luk snaplukningerne (13) ved smudsbeholderen (15).

Montering

Påsæt advarselsskiltet

Apparatet skal vare forsynet med et adverselsskilt.

1. Tag adverselskiltet (25) på dit sprog af arket og klæb det på det markerede område.

Leveringstilstand

• Motorhoved (faerdigsamlet)
• Fladfoldefilter (faerdigsamlet)
• Holder (Nettilslutningsledning) (ikke monteret).

Nodvendige værktøjer

• Stjerneskrueetækker PH2

Montér Holder (Nettilslutningsled-ning)

(Fig. A)

1. Sæt holderen (27) til tilslutningsledningen i holderen på bagsiden af motorhovedet (12).
2. Fastgør holderen (27) til tilslutningsledningen med skruerne. Skruerne er færDIGSamlet i hullerne af holderen.

Isætning og udtagning af poser

ADVARSEL! Dette apparat indeholder sundhedsskadeligt stov. Tømning og vedligeholdelse, herunder fjernelse af stovopsamlingsbeholderne, mA kun blive udfør af fagpersoner ifør det korrekte sikkerhedsudstyr. Må ikke bruges utden komplet filteringssystem.

Oversigt

Apparatet har ffolgende poser:

• Stofffilterpose (21)

Torsugning
- Sugning af sundhedsskadelige stoffer sammen med folieposen.

Foliepose (24)

Torsugning
- Sugning af sundhedsskadelige stoffer sammen med stofffilterposen.

• Hvis du suger stoffer i stovklasse H, skal du bruge stofffilterposen og folieposen.

Isætning af folieposen

(Fig.B)

ADVARSEL! Denne pose er/DDke noget legetoj. Hold denne pose pa afstand af babyer og smaborn. Posen ma icke anvendes i vugger, barnesenge ellar barnevogne samt i nærheden af born. Den tynde folie kan sue sig fast i munden og ved naesen og begranse andedrættet væsentligt.

1. Afmontering af motorhovedet (12).
2. Tag posing ud af smudsbeholderen (15).
3. Læg folieposen (24) med abningen fremad ind i smudsbeholderen (15).
4. Træk abningen af folieposen (24) i smudsbeholderen (15) over sugetilslutningen (19). Tætningsringen (22) på filterposeabningen skal lig-

ge mellem forbindelsessystykkerne (36) på sugetilslutningen.

1. Kontroller at folieposen (24) ligger tæt op ad indervaeggene af smuudsbeholderen (15).
2. Fold resten af folieposen (24) ud over kanten af smudsbeholderen (15).

3. Udfør en af de følgende handlinger:

4. se Isaetning af stofffilterposen

5. Montering at motorhoved, s. 248

Isæting af stofffilterposen

(Fig.B)

1. Afmontering af motorhovedet (12).

2. Udfør en af de følgende handlinger:

3. Tag posing ud af smudsbeholderen (15).
   Hvis du onsker at sugesundhedsskadelige stoffer:se Isaetning af folieposen

4. Læg stofffilterposen (21) med abn- ningen fremad ind i smudsbeholderen (15).

5. Træk abningen af stofffilterposen (21) i smudsbeholeren (15) over sugetilslutningen (19). Tætnings-ringen (22) på stofffilterposens abning skal helt omslutte forbindelsestykket (36) på sugetilslutningen.

6. Sorg for at filterposen称之 klemmes fast.

Montering af motorhoved, s. 248

Udtagning af stofffilterposen

Hvis folieposen ogsa er isat:

se Udtagning af folieposen

1. Afmontering af motorhovedet (12).
2. Træk abningen af stofffilterposen (21) af sugetilslutningen (19).
3. Lukning af stofffilterposen: Træk i stroppen.

DK

1. Tag stofffilterposen (21) ud af smudsbeholderen (15). Bortskaf stofffilterposen miljovenligt.

2. Udfør en af de folgende handlinger:

Isaetning af folieposen, s. 249
Isaetning af stofffilterposen, s. 249
- Montering at motorhoved, s. 248

Udtagning af folieposen

1. Afmonter sugeslangen Kontroller at sugetilslutningen er lukket med hætten.
2. Afmontering af motorhovedet (12).
3. Fold folieposen opad.
4. Luk folieposen med en kabelbinder.
5. Træk abningen af folieposen (24) og evt. af stofffilterposen (21) af sugetilslutningen (19).
6. Lukning af folieposen: Træk i stroppen (23).
7. Tag den lukkede foliepose forsigtigt, Eden at beskadige den, ud af smudsbeholderen (15).
8. Bortskaf den brugte foliepose after de lokale bestemmelier.
9. Udfør en af de folgende handlinger:

Isaetning af folieposen, s. 249
Isætning af stofffilterposen, s. 249
- Montering at motorhoved, s. 248

Montering og demontering af sugeslangen

Montering af sugeslangen (Fig. C)

1. Abn Iaget (20).
2. Sæt den tykke Ende af sugeslangen (7) med lase mekanismen (37) ind i sugetilslutningen (19).

1. Tryk og hold lasemekanismen (37) trykket ved sugeslangen (7).
2. Træk sugeslangen (7) ud af tilstuningen.
3. Kontroller at laget (20) lukker sugeltilslutningen (19) pa en sikker ma de.

Samling af gulvmundstykket

Vadsugning, Tappe: Gulvmundstykke med gummilaebe
Torsugning (glatte gulve): Gulvmundstykke med børster

Bemærk

Gummilaeberne monteres med den glatte side indad.
Bemærk, at der er en kort og en lang del til hver indsats. Montér den korte del mellem hjulene.

Afmontering af indsatserne (Fig. D)

1. Tryk og hold kanten af gulvmundstykket (26) udad i nær-heden af en lasetap (38). Du kan bruge en kaervskruetræk-ker som hjælp.
2. Træk gummilæben (40)/børsten (39) over lasetappen (38).
3. Traek gummilæben (40)/børsten (39) til sider og ud af gulvmundstykket (26).

Montering af indsatserne (Fig. D)

1. Sæt gummilæben (40)/børsten (39) fra sideren bag en lasetap (38) og ind i gulvmundstykket indtil anslag (26).
2. Tryk gummilæben (40)/børsten (39)
   bag den,anden lasetap (38)

Montering af sugetilbehør

Folgende tilbehör kan sættes på væv-sugeslangen (7) aller forbindes med hinanden:

Handtag (34)
Hvis lufthastigheden falder til under 20~m / s ,kan der tilfores sekundaer luft til luftstrommen ved hjaelp af luftreguleringen (33).
2× metalsugeror (31)
Hvis du bruger begge sugerør, skal du sætte sugerøret med fremspringet (29) på det andet rør. Derved kan du i korte pauser hænge sugerøret op på holderen (28).
Gulvmundstykke (26)

• Fastgør højest et Parkside System Box på apparatet.
  Vægten af Parkside System Box med indhold ma højst ligge på 15 kg.

Drift

Før ibrugtagning

• Støvsugeren er udstyret med en volumenstrømsovervågning. Volumenstrømsovervågningen er indstillet til en værdi på 20 m/s, uafhængigt af volumenstrømsregulatoren (2). Nås davon værdi ikke, f.eks. pga. ophobet snavs i sugeslangen, en fyldt sikkerhedsfilterpose eller et ekstra fladfoldefilter, lyder der et akustisk signal.

Afhjaelpning

• g volumenstrømmen med volumenstrømsregulatoren (2).
• Tilsæt sekundaer luft med luftreguleringen (33).

Fjern blokeringer i sugeslange og tilbehør.

Vær ved brugen af støvsugeren opmaerkoms pa, at styrehjulene (17) pa apparatet er blokeret med parkeringsbremserne (18). Pa denne MADE beskytter du støvsugeren mod at trille væk. Test hjulene inden brugen for deres Funktion pa det pagaelende underlag.
- Indhent informationer om de gældende regler/lovbestemmelser i henhold til handteringen af sundhedsskadelige støvarter i dit land.
- Støvsugeren må bruges til opsugning og aftugning af følgende materialer: Støvarter med en ekspone-ringsgrænseværdi pa < 0.1mg / m^3
Stovsugeren ma aldrig bruges i eksplosionsfarlige rum.
- Brug udelukkende apparatets stikdase til fologende formål: Tilslut-ning af strømdrevet elværktj i torre omgivelser.

Tørsugning

Bemærk

• Foldefilteret kan stoppes til ved opsugning af større maengder fint stov. I dette tilfælde anbefaler vi, at du bruger en filterpose.

Taend

1. Indstil en volumenström med volumenstrøms-regulatoren (2).
2. Stil taend-/sluk-knappen pa ON.

Sluk

1. Stil taend-/sluk-knappen på OFF.
2. Dekontaminér produitet, hvis det er nødvendigt.

Udsugning til værktøj

Bemaerk

• Brug handtaget (34), hvis det er muligt. Ved behov kan du tilsaette ekstra luft med luftreguleringen (33)

DK

• Hvis udluftningen ledes tilbage til rummet, skal luftudskiftningsraten L i rummet vaere tilstrækkelig. For at overholde de nodvendige granseveardier ma den tilbageforte volumenstrøm ikke overstige 50% af den friske luftvolumenstrøm (rumvolumen V_ x luftudskiftningsrate L_W ). Overhold endvidere nationale og regionale bestemmelse.
• Foldefilteret kan stoppes til ved opsugning af større maengder fint stov. I dette tilfælde anbefaler vi, at du bruger en filterpose.

Forberedelse

1. Forbind udsugningsadapteren (35) med handtaget (34).
2. Forbind udsugningsabningen pa elværktoget med udsugningsadapteren (35).

3. Forbind elværktoget medproduk-tet. Overhold en af de folgende beskrivelser:

4. Elværktøj med strømstik: Sæt elværktøjets strømstik ind i produktets stikdase (1).

5. Batteridrevet elværktøj med smart-batteri: Indstil automatik med batteri-værktøjet, s. 252
6. Händsender: Montér händsenden (32) på elværktøjet eller sugeslangen (7).

Taend

1. Indstil en volumenstrøm med volumenstrøms-regulatoren (2).

2. Stil taend-/sluk-knappen på AUTO.

3. Strømtilslutning, smart-batteri: Sugeenheden starter automatisk, när du tænder for elværktøjet. Sugeenheden stopper kort, när du slukker for elværktøjet. Denne tid kan du indstille i PARKSIDE-appen.

4. Händsender: Tryk på knappen (32). Sugeenheden tændes eller slukkes.

Sluk

1. Stil tænd-/sluk-knappen på OFF.
2. Tag handtaget (34) og udsugnings-adapteren (35) af elværktøjet.
3. Elværktoj med strømstik: Tag elværktjets strømstik ud af stikdåsen (1).

Handsender: Fjern handsenderen (32).

1. Dekontaminér produitet, hvis det er nødvendigt.

Indstil automatik med batteriværktøjet

Bemerk

• Støvsugeren tændes kun automatisk, hvis PARKSIDE-appen kører i forgrunden og skærmen er aktiveret.

Betingelser

• I batteriværktøjet er der isat et smart-batteri, som er forbundet med PARKSIDE-appen.
• Apparatet er forbundet med PARKSIDE-appen.

Fremgangsmåde

1. Sætænd-/sluk-kontakten (3) på AUTO

Tilstand: AUTO

1. Indstil følgende:
   Auto Turn On > Automatic
2. Test forbindelsen for du begynder: Tænd for batteri-værktøjet. Apparatet tændes med en smule forsinkelse.
3. Lad PARKSIDE-appen korei forgrunden og lad smartphonens skerm vare tændt.

Vådsugning

FARE! Fare på grund af elektrisk stød. Stil dig ikke i vendet, der skal opsuges.

Bemaerk

• Sug/DDbrændbarEller eksplosiv væske som f.eks. benzin, olie, alcohol ell er oplosningsmiddel op med sugeenheden.Sug ikke varmt, brændende ell er eksplosivt stov op.Brug ikke sugeenheden i eksplosive rum.Stov,dampe og væske kan antændes ell er eksplodere.
• Sluk for apparatet ved skum- eller vaeskeudslip.
• Ved vadsugning afbrydes motoren af en kontakt, nar smudsbeholderen er fyldt. Tøm smudsbeholderen.
  Vær opmaerkoms pa, at mundstykket ikke er helt sænket ned i vand, sö der altid suges en smule luft ind.
  Vær ved vadsugning opmaerksom pa, at sugeenheden altid skal vaere hojere placeret, end den vandoverflade der skal sugs. Ellers kan der opsta malstrom (sifoneffekt).

Taend

1. Indstil en volumenstrøm med volumenstrøms-regulatoren (2).
2. Stil tænd-/sluk-knappen på ON.

Sluk

1. Stil tænd-/sluk-knappen på OFF.

2. Tøm straks smudsbeholderen (15) after opsugning, da den ikke er konstrueret til opbevaring af væske.

3. Afmonter sugeslangen.

4. Tøm smudsbeholderen via sugetilslutningen.

5. After arbejdet: Tør smudsbeholderen af indvendigt.

6. Dekontaminér produitet, hvis det er nødvendigt.

Transport

Anvisninger til transport af produitet:

• Sluk for apparatet, og tag tilslutningsstikket ud af stikkontakten. Kontroller at alle bevægelige dele star fuldstændigt stille.
• Rengør apparatet grundigt, før du fjerner det fra det snavsede område.
• Dele, som/DDke kan rengores fuldstendigt, skal lægges i en plast-sæk og lukkes lufttaet til transport.
• Kontroller at laget (20) lukker sugetilslutningen (19) støvtæt.
• Bær altid apparatet i händtaget (8).
• Hvis smudsbeholderen er ren, og der/DDke er isat nogle poser, kan du opbevare sugeroret (31),handtaget (34) og gulvmundstykket (26) deri.

ADVARSEL! Elektrisk stød! Risiko for kvæstelser på grund af utilsigtet start af apparatet. Beskyt dig selv ved vedligeholdelses- og rengøringsarbejder. Sluk for apparatet og træk til Slutningsstikket ud af stikkontakten.

Vedligeholdses- og servicearbejde, som ikke er beskrevet i/DDne betjeningsvejledning, skal udfores af vores servicecenter. Anvend kun originale reservedele.

Rengoring

BEMAERK! Fare for beskadigelse! Rengoring, der/DDfores korrekt, kan beskadige Produktet. Sprjojt aldrig vand paa Produktet. Brug ici aggresive rengrings-ller oplosningsmidler.

Bemaerk

• Før Produktet tages ud af et farligt område, skal Produktets cabinet dekontamineres ved støvsugning og torres af uller behandles med tætningsmidler. Alle produits delskal betragtes som forurenede, nar de kommer ud af et farligt omrade, og der skal tages egnede for-holdsregler for at undgå sprendning af stov.

Almindelig rengøring

1. Tøm smudsbeholderen (15).
2. Rengør smudsbeholderen (15) med en fugtig klud.
3. Skift posen ud, hvis den er fyldt (bestilling se).

Knap til filterrensning

Hvis sugeeffekten aftager, kan du opnå en forbedret sugeeffekt ved at betjene knappen til filterrensningen.

1. Luk sugetilslutningen (19) med Iaget (20).
2. Sæt volumenstrømsregulatoren (2)
   på MAX. Tænd for apparatet (ON).
3. Tryk tre gange i tre sekunder pa knappen til filterrensningen (11).
4. Der blæses luft gennem foldefilteret (45), for at fjerne rester og snavs.

Shift af fladfoldefilter

Nodvendige værktøjer

1. Afmontering af motorhovedet (12). Laeg motorhovedet (12) med oversiden nedad.

2. Løsn sikkerhedsskruen (48).

3. Fold grebet (47) opad og træk fil- terholderen (46) op af motorhovedet.

4. Tryk fladfoldefilteret (45) nedad og ud af filterholderen (46) i en stov-tæt pose.
5. Rengor filterholdersen (46).
6. Isaet et nyt fladfoldefilter (45) i filterholderen (46).
7. Sæt filterholderen (46) ind i mo-torhovedet (12) og fold grebet (47) nedad.
8. Sikr filterholdersen (46) med sikkerhedsskruerne (48).
9. Montér motorhovedet.

Rengoring og skift af udslipsfilter

Bemaerk

• Hvis fladfoldefilteret er intakt, og der/DDke suges sundhedsskadelige stoffer, bOr det ikke vare ndven-digit, at rengore ellr skifte udslipsfilteret.
• Apparatet har et udslipsfilter på begge sider. Skift et udslipsfilter kun med et identisk udslipsfilter.

Shift af udslipsfilter (Fig. G)

1. Tryk fremspringet ved udslipsfelteret (16) nedad.
2. Tag udslipsfilteret (16) ud.
3. Skift udslipsfilteret (49).
4. Isaet luftudledningen (16) med uds-lipsfilteret.

Vedligeholdelse

Bemaerk

• Ved udførelse af vedligeholdelse-seller reparationsarbejde skal alle forurenede genstande, der ikke kan rengøres tilfredsstillende, bortskaffes. Sådanne genstande skal bortskaffes i uigennemtrængelige poser i overensstemmelse med gældende bestemmelser for bortskaffelse af sádant affald.

Arligt eftersyn

• Producenten aller en uddannet person skal mindst en gang ar-ligt udføre et tekisk eftersyn, som f.eks. bestar i at kontrollere filtrene for skader, apparatets lufttaethed og kontrolenhedens korrekte Funktion.
  Derudover bør filterets effektivitet kontrolleres mindst en gang om Året iht. EN 60335-2-69 22.AA.201.2.Nationale karv kan foreskrive hyppige eftersyn. Hvis eftersynet ikke bestås, skal den udforesigen med et ny hovedfilter.

Opbevaring

• rent
  tort
  stovbeskyttet
  -ildenafil for børns rækkevidde

Bemaerk

• Smudsbeholderen egner sig ikke til opbevaring af væsker. Tøm smudsbeholderen after vådsugning.
• Hvis smudsbeholderen er ren, og der/DDke er isat nogle poser, kan du opbevare sugeroret (31),handtaget (34) og gulvmundstykket (26) deri.

Forberedelse af apparatet til opbevaring (Fig. H)

1. Vikl tilslutningsledningen (10) op på holderen (27).

2. Sugerør (31):

3. Haeng den nederste del med fremspringet (29) på holderen (28).

4. Sæt den øverste del i en tilbehørsholder (30).

5. Opbevar sugeslangen (7) i rummet pa motorhovedet (12).

6. Sæt yderligere tilbehør i tilbehørsholderen (30) eller et sugerør (31).

PARKSIDE-appen

PARKSIDE-appen

Med PARKSIDE-appen kan apparatet overvåges, og du kan styre visse Funktioner. Funktionerne kan ændres ved opdatering af appen og firmwaren.

Betingelser

For at &,e apparatet i PARKSIDE- appen skal foflgende forudsaetninger vare opfylde:

• PARKSIDE-appen er installerer et Bluetooth® er aktiveret på din smartphone.
• Smartphonen er forbundet med 2,4-GHz-Wifi. Du kender adgangsdataene til dette Wifi.

Forbind batteriet med PARKSIDE- appen

1. Taend apparatet.
   Den blå LED blinker.
2. Abn PARKSIDE-appen.
3. Dine værktøjer.
4. Tryk på knappen øp Bluetooth-modulet (Bluetooth-modul), indtil den blå LED blinker hurtigt.
5. Tilfoj apparatuset med +.

DK

1. Vælg apparatet på følgende skærm.
2. Følg anvisningerne på skærmen. Ved de næste forbindelser genkendes apparatet i PARKSIDE-appen automatisk.

Kontrol og styring af apparatet

1. Dine varktojer.
2. Vaelg apparatet fra listen. Apparatets oversigtsside vises.
3. Vælg den ønskede indstilling pa oversigtssiden.

1. Dine værktøjer.

2. Stryg apparatusets kort fra højre mod venstre.

3. Bekræft dialogfeltet.

Databesyttelseserklaring

se Side Mere; Afsnit Juridisk, Databeskyttelseserklaring

Bortskaffelse/miljøbeshyttelse

Apparatet, tilbehoret og emballagen skal afleveres til miljovenlig genanvendelse.

Elektriske apparater ma ikke bortskaffes som husholdningsaffald.

Symbolet med den overstregede affaldsspand pa hjul betyder, at dette produitIkke ma bortskaffes somusorderet husholdningsaffald ved udlobet af dets levetid.

Direktiv 2012/19/EU om affald af elektrisk og elektronisk udstyr:

Forbrugere er juridisk forpligtet til at sende elektriske og elektroniske enheder til miljovenlig genanvendelse ved slutningen af Produkternes levetid. På davon MADE garanteres en miljo- og resourcebesparende gen-anvendelse.

Afhaengigt af hvordan det implementeres i national lovgivning, har du fol-gende muligheder:

• at give det tilbage til salgsstedet,
• at aflevere det til et officielt ind-samlingssted,
• at sende det tilbage til produc- ten/distributoren.

Tilbehorsdele og hjælpemidler.uden elektriske bestanddele, der følger med det udtjente udstyr, er/DDke omfattet heraf.

Bortskaf batterier after de lokale bestemmelier. Aflever batterier pa et insamlingssted, hvor de sendes til miljørrigtig genanvendelse. Rädför dig med dit lokale renovationsselskap aller vores servicecenter.

Fejlsøgning

Den følgende tabel hjælper dig ved fejlsøgning af småfejl:

Problem Mulig Årsag Fejlafhjælpning
Apparat starter不解	Tænd/sluk-kontakten (3) er slukket	Kontroller tænd/sluk-kontaktens position
	Der er ingen strøm Kontrol	lér stikkkontakt, nettilslutningsledning, stik og sikring, og få dem re- pareret af en autoriseret elektriker ved behov.
	Tænd-/sluk-kontakt (3) defekt	Kontakt vores servicecen- ter.
	Motoren er defekt
Lav eller manglende su-geeffekt	Sugeslange (7) aller mundstykker er tilstoppet	Fjern tilstopninger og blo- keringer
	Sugerør (31) er ikke sam- let korrekt	Saml sugerørt korrekt
	Smudsbeholder (15) er øben	Montering og afmontering af motorhoved, s. 248
	Smudsbeholder (15) er fuld	Tømning af smudsbehol- der
	Filter (45/49) fuld eller til- stoppet	Tøm, rengør erller udskift filteret
Støv eller snavs blæses ud af maskinen	Filter (45/49) ikke monte- ret eller ikke korrekt mon- teret	• Shift af fladfoldefilter, s. 254• Rengøring og skift af udslipsfilter, s. 254

Service

Garanti

Karekunde,
pà dette produitfar du 5 árs garanti fra kobsdatoen. I tilfælde af mangler ved produitet har du lovmaessigerettigheder over for sælgeren af produitet. Disse lovmaessigerettighederbliver ikke indskraenket af garantien, som uddybesfterfolgende.

Garantibetingelser

Garantifristen begynder med kobs-datoen. Opbevar den originale kas

sebon omhyggeligt. Dette bilag bruges til at dokumentere kobjet. Hvis der inden for fem ar fra kobsdato af dette produit opstar materiale-ller fabrikationsfejl, bliver produitet - after vores valg - repareret omkostningsfrit aller erstattet. Denne garantiydelse forudsætter, at det defekte apparat samt kobsbeviset (kassebon) forlagges inden for fristen pa fem ar, og at det kort beskrives, hvori manglen bestar, og hvornar den er opstaet.

Hvis fejlen dækkes af vores garant, modtager du et repareret erler et nyt produit. Reparationen erler et nyt

produkt er/DDke begyndelsen pa en ny garantiperiode.

Garantiperiode og lovmaessige reklamationer

Garantiperioden bliver ikke forlænget pga. garantiydelser. Dette gælder øgsø for skifte de er reparerede dele. Eventuelle skader og mangler, som allerede eksisterer ved købet, skal meddeles til producenten straks after udpakningen. Reparationer, der foretages, after at garantiperioden er udlobet, laves mod betaling.

Garantidaekning

Dette apparat blev produceret after strenge kvalitetskrav og noje kontrolleret for udleveringen.

Garantiydelser gelder for materiale- og fabrikationsfejl. Denne garantiet dækker ikke dele afproduktet, der er udsat for normal slitage og derfor kan betragtes som sliddele (f.eks. Filter) eller for beskadigelse af skrøbelige dele.

Denne garanti bortfalder, hvisprodukter beskadiget, ikke blev anvendt korrekt eller ikke blev vedligeholdt. For at sikre en korrekt brug afprodukter skal alle anvisninger i betjeningsvejledning=noje overholds. Anvendelse og handlinger, der frarådes i betjeningsvejledningen aller som der advares imod, skal ubetinget undgås.

Produktet er udelukkende beregnet til den private og ikke til den erhvervsmæssige drug. Ved misbrug og uhensigtsmæssig drug, anvendelse af vold og ved indgrep, som ikke er foretaget af vores autoriserede serviceafdeling, udlober garantien.

Bearbejdning af reklamationer

For at sikre en hurtig behandling af din anmodning skal du folge folgLende instruktioner:

• Hav kassebonen og varenummert (f.eks. IAN 465676_2404) parat som kobsbevis ved alle foresp-orgsler.

• Varenummeret kan aflaeses på typeskiltet på produktet, en indgravering på produitet, omslaget af din vejledning (nederst til venstre) eller på klisternaerket på bagsiden aller bunden auf produitet.

• Kontakt Först nedenstaende service-center via Telefoneller brug voreskontaktformular, som du finder på parkside-diy.com under kategorieng Service, hvis der er Funktionsejl eller andre mangler.

• Et defekt produit kan sammen med købsbeviset og beskrivelsen af fejlen, og hvornar den er opsta et, after samråd med vores service-center sendes omkostningsfrit til den adresse, som du fär oplyst. For at undgå problemer med modtagelsen og yderligere omkostninger er det vigtigt, at du kun bruger den adresse, som du har fæt oplyst. Sørg for, at forsendelsen er betalt, ikke er for omfangsrig og ikke sker per ekspres eller andre særlige former for forsendelse. Send apparatet inkl. alt tilbehør, som fulgte med ved købet, og sørg for tilstrækkelig og sikker transportemballage.

På parkside-diy.com kan du se og downloadeijke manual og mange andre manualer. Med denne QR-kodekommen du direkte til parkside-diy.com.Vaelg dit land og sog after betjeningsvejledningen via sogefunktionen.Ved at indtaste varenummeret (IAN) 465676_2404 kan du abne din betjeningsvejledning.

Reparationservice

Kontakt vores service-center i tilfælde af reparationer, som ikke er omfattet af garantien. Service-centeret giver dig fremme et tilbud.

• Vi kan kun bearejde apparater, hvor forsendelsen er betalt, og som er pakket forsvarligt.

Bemerk: Send dit apparat rengjort og med en beskrivelse af defekten til den nævnte adresse af vores service-center.

• Vi tager ikke imod apparater,.uden at forsendelsen er betalt, eller som er sendt som volumenpakker, ekspres-pakker eller andre saerlige leveringer.
• Vi bortskaffer dine indsendte, defekte apparater gratis.

Service-Center

DK Service Danmark Tel.: [phone] Kontaktformular pa parkside-diy.com IAN 465676_2404

Importør

Bemærk at den følgende adressie ikke er en serviceadresse. Kontakt forst ovennævnte service-center.

Reservedele og tilbehør kan fæs på www.grizzlytools.shop. Hvis der opstår problemer i forbindelse med bestillingen, bedes du kontakte vores online-shop. Hvis du har yderligere sporgsmål, bedes du kontakte: Service-Center, s. 259

Pos.nr.	1	Betegnelse Best.nr.
7	39	Sugeslange (stof; 3,5 m) 91110483
12	57	Motorhoved 91110478
14,	17	47 Hjulsæt (2 × Hjul, 2 × Styrehjul) 91110482
15	35	Smudsbeholder 91110481
21	44	Stofffilterpose 91110487
24	56	Foliepose 91110686

Pos.nr.	1	Betegnelse Best.nr.
26, 39, 40 55 Gulvmundstykke, 2× Børste, 2× Gum-milæbe			91110685
31 48 2 × Metalsugerør 91110484
32 59 Håndsender 91110688
34 43 Håndtag 91110486
35 58 Udsugningsadapter 91110687
45 23 Fladfoldefilter 91110480
46 22 Holder (Fladfoldefilter) 91110479

1 Eksploderet tegning, s. 262

Oversættelse af den originale EU-overensstemmels-eserklaeringen

Produkt: Værkstedsstøvsuger Model: PPWD 30 B2 Serienummer: 000001-041800 Genstanden for erklæringen, som beskrevet ovenfor, er i overensstemmelse med den relevante EU-harmoniseringslovgivning:
2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU & (EU) 2015/863 • 2014/53/EU
Genstanden for erklæringen, som beskrevet ovenfor, er i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/65/EU af 8. Juni 2011 om begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk ud-styr. For at sikre overensstemmelse er følgende harmoniserede standarder og nationale standarder og forskritter blevet anvendt:
EN 60335-1:2012/A15:2021 • EN 60335-2-69:2012 EN 62233:2008 • EN IEC 55014-1:2021 • EN IEC 55014-2:2021 EN IEC 61000-3-2:2019/A1:2021 • EN 61000-3-3:2013/A2:2021 EN IEC 63000:2018 • EN 301 489-1 V2.2.3 (2019-11) EN 301 489-3 V2.3.2 (2023-01) • Draft EN 301 489-17 V3.2.6 (2023-06) EN 300 328 V2.2.2 (2019-07) • EN 300 440 V2.1.1 (2017-03) EN 300 440 V2.2.1 (2018-07) EN 50663:2017 • EN 62311:2008
Denne overensstemmelseserklæring udstedes på fabrikantens ansvar:
CE Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Str. 20 63762 Großostheim TYSKLAND 05.11.2023	Christian Frank Représentant for dokumentation

Explosionszeichnung • Exploded view • Vue éclatee • Vista esplosa • Vista explosionada • Explosietekening • Eksploderet tegning • Robbantott ábra • Widok Rozložony • Rozloženy pohled • Rozloženy pohlad

PPWD 30 B2

informativ • informative • informatif • informatief • informativo • informativ • informacyjny • informacni • informativny

F

G

H

GRIZZLY TOOLS GMBH & CO. KG