PWS 20 C2 - Porszívó PARKSIDE - Ingyenes használati útmutató

Termék típusa	Befecskendező/elszívó porszívó (szőnyegmosó)
Márka és modell	Parkside PWS 20 C2
Motor teljesítmény	1600 W
Feszültség / frekvencia	220-240 V ~ 50/60 Hz
Szívóteljesítmény	0,16 bar (16 kPa)
Porlasztási nyomás	2 bar (200 kPa)
Porlasztási áramlás	1 l/min
Tartály űrtartalom (bruttó)	20 l
Hasznos tartálytérfogat (víz)	11 l
Víztartály kapacitás	4 l
Súly (tartozékokkal)	kb. 8,5 kg
Tápkábel hossza	7,5 m
Védelmi osztály	II (kettős szigetelés)
Védettségi fokozat	IPX4
Hangnyomásszint (LpA)	79 dB(A) (K pA = 3 dB)
Fő funkciók	Szőnyegtisztítás, porfelszívás, folyadékfelszívás, befecskendezés-elszívás
Tartozékok	Szívótömlő, 2 részes szívócső, padlófúvóka, résfúvóka, textilfúvóka, textilmosó fej, kemény felület mosófej, 100 ml tisztítószer, habszűrő, 20 l-es papír szűrőzsák, 4 iránygörgő
Karbantartás és tisztítás	Tartály tisztítása nedves ruhával, vízvezetékek öblítése, habszűrő mosása langyos vízben/szappanos vízben, papírzsák cseréje
Biztonság	Kettős szigetelés, 16 A-es biztosítékvédelem, 30 mA-es hibaáram-védőkapcsoló, úszókapcsolóval leállás teli tartály esetén
Pótalkatrészek és javíthatóság	Alkatrészek elérhetőek a www.grizzlytools.shop oldalon; javítások hivatalos vevőszolgálat által
Garancia	3 év (Franciaország és Belgium)

Gyakran ismételt kérdések - PWS 20 C2 PARKSIDE

Milyen felületeket lehet tisztítani a Parkside PWS 20 C2 porszívóval?

A készülék alkalmas szőnyegek tisztítására befecskendezés-elszívás üzemmódban, de használható porszívóként kemény padlókhoz, autóhoz, garázshoz, valamint víz felszívására is.

Hogyan használható a mosási funkció (befecskendezés-elszívás)?

Töltse fel a víztartályt (max. 4 l) tiszta vízzel vagy tisztítószeres oldattal. Helyezze a habszűrőt a szívófejre. Válassza ki a megfelelő mosófejet (textil vagy kemény felület). Kapcsolja be a készüléket és aktiválja a szivattyúkapcsolót. Húzza a fejet a felületen, miközben megnyomja a porlasztó ravaszt a víz kijuttatásához, majd szívja fel.

Lehet ezzel a porszívóval vizet felszívni?

Igen, folyadékok felszívásához szerelje fel a víztartályt és helyezze a habszűrőt a szívófejre. Ne használja a papírzsákot vízhez. Használat után azonnal ürítse ki a tartályt.

Milyen rendszeres karbantartás szükséges?

Minden használat után tisztítsa meg a tartályt és a habszűrőt langyos vízzel. Öblítse ki a vízvezetékeket. Cserélje ki a papír szűrőzsákot, ha megtelt. Minden használat előtt ellenőrizze szemrevételezéssel a tápkábelt.

Miért gyengül vagy áll le a szívás?

Lehetséges okok: eltömődött tömlő vagy fúvóka, teli tartály (az úszókapcsoló leállítja a szívást), teli vagy telített szűrő, nyitott levegőbeállítás. Tisztítsa meg vagy ürítse ki az érintett elemeket.

Milyen tartozékok járnak a PWS 20 C2 készülékhez?

A szállítás tartalma: motorfej, tartály, 4 iránygörgő, habszűrő, papír szűrőzsák, szívótömlő, 2 részes szívócső, padlófúvóka, résfúvóka, textilfúvóka, két mosófej, 100 ml tisztítószer és használati útmutató.

Hogyan kell cserélni a papír porzsákot?

Nyissa ki a rögzítőkapcsokat és vegye le a motorfejet. Pattintsa ki a teli zsákot, majd helyezze be az újat úgy, hogy a nyelveit a perforációba illeszti. Hajtsa ki a zsákot és helyezze a szívócsőre. Zárja vissza a motorfejet.

Használható a porszívó szűrő nélkül?

Nem, soha ne használja a készüléket szűrő nélkül, mert az károsíthatja. Por felszívásához használja a papírzsákot, folyadékokhoz a habszűrőt.

Melyek a fontos biztonsági szimbólumok a készüléken?

A készüléken található a kettős szigetelés szimbóluma (II. osztály) és egy DRAIN piktogram a leeresztő csavarhoz. Tilos a készüléket háztartási hulladékba dobni (áthúzott kuka). A teljes jelentésért olvassa el a használati útmutatót.

Hol találhatók pótalkatrészek és hogyan lehet javíttatni a készüléket?

Az alkatrészek elérhetőek a www.grizzlytools.shop oldalon. Javításokhoz vegye fel a kapcsolatot a vevőszolgálattal a használati útmutatóban megadott számokon (Franciaországban 0800 919270, Belgiumban 0800 12089). Csak egyeztetés után küldje vissza a készüléket.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ PWS 20 C2 PARKSIDE

Az original hasznalati utasitas forditasa

GB MT

Carpet Cleaner

Olvasas elottkattintson az abrat tartalmazó oldalra és végezétul ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját.

S1

HU Az original hasznalati utasitas forditasa

Oldal

SI Prevod originalega navodila za uporabo

Stran

Inhalt

Einleitung. 4

Bestimmungsgemäß

Verwendung 4

Szimbólumok és abrák 134

Az utasitasban talalható

szimbólumok 134

Szimbólumok a gépen 134

Szimbólumok a porszivófejek és

szurok hasznalatara vonatkozoan... 134

Biztonsági tudnivalók 135

Osszeszerelés 136

Kezelés 137

Ki-/bekapcsolás 137

Mosófunkció 137

Munkaszünetek 137

Szaraz szivas 137

Nedves szivas 138

Mosó szívas 139

Tisztitás/Karbantartás 139

Általános tiszító munkálatok. 139

Karbantartas 139

Tárolás. 139

Eltávolítás/környezetvédelem..140

Hibakeresés. 141

Pótalkatrészek/Tartozékok......142

HU JOTÁLLASI TAJÉKOZTATÓ....143

Azeredeti CE megfelelo‘séginyilatkozat forditasa.167

Robbantott ábra 169

Bevezetö

Gratulalunk az On altal megvasarolt uj berendezeshez. Ezzel egy kivalo minosegu termek mellett dontott.

A jelen keszülék minõsegét a gyartás alatt Ellenöriztek és alavetették egy vegso Ellenörzsnek. Ezzel a keszülék muködoké pessége biztositott. Nem zárható ki, hogy egyes esetakben viz marad a keszülékben, ill. a tomlövezetekekben. Ez nem hiányos-ság vagy hiba és nincs ok az aggodalomra.

A hasznalati utmutato a termek részt képezi. Fontos utasítasokat tartalmaz aBiztonságra, a hasznalatra ésa hulladékeltávolitásra vonatkozoan.A termek hasznalata elott ismerkedjen meg az összes kezelési ébiztonsági utmutatassal. A termeketCsak a leirtaknak megfeleloen éa megadott hasznalati területen lehet alkalmazni.

Orizzemejolazutmutatotsa termek harmadik szemelynek valo tovabbadasa eseten mellekelje az osszes dokumentumot.

Alkalmazás

A keszülek mosó-szívó eszközként padlo-szonyegek tiszítatasára szolgál.

A keszülk ezen kivil nedves es szaraz porszivokent otthoni kornyezetben, pl. a háztartasban, hobbiszobában, autoban vagy garaszban, illetve viz szivasahoz is hasznalható.

Ez a berendezés nem alkalmas ipari hasznalatra. Ipari alkalmazás esétén megszünik a garancia.

Gyulekony, robbanekony vagy egeszsagre káros anyagok felszivasa tilos. A gyartó nem feel a rendeltetésellenes hasznalat vagy teves kezelés folytan artalom károkér.

Általános leirás

A legfontosabb fungcioelemek abrajat a kihajthato oldalon talalhatja.

Szállitási terjedelem/ Tartozékok

Csomagolja ki a keszüléket és ellenorizzete lèsségét: A keszülékre kiszállitaskor fel van helyezve a motorfej (lásd 4). A motorfej levételéhz nyissa ki a záró klipszeket (lásd 6).

4 motorfej

7 tortaly

84 tereloggortaozektartokkal

11 habszivacs-szuro
12 papir szurozsak
14 szivocso (2 resz)
16 szivotomlo

20 padlofuvoka
21 hézagfúvóka
22 karpitfuvoka
23 mosófvóka kárpittisztítashoz

24 mosófvóka kemeny való tartozekkal

25 szonyeg-és karpittisztifo (100 ml)

• Hasznalati utasitas

Gondoskodjon a csomagolóanyag szabályszeru hulladékként történő elhelyezéséról.

Áttekintés

készülékház

A

1 hordozó fogantyu (nem

2 be-/kikapcsoló
3 szivattyukapcsoló
4 motorfej szurokosarral (4a)
5 vizcsatorna-csatlakozó
be-/kikapcsoló
3 szivattyukapcsoló
4 motorfej szurokosarral (4a)
5 vizcsatorna-csatlakozó

6 rogzitocsat
7 tertaly
8 4 terelögörgo tartozektartokkal (8a)

9 halózati csatlakoźovezetek

10 szívócsatlakozó

Szuro

11 habszivacs-szuro"nedves szivas-hoz
12 papir szurozsak a durva szennyezodés felszivasahoz

Tartozékok

13 vizcsatorna a szivocsovön
13a kireteszelo
14 szívócső
15 markolat levego-szabalyozóval
15a kar a szorofunkciohoz
16 szivotomlo
17 vizcsatorna a szivotomlön
18 rogzitopecek

19 viztartaly

19a viztartaly-fedel

Fúvokák

felulethe20 padlofuvoka

21 hézagfúvóka
22 kárpitfúvóka
23 mosófvóka kárpittiszításhoz
24 mosófvóka kemeny felülethez
valo tartozékal

25 szonyeg-és karpittisztifo (100 ml)

26 leeresztocsavar

Müködés

A

lathohosso-szivo keszulek stabil rozsdamentes acel tartalyal van felszerelve a szennyezo-des osszegyujteshez es kulon vizartallyal rendelkezik a moso funkciohoz. Vezetogor

HU

göinek kösönhetoen a keszülek rendkivül fordulékony.
Nedves szívasnal egy úSZo kapcsolja ki a szívo-legáramot, ha a szennytaroló megfelt.
A kezelési elementk funkciójának magyará-zatát a következő leirásokban találja meg.

Muszaki adatok

Mosó-szívo .PWS 20 C2
Hálozati feszültseg (U) 220-240 V~, 50/60 Hz
A motor teljesítmenyfelvetele (P)...1600 W
Szívóteljesítmeny...0,16 bar (16 kPa)
Szöronyomás (p)...2 bar (200 kPa)
Szállitott mennyiség (Q)...1 l/perc
Védőcsoport... II (kettős szigeteles)
Védelmi mod... IPX4
Kábelhossz ...7,5 m
Szennyároló Úrtartalma (brutto)...20 l
használható tartályterfogat (viz)...11 |
Víztartály Úrtartalma (brutto)...4 |
Tömeg (tartozékrészekkel együtt)...kb.8,5 kg
Hangnyomásszint (_) ..79 dB(A); K =3 dB

Szimbólumok és abrák

Az utasitasban talalhatoszimbolumok

A kezelésiutasítást el kell olvasni!

Veszelyre gyelmeztetó
jel a személyi sérulések és anyagi károk elkerülese erdekében.

Tilalmi jel (a felkialtó jel hel-yett a tilalom magyarázata)

a károk elhárítására vonatko-zó adatokkal.

Húzza ki a halózati csatlako-zódupôt.

Csatlakoztassa a keszüléket a halózati feszültsegre.

Utaló jelek a keszülék jobb kezelésere vonatkozo informáciokkal.

Szimbólumok a gépen

Elektromos keszülékek nem tartoznak a házartási hulladékba.

Vedocsoport (kettos szigeteles)

DAI N A nyitashoz forgassa el a leeresztocsavart a nyil iranyaba

Szimbólumok a porszivó-fejek és szürök használa-tára vonatkozoan

Porszivofej szonyegek porszivozasahoz.

Porszivofej sima felületek és kemeny burkolatok porszivo-zasahoz.

Porszivofej por es egyeb szennyezodesek resekbol es

repedesekbol torten' kiporszivozasahoz.

Porszivófej kifejezetten karpitok és matracok porszivózasahoz.

Szurofolyadekok felszivasahoz.

A szuro nem alkumas folyadekok felszivasara.

Szurohaztartasban, garaszban es muhelyben eloforduloszaraz szennyezodes felszivasahoz.

Biztonsagi tudnivalok

Figyelem! Villamos szerszá-mok hasznalata során az áramütes, a sérules-és a tuzveszély elleni védelem erdekében kovetkežo alapvetobiztonsagi intezkedeseket kell figyelembe venni:

Igy kerülheti el a baleseteket és a serülseket:

Ezt a keszüléket nem hasznalhatják gyermekek, csökkent fizikai, érzékszervi vagy szellemí képességu vagy megfelelo taspztalattal és tudással nem rendelkező személyek vagy oyan személyek, akik nem ismerik a vonatkozo utasításokat. Mindig ügyelni kell a gyerekekre, hogy

ne jatsszanak a keszulekkel. A tiszitast es a karbantartast nem vegezhetik gyermekek.

• A keszüléket nem szabad 2000 m feletti magasságban használni.
• Soha ne hagyja, hogy a gépet gyermekek vagy oyan személyek használjak, akik nem ismerik ezeket az utasításokat. Helyi rendelkezesek korlátozhatják a kezelő személy eletkorát.
  Munkahelyén ne hagyja sohasem felügyelet nélkül az üzem-kész z keszüléket.
• Személyeket és allatokat nem szabad a készülékel leszívni.
• Ne szívjon forró, izzó, gyú-lekony, robbanékony vagy egészségre káros anyagokat. Ide tartoznak tòbbek kozott a forró hamu, benzin, oldószerek, savak és lúgok. Sérulés veszélye áll fenn.
• A szívófejnek és -csőnek munka közben nem szabad fejmagasságba kerülnie. Sérules veszelye áll fenn.

Igy kerülheti el az áramütés folytán bekövetkező baleseteket és a serülseket:

• Ügyeljen arra, hogy a halózati kabel ne serüljön meg aképp, hogy éles szelü targyak pereméhez surlódk, becsipodik vagy huzódik.

HU

• Minden hasznalat el'tt Ellenőrizable a halózati csatlakozó gezetéket és a hosszabbitó kábelt sérülsek és eloregedés tekinteteben. Ne használja a készüléket, ha a kabel sérült vagy elhasznalódott.
  Ha e keszülék csatlakozó vezétéke megserül, azt a veszélyeztetések elkerulése erdekében a gyartóval, annak vevöszol-galataval vagy egy hasonloanszakképzett szakemberrel ki kell csereltetni.
• Kapcsolja ki a keszüléket és húzza ki a halózati kábelt:
• ha nem használja a készüléket,
• mielott kinyitna a keszuleket,
• minded karbantartás es tiszítás elött,
• ha a csatlakozó gezeték sérulta vagy öss zekuszálódott.
• Ne a halózati kabelnéfogva húzza ki a csatlakozót az alj-zatból vagy húzza a készüléket. Ovjá a kabelt höl, olajtol és éles szel'targyaktól.
• Ügyeljen arra, hogy a halózati feszültseg megegyezzen a típus-címkén megadott értékek.
  A keszüléketCsak olyan aljzatra csatlakoztassa, amelynekBiztositeka legalabbb 16 A-os.
  A keszüléket oyan hibaáramvédő szerkezettel (Residual Current Device) rendeldező csatlakozó-aljathoz kell csatlakoztatni, amit 30 mA

ot meg nem haladó névleges hibaáram-erösségre méreteztek.
- A keszüléket tilos katenni esonek.

Vigyázat! Igy kerülheti el a készülék károsodását és az abból esetleg eredő személyi sérülseket:

• Ügyeljen arra, hogy a készülék szabályszerüen legyen összeserelve és a szürők helyes pozióban álljanak.
• Ne dolgozzón szúró nélkül. A készülék megrongálódhat.
  Csak szervizközpontunk által ajánlott vagy szállitott alkat-és tartozékrészeket használjon. Idegen gyartótol szarmazó részek használata a garanciaigény azonnali hatályvesztésével jr.
  JavitasokatCsakaraszunkrol feljogositottveoszolgalattal vogeztessen.
• Vegye figyembe a keszülék tiszítására és karbantartására vonatkozo utasításokat.
  Tartsa a keszüléket száraz, gyermekek szamára hozzaférhétellen helyen.

B

Összeszerelés

Húzza ki a halózati csatlakozódu-gót.

1. Helyezze fel a tereloggoket (8) a kiegeszitotartoval (8a) a tartaly (7) aljara.
2. Helyezze a motorhazat (4) a szennytárolóra (7) és zárja le a tartályezárókkal. A motorfej (4)Csak egy poziúban helyezhető fel a tartályra (7).A vizcsatorna-csatlakozónak (5) a szívócsatlakozó (10) folott kell lennie.

3. Szerelje fel a kiegészítőket:

4. Tolja a szívócsövet (16) a szívócsat-lakozásra (10), bekattan.

5. A levételhez nyomja meg a tartót (18) és húzza ki a szívócsövet (16).
6. Nyomja meg a vizcsatorna gombjata szivotomlon (17) es tolja a vizcsatorna-csatlakozora (5).
7. Nyomja a viztartalyt (19) a motorfej (4) es a tartaly (7) hatuljan levo tartokba.
8. Szerelje fel a szivocsoveket (14). Ügyeljen arra, hogy a vizcsatornak (13+17) megfeleloen legyenek egymashoz csatlakoztatva. A szivocsovek leszerelsehez nyomaj meg a vizcsatornan levokireteszelot (13a) és huzza szet a szivocsoveket.
9. Szerelje fel a kivist szivofejet (A 20-24).

Sohasem szivjon szuro nélkül!

A fuvokakat (20-24) kozvetlenul fel lehet helyezni a levego-szabalyozoval rendelkezo markolatra (15).

Kezelés

A munkahoz teljesen tekerje le a szivocsovet (A 16).

Ki-/bekapcsolás

Dugja be a halózati csatlakozódu-gót az alzatba.

Szivokeszülk bekapcsolasa (Tartós üzem):

Kattintsa a be-/kikapcsoló (A 2) gombot "I" állásra.

Szivokeszülék kikapcsolása:

Kattintsa a be-/kikapcsoló (A 2) gombot "0" allásra.

Mosó funkció

Mosó funkció bekapcsolása

1. Kapcsolja be a keszüléket (lásd Be-/ kikapcsolás).
2. Nyomja a szivattyukapcsolot (3) „1" pozióba.

Mosó funkció kikapcsolása

1. Nyomja a szivattyukapcsolot (3) "0" pozióba.
2. Kapcsolja ki a keszüléket (lásd Be-/ kikapcsolás).

Munkaszünetek

Az összerakott szívokészlet munkaszünetben történő tárolásához összetolhatja a szívocsvet (14) és a szívocsvet a terelögörgökön levo tartozéktartókba (8a) helyezheti.

Szaraz szivas

Porszivozás papír szürózsák segítségével:

A redo's szuro tul gyors telitodese-nek elkerulise erdekében kiegeszito

jelleggel papirszurozsak hasznalataj anljuk.

1. Hajtsa le a papir szurozsak oldalsofuleit (12) a perforacional.
2. Teljesen Hajtsa össze a papírszūrō tasakot (12) és Hajtsa a belül levő szívócsatlakozás beszívócsonkjára (10). A tomitógyürünek a szúrötasakon teljesen át kell fognia a szívócsonkon levő részt.

Opcionalisan oyan finompor-szurozsak (mikroszuro-filcszovet) is kaphato, amit a szallitasi terjede-lemben szereplo papir szurotasak helyett hasznalhat (lasd ,Potalkatreszek/Tartozekok").

Egyes porszivozasi eljaras (pl. festekek es lakkok csiszolasa, falazat furasa, kemeny fa csiszolasa vagy furasa) soran egeszsegre karos por keletkezhet.

Ezekhez a finom porokhoz az alabbi szurokombinació hasznalatat javasoljuk opcioként (lásd „Alkatrészek/tartozékok"):

1. Finom-por-szurozsak gyapjubol, amia mellekelt papir porzsak (12) helyett kerul hasznalatra.

Nedves szivas

A nedes szivashoz is mindig szerelje fel a vizartalyt (A 19).

1. A nedves szíváshoz helyezze a habszi-vacs-szúrot (11) a szúrokosárra (4a).

A habszivacs-szuro (11) beszakadasanak megelozese celjabol,

-csak szaraz szuroh helyezzen be;

• a behelyezeshez kicsit hajtsa fel a szuro szelét, behelyezes utan pedig hajtsa vissza.
• Leszivás (leszivatthyuzás): Merítse a szí-vótomól (A 16) a markolatrésznél (15) fogva a viztartályba és szívja le a vizet.
• A leszivás után azonnal ürítse ki a szennytartályt, mert azt nem folyadé-kok tárolására tervezték (lásd „Tiszti-tás/Karbantartás").

Ne alljon a felszivando vizbe. Elektromos aramutes vesé-lye.

Ha megtelik a szennytartaly, egy uzso bezárja a szivonyilast es a

szivás abbamarad.

1. Kapcsolja le a keszüléket.

2. Uritse ki a tartalyt (7); ehhez

3. vegye le a viztartalyt (B 19) és a motorfejet (4) és öntse ki a tartaly (7) tartalmát,

vagy

• nyissa ki a leeresztócsavart (26) és engedje le a tartályt (7), amig üres lesz.

Ennel a kiuritesi modnal ügyeljen arra, hogy ne maradjon folyadek a keszulekissé dontse meg a tartalyt (7), rcsak keves folyadek folyik

Ezt kovetoen ugyeljen arra, hogy teljesen osszeszerelje a keszuleket.

Ha hab vagy folyadek folyik a készülékból, kapcsolja azonnai.

Mosó szívás

A mosó szíváshoz kizárólag a
kemény felülethes zó tartozékkal
felszerelt mosófvokát (A 24) vagy
a karpittisztítashoz való mosófvokát (23) használja.

1. Helyezze fel a habszivacs-szurot (11) a szurokosarra (4a).
   A habszivacs-szuro (11) beszakadasanak megelozese celjabol,
2. csak száraz szúróthelyezzen be;
3. a behelyezeshez kicsit hajtsa fel a szuro szelét, behelyzes utan pedig hajtsa vissza.
4. Töltsel a viztartalyt (B 19) tiszta vizzel (legfeljebb 4 l). Üglyelen a tartalyon (B 19) levő jelölesekre.
5. Húzza (ne nyomja!) a fuvokát (23/ 24) savokban a padlószonyeg/kárpit folott.

Az alapos tiszítías érdekében hagyja, hogy a savok kissé fedjék egymást.

1. A szórófunckció bekapcsolásához nyomja meg a szórófunckcióhoz való kart (15a) a markolatrészen.
2. A leszivas utan azonnal uritse ki a tartalyt (7), mert azt nem folyadekok taroLasara terveztek (lasd, Tisztitas/ Karbantartas").

Eros szennyezodés vagy foltok eseten ontson keves tiszitószert, pl. szonyeg-és karpittisztítot (A 25) a vizartályba.

Tisztitás/Karbantartás

Húzza ki a halózati csatlakozódu-gót.

Általános tisztitó munkálatok

Ne spricelje le a keszüléket vizzel és ne használjon agressziv fisztíto-ill. oldószereket. A keszülék megserülhet.

• Vegye le a viztartalyt (A 19) és üzemeltetes utan uritse ki a tartalyt (A 7).
  Törölje le szennytárolót (7) nedves ronggyal.
• Mossa ki a habszivacs-szurot (11) langyos vizzel es szappannal es hagyja megszaradni.
• Oblitse at a vizcsatornakat (A 13+17) tiszta vizzel.
  Ha a papir szurotasak (A 12) megtelt, cserelje ki (Rendel'est lasd a ,Potalkatreszek" cimu fejezetben).
  A tiszításimunka befejezésuetan szerelje vissza a motorfejet (4) és a viztartályt (19).
  Ellenorizze a keszuleket minded hasznalat elott, hogy nincsenek-e szemmel lathato hibai - pl. serult halozati kabel -es javittassa meg vagy csereltesse ki ezeket.

Karbantartas

A berendezés nem igényel karbantar-tást.

Tárolás

1. Tekerje fel a halózati csatlakozóvezetéket (9) és akassza a motorfejen (4) levő kampóra.
2. Teljesen tekercselje a szivocsovet (20) a motorgombra (2).

3. A szívócsevek és kisebb tartozék a terelögörgök (8) lévo tartozéktartokban (8a) tárolhatók.

4. Tartsa a keszüléket száraz (javasolt környezeti homér séklet 15 - 30 °C), gyermekek számára hozzáférhételen helyen.

Eltávolítás/ környezetvédelem

Gondoskodjon a szerszámgep, a tartozék részek és a csomagolás környezetbarát ujra hasznosításárol.

Elektromos keszülékek nem tartoznak a házartásihulladékba.

Az elektromos és elektronikus berende
zesek hulladekairó szólo 2012/19/EU
irányelv szerint az elhasznalódott elektr
mos keszülekeket külön ke gyüjteni és környezetbarat modon üra kehl hasznositani.
A nemzeti jogba való atültétól fuggöen
a kovetzeő lehetõsegek allnak rendelke
zésé:

• visszaadás egy értékesító helyen,
• leadás egy hivatalos gyüjtöhelyen.
  Erdeklödjön a helyi hulladékzelő szolgáltatónal vagy szervizközpontunkan.
• visszaküldés a gyartónak/forgalmazónak. Meghibásodott beküldott keszüléke ártalmatlanitásat ingyen elvegezzuk.

Ez nem érinti a hulladékká vǎlt készülékekhez mellekelt tartozékokat és elektramos alkatrészek nélküli segedeszközöket. Adja le a készüléketegy hulladékkezeló letesitményben. A felhasznált muányag és fém alkatrészek kulön valogathatk és ujrahasznosithatk. Ezzel kapcsolatban érdeklödn szervizközpontunkban.

Hibakeresés

Probléma Lehetséges ok Hibaelhárítás
Gép nem indul	Nincs hálózati feszültseg	Aljzat, kábel, gezeték, dugós csat-lakozó ésBiztosíték ellenőrzésé, esetleg javíttatás villamossági szak-emberrel
	Ki-/bekapcsoló (2) hibás	Javíttatás szervizünkben
	Szénkefék kopottak
	Motorhiba
Gyenge vagy hiányzó szívó-teljesítímény	SzívóTÜmól (16) vagy fúvókák (20-24) eltömódtek	A dugulásokat és blokkolásokat eltávolítjuk
	Levegőszabályozás a marko-laton (15) nyitva	A levegőszabályozást lezárnì
	A szennytároló (7) nyitva van A szennytárolóf bezárjuk	A szennytárolóf kiürítjuk
	A szennytároló (7) megelt A szennytárolóf kiürítjuk	A szennytárolóf kiürítjuk, megtisztogatjuk vagy cseréljuk
	Az úSZó a szúrókosárban (D 4a) nem mozog	Tegye szabaddá az úSZóf
	Az úSZó a szúrókosárban (D 4a) hibás	Javítás az ügyfészolgálattal
Az úSZó nem kapcsoljá le a készüléket	Az úSZó a szúrókosárban (D 4a) nem mozog	Tegye szabaddá az úSZóf
	Az úSZó a szúrókosárban (D 4a) hibás	Javítás az ügyfészolgálattal
Por vagy szennyeződés fújódik ki a készülékből	A szúró (11/12) nincs megfe-leröen behelyezve.	Helyezze be a hiányzó szúró't vagy Ellenőrizze, hogy a szúró megfelelo-en van-e behelyezve.

Pótalkatrészek/Tartozékok

Pótalkatrészeket és tartozékokat az alábbi honlapon rendelhet: www.grizzlytool.shop

Ha esetleg problemaja akad a rendelési folyamattal kapcsolatosan, kérjuk, használia a kapcsolattelvételi ürlapot. További kerdesek eseten forduljon a szervizkozponthoz (lásda(z) 143. oldalon).

Poz.	Poz.	Megnevezés	Felhasználás	Cikk-sz
Használati Robban-utasítás toll ábra
A6	18-20	2 rögzítőcsat	91105808
A7	28-36	tartály	91105689
A8	35+36	terelǒgörgo tartozektartókkal, 4 db	91105810
A11	93	habszivacs szürő		91105707
A13+14	66-72	Szívóc ső vizcsatornával		91105813
A16	73-86	szívótmő	91105823
A19	58-62	viztartály		91105822
A20	88	padlófúvóka		91105815
A21	90	hézagfúvóka		91105818
A22	89	kárpitfúvóka		91105819
A23	91	mosófúvóka kárpittisztításhoz		91105817
A24	92	mosófúvóka kemény felületheszvaló tartozékkal		91105816
A12	94	papir szűrőtasak, 20 l, 5 darabos csomag		91105830
		Finompor-szűrőzsák, 20 l,5 darabos csomag		30250111
A25		szőnyeg- és kárpittisztító		30990030
D26		leeresztőcsavar		91103985

HU JÖTÁLLÁSI TAJÉKOZTATÓ
A termék megnevezése: Mosó-szívó	Gyártási szám: IAN 377366_2110
A termék típusa: PWS 20 C2
A gyártó cégneve, céme, e-mail céme: Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany E-Mail: [e-mail]	Szerviz neve, céme, Telefonszáma: Szerviz Magyarország Tel.: [phone] E-Mail: [e-mail] W+T Környezetvédelmi és Szolgáltafő Kft. Dunapart also 138 2318 Szigetszentmárton Tel.: [phone]
Az importáló/ forgalmazó neve és céme: Lidl Magyarország Kereskedelmi Bt., H-1037 Budapest, Rádl árok 6.

1. A jotallasi ido a Magyarorszag teruleten, Lidl Magyarorszag Kereskedelmi Bt. uzleteben tortent vasarlas napjatol szamitott 1 ev, amely jogvesztio. A jotallasi ido a fogyasztó részere torteno atadassal, vagy ha az uzembe helyezest a forgalmazo, vagy annak megbizottja vegzi, az uzembe helyezes napjaval kezdodik.
2. A jotallasi igeny a jotallasi jegyel es/vagy a vasarlast igazol blokkal ervenyesithet. A jotallasi jegy szabalytalan kiallitasa, vagy atadasanak elmaradasa nem erinti a jotallasi kotelezetsseg-vallalas ervenyessegt. Kerjuk, hogy a vasarlas tenyenek es idopontjanakBizonyitasara orizze meg a penztari fizetasnel kapott jotallasi jegyetes a vasarlast igazol blokkot.
3. A vásárlástól számított három munkanapon belül érvényesíttc sereigény esétén a forgalmazó kõteles a terméket kicseréni, felteve ha a hiba a rendeltetesszeru hasz-nalatot akadályozza. A jóttási jogokat a termék tulajdonosaként a fogyasztó érvényesitheti az aruházakban, valamint a jóttási tajékoztatóban feltüntetett szervizekben. (A magyar Polgári Törvenykönyv alapján fogyasztónak minósul a szakmája, onállo foglalkozása vagy üzleti tevekenysége körén kivül eljáró természetes személy.)

A jotallas ideje alatt a fogyasztó hibás teljesités eseten kérheti a termek kijavitásat, kicserelését, vagy ha a termek nem javithato vagy cserelheto, vagy az a forgalma-zónak aranytalan tobbletköltseggel jarna, illeteve a fogyasztó kijavitashoz, kicsereleshez fuzödo erdeke alapos ok miatt megszunt,árleszállitast kérhet, vagy elallhat a szerzodestól es vissakerheti a vetelarat. A kijavitás soran a termekbe csak uj alkat-rész kerulhet beepítésre.

1. A fogyasztó a hiba felfedezésé után a leheto tegrovidebb idön belül koteles a hibat bejenteni és a termeket a jotallasi jogok ervenyesitese celjaból atadni. A hiba felfedezésétól szamított két honapon belül bejentett jotallasi igenyt idöben kozoltnek kell tekinteni. A közlés elmaradasaból eredő karér't a fogyasztó felelos. A jotallasi igeny

ervenyesithetosegenek hatarideje a termek, vagy fodarabjanak kicserelse eseten acsere napjan ujarindul.

1. A rogzített bekotésü, illetve a 10 kg-nal súlyosabb, vagy tomegközleckési eszközon nem szállithato terméket az uzemeltetes helyén kell megjavitani. Abban az esetben, ha a javías a helyszinen nem vegezhető el, a termek ki-és visszaszereléséról, valamint szállitásaról a forgalmazónak kell gondskodnia.
2. A jotallas nem all fenn, ha a hiba a nem rendeltetesszeru hasznalatbol, atalakitasbol, helytelen taroalsbol, vagy a hasznalati utasitastol eltero kezelésbol, vagy barmely a vasarlást kovetobehatasbol fakad, vagy elemi kár okozta, es azt a for-galmazó, vagy a szervizBizonyitja. A jotallas nem vonatkozik a mozgo kopof alkat- részek (vilagitotestek, gumiabroncsok stb.) rendeltetesszeru elhasznalodására. A szerviz es a forgalmazó a kijavitas során nem feel a terméken a fogyaszto vagy harmadik szemelyek altarfolt adatokert vagy beallitasokert.
3. Fogyasztói jogvita esétén a fogyasztó a megyei (fóvárosi) kereskedelmi és iparkamárák mellett mücködBékeltetotestület eljárásat is kezdeményezheti.

A jotallas a fogyaszto törvenyból eredő szavatossági jogait és azok érvényesithetöseget nem érinti.

Kijavitast ellenorz oo szelveny:

A jóttálasi igény bejelentésénék idöpondja: A hiba oka:

Javításra átvétel idöpondja: A hiba javításanak MODja:

A fogyasztó részére történő visszaadás idöpondja:

A szerviz bélyegzöje, kelt és aláirás:

Kicserelést Ellenörz szelveny:

A jóttási igény bejelentésenek idöpondja:

Kicseréls idöpondja:

A cserelö bolt belyegzője, kelt és alárás:

Kazalo

Predgovor. 145

Uporaba 145

Splošni opis 146

Obsegdobave 146

Pregled 146

Opis funkcij 146

Tehnicipodatki. 147

Simboli in oznake 147

Simboli v navodilih za uporabo.....147

Simboli na napravi. 147

Simboliza uporabo sob, nastavkovin

filtrov 147

Varnostna navodila 148

Montaza 149

Zagon 150

Vklopinizklop 150

Funkija pranja. 150

Delovni premori 150

Suho sesanje 150

Mokrosesanje 151

Pralno sesanje 151

Az eredeti CE megfelelöségijnyilatkozat fordütásá

Ezennel igazoljuk, hogy aMosó-szívógyártásioroszat PWS 20 C2Sorozatszám 000001 - 430000évtől kezdve a következő vonatkozó EU irányelveknek feel meg a mindenkor érvényes megfogalmazásban:

2014/35/EU • 2014/30/EU • 2011/65/EU* & 2015/863/EU

A megegyezés biztosítása érdekében a következő harmonizáltszabványokat, valamintnemzeti szabványokat és rendelkezéseket alkalmaztuk:

EN 60335-1:2012/A15:2021 • EN 60335-2-2:2010/A1:2013 • EN 62233:2008EN 55014-1:2017/A11:2020 • EN IEC 55014-1:2021 • EN IEC 55014-2:2021EN 55014-2:2015 • EN IEC 61000-3-2:2019/A1:2021 • EN 61000-3-3:2013EN 61000-3-3:2013/A1:2019 • EN 61000-3-2:2014 • EN 50564:2011EN IEC 63000:2018

Jelen megfelelóségiynilatkozat (22)** kiállitásáér t kizárólag a gyáró a felelós:

C Grizzly Tools GmbH & Co. KGStockstäder Straße 2063762 GroßostheimGERMANY10.04.2022Christian FrankDokumentácios megbizott

• A nyilatkozat fent ismertetett tárgya összhangban van az Europai Parlament és a Tanács 2011/65/EU (2011. junius 8.) egyes veszelyes anyagok elektromos és elektronikus berendezé-sekben való alkalmazásanak korlatozasáról szoló irányel elöirasaival.
  ** Az ev utolsó két szamjegye, amelyben a CE-jelolés felhelyeze ré került.