PWS 20 C2 - Porszívó PARKSIDE - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ PWS 20 C2 PARKSIDE

HU Az originál használati utasítás fordítása Oldal

• Tartalom Bevezetö p. 132
• Alkalmazás p. 132
• Általános leírás p. 133
• Szállítási terjedelem/ Tartozékok p. 133
• Áttekintés p. 133
• Működés p. 133
• Műszaki adatok p. 134
• Szimbólumok és ábrák p. 134
• Az utasításban található szimbólumok p. 134
• Szimbólumok a gépen p. 134
• Szimbólumok a porszívófejek és szűrők használatára vonatkozóan p. 134
• Biztonsági tudnivalók p. 135
• Összeszerelés p. 136
• Kezelés p. 137
• Ki-/bekapcsolás p. 137
• Mosó funkció p. 137
• Munkaszünetek p. 137
• Száraz szívás p. 137
• Nedves szívás p. 138
• Mosó szívás p. 139
• Tisztítás/Karbantartás p. 139
• Általános tisztító munkálatok p. 139
• Karbantartás p. 139
• Tárolás p. 139
• Eltávolítás/környezetvédelem p. 140
• Hibakeresés p. 141
• Pótalkatrészek/Tartozékok p. 142
• HU JÓTÁLLÁSI TÁJÉKOZTATÓ p. 143
• Bevezetö Gratulálunk az Ön által megvásárolt új berendezéshez. Ezzel egy kiváló minőségű termék mellett döntött. A jelen készülék minőségét a gyártás alatt ellenőrizték és alávetették egy végső ellenőrzésnek. Ezzel a készülék működőké- pessége biztosított. Nem zárható ki, hogy egyes esetekben víz marad a készülékben, ill. a tömlővezetékekben. Ez nem hiányos- ság vagy hiba és nincs ok az aggodalomra. A használati útmutató a termék ré- szét képezi. Fontos utasításokat tar- talmaz a biztonságra, a használatra és a hulladékeltávolításra vonatkozóan. A ter- mék használata előtt ismerkedjen meg az összes kezelési és biztonsági útmutatással. A terméket csak a leírtaknak megfelelően és a megadott használati területen lehet al- kalmazni. Őrizze meg jól az útmutatót és a termék harmadik személynek való továbbadása esetén mellékelje az összes dokumentumot. Alkalmazás A készülék mosó-szívó eszközként padló- szőnyegek tisztítására szolgál. A készülék ezen kívül nedves és száraz porszívóként otthoni környezetben, pl. a háztartásban, hobbiszobában, autóban vagy garázsban, illetve víz szívásához is használható. Ez a berendezés nem alkalmas ipari hasz- nálatra. Ipari alkalmazás esetén megszű- nik a garancia. Gyúlékony, robbanékony vagy egészségre káros anyagok felszívása tilos. A gyártó nem felel a rendeltetésellenes használat vagy téves kezelés folytán artalom káro- kért. Az eredeti CE megfelelőségi nyilatkozat fordítása p. 167
• Robbantott ábra p. 1691

Általános leírás A legfontosabb funkcióelemek ábráját a kihajtható oldalon találhatja. Szállítási terjedelem/ Tartozékok Csomagolja ki a készüléket és ellenőrizze teljességét: A készülékre kiszállításkor fel van helyezve a motorfej (lásd 4). A motorfej levételéhez nyissa ki a záró klip- szeket (lásd 6). 4 motorfej 7 tartály 8 4 terelőgörgő tartozéktartókkal 11 habszivacsszűrő 12 papír szűrőzsák 14 szívócső (2 rész) 16 szívótömlő 20 padlófúvóka 21 hézagfúvóka 22 kárpitfúvóka 23 mosófúvóka kárpittisztításhoz 24 mosófúvóka kemény felülethez való tartozékkal 25 szőnyeg és kárpittisztító (100ml) - Használati utasítás Gondoskodjon a csomagolóanyag sza- bályszerű hulladékként történő elhelyezé- séről. Áttekintés készülékház 1 hordozó fogantyú (nem látható) 2 be-/kikapcsoló 3 szivattyúkapcsoló 4 motorfej szűrőkosárral (4a) 5 vízcsatorna-csatlakozó 6 rögzítőcsat 7 tartály 8 4 terelőgörgő tartozéktartókkal (8a) 9 hálózati csatlakozóvezeték 10 szívócsatlakozó Szűrő 11 habszivacsszűrő nedves szívás- hoz 12 papír szűrőzsák a durva szeny- nyeződés felszívásához Tartozékok 13 vízcsatorna a szívócsövön 13a kireteszelő 14 szívócső 15 markolat levegőszabályozóval 15a kar a szórófunkcióhoz 16 szívótömlő 17 vízcsatorna a szívótömlőn 18 rögzítőpecek 19 víztartály 19a víztartály-fedél Fúvókák 20 padlófúvóka 21 hézagfúvóka 22 kárpitfúvóka 23 mosófúvóka kárpittisztításhoz 24 mosófúvóka kemény felülethez való tartozékkal 25 szőnyeg és kárpittisztító (100ml) 26 leeresztőcsavar Működés A mosó-szívó készülék stabil rozsdamentes acél tartállyal van felszerelve a szennyező- dés összegyűjtéséhez és külön víztartállyal rendelkezik a mosó funkcióhoz. Vezetőgör-134

gőinek köszönhetően a készülék rendkívül fordulékony. Nedves szívásnál egy úszó kapcsolja ki a szívó-légáramot, ha a szennytároló megtelt. A kezelési elemek funkciójának magyará- zatát a következő leírásokban találja meg. Műszaki adatok Mosó-szívó ...................PWS 20 C2 Hálózati feszültség (U) ................. 220240 V~, 50/60 Hz A motor teljesítményfelvétele (P) .. 1600 W Szívóteljesítmény .......... 0,16 bar (16 kPa) Szórónyomás (p) ............. 2 bar (200 kPa) Szállított mennyiség (Q) .............. 1 l/perc Védőcsoport .......... II (kettős szigetelés) Védelmi mód ...................................IPX4 Kábelhossz .................................. 7,5 m Szennytároló űrtartalma (bruttó) ......... 20 l használható tartálytérfogat (víz) ......... 11l Víztartály űrtartalma (bruttó) ................ 4l Tömeg (tartozékrészekkel együtt) ....kb. 8,5 kg Hangnyomásszint

=3 dB Szimbólumok és ábrák Az utasításban található szimbólumok A kezelési utasítást el kell olvasni! Veszélyre gyelmeztető jel a személyi sérülések és anyagi károk elkerü- lése érdekében. Tilalmi jel (a felkiáltó jel he- lyett a tilalom magyarázata) a károk elhárítására vonatko- zó adatokkal. Húzza ki a hálózati csatlako- zódugót. Csatlakoztassa a készüléket a hálózati feszültségre. Utaló jelek a készülék jobb kezelésére vonatkozó infor- mációkkal. Szimbólumok a gépen Elektromos készülékek nem tartoznak a háztartási hulla- dékba. Védőcsoport (kettős szigetelés)

A nyitáshoz forgassa el a leeresztőcsavart a nyíl irányába Szimbólumok a porszívó- fejek és szűrők használa- tára vonatkozóan Porszívófej szőnyegek porszí- vózásához. Porszívófej sima felületek és kemény burkolatok porszívó- zásához. Porszívófej por és egyéb szennyeződések résekből és135

repedésekből történő kipor- szívózásához. Porszívófej kifejezetten kárpi- tok és matracok porszívózá- sához. Szűrő folyadékok felszívásá- hoz. A szűrő nem alkalmas folyadékok felszívására. Szűrő háztartásban, garázs- ban és műhelyben előforduló száraz szennyeződés felszí- vásához. Szűrő nom por, mint pl. kő- por és fapor felszívásához. Biztonsági tudnivalók Figyelem! Villamos szerszá- mok használata során az áramütés, a sérülés- és a tűzveszély elleni védelem ér- dekében következő alapvető biztonsági intézkedéseket kell gyelembe venni: Így kerülheti el a baleseteket és a sérüléseket:

• Ezt a készüléket nem használ- hatják gyermekek, csökkent zi- kai, érzékszervi vagy szellemi képességű vagy megfelelő ta- pasztalattal és tudással nem ren- delkező személyek vagy olyan személyek, akik nem ismerik a vonatkozó utasításokat. Mindig ügyelni kell a gyerekekre, hogy ne játsszanak a készülékkel. A tisztítást és a karbantartást nem végezhetik gyermekek.

• A készüléket nem szabad 2000m feletti magasságban használni.

• Soha ne hagyja, hogy a gépet gyermekek vagy olyan szemé- lyek használják, akik nem isme- rik ezeket az utasításokat. Helyi rendelkezések korlátozhatják a kezelő személy életkorát.

• Munkahelyén ne hagyja soha- sem felügyelet nélkül az üzem- kész készüléket.

• Személyeket és állatokat nem szabad a készülékkel leszívni.

• Ne szívjon forró, izzó, gyú- lékony, robbanékony vagy egészségre káros anyagokat. Ide tartoznak többek között a forró hamu, benzin, oldószerek, savak és lúgok. Sérülés veszélye áll fenn.

• A szívófejnek és csőnek munka közben nem szabad fejmagas- ságba kerülnie. Sérülés veszélye áll fenn. Így kerülheti el az áramütés foly- tánbekövetkezőbaleseteketésa sérüléseket:

• Ügyeljen arra, hogy a hálózati kábel ne sérüljön meg akképp, hogy éles szélű tárgyak peremé- hez súrlódik, becsípődik vagy húzódik.136

• Minden használat előtt ellen- őrizze a hálózati csatlakozó vezetéket és a hosszabbító kábelt sérülések és elöregedés tekintetében. Ne használja a ké- szüléket, ha a kábel sérült vagy elhasználódott.

• Ha e készülék csatlakozó veze- téke megsérül, azt a veszélyez- tetések elkerülése érdekében a gyártóval, annak vevőszol- gálatával vagy egy hasonlóan szakképzett szakemberrel ki kell cseréltetni.

• Kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a hálózati kábelt: - ha nem használja a készüléket, mielőtt kinyitná a készüléket, - minden karbantartás és tisztí- tás előtt, - ha a csatlakozó vezeték sérült vagy öss zekuszálódott.

• Ne a hálózati kábelnél fogva húzza ki a csatlakozót az alj- zatból vagy húzza a készüléket. Óvja a kábelt hőtől, olajtól és éles szélű tárgyaktól.

• Ügyeljen arra, hogy a hálózati feszültség megegyezzen a típus- címkén megadott értékekkel.

• A készüléket csak olyan aljzatra csatlakoztassa, amelynek bizto- sítéka legalább 16Aos.

• A készüléket olyan hibaáramvédő szerkezettel (Residual Current Device) ren- delkező csatlakozóaljzathoz kell csatlakoztatni, amit 30 mA- ot meg nem haladó névleges hibaáramerősségre méreteztek.

• A készüléket tilos kitenni esőnek. Vigyázat! Így kerülheti el a készülék károsodását és az abból esetleg eredő személyi sérüléseket:

• Ügyeljen arra, hogy a készülék szabályszerűen legyen össze- szerelve és a szűrők helyes po- zícióban álljanak.

• Ne dolgozzon szűrő nélkül. A készülék megrongálódhat.

• Csak szervizközpontunk által ajánlott vagy szállított alkat- és tartozékrészeket használjon. Idegen gyártótól származó részek használata a garancia- igény azonnali hatályvesztésé- vel jár.

• Javításokat csak a részünkről feljogosított vevőszolgálattal vé- geztessen.

• Vegye gyelembe a készülék tisztítására és karbantartására vonatkozó utasításokat.

• Tartsa a készüléket száraz, gyer- mekek számára hozzáférhetet- len helyen. Összeszerelés Húzza ki a hálózati csatlakozódu- gót.137

1. Helyezze fel a terelőgörgőket (8) a

kiegészítőtartóval (8a) a tartály (7) al- jára.

2. Helyezze a motorházat (4) a szennytá-

rolóra (7) és zárja le a tartálylezárókkal. A motorfej (4) csak egy pozícióban helyezhető fel a tartályra (7). A vízcsa- torna-csatlakozónak (5) a szívócsatla- kozó(10) fölött kell lennie.

3. Szerelje fel a kiegészítőket:

- Tolja a szívócsövet (16) a szívócsat- lakozásra (10), bekattan. - A levételhez nyomja meg a tar- tót(18) és húzza ki a szívócsö- vet(16). - Nyomja meg a vízcsatorna gombját a szívótömlőn (17) és tolja a vízcsa- torna-csatlakozóra (5). - Nyomja a víztartályt (19) a motor- fej(4) és a tartály (7) hátulján lévő tartókba. - Szerelje fel a szívócsöveket (14). Ügyeljen arra, hogy a vízcsatornák (13+17) megfelelően legyenek egy- máshoz csatlakoztatva. A szívócsövek leszereléséhez nyomja meg a vízcsatornán lévő kiretesze- lőt(13a) és húzza szét a szívócsö- veket. - Szerelje fel a kívánt szívófejet

20-24). Sohasemszívjonszűrőnélkül! A fúvókákat ( 20-24) közvetlenül fel lehet helyezni a levegősza- bályozóval rendelkező markolat- ra(15). Kezelés A munkához teljesen tekerje le a szívócsövet ( 16). Ki-/bekapcsolás Dugja be a hálózati csatlakozódu- gót az aljzatba. Szívókészülék bekapcsolása (Tartós üzem): Kattintsa a be-/kikapcsoló (

„I“ állásra. Szívókészülék kikapcsolása: Kattintsa a be-/kikapcsoló (

„0“ állásra. Mosó funkció Mosó funkció bekapcsolása

1. Kapcsolja be a készüléket (lásd Be-/

2. Nyomja a szivattyúkapcsolót (3) „1”

pozícióba. Mosó funkció kikapcsolása

3. Nyomja a szivattyúkapcsolót (3) „0”

4. Kapcsolja ki a készüléket (lásd Be-/

kikapcsolás). Munkaszünetek Az összerakott szívókészlet munkaszü- netben történő tárolásához összetolhatja a szívócsövet (14) és a szívócsövet a terelőgörgőkön lévő tartozéktartókba (8a) helyezheti. Száraz szívás Porszívózás papír szűrőzsák segítségével: A redős szűrő túl gyors telítődésé- nek elkerülése érdekében kiegészítő138

jelleggel papírszűrőzsák használa- tát ajánljuk.

1. Hajtsa le a papír szűrőzsák oldalsó

füleit (12) a perforációnál.

2. Teljesen hajtsa össze a papírszűrő

tasakot (12) és hajtsa a belül lévő szí- vócsatlakozás beszívócsonkjára (10). A tömítőgyűrűnek a szűrőtasakon telje- sen át kell fognia a szívócsonkon lévő részt. Opcionálisan olyan nomporszű- rőzsák (mikroszűrőlcszövet) is kapható, amit a szállítási terjede- lemben szereplő papír szűrőtasak helyett használhat (lásd „Pótalkatré- szek/Tartozékok“). Finom por porszívózása: Egyes porszívózási eljárás (pl. festékek és lakkok csiszolása, falazat fúrása, kemény fa csiszolása vagy fúrása) során egészség- re káros por keletkezhet. Ezekhez a nom porokhoz az alábbi szűrő kombináció használatát javasoljuk opció- ként (lásd „Alkatrészek/tartozékok”):

1. Finomporszűrő zsák gyapjúból, ami

a mellékelt papír porzsák (12) helyett kerül használatra. Nedves szívás A nedves szíváshoz is mindig sze- relje fel a víztartályt ( 19).

1. A nedves szíváshoz helyezze a habszi-

vacsszűrőt (11) a szűrőkosárra (4a). A habszivacsszűrő (11) beszakadásá- nak megelőzése céljából, csak száraz szűrőt helyezzen be; - a behelyezéshez kicsit hajtsa fel a szűrő szélét, behelyezés után pedig hajtsa vissza.

2. Leszívás (leszivattyúzás): Merítse a szí-

16) a markolatrésznél

( 15) fogva a víztartályba és szívja le a vizet.

3. A leszívás után azonnal ürítse ki a

szennytartályt, mert azt nem folyadé- kok tárolására tervezték (lásd „Tisztí- tás/Karbantartás“). Ne álljon a felszívandó vízbe. Elektromos áramütés veszé- lye. Ha megtelik a szennytartály, egy úszó bezárja a szívónyílást és a szívás abbamarad.

1. Kapcsolja le a készüléket.

2. Ürítse ki a tartályt (7); ehhez

- vegye le a víztartályt (

motorfejet (4) és öntse ki a tartály (7) tartalmát, vagy nyissa ki a leeresztőcsavart (26) és engedje le a tartályt (7), amíg üres lesz. Ennél a kiürítési módnál ügyeljen arra, hogy ne mar- adjon folyadék a készülék- ben. Kissé döntse meg a tartályt (7), ha már csak kevés folyadék folyik ki. Ezt követően ügyeljen arra, hogy teljesen összeszerelje a készüléket. Ha hab vagy folyadék folyik a ké- szülékből, kapcsolja azonnal ki.139

Mosó szívás A mosó szíváshoz kizárólag a kemény felülethez való tartozékkal felszerelt mosófúvókát (

a kárpittisztításhoz való mosófúvó- kát( 23) használja.

1. Helyezze fel a habszivacsszűrőt (11) a

szűrőkosárra (4a). A habszivacsszűrő (11) beszakadásá- nak megelőzése céljából, csak száraz szűrőt helyezzen be; - a behelyezéshez kicsit hajtsa fel a szűrő szélét, behelyezés után pedig hajtsa vissza.

2. Töltse fel a víztartályt (

vízzel (legfeljebb 4 l). Ügyeljen a tartá- lyon (

19) lévő jelölésekre.

3. Húzza (ne nyomja!) a fúvókát ( 23/

24) sávokban a padlószőnyeg/kárpit

fölött. Az alapos tisztítás érdekében hagyja, hogy a sávok kissé fedjék egymást.

4. A szórófunkció bekapcsolásához

nyomja meg a szórófunkcióhoz való kart(15a) a markolatrészen.

5. A leszívás után azonnal ürítse ki a

tartályt (7), mert azt nem folyadékok tárolására tervezték (lásd „Tisztítás/ Karbantartás“). Erős szennyeződés vagy foltok esetén öntsön kevés tisztítószert, pl. szőnyeg és kárpittisztítót (

víztartályba. Tisztítás/Karbantartás Húzza ki a hálózati csatlakozódu- gót. Általános tisztító munkálatok Ne spriccelje le a készüléket vízzel és ne használjon ag- resszív tisztító- ill. oldószere- ket. A készülék megsérülhet.

• Vegye le a víztartályt (

meltetés után ürítse ki a tartályt ( 7).

• Törölje le szennytárolót ( 7) nedves ronggyal.

• Mossa ki a habszivacsszűrőt (11) lan- gyos vízzel és szappannal és hagyja megszáradni.

• Öblítse át a vízcsatornákat ( 13+17) tiszta vízzel.

• Ha a papír szűrőtasak (

cserélje ki (Rendelést lásd a „Pótalkatré- szek“ című fejezetben).

• A tisztítási munka befejezése után szerelje vissza a motorfejet (

• Ellenőrizze a készüléket minden hasz- nálat előtt, hogy nincseneke szemmel látható hibái pl. sérült hálózati kábel és javíttassa meg vagy cseréltesse ki ezeket. Karbantartás A berendezés nem igényel karbantar-tást. Tárolás

1. Tekerje fel a hálózati csatlakozóveze-

téket (9) és akassza a motorfejen (4) lévő kampóra.

2. Teljesen tekercselje a szívócsövet (20) a

3. A szívócsövek és kisebb tartozékok a

terelőgörgőkön (8) lévő tartozéktartók- ban (8a) tárolhatók.140

4. Tartsa a készüléket száraz (javasolt

környezeti hőmérséklet 15 30°C), gyermekek számára hozzáférhetetlen helyen. Eltávolítás/ környezetvédelem Gondoskodjon a szerszámgép, a tartozék- részek és a csomagolás környezetbarát újra hasznosításáról. Elektromos készülékek nem tartoz- nak a háztartási hulladékba. Az elektromos és elektronikus berende- zések hulladékairól szóló 2012/19/EU irányelv szerint az elhasználódott elektro- mos készülékeket külön kell gyűjteni és kör- nyezetbarát módon újra kell hasznosítani. A nemzeti jogba való átültetéstől függően a következő lehetőségek állnak rendelke- zésére:

• visszaadás egy értékesítő helyen,

• leadás egy hivatalos gyűjtőhelyen. Érdeklődjön a helyi hulladékkezelő szolgáltatónál vagy szervizközpontunk- ban.

• visszaküldés a gyártónak/forgalmazónak. Meghibásodott beküldött készüléke ártal- matlanítását ingyen elvégezzük. Ez nem érinti a hulladékká vált készülékek- hez mellékelt tartozékokat és elektromos alkatrészek nélküli segédeszközöket. Adja le a készüléketegy hulladékkezelő létesítményben. A felhasznált műanyag és fém alkatrészek külön válogathatók és újrahasznosíthatók. Ezzel kapcsolatban érdeklődjön szervizközpontunkban.141

Hibakeresés Probléma Lehetséges ok Hibaelhárítás Gép nem indul Nincs hálózati feszültség Aljzat, kábel, vezeték, dugós csat- lakozó és biztosíték ellenőrzése, esetleg javíttatás villamossági szak- emberrel Ki-/bekapcsoló (2) hibás Javíttatás szervizünkben Szénkefék kopottak Motorhiba Gyenge vagy hiányzó szívó- teljesítmény Szívótömlő (16) vagy fúvókák (2024) eltömődtek A dugulásokat és blokkolásokat eltá- volítjuk Levegőszabályozás a marko- laton (15) nyitva A levegőszabályozást lezárni A szennytároló (7) nyitva van A szennytárolót bezárjuk A szennytároló (7) megtelt A szennytárolót kiürítjük A szűrő (11/12) megtelt vagy eltömődött A szűrőt kiürítjük, megtisztogatjuk vagy cseréljük Az úszó a szűrőkosárban

4a) nem mozog Tegye szabaddá az úszót Az úszó a szűrőkosárban

4a) hibás Javítás az ügyfélszolgálattal Az úszó nem kapcsolja le a készüléket Az úszó a szűrőkosárban

4a) nem mozog Tegye szabaddá az úszót Az úszó a szűrőkosárban

4a) hibás Javítás az ügyfélszolgálattal Por vagy szennyeződés fújódik ki a készülékből A szűrő (11/12) nincs megfe- lelően behelyezve. Helyezze be a hiányzó szűrőt vagy ellenőrizze, hogy a szűrő megfelelő- en van-e behelyezve.142

Pótalkatrészek/Tartozékok Pótalkatrészeket és tartozékokat az alábbi honlapon rendelhet: www.grizzlytool.shop Ha esetleg problémája akad a rendelési folyamattal kapcsolatosan, kérjük, használja a kapcsolatfelvételi űrlapot. További kérdések esetén forduljon a szervizközponthoz (lásd a(z) 143. oldalon). Poz. Poz. Megnevezés Felhasználás Cikk-sz Használati Robban- utasítás tott ábra 6 1820 2 rögzítőcsat 91105808 7 28-36 tartály 91105689 8 35+36 terelőgörgő tartozéktartókkal, 4 db 91105810 11 93 habszivacsszűrő 91105707 13+14 66-72 Szívócső vízcsatornával 91105813 16 7386 szívótömlő 91105823 19 58-62 víztartály 91105822 20 88 padlófúvóka 91105815 21 90 hézagfúvóka 91105818 22 89 kárpitfúvóka 91105819 23 91 mosófúvóka kárpittisztításhoz 91105817 24 92 mosófúvóka kemény felülethez való tartozékkal

12 94 papír szűrőtasak, 20 l, 5 darabos csomag 91105830 Finomporszűrőzsák, 20 l, 5 darabos csomag

25 szőnyeg és kárpittisztító 30990030 26 leeresztőcsavar 91103985143

HU JÓTÁLLÁSI TÁJÉKOZTATÓ A termék megnevezése: Mosó-szívó Gyártási szám: IAN 377366_2110 A termék típusa: PWS 20 C2 A gyártó cégneve, címe, e-mail címe: Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany EMail: [e-mail] Szerviz neve, címe, telefonszáma: Szerviz Magyarország Tel.: [phone] EMail: [e-mail] W+T Környezetvédelmi és Szolgáltató Kft. Dunapart also 138 2318 Szigetszentmárton Tel.: [phone] Az importáló/ forgalmazó neve és címe: Lidl Magyarország Kereskedelmi Bt., H1037 Budapest, Rádl árok 6.

1. A jótállási idő a Magyarország területén, Lidl Magyarország Kereskedelmi Bt. üzle

tében történt vásárlás napjától számított 1 év, amely jogvesztő. A jótállási idő a fo- gyasztó részére történő átadással, vagy ha az üzembe helyezést a forgalmazó, vagy annak megbízottja végzi, az üzembe helyezés napjával kezdődik.

2. A jótállási igény a jótállási jeggyel és/vagy a vásárlást igazoló blokkal érvényesíthe-

tő. A jótállási jegy szabálytalan kiállítása, vagy átadásának elmaradása nem érinti a jótállási kötelezettség-vállalás érvényességét. Kérjük, hogy a vásárlás tényének és időpontjának bizonyítására őrizze meg a pénztári zetésnél kapott jótállási jegyetés a vásárlást igazoló blokkot.

3. A vásárlástól számított három munkanapon belül érvényesített csereigény esetén

a forgalmazó köteles a terméket kicserélni, feltéve ha a hiba a rendeltetésszerű hasz-nálatot akadályozza. A jótállási jogokat a termék tulajdonosaként a fogyasztó érvé-nyesítheti az áruházakban, valamint a jótállási tájékoztatóban feltüntetett szervi- zekben.(A magyar Polgári Törvénykönyv alapján fogyasztónak minősül a szakmája, önálló foglalkozása vagy üzleti tevékenysége körén kívül eljáró természetes személy.) A jótállás ideje alatt a fogyasztó hibás teljesítés esetén kérheti a termék kijavítását, kicserélését, vagy ha a termék nem javítható vagy cserélhető, vagy az a forgalma zónak aránytalan többletköltséggel járna, illetve a fogyasztó kijavításhoz, kicseré- léshez fűződő érdeke alapos ok miatt megszűnt,árleszállítást kérhet, vagy elállhat a szerződéstől és visszakérheti a vételárat. A kijavítás során a termékbe csak új alkat- rész kerülhet beépítésre.

4. A fogyasztó a hiba felfedezésé után a lehető legrövidebb időn belül köteles a hibát

bejelenteni és a terméket a jótállási jogok érvényesítése céljából átadni. A hiba fel-fe- dezésétől számított két hónapon belül bejelentett jótállási igényt időben közöltnek kell tekinteni. A közlés elmaradásából eredő kárért a fogyasztó felelős. A jótállási igény144 érvényesíthetőségének határideje a termék, vagy fődarabjának kicserélése esetén a csere napján újraindul.

5. A rögzített bekötésű, illetve a 10 kgnál súlyosabb, vagy tömegközlekedési eszközön

nem szállítható terméket az üzemeltetés helyén kell megjavítani. Abban az esetben, ha a javítás a helyszínen nem végezhető el, a termék ki és visszaszereléséről, vala- mint szállításáról a forgalmazónak kell gondoskodnia.

6. A jótállás nem áll fenn, ha a hiba a nem rendeltetésszerű használatból, átalakítás

ból, helytelen tárolásból, vagy a használati utasítástól eltérő kezelésből, vagy bármely a vásárlást követő behatásból fakad, vagy elemi kár okozta, és azt a for-galmazó, vagy a szerviz bizonyítja. A jótállás nem vonatkozik a mozgó kopó alkatrészek (világítótestek, gumiabroncsok stb.) rendeltetésszerű elhasználódására. A szerviz és a forgalmazó a kijavítás során nem felel a terméken a fogyasztó vagy harmadik személyek által tárolt adatokért vagy beállításokért.

7. Fogyasztói jogvita esetén a fogyasztó a megyei (fővárosi) kereskedelmi és iparkama-

rák mellett működő békéltető testület eljárását is kezdeményezheti. A jótállás a fogyasztó törvényből eredő szavatossági jogait és azok érvényesíthetősé- gét nem érinti. Kijavítást ellenőrző szelvény: A jótállási igény bejelentésének időpontja: A hiba oka: Javításra átvétel időpontja: A hiba javításának módja: A fogyasztó részére történő visszaadás időpontja: A szerviz bélyegzője, kelt és aláírás: Kicserélést ellenőrző szelvény: A jótállási igény bejelentésének időpontja: Kicserélés időpontja: A cserélő bolt bélyegzője, kelt és aláírás:145

Az eredeti CE megfelelőségi nyilatkozat fordítása Ezennel igazoljuk, hogy a Mosó-szívó gyártási sorozat PWS 20 C2 Sorozatszám 000001 - 430000 évtől kezdve a következő vonatkozó EU irányelveknek felel meg a mindenkor érvényes meg- fogalmazásban: 2014/35/EU • 2014/30/EU • 2011/65/EU* & 2015/863/EU A megegyezés biztosítása érdekében a következő harmonizált szabványokat, valamint nemzeti szabványokat és rendelkezéseket alkalmaztuk: EN 60335-1:2012/A15:2021 • EN 60335-2-2:2010/A1:2013 • EN 62233:2008 EN 55014-1:2017/A11:2020 • EN IEC 55014-1:2021 • EN IEC 55014-2:2021 EN 55014-2:2015 • EN IEC 61000-3-2:2019/A1:2021 • EN 61000-3-3:2013 EN 61000-3-3:2013/A1:2019 • EN 61000-3-2:2014 • EN 50564:2011 EN IEC 63000:2018 Jelen megfelelőségi nyilatkozat (22)** kiállításáért kizárólag a gyártó a felelős: Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim GERMANY

• AnyilatkozatfentismertetetttárgyaösszhangbanvanazEurópaiParlamentésaTanács 2011/65/EU (2011. június 8.) egyes veszélyes anyagok elektromos és elektronikus berendezé- sekbenvalóalkalmazásánakkorlátozásárólszólóirányelvelőírásaival. ** Az év utolsó két számjegye, amelyben a CEjelölés felhelyezére került. Christian Frank Dokumentációs megbízott168 Prevod originalne izjave o skladnosti CE S tem potrjujemo, da Pralni sesalnik konstrukčnířady PWS 20 C2 Serijska številka: 000001 - 430000 ustreza veljavnim verzijam zadevnih smernic Evropske unije.: 2014/35/EU • 2014/30/EU • 2011/65/EU* & 2015/863/EU Za zagotavljanje skladnosti so bile navedene sledeče usklajene norme, kot tudi nacio- nalne norme in določila: EN 60335-1:2012/A15:2021 • EN 60335-2-2:2010/A1:2013 • EN 62233:2008 EN 55014-1:2017/A11:2020 • EN IEC 55014-1:2021 • EN IEC 55014-2:2021 EN 55014-2:2015 • EN IEC 61000-3-2:2019/A1:2021 • EN 61000-3-3:2013 EN 61000-3-3:2013/A1:2019 • EN 61000-3-2:2014 • EN 50564:2011 EN IEC 63000:2018 Za izdajo te izjave o skladnosti (22)** je odgovoren izključno proizvajalec: Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim GERMANY