PWS 20 C2 - Vysavač PARKSIDE - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Vysavač s funkcí vstřikování/odstraňování (čistič koberců)
Značka a model	Parkside PWS 20 C2
Výkon motoru	1600 W
Napětí / frekvence	220-240 V ~ 50/60 Hz
Sací výkon	0,16 bar (16 kPa)
Tlak vstřikování	2 bar (200 kPa)
Průtok vstřikování	1 l/min
Kapacita nádrže (hrubá)	20 l
Užitečný objem nádrže (voda)	11 l
Kapacita vodní nádrže	4 l
Hmotnost (včetně příslušenství)	cca 8,5 kg
Délka napájecího kabelu	7,5 m
Třída ochrany	II (dvojitá izolace)
Stupeň krytí	IPX4
Hladina akustického tlaku (LpA)	79 dB(A) (K pA = 3 dB)
Hlavní funkce	Čištění koberců, vysávání prachu, vysávání kapalin, vstřikování-odstraňování
Součástí dodávky	Sací hadice, sací trubice ze 2 částí, podlahová hubice, štěrbinová hubice, hubice na textil, tryska na mytí textilu, tryska na mytí tvrdých povrchů, čisticí prostředek 100 ml, pěnový filtr, papírový filtrační sáček 20 l, 4 směrová kolečka
Údržba a čištění	Vyčistit nádrž vlhkým hadříkem, vypláchnout vodní vedení, umýt pěnový filtr v teplé vodě/mýdle, vyměnit papírový sáček
Bezpečnost	Dvojitá izolace, ochrana pojistkou 16 A, proudový chránič 30 mA, zastavení plovákem při plné nádrži
Náhradní díly a opravitelnost	Díly dostupné na www.grizzlytools.shop; opravy autorizovaným servisem
Záruka	3 roky (Francie a Belgie)

Často kladené otázky - PWS 20 C2 PARKSIDE

Jaké typy povrchů lze čistit vysavačem Parkside PWS 20 C2?

Přístroj je vhodný pro čištění koberců v režimu vstřikování a odstraňování, ale lze jej také použít jako vysavač prachu na tvrdé podlahy, do auta, garáže a pro vysávání vody.

Jak používat funkci mytí (vstřikování a odstraňování)?

Naplňte vodní nádrž (max. 4 l) čistou vodou nebo čisticím prostředkem. Nasaďte pěnový filtr na sítko. Zvolte vhodnou mycí trysku (textil nebo tvrdé povrchy). Zapněte přístroj a aktivujte spínač čerpadla. Táhněte trysku po povrchu a stiskněte spoušť vstřikování pro vypuštění vody, poté vysajte.

Lze tímto vysavačem vysávat vodu?

Ano, pro vysávání kapalin nainstalujte vodní nádrž a nasaďte pěnový filtr na sítko. Nepoužívejte papírový sáček na vodu. Po použití ihned vyprázdněte nádrž.

Jaká pravidelná údržba je nutná?

Po každém použití vyčistěte nádrž a pěnový filtr v teplé vodě. Vypláchněte vodní vedení. Vyměňte papírový filtrační sáček, když je plný. Před každým použitím vizuálně zkontrolujte napájecí kabel.

Proč je sání slabé nebo se zastaví?

Možné příčiny: ucpaná hadice nebo hubice, plná nádrž (plovák zastaví sání), plný nebo nasycený filtr, otevřené nastavení vzduchu. Vyčistěte nebo vyprázdněte příslušné části.

Jaké příslušenství je dodáváno s PWS 20 C2?

Dodávka obsahuje: motorovou hlavu, nádrž, 4 směrová kolečka, pěnový filtr, papírový filtrační sáček, sací hadici, sací trubici ze 2 částí, podlahovou hubici, štěrbinovou hubici, hubici na textil, dvě mycí trysky, čisticí prostředek 100 ml a návod k použití.

Jak vyměnit papírový sáček na prach?

Otevřete uzavírací spony a sejměte motorovou hlavu. Odepněte plný sáček a vložte nový sáček tak, že jeho jazýčky zasunete do perforace. Rozložte sáček a nasaďte ho na sací hrdlo. Zavřete motorovou hlavu.

Lze vysavač používat bez filtru?

Ne, přístroj nikdy nepoužívejte bez filtru, mohlo by dojít k jeho poškození. Pro vysávání prachu používejte papírový sáček; pro kapaliny pěnový filtr.

Jaké důležité bezpečnostní symboly jsou na přístroji?

Přístroj nese symbol dvojité izolace (třída II) a piktogram DRAIN pro vypouštěcí šroub. Je zakázáno vyhazovat přístroj do domovního odpadu (přeškrtnutý koš). Úplný význam najdete v návodu.

Kde sehnat náhradní díly a jak nechat přístroj opravit?

Díly jsou dostupné na www.grizzlytools.shop. Pro opravy kontaktujte zákaznický servis na číslech uvedených v návodu (0800 919270 pro Francii, 0800 12089 pro Belgii). Přístroj zasílejte zpět pouze po dohodě.

NÁVOD K OBSLUZE PWS 20 C2 PARKSIDE

Překlad originálnoho provozniho navodu

DK

Tekstilrenser

CZ Překlad originániho provozniho námodu Strana

SK Preklad originaleho nadvu na obsluhu

Strana

Symboly v návodu. 72

Symboly na nastroji. 72

Piktogram pronasazeninastavcu a filtru. 72

Bezpečnostnípokyny .....73

Montáž 74

Uvedeni do provozu. 75

Zapnuti/vypnuti 75

Mycifunkce. 75

Pracovnípřestávky 75

Vysavani za sucha 75

Mokré vysávání 75

Myci vysavani 76

Cisteni/ Udrzba. 76

Vseobecnéuklidovépréce 77

Udrzba 77

Skladování 77

Odklizenia ochrana okoli. 77

Hledáni chyb. 78

Náhradni dily/Příslušenstvi......79

Záruka 80

Opravna 81

Service-Center. 81

Dovozce 81

Překlad originániho
prohlášeni o shode CE...... 162

Rozvinuté náčrtky 169

Uvod

Blahopřejeme vám ke koupi vaseho nového prístroje. Rozhodli jste se pro vysoce kvalitní vyrobek.

Kvalita tohoto pristroje byla kontrolovana bēhem výroby a byla provedena také závěrecná kontrola. Tim je zarucena funkč-nost pristroje. Nelze vyloučit, ze v Jednotli-vych pripeadech se na nebo v pristroji resp. v hadicovém potrubí nachází zbytky vody. Nejedna se o nedostatek ani o závadu a není dūvod k obavám.

Navod k obsluze je soucasti tohoto vyrobku. Obsahuje dulezite pouny tykajici se bezpecnosti, pouzivania likvidace. Pred pouzitim vyrobku seseznamte se vsemi pouny k obsluze a bezpecnosti. Vyrobek pouzivejte jen k popsanym ucelum a v ramci uvedenych oblasti pouziti.

Návod dobře uschoveje a pri pré-dávání vyrobku třetimu prédeje i vsechny podklady.

Učel použiti

Přistroj je určen jakomycí vysavac pro Čištení kobercú.

Přistroj lze také použit jako vysavač na mokre a suché vysavání v domáci oblasti, jako je napr. v domácnosti, v hobby mistrnosti, v autě nebo v garáži nebo k odsání vody.

Tenlo pristroj není urcený pro komerčni využití. Pri komerčním použití záruka zanikne. Vysavani horlavych, vybusných anebo zdravi skodlivych latek je zakázano. Vyrobce neruci za skody, vzníkle predpisum neodpovidajćim použitím anebo nespravnou obsluhou.

Obecný popis

Obrázky najdete na prědní a zadní vyklopné straně.

Objem dodávky

Vybalte nastroj a zkontrolujte, je-li kompletni:
Prístroj je dodáván s nasazenou hlavou motoru (A 4).
Pro sejmúhlavy motoru a vyjmú t príslušenstvi otevřete uzavirací uchytky (A 6).

4 hlava motoru

nádoba

8 4 vodicí kladky slusenstvi

11 pěnový filtr
12 sáček papírového
14 sací trubka (2)

16 saci hadice
20 podlahová hubice
21 spárová hubice
22 hubice na calouneni
23 mycí hubice pro ciisténí calounení
24 myci hubice s násadou na tvrdy povrch
25 Čistič kobercú a calounění

• Návod k obsluze

Obalovy material radne zlikvidujte.

Přehled

Kryt

1 rukojet pro prenášeni (není telná)
2 zapina/c/vypina
3 spinač Čerpadla
4 hlava motoru s filtracnim (4a)
5 pripojka na vodni kanal

6 uzavirací spona

7 nádoba

8 4 vodici kladky s uchytkami prisluşenstvi (8a)

9 sǐtvóy pripojováci kabel

10 saci pripojka

Filtr

11 pénovy filtr pro mokré vysávání
12 sáček papiroveho filtru k vysáváni hrubych necistot

Příslušenstvi

13 vodni kanal na saci trabce
13a odblokovani
14 sacítrubka
15 rukojet's regulaci vzduchu

s 15a polktdmikce stbni

16 saci hadice

S funkcemi ovladacich casti se seznámite v následujíím popisu.

Technická data

Tepovač PWS 20 C2
Sifové napěti (U) .220-240 V~, 50/60 Hz
Přikon motoru (P) .1600 W
Sací vykon (p) .0,16 bar (16 kPa)
Rozstřikovací tlak .2 bar (200 kPa)
Prutok (Q) .1 l/min
Druh ochrany .IPX4
Trida ochrany .II (dvojita izolace)
Délka kabelu .7,5 m
Obsah nádoby (brutto) .20 l
vyuzitelný objem nádoby (voda) .11 l
Obsah vodni nádrže (brutto) .4 l
Hmotnost (včetné vsech dìlú
prišlušenstvi) .cca.8,5 kg
Hladina akustického tlaku
(LpA) .79dB(A);K pA=3 dB

Symboly a piktogramy

Symboly v návodu

Pozorné si prečte těne námov k obsluze.

Vystrażné značky s
udaji pro zabràněni
skodám na zdravi
anebo věcným skodám.

Prikazové znacky (namisto vykricniku je vysvetlovan prikaz) s udaji pro prevenci skod.

Vytáhněte sítovou zăstrčku.

Pripoite zarizeni k sitovemu napeti

Informaci značky s informacemi pro lepsi zacházení s nastrojem.

Symboly na nastrojii

Stroje nepatri do domacho odpadu.

Trida ochrany (dvojita izolace)

DRAIV

K otevreni otacejte vypoustecim sroubem ve pky.

Piktogram pro nasazení nástavcú a filtrù

Nastavec k vysavani kobercu.

Nastavec k vysavani hladkych ploch a tvrdych povrchu.

Nastavec k vysavani prachu a necistot ze sterbin a skulin.

Specialn i nastavec k vysavani polstrovani a matraci.

K vysavani tekutin.

Bezpečnostní poukyny

Pozor! Pri používáni elektrických nastrojú je třeba pro ochranu proti elektrickému uderu, nebezpečí poranění a požáru, dbát na nasledujíci zásadní bezpečnostné opat-rení:

Takto zabránite nehodám a poranéním:

Tento pristroj není urcen pro použiti detmi, osobami s omezeny mi fyzickymi, smyslovymi nebo duševnimi schopnostmi nebo nedostatečnymi zkušenostmi a znalostmi nebo osobami, které nejsou obeznámeny s pokyny. Děti musí byt pod dohledem, aby se zajistilo, ze si nebudou hrát s pristrojem. Čištěné i udržbu nesmí provadět deti.

Nikdy nedovolte detem ani osobam, ktere nejsou obeznamenys temito Pokyny, aby stroj pouzivaly. Mistni ustanoveni mohou omezit vek obsluhujici osoby.

Nikdy neponechávejte k provozu pripraveny pristroj na pracovisti bez dohledu.

• Pristroj nesmi byt pouzit k odsá-vání na osobach a zvi-ratech.
• Nevysávejte horké, zháve, hořlavé, vybusné anebo zdraví skodlive latky. K temto patri mezi jinymi horky popel, benzín, Rozpoustédla, kyseliny anebo louhy.
  Dzya saci trabka se nesmi beshem prace nachazet ve vysi hlavy.Vznikanebezbeci zraneni.

Takto se vyhnete nehodám a pora-néním skrz elektricky uder:

Dbeje na to, aby se sitovy kabel neposkodil pretahovanim pres ostre hrany, sevrenim anebo tazenim za kabel.
- Pred kazdym pouzitim prekontrolujte siovou pripojku a produzovaci kabel s dürazem na poskozeni a starnuti. Pristroi nepouživeje,Pokud je kabel poskozeny.
- Je-li pripojné vedení tohoto nástroje poskozené, musí byt skrze vyrobce anebo jeho servisní službu zákaznikům anebo podobné kvalifikovanou osobou nahrazené, aby se vyvarovalo ohrožením.
Vypnete pristroj a vytahnete si-tovou zastrchu:

• když prístroj není v použití,
• préd otevřením pristroje,
• behem vsech udrzbarskych a cisticich pracic,

CZ

• je-li pripojovaci vedeni poškozeno anebo zauzlovano.

• Pri vytahovani zăstréky ze zăsuvky ani pri popotahovani pristroje netahejte za sǐrovou napajeci šnūr. Chrante kabel prehorkem, olejem a ostrymi hranami.
  Dbejte na to,aby sifove napeti souhlasilo s udaji na typovem stitku.

• Zapojujte pristroi pouze k zá-suvce, která je jišěna pro proudlynejméne 16 A.
• Zapojte pristroi do zasuvky s proudovym chraničem (diferencialni proudová ochrana) s reakčním proudem nepresahujići 30 mA.
• Pristroj nevystavujte desti.

Pozor! Takto zabrànite vzniku skod na pristroji a pripadne z nich plynoucímu poškození zdraví osob:

Dbeje na to,aby pristroj byl spravne smontovan a aby filtry byly spravne umisteny.
- Nepracujte bez filtru. Pristroj by tim mohl byt poskozen.
- Používejte pouze tv náhradni díly a takové díly príslušenstvi, které dodáva a doporučujene Service-Center. Použiti neznámych dílú vede k okamžité ztrátě nároku na záruku.

• Opravy nechte provadět pouze námízmocnémyi opravnami.
  Dbeje naPokynyk ciisteni a udrzbe pristroje.
  Uchovávejte prístroi v suchu a mimo dosahu deti.

B

Montáž

Vytáhněte sítovou zástrčku.

Nebezpeci zásahu elektrickym proudem.

1. Nasadte vodicí valečky (8) s uchytkam príslušenstvi (8a) na spodni stranu zásobníku (6).
2. Nasadte kryt motoru (4) na nadrz (7) a uzavrete ho pomoci klipu (3). Hlavu motoru (4) Ize na nadobu (7) nasadit pouze v jegne poloze. Pripojka na vodni kanal (5) musi lezet nad saci pripojkou (10).

3. Namontujte prisluensstvi:

4. Nasunte sací hadici (16) do sací pri-pojky (10), až zacvakne.
   Chcete-li hadici sejmout, stisknéte tlacitko (18) a sací hadici vytáhněte (16).

5. Stiskněte tlacítko vodniho kanálu na sací hadici (17) a nasuţe ji na pri-pojku vodniho kanálu (5).

6. Zatlacte vodni nadrz (19) do drzaku na zadni strane hlavy motoru (4) a nadoby (7).
7. Namontujte sací trabky (14). Dbejte pri tom na to, aby vodní kanály (13 + 17) byly správně spojeny. K demontáži sacích trabek stisknéte oblokovány (13a) na vodním kanálu a sací trabky oddělte od sebe.
8. Namontujte požadovanou hubici (A 20-24).

Nevysávejte nikdy bez filtru!

Hubice (20-24) Ize nastrcit primo na rukojet's regulaci vzduchu (15).

Uvedeni do provozu

Pri praci zcela odomotejte saci hadici (A 16).

Zapnuti/vypnuti

Zastréte sǐfovou zástrčku nastroje do zásuvky.

Zapnuti vysavace (Trvaly provoz):

Preklopte zapinač/vypinač (A 2) do polohy.

Vypnuti vysavače:

Překlopte zapínač/vypínač (A 2) do polohy „0".

Myci funkce

Zapnuti myci funkce

1. Zapněte prístroi (viz zapnuti/vypnuti).
2. Stiskněte spínač Čerpadla (3) do polohy „1".

Vypnuti myci funkce

1. Stiskněte spínač Čerpadla (3) do polohy „0".
2. Vypnete pristroj (viz zapnuti/vypnuti).

Pracovni prestavky

Kulozeni sestavené vysavaci soupravy bēhem pracovni prestávky mužete saci trabku (14)zasunout dohromady a saci trabku zastrit uchyceni do príslušenstvi (8a) na vodicich kladkach.

Vysavani za sucha

Vysavani s papirovym sackovym filtrrem:

Aby se skládany filtr prilis rychle neucpal, doporučujeme jako doplněk použití papirového sáckového filtru.

1. Bocni lamely na sacku papirovho filtru (12) ohne v miste perforace smerem dolu
2. Kompletné Rozlozte sáček papirového filtru (12) a prehrnnte jej pres vinitrni sací hrdlo sací prípojky (10). Těsnici kroužek u otvoru filtracniho sáčku musí uplně obepinat spojku na sacím hrdle.

Variantne je k dispozici sackovy filtr na jemny prach, ktery lze pouzit namisto papirov y sackovy filtru, ktery je soucasti dodavky (viz „Nahradni dily/Prisluosenstvi").

Vysávání jemného prachu:

Pri urcitem typo odsavani (napr. brouseni barev a laku, vrtani do zdi, brouseni nebo vrtani tvdeho dreva) muze vznikat zdavi skodlivy prach.

U tohoto typu jemného prachu doporučujeme použít následujíci volitelné kombinace filtru (viz Čast „Náhradní díly/Príslusenstvī"):

1. Sáček filtru na jemný prach z vlákniny, který je použivan namísto dodávaného papirověho sáčku filtru (12).

Mokré vysávani

Pro mokré vysavani vždy také nasadte vodni nadrž (A 19).

CZ

1. Kmokremu vysavani nasadte pénovy filtr (11) na filtracni kos (4a).

K zabrǎněni roztrženi pěnového filtru (11),

• vložte pouze suchý filtr;

• okraj filtru pri vlozeni ponekud ohrnte a poté jej shrnte zpét.

• Odsavani (odcerpavani): Saci hadici (A 16) na rukojeti (15) ponoite do nadoby s vodou a vodu odsejte.

• Ihned po vysavani vyprazdnete nadobu na necistoly, protoze neni zkonstruovana k prechovavani tekutin (viz ccast "Cisteni/udrzba").

Nestjte ve vode urcené k odcerpani. Nebezpeci urazu elektrickym proudem.

Je-li nádobu (7) plny, plovak uzavre saci otvor, postup nasavani se prerusi. Vypněte prístroj, sejměte vodni nádrž (B 19) a hlavu motoru (4) a vyprázdněte nádobu (7). Poté dbeje na to, abyste prístroj upné smontovali.

1. Vypněte prístroi.

2. Vyprázdne tě nádrž na nádoby (7), - sejutím vodní nádrže (B 19) a hlavy motoru (4) a vyklopenín nádoby (7), nebo

3. otevrenim vypoustecico sroubu (26) a vyprazdnenim nadoby (7).

Pri toto zpusobu
vyprazdnovani dbeje na to,
aby v pristoji nezustala

žádná tekutina. Když vyteče Jen trochu tekutiny, námobu (7) mírně nakloně.

Poté dbeje na to, abyste pristroj opet zce-la smontovali.

Pri vystupu peny anebo kapaliny pristroj ihned vypnete.

Myci vysavani

K mycimu vysavani pouziveje pouze myci hubici s nasadou na tvrdy povrch (A 24) nebo myci hubici pro cisteni calouneni (23).

1. Nasadte pénovy filtr (11) na filtracni kos (4a).

K zabràněni roztrženi pěnoveho filtru (11),

• vložte pouze suchý filtr;

• okraj filtru pri vlozeni ponekud ohrnte a poté jej shrnte zpét.

• Nalije do vodni nádrže (B 19) Čistou vodu (max. 3 l). Dbejte na označeni na nadobě (B 19).

• Tahejte (netlacte!) hubici (A 23/24) v pruzich pres koberec/calouneni. Pruhy nechte mirne prekryvat, abysta zajistili dukladné yciisteni.
• K zapnuti Rozstrikovaci funkce stlachte pačku Rozstrikovaci funkce (A 15a) na rukojeti.
• Ihned po vysavani vyprazdnete nado-bu (7), protoze neni zkonstruovana k prechovavani tekutin (viz ccast, Cisteni/ udrzba").

V priadé silného znečišění nebo flekú, pridejte do vodní nádrže trochu Čisticího prostředku napr. Čistic kobercú a calouněni (A 25).

Čišěni/Üdržba

Vytáhněte sitovou zástrčku.
Nebezpeci zásahu elektrickým proudem.

Vseobecné uklidové prace

Nepostřikuje tento nastroj vodou a nepoužívejte Žádné ostré Čistici prostředky resp. Rozpoustědla. Nastroj by se mohl poskodit.

Sejměte vodní nádrž (A 19) a po provozu námobu (A 7) vyprázdněte.
Vycistete nadobu (7) na smeti vlhkym hadrem.
- Pěnový filtr (11) vyperte ve VLCázné vode s mydlem a nechte ho uschnout.
Proplachnefte vodni kanaly (A 13+17) cistou vodou.
- Plny papirov sáčkovy filtr (A 12) yv-měnte (Pro dodatečné objednávky viz „Nahradní díly/Príslušenstvi").
- Po dokončeni Čišěné opět namontujte hlavu motoru (A 4) a vodní nádrž (19).
- Pred každým použitím kontrolujte prístroi na ocividná poskození, jako na pr. poskozený sítový kabel, v pripadě potřeby jej nechte opravit anebo vyměnit.

Udrzba

Pristroj je nevyzaduje udrzbu.

Skladování

1. Omoteje sifovy pripojovaci kabel (9) a zaveste je na hacek na hlave motoru (4).
2. Navinte saci hadici (16) kolem hlavy motoru (4).
3. Kulozeni sacich trubek a mensich dilu prisluensstvi slouzi uchytky prisluensstvi (8a) na vodicich kladkach (8).
4. Pristroj uchovávejte na suchém miste chráněném proti prachu (doporucená

teplota prostre 15-30 ^ C) a mimo dosah deti.

Odklizenia ochrana okoli

Zlikvidujte prosim pristroje, ktere již nebudou použitelné, ekologicky.

Stroje nepatri do domacico opa- du.

V souladu se smernici 2012/19/EU o odpadnich elektrickych a elektronickych zařizenich se opotrebované elektrické pristroje musi sbirat odděleně a ekologicky zlikvidovat.

V závislosti na tom, jak je vse implementovANO ve vnitrostátnim pravo, mate nasledujíci možnosti:

• vrátit v prodejne,
• odevzdat na oficialním sberném miste. V pripadé dotazu se obratte na mistné organizational pro likvidaci odpadu nebona naše servisné centrum.
  -zaslat zpět vyrobci/distributorovi. Likvidaci Vasichzaslanych vadnych prístrojū provádime zdarma.

Zarizení zlikvidujte na sberném misté. Použité plastové a kovové casti lze oddělit a vytridit pro recyklaci. V pripadě dotazu se obratte na servisné centrum.

Hledáni chyb

Problém Możná príčina Odstraněni poruchy
PřístroiNSTartuje	Chybí sǐfové napěti	Kontrola zásuvky, kabelu, vede-ní, zástrčky a pojistky, po přípa-dě oprava elektroodborníkem
	Vadný spínač/vypínač (2)	Oprava servisné službouOpotřebo
	Vadný motor
Malý anebo chybě-jić sací vykon	Sací hadice (16) nebo hubi-ce (20-24) je ucpáná	Odstraťe důvody ucpání a blo-koványí
	Regulace vzduchu na drža-dle (17) otevřéná	Uzavřete regulaci vzduchu.
	Nádrž (7) je otevřená Nádrž uzavřete	Uzavřete
	Nádrž (7) je plné Nádrž vypráždněte	Uvolněte plovák.
	Filtr (11/12) je plné anebo ucpáný	Filtr vypráždněte, vyčistěte ane-bo vyměnde
	Plovák se v koši filtru (D 4a) se nepohybuje.	Uvolněte plovák.
	Plovák se v koši filtru (D 4a) je vadné	Oprava prostřednictvím služby zákazníkům
Plovák nevypne prístroi.	Plovák se v koši filtru (D 4a) se nepohybuje.	Uvolněte plovák.
	Plovák se v koši filtru (D 4a) je vadné	Oprava prostřednictvím služby zákazníkům
Z prístroi je vyfu-kován prach nebo nečistoty.	Chybí filtr (11/12) nebo není správně namontován.	Nasadné chybějćí filtr nebo oveřte správné usazení filtru.

rané uhlyk

Náhradni dily/Přišlušenstvi

Náhradní díly a príslušenstvi obdržǐte na stránkách www.grizzlytools.shop

Pokud mate problemy pri objednávání, použije prosím kontaktní formular. V pripadě jakychkoliv dalích dotazů se obratte na servisné středisko / „Service-Center" (viz strana 81).

Pol. Pol. Oznaceni Pouziti C. artiklu

Návod Rozvinuté

k obsslze náčrtky

A 6	18-20	2 uzavírací spona
A 7	28-36	nádoba
A 8	35+36	vodici kladky s uchytkami príslušenstvi, 4 ks		91105810
A 11	93	pěnový filtr		91105707
A 13+14	66-72	sací trubka s vodním kanálem		91105813
A 16	73-86	sací hadice		91105823
A 19	58-62	vodní nádrž		91105822
A 20	88	podlahová hubice		91105815
A 21	90	párová hubice		91105818
A 22	89	hubice na Čalouněné		91105819
A 23	91	mycí hubice pro Čišěné Čalouněné		91105817
A 24	92	mycí hubice s násadou na tvrdý povrch		91105816
A 12	94	papírový sáčkový filtr, 20 l, baleni 5 ks		91105830
		Sáčkový filtr na jemný prach 20 l, baleni 5 ks		30250111
A 25		čistič koberců a Čalouněné		30990030
D 26		vypouštećí šroub		91103985

Záruka

Vázéní zákaznici,

Na tento pristroj poskytujeme 3letou zaru-ku od data zakoupeni.

V priadé závady tohoto vyrobku vám vúči prodejci vyrobku prináleží zákonna práva.

Tato zákonna prava nejsou omezena nasi následovné uvedenou zárukou.

Záručni podminky

Záručni doba zaćiná bežet ode dne nákupu. Uschovejte si, prosim, original učtenky pro pozdejsi použiti. Tento dokument budete potřebovat jako doklad o koupi.

Zjistite-li behem tri let od data koupé u tohoto vyrobku materialovou nebo vyrobní vadu, bude vyrobek nami, podle našeho vyberu, bezplatné opraven nebo nahrazen. Tato záručni oprava predpokláda, ze behem 3leté lhúty predložite poskozený pristroi dokladem o koupi (pokladni stvrzenka) apisemne krátce popísete, vcem spocíva závada a kdy k ni doslo.

Bude-li závada kryta nasi zárukou, ziskáte zpět opravený nebo novy vyrobek.

Opravou nebo vymenou vyrobku nezačiná záručné doba bežet od zaćatku.

Záručni doba a zákonné nároky na odstraněni vady

Záručni doba se neprodužuje poskytnutim záruky. Toto platí i pro nahrazené a opravene dily. Jiz pri koupi zjišné závady a nedostaty musité nahlásit okamžite po vybaleni vyrobku. Po uplynú t záručni doby musité uhradit nablady za provedené opravy.

Rozsaḥ záruky

Přistroj byl precizné vyroben podle prísnych jakostnich směrnica a pred dodáním byl svédomite zkontrolován.

Zarucni oprava se vztahuje na materialove nebo vyrobni vady. Tato zaruka se netyká dilu vyrobku, ktere jsou vystaveny normalnimu opotrebeni, a lze je považovat za spotrební material (napr. filtry nebo nastavce), nebo poskozeni krehkych dilu (napr. spinače).

Tato záruka neplatí, je-li vyrobek poskozen
z duvodu neodborného použivani, nebo
pokud u nej nebyla prováde na udrzba.

Pro odborné použivani vyrobku musi byt
presne dodržovány vsechny pokyny uvedene v navodu k obsluze. Bezpodminecne je tbreba zabrinit použivani a manipulacim s vyrobkem, ktere nejsou v navodu k obsluzedoporučeny, nebo je prend nimi varovano.

Vyrobek je urcenjen pro soukromé učely a ne pro komerčni vyuziti. Záruka zaníka v pripadě zneuzíváná neodborné manipulace, používáná nadměrné sily a pri zásazích, které nebyly provedeny nasím autorizovaným servisem.

Postup v pripadé uplatnovani záruky

Pro zajisteni rychleho zpracovani vasi
žadosti, prosim, postupujte podle nasledujićichPokynú:

• Na dukaz, ze jste vyrobek zakoupili, mejte pro jakékoli pripadné dotazy pripravenouPokladni stvrzenku a identifikacni cislo (IAN 377366_2110).
• Císló vyrobku je uvedeno na typovém stitku.
• Pokud by doslo k funkčni porušne nebo jiným závadám, nejdříve Telefonický nebo e-mailem kontaktujte níze uvedéné servisné oddělení. Pak získáte dalá informace o vyřizení vásí reklamace.
  Vyrobek oznaceny como vadny muzete po domluve s naśim zákaznickym servisem, s pripojenim dokladu o koupi (pokladni stvrzenky) a po uvedeni, v

cem zavada spociva a kdy k ni doslo, preposlat bez platby postovneho na vam sdelenou adresu prislusneho servisu. Aby bylo zabraneno problemum s prijetim a dodatecnymi nablady, bezpodminecné pouzijte jen tu adresu, ktera vam bude sdelena. Zajistete, aby zasilka nebyla odeslana nevyplacene jako nadmerné zbozi, expres nebo jiny, zvlastni druh zasilky. Pristroj za-slete vctne vsech casti prislusentvi dodanych pri zakuponi a zajistete dostatecné bezpechny prepravní obal.

Opravna

Opravy, které nespadaji do záruky, mú-zete nechat udélat v našem servisu oproti zúctovani. Rádi vám prijavíme predbězný odhad nákladù.

Müzeme zpracovávatjen ty prístroje, které byly dostatečné zabaleni a odeslány vyplacene.

Pozor: Prosim, pristroj zašte našemu autorizovanému servisu vycišteny a s upozorněním na závadu.

Neprijmeme pristrojezaslané nevyplacene\ jako nadmerné zboží, expres nebo jiny,\ zvlastní druh zasilky.

E-Mail: [e-mail]

IAN 377366_2110

Obsah

Uvod. 82

Použitie. 82

Všeobecnýpopis. 83

Rozsahtodavky/Prisluensstvo.83

Prehlad 83

Popis funkcie 84

Technické udaje. 84

Symboly a piktogrammy 84

Piktogramy v nadvode na obsluhu.....84

Symboly na pristroji 84

Piktogramy pre použivanie hubic a filtrov. 84

BezpečnostnéPokyny 85

Montáž 86

Obsluha 87

Zapnutie/vypnutie. 87

Funkcia umyvania 87

Prestavykypraci 87

Suché vysávanie 87

Mokré vysávanie. 88

Vysavaniesmopom 88

Cistenie/údržba 89

Bezne cistiace prace 89

Udrzba 89

Odloženie 89

Likvidácia/ochranaživotného....89

Navod na obsluhu je sučastou tohto produktu. Obsahuje dôležité upozernenia ohladom bezpečnosti, obsluhy a likvidácie. Pred použivanim produktu sa oboznámte so větkymi tokynmi pre obsluhu a bezpečnost'. Používajte produkt len predpisánym spósobom a len v uvedenych oblastiach použitia. Navod na obsluhu uschovajte a v pripadé odovzdania produktu tretím osobám odovzdajte aj větky podklady.

Použitie

Rozsah dodávky/ Príslušenstvo

Vybalte pristroi a skontrolujte, ci je kompletny: Pristroi sa dodava s nasadenou hlavou motora (A 4). Za ucelem zlozenia hlavy motora a vybratia prisluensstva otvorte uzavieraci klip (A 6).

4 Hlava motora

18 Západka
19 Nadrz na vodu
19a Uzáver benzínovej nádrže

Hubice

20 Podlahová hubica
21 Hubica na skáry
22 Hubica na calunenie
23 Umyvacia hubica na cistenie calunenia
24 Umyvacia hubica s nadstavcom na tvrde plochy
25 Cistic na koberce a calunenia (100 ml)

26 Vypustacia skrutka

Popis funkcie

Elektrické pristroje nepatria do domového oppadu.

Trieda ochrany (Dvojita izolácia)

Otocte vampustaciu skrutka na otvorenie v smere sipky.

Piktogramy pre používá-nie hubic a filtrov

Bezpečnostné poukyny

• Pristroj pripraveny na prevadzku nikdy nenechavajte na pracovisku bez dohladu.

Tak sa vyhnete nehodám a poraneniam elektrickým prudom:

Davajte pozor na to, aby siete vy pripojovaci kabel sa neposkodil tahanim cz ostre hrany, zovretim alebo potiahnutim.

Na demontáž nasávacích rur stlacte uvolhénie (13a) a vytiahnite nasávacie rury.

• Namontujte Želanú hubicu

(A 20-24).

Nikdy nevysávaje bez filtra!

Dzy (20-24) sa mozu nasunuf priamo na drzadlo s regulatorom vzduchu (15).

Obsluha

Aby ste mohli pracovat, upne od-vihte nasavaci hadicu (16).

Zapnutie/vypnutie

Zastréte siefovú zástréku zariadenia a zariadenie zapnite.

Nezdržujte sa v ceste odcerpá-vanej vody. Nebezpečenstvo urazu elektrickým prudom.

1. Vypnite pristroj.
2. Vyprázdnite nádobu (7) tak, ze
3. odoberiète nádrž na vodu (B 19) a hlavu motora (4) a vyklopite nádobu (7),

alebo

• otvorite vypustaciu skrutku (26) a nechate vyprazdnit nadobu (7).

Pri toto sposobe vyprazdneia davajte pozor na to,aby v pristoji nezostala ziadna a.Ked'vytek'aeste trochu tekuierie nyklopte nadobu (7).

Elektrické pristroje nepatria do domoveho oppadu.

Vázena zákaznicka, vázeny zákaznik, Prendo pristroj platí záruka 3 roky od datumu zakúpenia.

Ak je pristroj poskodeny, podla zakona mate pravo ho reklamovat' u vyrobcu produktu. Tieto prava vyplyvajuce zo zakona nie su nasou nasledne opisanou zarukou obmedzené.

Záručné podmienky

CZ Překlad originálniho prohlášeni o shodě CE
Potvrzujeme tímtó, zearto Tepovac konstrukčné rady PWS 20 C2 Pořadové císló 000001 - 430000 odpovídá následujícím príslužnám směrnicém EU v jejich práve platném znéní:
2014/35/EU • 2014/30/EU • 2011/65/EU* & 2015/863/EU
Aby byl zaručen souhlas, byly použity následující harmonizované normy, národní nor- my a ustanovení:
EN 60335-1:2012/A15:2021 • EN 60335-2-2:2010/A1:2013 • EN 62233:2008 EN 55014-1:2017/A11:2020 • EN IEC 55014-1:2021 • EN IEC 55014-2:2021 EN 55014-2:2015 • EN IEC 61000-3-2:2019/A1:2021 • EN 61000-3-3:2013 EN 61000-3-3:2013/A1:2019 • EN 61000-3-2:2014 • EN 50564:2011 EN IEC 63000:2018
Výhradní odpovědnost za vystavení tohoto prohlášeni o shodě (22)** nese vyrobce:
CE Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großbostheim GERMANY 10.04.2022	Christian Frank Osoba zplnomocné k sestavení dokumentace

• Vyše popsaný prědmet prohlášeni splůje prědpísey směrnice 2011/65/EU Evropského parlamentu a Rady z 8. Června 2011 o imezení používaní některych nebezpečných látek v elektrických a elektronickích zařizeních.
  **Obeposledni cislice roku, kdy bylo uvedeno označeni CE.

Preklad originálneho prehlásenia o zhode CE
Potvrddzujeme tímyto, zearto Tepovac konštrukčnej série PWS 20 C2 Poradové Čísló 000001 - 430000 zodpovedá nasledujúcim príslužnám smerniciam EU v ich préve platnom znení:
2014/35/EU • 2014/30/EU • 2011/65/EU* & 2015/863/EU
Aby bola zarucéná zhoda, boli použité nasledovné harmonizované normy akoi náro- dné normy a predpisy:
EN 60335-1:2012/A15:2021 • EN 60335-2-2:2010/A1:2013 • EN 62233:2008 EN 55014-1:2017/A11:2020 • EN IEC 55014-1:2021 • EN IEC 55014-2:2021 EN 55014-2:2015 • EN IEC 61000-3-2:2019/A1:2021 • EN 61000-3-3:2013 EN 61000-3-3:2013/A1:2019 • EN 61000-3-2:2014 • EN 50564:2011 EN IEC 63000:2018
Jediný zodpovedný za vystavenie tohto vyhlásenia o zhode (22)** je vyrobca:
CE Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großbostheim GERMANY 10.04.2022	Christian Frank Osoba splnomocné na dostavenie dokumentácie