PWS 20 C2 - Odkurzacz PARKSIDE - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Odkurzacz z funkcją wtrysku/ekstrakcji (odkurzacz do dywanów)
Marka i model	Parkside PWS 20 C2
Moc silnika	1600 W
Napięcie / częstotliwość	220-240 V ~ 50/60 Hz
Moc ssania	0,16 bar (16 kPa)
Ciśnienie natrysku	2 bar (200 kPa)
Wydajność natrysku	1 l/min
Pojemność zbiornika (brutto)	20 l
Pojemność użytkowa zbiornika (woda)	11 l
Pojemność zbiornika na wodę	4 l
Waga (z akcesoriami)	ok. 8,5 kg
Długość przewodu zasilającego	7,5 m
Klasa ochronności	II (podwójna izolacja)
Stopień ochrony	IPX4
Poziom ciśnienia akustycznego (LpA)	79 dB(A) (K pA = 3 dB)
Główne funkcje	Czyszczenie dywanów, odkurzanie na sucho, odkurzanie na mokro, wtrysk-ekstrakcja
Dołączone akcesoria	Wąż ssący, rura ssąca 2-częściowa, ssawka do podłóg, ssawka do szczelin, ssawka do tkanin, dysza do czyszczenia tkanin, dysza do czyszczenia twardych powierzchni, środek czyszczący 100 ml, filtr piankowy, worek papierowy 20 l, 4 kółka kierunkowe
Konserwacja i czyszczenie	Czyścić zbiornik wilgotną szmatką, przepłukać przewody wodne, umyć filtr piankowy w ciepłej wodzie/mydle, wymienić worek papierowy
Bezpieczeństwo	Podwójna izolacja, zabezpieczenie bezpiecznikiem 16 A, wyłącznik różnicowoprądowy 30 mA, wyłączenie pływakiem w przypadku pełnego zbiornika
Części zamienne i naprawialność	Części dostępne na www.grizzlytools.shop; naprawy przez autoryzowany serwis
Gwarancja	3 lata (Francja i Belgia)

Często zadawane pytania - PWS 20 C2 PARKSIDE

Jakie rodzaje powierzchni można czyścić odkurzaczem Parkside PWS 20 C2?

Urządzenie nadaje się do czyszczenia dywanów w trybie wtrysku-ekstrakcji, ale może być również używane jako odkurzacz do suchych zabrudzeń do twardych podłóg, samochodu, garażu oraz do odkurzania wody.

Jak używać funkcji prania (wtrysk-ekstrakcja)?

Napełnij zbiornik na wodę (max 4 l) czystą wodą lub środkiem czyszczącym. Umieść filtr piankowy na sicie. Wybierz odpowiednią dyszę do mycia (tkaniny lub twarde powierzchnie). Włącz urządzenie i aktywuj przełącznik pompy. Przesuwaj dyszę po powierzchni, naciskając spust natrysku, aby rozpylać wodę, a następnie odkurzaj.

Czy można odkurzać wodę tym odkurzaczem?

Tak, aby odkurzać ciecze, zamontuj zbiornik na wodę i umieść filtr piankowy na sicie. Nie używaj worka papierowego do wody. Opróżnij zbiornik natychmiast po użyciu.

Jakie regularne czynności konserwacyjne są wymagane?

Po każdym użyciu wyczyść zbiornik i filtr piankowy w ciepłej wodzie. Przepłucz przewody wodne. Wymień papierowy worek filtracyjny, gdy jest pełny. Przed każdym użyciem sprawdź wzrokowo przewód zasilający.

Dlaczego siła ssania słabnie lub całkowicie ustaje?

Możliwe przyczyny: zatkany wąż lub ssawka, pełny zbiornik (pływak wyłącza ssanie), pełny lub nasycony filtr, otwarty regulator powietrza. Wyczyść lub opróżnij odpowiednie elementy.

Jakie akcesoria są dostarczane z PWS 20 C2?

W zestawie: głowica silnika, zbiornik, 4 kółka kierunkowe, filtr piankowy, worek papierowy, wąż ssący, rura ssąca 2-częściowa, ssawka do podłóg, ssawka do szczelin, ssawka do tkanin, dwie dysze myjące, środek czyszczący 100 ml i instrukcja obsługi.

Jak wymienić papierowy worek na kurz?

Otwórz zatrzaski i zdejmij głowicę silnika. Odepnij pełny worek i włóż nowy, umieszczając jego wypustki w perforacji. Rozłóż worek i załóż go na końcówkę ssącą. Zamknij głowicę silnika.

Czy odkurzacz może być używany bez filtra?

Nie, nigdy nie używaj urządzenia bez filtra, może to spowodować uszkodzenie. Do odkurzania suchych zabrudzeń używaj worka papierowego; do cieczy - filtra piankowego.

Jakie ważne symbole bezpieczeństwa znajdują się na urządzeniu?

Urządzenie posiada symbol podwójnej izolacji (klasa II) oraz piktogram DRAIN dla śruby spustowej. Zabronione jest wyrzucanie urządzenia do odpadów domowych (przekreślony kosz). Pełne znaczenie symboli znajduje się w instrukcji.

Gdzie znaleźć części zamienne i jak naprawić urządzenie?

Części są dostępne na stronie www.grizzlytools.shop. W celu naprawy skontaktuj się z serwisem pod numerami podanymi w instrukcji (0800 919270 dla Francji, 0800 12089 dla Belgii). Odsyłaj urządzenie tylko po uzgodnieniu.

INSTRUKCJA OBSŁUGI PWS 20 C2 PARKSIDE

Tlumaczenie oryginalnej instrukcji obstugi

SK

Tepovac

Preklad originalneho nadvodu na obsluhu

ES

Lava-aspirador

Przed przyczytaniem prosze rozlozyc strone z ilustracjami, a nastepnie prosze zapoznać sie z wsystkimi funkcjami urzqdzenia.

C

Pred ctenim si otevrete stranu s obrzky a potom se szname se vsemi funkemi pristroje.

SK

PL Thumaczenie oryginalnej instrukcji obstugi Strona

Zawartosc opakowania 58

Przeglqd 58

Opisdziatania 59

Dane techniczne 59

Symbole i piktogrammy.59

Symbole zawarte w instrukcji 59

Symbole na urzqdzeniu 59

Oznaczenia graficznedo

zastosowania dysz i filtrów 60

Zasady bezpieczestewa. 60

Skladanie 62

Uruchamianie 62

Wtqczanie i wytlqczanie 62

Funkcja piorqca 63

Przerwy w pracy. 63

Odkurzanie na sucho 63

Odkurzanie na mokro powierzchni...63

Odkurzanie piorqce 64

Czyszczenie/Konserwacja 64

Ogólne czyszczenie 64

Konserwacja 65

Przechowywanie 65

Utylizacja/

Ochronaśrodowiska. 65

Poszukiwaniebędów. 66

Częsćizamienne/Akcesoria......67

Gwarancja. 68

Serwis naprawczy 69

Service-Center. 69

Importer 69

Tlumaczenie oryginalnej

deklaracje zgodnosci WE 161

Rysunek samorozwijajacy.....169

Wstep

Gratulujemy zakupu nowego urzędzenia. Zdecydowali sie Panstwo na zakup wartośćowej produktu. Niniejsze urzędzenia sprawdzono w trakcie produktu pod kątem jakosci, a sąze dokonano seinen kontroli ostatecznej. W ten sposob zapewniona jest seinen sprawnOSC. Nie mayna wykluczyc sytuacje, w krorych w pojedayncy przypadkach na lub w urzędzeniu wzgl. w przywodach węzowych被淘汰 są zbierac resztki wody. Nie jest to wada ani uszkodzenia i nie stanowy powodu do niedekodzone i nie sterowania do niedekodzone i nie sterowania do niedekodzone i nie sterowania do niedekodzone i nie sterowania do niedekodzone i nie sterowania do niedekodzone i nie sterowania do niedekodzone i nie sterowania do niedekodzone i nie sterowania do niedekodzone i nie sterowania do niedekodzone i nie sterowania do niedekodzone i nie sterowania do niedekodzone i nie sterowania ddo niedekodzone i nie sterowania do niedekodzone i nie sterowania do niedekodzone i nie sterowania do niedekodzone i nie sterowania do niedekodzone i nie sterowania do niedekodzone i nie sterowania do niedekodzone i nie sterowania do niedekodzone i nie sterowania do niedekodzone i nie sterowania do niedekodzone i nie sterowania do niedekodzone i nie sterowania doIEDZKOZKOZKOZKOZKOZKOZKOZKOZKOZKOZKOZKOZKOZKOZKOZKOZKOZKOZKOZKOZKOZKOZKOZKOZKOZKOZKOZKOZKOZKOZKOZKOZKOZKOZKOZKOZKOZKOZKOZKOZKOZKOZKOZKOZKOZKOZKOZKOZKOZKOZ

Instrukcja obstugi jest czesciq skadowq produktu. Zawiera ona wazne wskazówki dotyczqe bezpieczentwa, eksploataci i utylizaci. Przed Rozpoczeciem uzytkowania produktu nalezy sie zapoznać zewsystkimi wskazowkami dotyczymi obstugi i bezpieczentwa. Produkt nalezy uzytkowyac tylko zgodnie z opisem i podanym przyznaczeniem. Instrukcje nalezy przychowyac starannie, a w przypadku przykekazania produktu osobom trzechim nalezy dostarczyc nabywcy kompletnq dokumentacja.

Przeznaczenia

Urzqdzenie jest przyznaczone do czyszczenia wyktadzin dywanowych.

Urzadzenie möglich dodatkowo wykorzystywać jako odkurzacznamokro i SUCHowramach uzytku domowego, np. w gospodarstwie, w pomieszczeniach do spedzania czasu wolnego, w samochodzie lub w garazu lub teź do odsysania wody.

To urzqdzenie nie jest przyznaczone do zastosowania komercyjego. W przypadku uzytkowania komercyjego wygasajq prawa z tytu gwarancji.

Wciqganie odkurzaczem substancji palnych, wybuchowych lub szkodliwych dla zdrowia jest niedozwoleone. Producent nie odpowa za szkody wywofane niedzgodnym z przyeznaczeniem stosowaniem lub nieprawidtowogrstugu urzqdzenia.

Opis ogólny

Ilustracion znajduq sie na okladce przedniaj i tylnej.

Zawartosci opakowania

Rozpakuj urzędzenia i sprawdź,czy jest ono kompletné. Urzędzenia jest dostarczane z założonq głowica silnikowej (A 4). Aby zdjć głowice silnikowej otworz klips zatrzeskowy (A 6).

4 Głowica silnika

Zbiornik

8 4 rolki zwrotne z uchwytami na akcesoria

11 Filtr piankowy
12 Papierowy worek filtrujczy
14 Rua ssawna (2 czesci)
16 Wqz ssawny
20 Dysza podtogowa
21 Dysza szczelinowa
22 Dysza do czyszczenia tapicerki
23 Dysza do prania tapicerki
24 Dysza piorqca z nasadkq do twardych powierzchni
25 Srodek do czyszczenia dywa-now i tapicerki (100 ml)
-Instrukcja obstugi

Prawidówo posegreguj i usuń materiały opakowania.

Przeglad

Obudowa

Uchwyt do przenoszenia (niewidoczny)

2 Wtqcznik/wytqcznik
3 Wlqcznik pompy
4 Głowica silnika z koszem filtra (4a)
5 Przytgaczekanatu wodnego
6 Klips zatrzaskowy

7 Zbiornik

8 4 rolki zwrotne z uchwytami na akcesoria (8a)
9 Przewód zasilajczy
10 Przytgce po stronie ssqcej

Filtry

11 Filtr piankowy do odkurzaniu na mokro
12 Papierowy worek filtrućcy do odkurzania grubszych zanieczyszczen

Akcesoria

13

Kanaf

wodny

na

13a

Element

zwalniajocy

14 Rura ssawna
15 Rekojesc z regulacja powietrza
15a Dzwignia funkcji spryskiwania
16 Wqz ssawny
17 Kanat wodny na turze ssawnej 18 Zapadka
19 Zbiornik wodny
19a Pokrywa zbiornika wodnego

Dysze

20

Dysza

podtogowa

21 Dysza szczelinowa
22 Dysza do czyszczenia tapicerki
23 Dysza do prania tapicerki
24 Dysza piorqca z nasadkq do twardych powierzchni

25 Srodek do czyszczenia dywanów i tapicerki (100 ml)

26 Sruba spustowa

Opisdziatania

Odkurzacz piorczy jest wyposzaźony w stabilny zbiornik ze stali niedzewnej do zbierania brudu i-Speedny zbiornik wodny wspomagajcy funkcie prania. Kółka za pewniajaż duź zwortność urzgdzenia.

Przy odkurzaniu na mokro strumien powietrza zasysanego jest wyłuczany przyezpecialny pplywak po napetnieniu zbiornika.

Funkcie elementów urzqdzenia sq podane w ponizszym opisie.

Dane techniczne

Odkuracz piorczy.....PWS 20 C2

Napiecie sieciowe

(U) 220-240 V~, 50/60 Hz
Moc podieranana silnika (P) 1600 W
Moc smania (p) 0,16 bar (16 kPa)
Cisnienie spryskujace 2 bar (200 kPa)
Wydajnosc tloczenia (Q) 1 l/min

Klasa zabezpieczenia

II (podwojna izolaciona) Typ zabezpieczenia .IPX4

Dfugosc kabla 7,5m

Pojemnosc zbiornika (brutto) 20 I uzytkowa objektosc zbiornika (woda) .. 11 I

Objetośc zbiornika wodngo (brutto) ... 4 I

Ciezar (wt. z wszystkimi
przyszawkami) ok. 8,5 kg

Poziom ciśnienia akustycznégo

(L_pA) 79 dB(A); K_pA = 3 dB

Symbole i piktografia

Symbole zawarte w instrukcji

Prosze uwañnie przytyac instrukcj obstugi.

Znaki niebezpieczenia z informacjami dot. zapobiegania wypadkom.

Znaki nakazowe (wyjasnie- nie nakazu zamiast wykrzyk- nika) z informacjami dot. zapobiegania wypadkom.

Wyjć wtyk sieciowy.

Podłuczyc urzędzenia do gniażda sieciowego.

Wskazowski zawierajace informace dot. lepszego uzytkowania urzadzenia.

Symbole na urzadzeniu

Maszyn nie naleź ywrzućrazem z odpadami domowymi.

Klasa zabezpieczenia (podwojna izolacja)

Aby odkrecić srube

spustowq, nalezy jq obrcic

zgodnie z kierunkiem strzatlki.

Oznaczenia graficzone do zastosowania dysz i filtrów

Dysza do odkurzania dywa-now.

Dysza do odkurzania gladkich powierzchni i twardych podfog.

Dysza do odkurzania kurzu i brudu z fug i rowków.

Dysza specialna do odkurzania poduszek i materaców.

Nie jest przyznaczony do wchłaniania plynów.

Do wchfaniania suchych zabrudzen z gospodarstwa domowego, garazu i warsztatu.

Do wchfiania drobnego pytu, np. pytu kamennego i drewnianego.

Zasady bezpieczewska

Uwaga! Przy korzystaniu z narzedzi elektrycznych należ przy pozażem prądem elektrycznym, zranieniem i poźarem:

W ten sposob unikniesz wypadkow i zranien:

• Urzędzenia nie jest przyezneczzone do wykorztystywania przy cztieci, osoby o agraniczonej sprawnosci fizycznej, czucio-wej lub umystowej lub niedosiadażcie wystarczajćego doświadczenia i wiedzy lub sążnych są z instrukcjami. Naleźdy dopilnowac, aby cztieciNie bawity są urzędzenia. Czyszczenia i prac konserwacynjnych nie mogość wykonywać cztieci.
• Urzqdzenie nie doit bozytkowane w.), pozo-nych powyzej 2000 m.
• Nigdy nie zezwalać na uzywanie maszyny przyez daneji lub osoby, króreNie zapoznały sie z opisanymi tu instrukcjami. Lokalne przyepisy mogq agraniczać wiek uzytkownika.
• Nigdy nie zostawiaj gotowego do pracy urzqdzenia bez opieki w mistrscu pracy.
• Urzadzeniem nie wolno odku-rzać ludzi ani zwierzqt.

• Nie wciqgaj gorqych, za-rzqych sie, wybuchowych ani szkodliwych dla zdrowia substancji. Do takich substancji zaliczajq sie np. gorqcy popióf, benzyna, Rozpuszczaliniki, kwasy izasady (fugi). Niebezpieczenstwo zranienia.

• Podczas pracy dysza i rura ssqca nie mogq sie znaleźć na wysokość glowy. Niebezpiecześć zranienia.

W ten sposob unikniesz wypadkow i zranien wskutek porazenia prqdem:

Uwazaj, by nie uszkodzic kabla prądowej go przy部分地区 pręciaganie go po ostrych krażewdziach, zaciskanie między przyzedmiotami lub mocne pociqGANIE.
- Przed kaźdym użyciem sprawdżaj,czy przywośd sieciowy i przydńuźacz nie są uszkodzone iNie wykazuju objawów zuzycía. Nie uzywaj urzędzenia,łą ziel kabel jest uszkodzony lub zuzyty. Niebezpiecznystwo zranienia.
- Jeźeli kabel zasilajczykiego urzędzenia jest uszkodzony, musi on zostac wymienionny na SPECIALNY kabel zasilajczy przyezroducenta lub seinen serwisis będź osobę posiadajcq podobne kwalifikacja - tylko w ten sposob można zapewnic bezpieczeniaMRI urzędzenia.
- Wyłucz urzędzenia i wyjmij wyczke kabla prȩdowego zgniazdka:

• gdy urzqdzenie nie jest uzywane,

• przed otwarciem urzqdzenia,

• przy wszelkich pracach konserwacyjnych i przy oczyszczaniu urzqdzenia,

• gezeli kabel prydowy jest uszkodzony, splątany albo ma uszkodzong izolacje.

• Nie naleźciagnóc za przywód zasilajćy w celu wyjecia wtyczki z gniażda sieciowego lub przyzesuniść urzędzenia. Chron kabel przyted gorçcem, olejem i ostrymi krawędziami.
  Uwazaj, by napięcie sieciowe byto zgodne z danymi znajdujycymi sie na tabliczce znamionowej.
  Podłuczaj wyczke urzędzenia tylko do gniażdek, ktoré sq za bezpieczzone bezpiecznikiem o wartosci co najmiej 16 A.
  Urzędzenia podłęczac do gniażda chronionego wyłącznikiem rożnicowo-prȩdowym (RCD) o pomiarowy mapiȩciu wyłączajczym o wartość nie sąkszej niz 30 mA.

• Nie wystawiaj urzqdzenia na deszcz.

Ostrożnie! W ten sposob unikniesz uszkodzen urzędzenia i winikajycch stdq szkód osobowych:

Uwazaj, by urzqdzenie byto prawidtowo zmontowane; filtry muszq sie znajdowac w prawidtowej pozycji.

PL

• Nie pracuj urzqdzeniem bez załozonych filtrów. Mogłowby to spowodowej uszkodzenia urzqdzenia.
  Uzywaj tylko dostarczonych i zalecanych przyez nasze Centrum Serwisowe czosci zamiennych i akcesoriow. Stosowanie czosci innych producentów prowadzi do natychmiastowej utraty uprawnien gwarancyjnych.
  Zleçaj naprawy wyłęcznie autoryzowanym przyez naszHQ firmewarsztatom serwisowym.
• Przeestrzejag wskazowej do tycznych oczyszczania oraz konserwacje urzędzenia.
• Przechowuj urzqdzenie wuchym, zam-knietym i niedostepnym dla daneci!");

B

Składanie

Wyjmij wyczke urzqdzenia z gniazdka. Niebezpieczeanstwo po-raZenia prqdem elektrycznym.

1. Zafoz kofka samonastawcze (8) z uchwytami na akcesoria (8a) na spodnij stronie zbiornika (7).
2. Załoz obudowej silnika (4) na zbiornik (6) i zamknij obudowej zatrzaskami (5). Głowice silnika (4) sąna osadzać tylko w Jednym potożeni u na zbiorniku (7). Przytacje kanatu wodnego (5) musi sie znajdownik nad przytȩczem ssawnym (10).
3. Zmontowac akcesoria:
4. Wsunqc wqz ssawny (16) do przy-tcqza ssawnego (10) tak, aby sie zatrzasnqt.

W celu wyjecia wcisnqc przytrzymy-wacz (18) i wyciagnqc wzssawny (16).
- Wcisnqc przycisk kanatu wodnego na węzu ssawnym (17) i przyszugoc go na przyfącze kanatu wodnego (5).
- Umiescić zbiornik wodny (19) wuchwytach z tytu głowicy silnika (4) i zbiornika (7).
- Zamontowac rury ssawne (14). Nalezy zworcić uwage, aby kanaty wodne (13 + 17) byly ze sobq prawi-dlowo potqczone. W celu zdemontowania rur ssawnych nalezy wcisnqc przyciski zwalniajnce (13a) na kanale wodnym i wyciagnqc rury ssawne.
Zamontowac zqdanq dysz (A 20-24).

Nigdy nie odkurzaj bez załozonych filtrów.

i

Dysze (20-24) maar załoźyc bezposrednio na rekojeść z regulaż przechywugowiatrza (15).

Uruchamianie

i

Przed Rozpoczeciem pracy odwi-nqc calkowicie wqz proziowy (A 16).

Włączanie i wyłączanie

个

Włód z wtyczke urzqdzenia do gniaźdka.

Włuczanie odkurzacza (Pracca ciagta):

Przechyl wącznik-wythagznik (A 2) w po-tozenia.

Wyłgczanie odkurzacza:

Przechyl włçcznik-wyłqcznik (2) w po-tozenia „0".

Funkcja piorqa

Załuczanie funkcj pioręcej

1. Włączyc urzędzenia (patrz Włączanie / wyłęczanie urzędzenia).
2. Ustawic przyteqcznik pompy (3) w po-tozeniu 1".

Wyłuczanie funkcj pioręcej

1. Ustawic przyteqcznik pompy (3) w po-tozeniu "0".
2. Wyłczyc urzqdzenie (patrz Włçazanie / wyłczanie urzqdzenia).

Przerwy w prac

W celu przechowania ztozonego zestawu do odkurzania podczas przerwy w pracy ].ozna ztozyc rure ssawnq (14) i wetknqc jw uchwyt na akcesoria (8a) przy rolkach zwrotnych.

Odkurzanie na sucho

Odkurzanie z workiem papierowym:

Aby filtr faldowany nie zapchat sie zbyt szybko, zalecamy stosowanie worka papierowego.

1. Zagić jezyki boczne worka filtracyj- nego (12) na perforaci do dofu.
2. Rozwinqc catkowicie papierowy worek filtrujacy (12) i zaotozyc go na znajdujocy sie wewnqtrz krócic przytacza ssawnego (10). Pierscien uszczelniajocy przy otworze worka filtracynjego musi catkowicie obejmowac krócic sswny.

Opcionalnie dostepny jest worek filtracyjny do pyłów, krórego można uzywac w.),不错ce dostarczonego w zestawie worek papierowy (patrz „Częsci zamienne/Akcesoria").

Odkurzanie drobnych pyłów:

Podczas nietórych procesów odsysania (np. szlifowanie farb i lakierów, wiercenie w murach, szlifowanie lub wiercenie w twardym drewnie) mogq powstawac szkodliwe dla zdrowia pyty. Przy takich drobnych pułach zalecamy stosowanie poniższej dostepnej OPCJONALnie kombinacje filtrów:

1. Worek z filtrem do drobnego pytu z wókniny (patrz „Częsci zamienne/Akcesoria”), stosowany zamiast znajdujczego są w zakresie dostawy worka z filtrem papierowym (12).

Odkurzanie na mokropowerzchni

Zbiornik wodny (19) naleź montowac rownik zawsze do odkurzania na mokro.

1. Do odkurzania na mokro nalezy załoźyc filtr piankowy (11) na kosz filtra (4a).
   Abyuniknqc przerwania filtra piankowego (11),
2. nalezy zaktadać JedynieSuche filtry;
3. w celu wtozenia filtra odwinqc nieco loro krawedz i nastepnie zwinqc jq z powrotem.
4. Zasysanie (wypompowywanie): Chwy-tajc za uchwyt [A 15] zanurzyc wz prozniowy [A 16] w zbiorniku z wodq i wypompowa c wode.

PL

1. Zbiornik na zanieczyszczenia nalezy oprózniać natychmiast po odkurzaniu, poniewaz nie jest on skonstruowany do przechowywnia plynów (patrz „Czyszczenie/konserwacja").

Nie wchodzic do wypompowywnaj wody. Niebezpieczentwo porazenia prdemelektrycznym.

W momencie, gdy zbiornik na za-nieczyszczenia sie zapeti, ptywak zamyka owrzasajsacy. Proceszasania zestaje przerwany.

1. Wyłaczyc urzędzenia.
2. Oproznic zbiornik (7), zdejmujqc - zbiornik na wode (B 19) i głowice silnika (4) i przechylajc zbiornik (7), lub
3. odkrećić招投标 spustowq (26) i opróznic zbiornik (7).

W przypadkuideo rodzaju składowania nalezy zwracu uwage,aby w urzadzeniu nie pozostafa ciecz. Lekko przechylic zbiornik (7), gdy strumien wyciekajcje cieczy jest delikatny.

Po wykonaniu tych czynnosci nalezy zworocic uwage, by ponownie w caftyci zmontowac urzadzenie.

Natychmiast wyłucz urzędzenia, jejeli zacznie z niego wypłwać pianalubciecz.

Odkurzanie piorace

Do odkurzania piorqcego nalezy wykorzystwyac Jedynie dyszepiorcq z nasadkdo twardych powierzchni (A 24) lub dyszedoprania tapicerki (23).

1. Zatozyc filtr piankowy (11) na kosz filtra (4a).
   Abyunikcq przerwania filtra piankowego (11),
2. nalezy zakladać JedynieSuche filtry;
3. w celu wtozenia filtra odwinqc nieco loro krawedz i nastepnie zwinqc jq z powrotem.
4. Napetić zbiornik wodny [B 19]czystq wodq (maks. 4 l). Zwócić uwage na oznaczenia na pojemniku [B 19].
5. Dyszej (A 23/24) nalezy prowadzic pasami nad wykladzin podtogowq/ tapicerkq (nie wciska!). Aby czyszczenie byto skuteczne, pasy powinny na siebie nieco zachodzić.
6. Nacisnac dzwignie fungcji Rozpylania (A 15a) na rekojeci w celu zaqtce-nia fungcji Rozpylania.
7. Zbiornik (7) nalezy oprózniac natychmiast po odkurzaniu, poniewaz nie jest on skonstruowany do przechowywania plynów (patrz „Czyszczenie/ konserwacja").

W przypadku silnych zabrudzenia lub plam do zbiornika wodnego nalezy dodac nieco detergentu, np. srodka do czyszczenia dywanow i tapicerki (A 25).

Czyszczenie/Konserwacia

Wyjmiw wyczke urzadzenia zgniazdka. Niebezpieczenswo po-raZenia prqdem elektrycznym.

Ogólne czyszczenie

Nie spryskuj urzadzenia wodq i nie uzywaj ostrych srodkow czyszczacych ani Rozpuszczalnikow. Moze to

spowodowauczskodzenie urzqdzenia.

Zdjc zbiornik wodny (A 19) k i po zakonczeniu pracy oproznic pojemnik (A7).
Oczyszc zbiornik (7) wilgotnq szmatkq.
- Filtr piankowy (A 11) naleź yrac w letniej wodzie z mydlem, a sątepnie pozostawic do wyschniecia.
- Kanaty wodne (A 13+17) naleź y plukac czystq wodq.
- Pełny worek papierowy (A 12) naleź y wymieniać na nowy (zamawianie worków zobacz rozdziat „Czesci zamienne/Akcesoria").
- Po zakończeniu prac zwiqzanych czyszczemium urzędzenia naleź po-nownie zamontowac glowice silnika (A4) i zbiornik wodny (19).
- Przed kaźdym użyciem sprawdzaj,czy urzędzenia nie wykazuje widocznych goźmyk den, jak np. uzzkodzony kabel prqdowy; natychmiast zlecaj naprawe lub wymianu uzzkodzonych czeci.

Konserwacia

Urzqdzenie nie wymaga konserwacci.

Przechowywanie

1. Zwingc kabel zasilajcy (9) i odwiestiarych urzqdzen, ktore nie zawierajczych go na odpowiedni hak na głowicy elementow elektrycznych. nika (4).

2. Nawinç wqz ssawny (16) wokóf głowicy silnika (4).

3. Do przechowywnia mniejszych akcesoriow stużq uchwyty na akcesoria (8a) znajdujace sie przy rolkach zwrotnych (8).

4. Przechowuj urzqdzenie w suchym, za bezpieczonym przyd pytem (zalecana temperatura otoczenia 15 - 30 °C) i niedostepnym dla danejicie mięscu.

Utylizacja/Ochronaśrogowiska

Przekacz urzadzenie, seinem akcesoria i opakowanie do zgodnej z przypepisami o ochrione srodowiska naturalnégo utylizacje.

Maszyn nie nalezy wyrzucac ra-zem z odpadami domowymi.

Zuzyte urzqdzenia elektryczne muszq byc
zbierane oddzielnie i poddawane recyklingowiw sposob przyjazny dla srodowiska, zgodnie z dyrektywq 2012/19/UE.
W zaleznosci od adaptenci na gruncie prawa krajowego mogq byc do wyboru nastepujace moziwosci:

• zwrot w.),
• zwrot w oficialnym punkcie zbiórki. O szczegóty naležy pytac w lokalnym zakjadzie gospodarki odpadami lub w naszym Centrum Serwisowym.
• odestanie do producenta/podmiotu wpwadzajcego produkt na rynek. Utylizacja przystanych przyez Panstwa uszkodzonych urzędzen wykonujemy bezplatie.

Przepisy te nie obejmujq akcesoriow i srodkow pomocniczych doqczonych do

estárych urzqdzen, ktore nie zawierajycych elementów elektrycznych.

Urzqdzenie przykazac do punktu recyklinger. Zastosowane elementy z tworzywa sztuczne i metali przyna posortowa wedfug katunkow i w ten sposob przykazac do recyklinger. Odpowiednie informacja przyna uzyska c w naszym Dziale Serwisowym.

A Poszukiwanie będów

Problem Mnżliwa	przyczyna Sposob usuniecia
Urzȩdzenia nie uruchamia są	Brak zasilania prądem	Sprawdź gniażdko, przywość w tymczeków bezpiecznik, ew. naprawa przyez spezialiste elektryka
	Uszkodzony w tymcznik-wyȩcznik (2)	Naprawa w punkcie serwisowym
	Zuźtye szczotki węgłowe
	Uszkodzony silnik
Ślabe ssanie lub brak ssania	Niedrożnosć węź ssawnego (16) lub dysz (20-24)	Usń zatory i blokady
	Zasuwka regulujacja przyȩwy na rękojeść (15) otwarta	Zamknąc zasuwkie.
	Otwarty pojemnik na brud (7) Zamknij pojemnik na brud	Zamknij pojemnik na brud
	Pełny pojemnik na brud (7) Opróznij pojemnik na brud	Próznij pojemnik na brud
	Pełny lub zatkany filtr (11/12)	Opróznij, oczyść lub wymiȩ filtr
	Płwak w koszu filtrujuczym (4a) nie porusza są	Zolnić płwak
	Płwak w koszu filtrujuczym (4a) uszkodzony	Naprawa realizowsana przyez serwis
PłwakNie wy)—ca ur)—dzenia	Płwak w koszu filtrujuczym (4a) nie porusza są	Zolnić płwak
	Płwak w koszu filtrujuczym (4a) uszkodzony	Naprawa realizowsana przyez serwis
P)—lub brud zost—nie wydmuchany z ur)—dzenia	Filtr (11/12) nie jest zamonto—wany lub nie jest zamontowa—ny prawniewo.	W—toźć braku)—czy filtr lub spraw)—dzić prawniewo osadzenia filtra

Częsci zamienne/Akcesoria

Częsci zamienne i akcesoriaromatica zakucić na www.grizzlytools.shop

W przypadku problemów z zamawianiemNSEzskozystaczformularza kontaktowego.Wrazie kolejnych pytańNSEZkwracsi do „Service-Center" (patrz strona 69).

Poz. Poz. Rysu- Oznaczenia Przeznaczenia Nr artykufu
Instruktja nek samo-obstugi Rozwijajczy

A 6	18-20	2 Klips zatrzaskowy	911058
A 7	28-36	Zbiornik	9110568
A 8	35+36	Rolki zwrotne z uchwytami na akcesoria, 4 szt	91105810
A 11	93	Filtr piankowy 91105707
A 13+14	66-72	Rura ssawna w kanale wodnym	91105813
A 16	73-86	Wqż ssawny	91105823
A 19	58-62	Zbiornik wodny	91105822
A 20	88	Dysza podłogowa	91105815
A 21	90	Dysza szczelinowa	91105818
A 22	89	Dysza do czyszczenia tapicerki	91105819
A 23	91	Dysza do prania tapicerki	91105817
A 24	92	Dysza pioręca z nasadkHQ do twardych powierzchni	91105816
A 12	94	Worek filtracyjny do pyłów, 20 l, opakowanie 5 elementów	91105830
		Worek do filtradowania drobnego pyŁu z wólkniny, 20 l, opakowanie 5 elementów	30250111
A 25		Środek do czyszczenia dywanów i tapicerki	30990030
D 26		Śruba spustowa	91103985

Gwarancja

Szanowna Klientko, Szanowy Kliencie, na zakupione urzqdzenie otrzymujq Państwo 3 lata gwarancji od Daty zakupu. W przypadku wad tego produktu przystugujq Państwu ustawowe prawa w stosunku do sprezedawcy produktu. Prawa te nie sq ograniczone przyez naszq przyedstawionq nizzej gwarancje.

Warunki gwarancji

Okres gwarancji Rozpoczyna sie z datq zakupu. Prosimy zachowac oryginalny paragon. Bedzie on potrzebny jako dowod zakupu.

Jesli w okresie trzech lat od daty zakupu tego produktu wystqpi wada materiałowa lub fabryczna, produkt zostanie - wedle naszego wyboru - bezplatnie naprawiony lub wymieniony. Gwarancja zaklada, ze w okresie trzech lat uszkodzone urzędzenia zostanie przystane wraz z dowodem zakupu (paragonem) z krótkim opisem, gdzie wystapita wada i kiedy sie pojawitya.

Jesli defekt jest objęty nasza gwarancji, otrzymajq Państwo z powrotem naprawiony lub nowy produkt. Wraz z wymianq urzędzenia lub zaȩnej czȩci, zgodnia z art. 581 § 1 aktualnej wersji Kodeksu cywilngo, okres gwarancji rozpoczyna sie od nowa.

Okres gwarancji iustawoweroszczenia z tytuwu wad

Okres gwarancji nie wydtuza sie z powodu swiadczenia gwarancjngo. Obowizuje to rowniez dla wymienionych lub naprawionych czeci. Ewentualne uszkodzenia i wady istnieqce juices w momencie zakupu nalezy zgotosic bezzwlocznie po Rozpakowaniu. Naprawy przypadajqce po uptywie okresu gwarancji sq odpatne.

Zakres gwarancji

Urzadzenie wyprodukowano z zachowaniem starannosci zgodnie z surowymi normami jakosciwymi i dokladnie sprawdzone przyd wysylkq.

Gwarancja obowiqzije dla wad materiałowych lub fabrycznych. Gwarancja nie Rozciqa sie na czeci produktu, ktore podlegajn normalnemu zuzyciu i myznaje uznac za czeci zuzywalne (np. filtry lub nasadi), oraz na uszkodzenia czeci delikatnych (np. przyqczniki).

Gwarancja przyepamada, jesti produkt zostat uszkodzony, nie byt zgodnie z przyznaczenia uzytkowy i konserwowany.

Uzytkowanie zgodnie z przyeznaczeniem wiąź sie z przyestrzeganiem wszystkich wskazówek zawartych w instrukcji obstugi. Naleź bezwzględnie unikać zastosowan i Dziatrań, krórych odradza sie lub przyd krórymi ostrzega sie w instrukcji obstugi.

Produkt jest przyznaczony do uzytku prywatnégo, a nie komercyjnégo. W przypadku niewlasciwego iNieodpowedniego obchodzenia są z urzędzeniem, stosowania „na sile" i zagiegow, kréne Nie zostaty przyperowadzone przyez nasz autoryzowy odżiat, gwarancja wygasa.

Realização w przypadkach objętych gwarancji

Aby zagwarantowac szybkie przytetworze-nie PaNSTwa sprawy, prosimy o przyestrzeganie ponizszych wskazowek:

• W przypadku wszelkich zapytan prosimy o przygotowanie paragonu i numerus identifikacyjnu jakodowudu zakupu (IAN 377366_2110).
• Numer artyku tu znajduje sie na tabliczce znamionowej.
• W przypadku wystqienia usterek lub innych wad prosimy o skontaktowanie

sie z wymienionym nizej dziatem serwisowym telefonicznie lub mailowo. Uzyskajq Paanstwo woczas szczeugofowe informace na temat realizacioni reklamacji.

• Uszkodzony produkt mogq Państwo wystac po skontaktowaniu sie z naszym Dziatem obstugiientsa, zaćczajc dowód zakupu (paragon) i okreslajc, na czym polega wada i kiedy wystapita, bezplatnie na podany adres serwisu. Aby uniknqc problemów z odiorem i dodatkowych kosztów, prosimy o wystanie przesytki na adres, ktory Pańswu podano. Naleźsię upewnic, zeby wysylka nie nastapiła odplatnie, jakono paradwymiarowa, ekspresowo lub na innych spezialnych warunkach. Prosimy o przystanie urzadzenia wraz ze wzystkimi czeciami wyposzazenia o trzymanymi przy zakupie i zadbanie o wystarczajco bezpieczne opakowanie.

Serwis naprawczy

Naprawy, ktore nie sq objete gwarancjq,*** mozna zleci odplatnie w naszym oddzia- le serwisowym. Serwis sporzqdzi Pańswu kosztorys naprawy.

Podejmujemy sie wyłacznie naprawy urzędzen, króre zostaly prawidtowo zapakowane i ofrankowane.

Uwaga: Prosimy o przystanie czystego urzqdzenia ze wskazaniem usterki.

Urzadzenia przestane dla nas odpatnie,\ jako przyszylka ponadwymiarowa, ekspresowa lub na innych warunkach specialnych,Nie zostanq odebrane.

Utylizacja przesłanych do nas uszkodzonych urzędźnprzeprowadzamy bezplatie.

Service-Center

Serwis Polska

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 377366_2110

Importer

Prosimy miec na uwadze, ze ponizszy adres nie jest adresem serwisu. Prosimy o Kontakt z wymienionym wyzej centrum serwisowym.

19a viko yodni nadrze

Hubice

20 podlahová hubice
21 spárová hubice
22 hubice na calouneni
23 myci hubice pro ciisteni calouneni
24 myci hubice s násadou na tvrdy povrch
25 cistic kobercu a calouneni

26 vypoustéci sroub

Popis funkce

Myidiprisavka ma robustni nadobu z nerezové oceli pro sber necistot a samostatnou vodni nadrz pro myci funkci. Vodicic kolecka umoznui velkou ovladatelnost pristroje. Rersansvani za mokra se proud saciho vzduchu vypina v pripadne naplenene nado-by na smeti za pomoci plovaku.

Neni vchodny k vysavani tekutin.

K vysavani suchych necistot v domacnosti, garazi a dilne.

K vysavani jemného prachu, napriklad prachu vznikajiciho pri zpracovani kamene a dreva.

Likvidaci vasich poskozenychzaslanych pristroj u provedeme bezplatne.

Service-Center

Servis Cesko

Tel.: [phone]

Pre tento jemny prach odporucame pouzitie nasledovnych kombinaci filtra:

Pri unikani peny alebo kvapaliny pristroj ihned' vypnite.

Vysávanie s mopom

Na mokre vysavanie pouzivajte vylucne umyvaciu hubicu s nadstavcom na tvrde plochy (A 24) alebo umyvaciu hubicu na cistenie calunenia (A 23).

1. Nasunte filter z penoveho materia- lu (11) na filtracny kos (4a).

-zaslanie spat'vyrobcovi/distributorovi. Likvidaciu vasichzaslanych chybnych pristrojov vykoname bezplatne.

Netyka sa to dielov prisluşenstva a pomocnych prostriedkov bez elektrickych komponentov, pripojenych k starym pristrojem.

Pristroj odovzdajte na recyklacnom mieste. Pouzite plastove a kovove casti sa mozu vytriesedit' a tak odniest' na ekologické zhod

notenie. Informujte sa o tom v nasom servisnom centre.

Vyhladávanie chyb

Vklop funkcjje pranja

1. Vklopite izdelek (gleje poglavje Vklop/izklop).
2. Potisnite stikalo crpalke (3) v položaj 1

Izklop funkcjje pranja

1. Potisnite stikalo crpalke (3) v položaj «O«.
2. Izklopite napravo (gleije poglavje Vklop/izklop).

Delovni premori

Za shranjevanje sestavljene sesalne garniture med delovnim premorom lahko sesalno cev (14) stisnete skupaj in sesalno cev vtaknete v nastavke za pribor (8a) na kolescih.

Suho sesanje

Sesanje s papirnato filtrsko vrečko:

Dodatno priporocamo uporabo papirnate filtrske vrecke, ki preprecuje, da bi se nagubani filter prehitro zamasil.

1. Prepignite stranski sponki na papirnati filtrski vrecki (12) na perforaciji navzdol.
2. Povsem nagubajte papirnato filtrsko vrecko (12) in jo poveznite cze notranji sesalni nastavek sesalnega prikljucka (10). Tesnilni obrocek na odprtini filtrske vrecke mora povsem objeti rob sesalnega nastavka.

Tłumaczenia oryginalej deklaracje zgodnosci WE
Niniejszym oświadczamy, ze: Odkuracz piorczy thyposzereg PWS 20 C2 numer seryjny 000001 - 430000 speńia wymogi odpowiednich Dyrektyw UE w ich aktualnie obłowość zgodźycym brzmieniu:
2014/35/EU • 2014/30/EU • 2011/65/EU* & 2015/863/EU
Welu zapewnia zgodnosci z powyȩszymi dyrekty wami zastosowano następuȩcie normy harmonizujucie oraz normy i przyepamieszys krajowe:
EN 60335-1:2012/A15:2021 • EN 60335-2-2:2010/A1:2013 • EN 62233:2008 EN 55014-1:2017/A11:2020 • EN IEC 55014-1:2021 • EN IEC 55014-2:2021 EN 55014-2:2015 • EN IEC 61000-3-2:2019/A1:2021 • EN 61000-3-3:2013 EN 61000-3-3:2013/A1:2019 • EN 61000-3-2:2014 • EN 50564:2011 EN IEC 63000:2018
Wythagzną odpowiedzialnosć za wystawuminiumiej deklaracje zgodnosci (22)** ponosi producent:
CE Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädtler Straße 20 63762 Großbostheim GERMANY 10.04.2022	Christian Frank Osoba upoażniona do sporzędzania dokument⁺i technicznej

• Wyzej opisany przyzemni deklarazioni speltnia wymogi dyrektywy 2011/65/UE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 8 czerwca 2011r. w sprawie ograniczenia stosowania niedtorych niebezpiecznych substantenci w sprezcie elektrycznym i elektronicznym.
  ** Dwie ostatie cyfry roku nadania znaku CE.