PWD 12 B1 - Porszívó PARKSIDE - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ PWD 12 B1 PARKSIDE

Száraz-nedves porszívó

Az originál használati utasítás fordítása

DK

Våd-/tørsuger

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját.

PL

Rendeltetésszerű használat..... 136

A csomag tartalma / Tartozékok......137

Áttekintés.... 137

Működés leírása.... 138

Szimbólumok a szívófejek és szűrők használatára

vonatkozóan....138

Műszaki adatok.... 138

Biztonsági utasítások....138

A biztonsági utasítások jelentése.... 138

Piktogramok és szimbólumok...139

Biztonságos üzembe helyezés....139

Előkészítés.... 142

Motorfej felszerelése és leszerelése....142

Összeszerelés.... 142

Szívótömlő felszerelése és leszerelése....142

Szívócső felszerelése és leszerelése....143

Szürő és szűrőzsák felszerelése és leszerelése.... 143

Szívófejek behelyezése...... 144

Üzemeltetés.... 144

Száraz szívás....144

Nedves szívás.... 144

Finompor szívása.... 145

Fújás....145

Be- és kikapcsolás....145

Tisztítás, karbantartás és tárolás....145

Tisztítás.... 145

Karbantartás....146

Tárolás....146

Hibakeresés.... 146

Ártalmatlanítás/ Környezetvédelem....147

Pótalkatrészek és tartozékok.....148

JÓTÁLLÁSI TÁJÉKOZTATÓ...... 149

Az eredeti EU -megfelelőségi nyilatkozat fordítása....151

Robbantott ábra....187

Bevezető

Gratulálunk az új száraz-nedves por- szívó porszívó megvásárlásához (a to- vábbiakban készülék vagy elektromos kéziszerszám).

Vásárlásával kiváló minőségű termék mellett döntött. Ezt a készüléket a gyártás során minőségi vizsgálatnak és végső ellenőrzésnek vetették alá. Ezáltal biztosított a készülék működő-képessége.

Nem zárható ki, hogy egyes esetekben víz marad a készüléken vagy a készülékben, ill. a tömlővezetékekben. Ez nem hiányosság vagy hiba és nincs ok az aggodalomra.

A használati útmutató a készülék része. Fontos tudnivalókat tartalmaz a biztonságra, használatra és ártalmatlanításra vonatkozóan. Olvassa el figyelmesen a használati útmutatót. Ismerje meg a kezelőrészeket és a készülék helyes használatát. A készüléket csak a leírtak szerint és a megadott alkalmazási területen használja. Órizze meg a használati útmutatót és a készülék harmadik személynek történő továbbadása esetén adja át a készülékhez tartozó valamennyi leírást is.

Rendeltetésszerű használat

A készülék kizárólag a következő felhasználási célra készült:

- Nedves és száraz szívásra ott-honi környezetben, pl. háztartás-ban, hobbiszobában, autóban vagy garázsban

• fúvóként
• Víz leszívása

Tilos a gyúlékony, robbanásveszélyes vagy egészségkárosító anyagok felszívása.

A készülék minden más, a jelen használati útmutatóban nem kifejezetten engedélyezett használata komoly veszélyt jelenthet a felhasználó számára és kárt okozhat a készülékben. A készüléket kezelő vagy használó személy felel más személyeknek okozott balesetekért vagy tulajdonukon okozott károkért. A készülék a barkács szektorban történő használatra készült. Nem folyamatos ipari használatra tervezték. Ipari használat esetén a garancia érvényét veszti. A gyártó nem vállal felelősséget a nem rendel-tetésszerű használatból vagy helyte-len kezelésből eredő károkért.

A csomag tartalma / Tartozékok

Csomagolja ki a készüléket és ellen- őrizze a csomag tartalmát.

Ártalmatlanítsa megfelelően a csomagolóanyagot.

• motorfej
• szívócső (háromrészes)
  • textil szűrő (előre felszerelt)
• padlótisztító szívófej, felhelyezhető toldat
• tartály A következő részek kiszállításkor a tartályban találhatók

• 4 db terelőgörgő
- szívótömlő, markolat
- habszivacs szűrő
- papír szűrőzsák
- réstisztító szívófej

• Eredeti használati utasítás fordítása

Áttekintés

A készülék ábrái az elülső és hátsó kihajtható oldal-on találhatók.

A készülékház

1 motorfej
2 hordozó fogantyú
3 be-/kikapcsoló
4 tartozékbefogó
5 csatlakozó szíváshoz
6 tartály
7 láb (terelőgörgővel és tartozékbefogóval)
8 gyorszár
9 csatlakozó fújáshoz
10 hálózati csatlakozóvezeték
11 kábelcsat

tartozékok

12 szívócső (háromrészes)

13 szívótömlő

14 retesz (szívótömlő)

15 markolat

szúrő

16 habszivacs szürő

17 textil szűrő

18 papír szűrőzsák

szívófejek

19 padlótisztító szívófej

20 felhelyezhető toldat

21 réstisztító szívófej

D

22 szürökosár

23 tömítőgyűrű

24 összekötő elem

F

25 tartó (hálózati csatlakozóvezeték)

Működés leírása

A készülék egy rozsdamentes acél- tartállyal van felszerelve. A görgők- nek köszönhetően a készülék rendkí- vül fordulékony. Nedves szívás esetén egy úszó megszakítja a szívó levegő áramlását, ha a tartály megtelik.Ezen kívül a készülék fúvó funkcióval rend- elkezik.

A készülék alján egy antisztatikus lánc van felszerelve, amely megakadályozza az elektrosztatikus feltöltést porszívózás közben.

A kezelőelemek funkciója az alábbi leírásban található.

Szimbólumok a szívófejek és szűrők használatára vonatkozóan

Szívófej szőnyegek porszívózá- sához.

Szívófej sima felületek és kemény burkolatok porszívózásához.

Szívófej por és egyéb szennye- ződés résekből és repedések- ből történő kiszívásához.

Szívófej kifejezetten kárpitok és matracok porszívózásához.

Szívófej kifejezetten autótisztításhoz.

Szürő folyadékok felszívásá- hoz.

A szűrő nem alkalmas foly- adékok felszívására.

Szűrő háztartásban, garázsban és műhelyben előforduló száraz szennyeződés felszívásához.

Szürő finom por, mint pl. köpor és fapor felszívásához.

Műszaki adatok

Száraz-nedves porszívó PWD 12 B1

Névleges feszültség U .....220–240 V \~, 50/60 Hz Mért felvett teljesítmény P .....1200 W Hossz hálózati csatlakozóvezeték 4 m Védelmi osztály

...... □ II ( kettős szigetelés )

Védelem IPX4

Súly (tartozékokkal együtt) ..... ≈4 kg Szívó teljesítmény .....180 Air-Watt Maximális negatív nyomáskülönbség .....16,5 kPa

Térfogatáram ....33 l/s Tartálykapacitás

- bruttó 12 l

– nettó, Víz kiszívása tartályból .....8 l

- nettó, Víz leszívása felületről .....4,8 l

Biztonsági utasítások

Ez a fejezet a készülék használatával kapcsolatos alapvető biztonsági utasításokat tartalmazza.

A biztonsági utasítások jelentése

⚠ VESZÉLY! Baleset történik, ha nem tartja be ezt a biztonsági utasítást. Súlyos testi sérülés vagy halál a következménye.

⚠ FIGYELMEZTETÉS! Baleset történhet, ha nem tartja be ezt a biztonsági utasítást. Súlyos testi sérülés vagy halál lehet a következménye.

⚠ VIGYÁZAT! Baleset történik, ha nem tartja be ezt a biztonsági utasí-

tást. Enyhe vagy közepes fokú testi sérülés lehet a következménye.

MEGJEGYZÉS! Baleset történik, ha nem tartja be ezt a biztonsági utasítást. Anyagi kár lehet a következménye.

Piktogramok és szimbólumok

Szimbólumok a készüléken

Olvassa el figyelmesen a használati útmutatót. Ismerje meg a kezelőrészeket és a készülék helyes használatát.

Tüzveszély áll fenn, ha a fel- szívandó anyag hőmérsékle- te meghaladja a 40 °C (104 °F) hőmérsékletet!

Védelmi osztály II (kettős szig-etelés)

Elektromos készülékek nem tartoznak a háztartási hulladékba.

Biztonságos üzembe helyezés

Figyelem! Az elektromos áramütés, a sé-rülés- és tűzveszély megelőzése érdek-ében az elektromos készülékek használata során az alábbi alapvető biztonsági intézkedéseket kell betartani:

Általános információk

- Olvassa el figyelmesen a használati útmutatót. Is-

merje meg a kezelőrésze- ket és a készülék helyes használatát.

- Ezt a készüléket 8 éves kor feletti gyermekek, valamint csökkent fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességű vagy tapasztalattal és tudással nem rendelkező személyek csak felügyelet mellett használhatják, vagy ha felvilágosították őket a készülék biztonságos használatáról és megértették az ebből eredő veszélyeket. Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. A tisztítást és a felhasználói karbantartást nem végezhetik felügyelet nélküli gyermekek.

• Vegye figyelembe, hogy maga a felhasználó felel a balesetekért vagy más személyek, illetve tulajdonuk veszélyeztetéséért.
• Ügyeljen a zajvédelemre és a helyi előírásokra.

Előkészítés

- Használat előtt mindig el-lenőrizze a csatlakozó- és a hosszabbító vezeték sérülésére vagy öregedésére utaló jeleket.

Ha a vezeték használat közben megsérül, akkor azt azonnal le kell vál-asztani az áramhálózat-ról, NE ÉRJEN A VEZE-TÉKHEZ, AMÍG NINCS LEVÁLASZTVA A HÁLÓ-ZATRÓL. Ne használja a készüléket, ha a vezeték sérült vagy kopott.

- Ügyeljen arra, hogy a há- lózati feszültség és a há- lózati frekvencia meg- egyezzen a készülék adattábláján feltüntetett értékekkel. A különböző hálózati frekvenciákhoz való alkalmazkodás auto- matikusan történik.

- A készüléket csak egy legfeljebb 30 mA névleges kioldóáramú hibaáram-védő szerkezettel (FI relé) ellátott csatlakozóaljzathoz csatlakoztassa.

- Csatlakoztassa a készüléket egy legalább 16 A biztosítékkal rendelkező csatlakozóaljzathoz.

- Ha megsérül a készülék hálózati csatlakozóvezetéke, akkor a veszélyek elkerülése érdekében ezt a gyártónak, ügyfélszol-

gálatának, vagy egy ha- sonlóan szakképzett sze- mélynek kell kicserélnie. Forduljon a szervizköz- ponthoz.

- Mindig ellenőrizze a készülék használata előtt, hogy megfelelően van-e összeszerelve a készülék és a helyes pozícióban van-e a szűrő. So-ha ne porszívózzon szűrő nélkül. Kár keletkezhet a készülékben. - Soha ne üzemeltesse a készüléket, ha gyermekek vagy állatok tartózkodnak a közelben. A közelben tartózkodó személyeknek védőruhát kell viselniük.

Üzemeltetés

• Legyen figyelmes, ügyeljen arra, amit csinál és megfontoltan végezze a munkát a készülékkel. Ne használja a készüléket, ha fáradt, vagy ha kábítószer, alkohol vagy gyógyszer hatása alatt áll.
• A készülékkel nem szabad embereket és állatokat porszívózni.
• Működés közben semmiképpen ne irányítsa

a szívótömlőt és a szí- vófejeket saját magára vagy másokra, különösen szemre vagy fülre. Sérü- lésveszély áll fenn.

- A szívófejek és a szívócső nem kerülhetnek fejmagasságba a munkavégzés során. Sérülésveszély áll fenn.

- Ne porszívózzon forró, izzó, gyúlékony, robbanásveszélyes vagy egész-ségre veszélyes anyagokat. Ilyenek többek között a forró hamu, benzin, oldószerek, savak vagy lú-gok. Tűz- és sérülésveszély áll fenn.

- Ügyeljen arra, hogy a há- lózati csatlakozóvezeték ne sérüljön meg, ha éles szegélyeken húzza, be- szorul vagy meghúzza a kábelt.

- Ne a hálózati csatlakozóvezetéknél fogva húzza ki a csatlakozódugót az aljzatból vagy ne húzza annál fogva a készüléket. Védje a hálózati csatlakozóvezetéket hőtől, olajtól és éles szélektől.

- Soha ne szállítsa a készüléket működésben lévő hajtással.

- Kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a csatlakozó-dugót a csatlakozóaljzat-ból. Győződjön meg arról, hogy minden mozgó alkatrész teljesen leállt

• ha bármikor felügyelet nélkül hagyja a készüléket,
• ha tartozékot cserél,
• mielőtt megszüntet egy elakadást vagy eltömö-dést,
• a készülék ellenőrzése, tisztítása, illetve a készüléken történő munka-végzés előtt.

- Ha a készülék elkezd szokatlanul erősen rezegni, azonnal át kell nézni a készüléket:

- ellenőrizze, hogy nincsenek-e meglazult alkatrészek és rögzítse azokat,

- nézze át a készüléket, hogy nincs-e rajta sérülés,

- cserélje ki a sérült ta- rtozékot. Ha javítás

szükséges, forduljon a szervizközponthoz.

Tisztítás, karbantartás és tárolás

• Hagyja lehűlni a motort, mielőtt hosszabb időre leállítja a készüléket.
• Biztonsági okokból cse-rélje ki a kopott vagy sé-rült alkatrészeket. Kizá-rólag eredeti alkatrésze-ket és tartozékokat használjon. Más alkatrészek használata a garanciális igények azonnali elvesz-téséhez vezet.

- A készüléket csak erre felhatalmazott villamos-sági szakember nyithatja fel. Ha javítás szükséges, minden esetben forduljon szervizközpontunkhoz.

- Kapcsolja le a motort, válassza le a készüléket az áramellátásról és hagyja lehűlni a készüléket, ha a készülék tisztítás, beállítás, tárolás vagy tartozékcsere céljából lett leállítva.

- Kezelje gondosan és tart-sa tisztán a készüléket.

- Tárolja a készüléket gyer- mekektől elzárva.

Előkészítés

⚠ FIGYELMEZTETÉS! Sérülésveszély véletlenül beinduló készülék révén. Csak akkor csatlakoztassa a csatlakozódugót a csatlakozóaljzatba, ha a készülék teljesen elő van készítve a használatra.

Motorfej felszerelése és leszerelése

Motorfej leszerelése (A ábra)

1. Reteszelje ki a gyorszárakat (8) a tartályon (6).

2. Vegye le a motorfejet (1). Helyezze le a motorfejet (1) felső oldalával lefelé.

Motorfej felszerelése (A ábra)

1. Helyezze a motorfejet (1) a tartályra (6). A be-, kikapcsoló (3) a szíváshoz való csatlakozó (5) felé mutat.
2. Reteszelje a gyorszárakat (8) a tartályon (6).

Összeszerelés

Kiszállított állapot

• motorfej (előre felszerelt)
  • textil szürő (előre felszerelt)
• 4 db terelőgörgő (nincs felszerelve).

Terelőgörgők felszerelése (A ábra)

1. Szerelje le a motorfejet (1).
2. Helyezze a tartályt (6) aljával felfelé egy stabil felületre.
3. Helyezze a terelőgörgőket (7) a tartály alján lévő befogókba.
4. Szerelje fel a motorfejet (1).

Szívótömlő felszerelése és leszerelése

Szívótömlő felszerelése (C ábra)

1. Dugja a szívótömlő (13) vastag végét a retesszel (14) az egyik csatlakozóba:

2. szívás csatlakozó szíváshoz (5) (a tartályon)

3. fújás csatlakozó fújáshoz (9) (a motorfejen)

A retesz hallhatóan bekattan.

Szívótömlő leszerelése (C ábra)

1. Nyomja meg és tartsa lenyomva a reteszt (14) a szívótömlön (13).
2. Húzza ki a szívótömlőt (13) a csatlakozóból.

Szívócső felszerelése és leszerelése

Eljárás (B ábra)

• A szívócső (12) egyes részei egyszerűen összedughatók vagy széthúzhatók.
• A szívócső tetszőleges számú részével lehet szívni vagy fújni.

Szürő és szűrőzsák felszerelése és leszerelése

Áttekintés

A készülék a következő szűrőkkel és szűrőzsákokkal rendelkezik:

- textil szúró (17)

• Száraz szívás
• Használjon papír szűrőzsákot is, hogy a textilszűrő ne tömődjön el olyan gyorsan.

• habszivacs szűrő (16)

- Nedves szívás

- papír szűrőzsák (18)

- Száraz szívás

- finompor-szűrőzsák

• Finompor szívása
• tartozékként kapható

Textilszűrő leszerelése (D ábra)

1. Szerelje le a motorfejet (1). Helyezze le a motorfejet (1) felső oldalával lefelé.

2. Távolítsa el a textilszűrőt (17).

Textilszúrő felszerelése (D ábra)

1. Szerelje le a motorfejet (1).
   Helyezze le a motorfejet (1) felső oldalával lefelé.
2. Adott esetben szerelje le a habszivacs szüröt (16).
3. Húzza a textilszűrőt (17) teljesen a szűrőkosárra (22).
4. Szerelje fel a motorfejet.

Szűrőzsák felszerelése (D ábra)

Az útmutató a papír szűrőzsákra (18) és a finompor-szűrőzsákra (tartozék-ként kapható) vonatkozik.

1. Szerelje le a motorfejet (1). Helyezze le a motorfejet (1) felső oldalával lefelé.

2. Húzza a szűrőzsákot (18) a tartályon (6) belül a szíváshoz való csatlakozóra (5). A szűrőzsák nyílásán lévő tömítőgyűrűnek (23) teljesen körbe kell fognia a szíváshoz való csatlakozón lévő összekötő elemet (24).

3. Szerelje fel a motorfejet.

Szűrőzsák leszerelése (D ábra)

1. Szerelje le a motorfejet (1). Helyezze le a motorfejet (1) felső oldalával lefelé.

2. Kiveheti a szűrőzsákot (18).

3. Szerelje fel a motorfejet.

Habszivacs szűrő leszerelése (E ábra)

1. Szerelje le a motorfejet (1). Helyezze le a motorfejet (1) felső oldalával lefelé.

2. Távolítsa el óvatosan a habszivacs szúrót (16).

Habszivacs szűrő felszerelése (E ábra)

Csak száraz szűrőt helyezzen be.

1. Szerelje le a motorfejet (1). Helyezze le a motorfejet (1) felső oldalával lefelé.

HU

1. Görgesse fel kissé a habszivacs szüröt (16).
2. Húzza a habszivacs szűrőt a szű-rókosárra (22).
3. Görgesse simára a habszivacs szűrőt.
4. Szerelje fel a motorfejet.

Szívófejek behelyezése

Padlótisztító szívófej (19) felhelyezhető toldattal (20)

- Sima felületek és padlószőnyegek nedves és száraz porszívózása

Padlótisztító szívófej (19) felhelyezhető toldat (20) nélkül

MEGJEGYZÉS! Anyagi kár veszélye! Ügyeljen arra, hogy a felhelyezhető toldat nélkül történő munkavégzés karcolásokat okozhat az érzékeny fe- lületeken.

• Padlószőnyegek nedves és száraz porszívózása
• Makacs szennyeződések eltávolítása

Felhelyezhető toldat eltávolítása

1. Nyomja meg a padlótisztító szívófej (19) bal és jobb oldalán lévő fület és vegye le a felhelyezhető toldatot (20).

Réstisztító szívófej (21)

- Hézagok, sarkok és fütőtestek por- szívózása

Szívófej felszerelése és leszerelése

A szívófejek egyszerűen felhelyezhetők a szívócsőre (12) vagy a szívótömlőre (13), illetve egyszerűen levehetők.

Üzemeltetés

Száraz szívás

Tudnivalók

- Soha ne szívjon szűrő nélkül!

- A papír szűrőzsák nem alkalmas finompor felszívásához. Finompor felszívásához finompor-szűrőzsák (Pótalkatrészek és tartozékok, L. 148) is szükséges.

Engedélyezett szűrők és szívófejek

• szúró
• textil szűrő (17)
• szűrőzsák
• papír szűrőzsák (ajánlott)
• nélkül
• szívófejek
• összes

Nedves szívás

Tudnivalók

• Soha ne szívjon szűrő nélkül!
• Nedves szívás esetén egy úszó megszakítja a szívó levegő áramlását, ha a tartály (6) megtelik. Kapcsolja le a készüléket és ürítse ki a tartályt (6), lásd Tisztítás, L. 145.
• Ügyeljen arra, hogy a szívófej ne legyen teljesen a vízben, hogy mindig beszívjon egy kis levegőt.
• A tartály nem alkalmas folyadékok tárolására. A nedves szívás után ürítse ki a tartályt.
• Nedves szívás esetén ügyeljen arra, hogy a szívó mindig magasabban legyen, mint a leszívandó vízfelület. Ellenkező esetben szifonhatás alakulhat ki.

Engedélyezett szűrők és szívófejek

- szúrő

• habszivacs szűrő (16)

- szűrőzsák

- nélkül

- szívófejek

• padlótisztító szívófej (19)
- nélkül

Finompor szívása

Tudnivalók

• Soha ne szívjon szűrő nélkül!
• Finompor felszívásához finompor-szűrőzsák (Pótalkatrészek és tartozékok, L. 148) is szükséges.

Engedélyezett szűrők és szívófejek

• szűrő
  • redős szűrő (nincs mellékelve)
• szűrőzsák
• finompor-szűrőzsák (nincs mellékelve)
• szívófejek
• összes

Fújás

Fúvó funkció előkészítése (C ábra)

1. Távolítsa el a szűrőt és a szűrőzsákot.

Lásd Szűrő és szűrőzsák felszerelése és leszerelése, L. 143.

1. Dugja a szívótömlőt (13) a fújáshoz való csatlakozóba (9).

lásd Szívótömlő felszerelése és leszerelése, L. 142.

Be- és kikapcsolás

Előkészítés

1. Tekerje le teljesen a szívótömlőt (13).
2. Készítse elő a készüléket a kívánt funkcióhoz: szűrő, szűrőzsák, szívótömlő, szívócső, szívófej
3. Csatlakoztassa a készülék csatlakozódugóját egy csatlakozóaljzatba.

Bekapcsolás

1. Állítsa a be-/kikapcsolót (3) „I“ (BE) állásba.

Kikapcsolás

1. Állítsa a be-/kikapcsolót (3) „0“ (KI) állásba.

2. Húzza ki a készülék csatlakozódugóját a csatlakozóaljzatból, ha felügyelet nélkül hagyja a készüléket vagy befejezte a munkát.

Tisztítás, karbantartás és tárolás

⚠ FIGYELMEZTETÉS! Áramütés! Sé- rülésveszély véletlenül beinduló kész- ülék révén. Vigyázzon magára a kar- bantartási és tisztítási munkák során. Kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a csatlakozódugót a csatlakozóaljaz- ból.

A jelen használati útmutatóban nem szereplő javítási és karbantartási munkákat szervizközpontunkkal vég- eztesse el. Csak eredeti alkatrészeket használjon.

Tisztítás

Tudnivaló

Anyagi kár veszélye. Nem megfelelő tisztítás esetén kár keletkezhet a készülékben. Ne fröcskölje le a készüléket vízzel. Ne használjon maró hatású tisztító-, ill. oldószereket.

Tartály kiürítése

1. Szerelje le a motorfejet (1). Helyezze le a motorfejet (1) felső oldalával lefelé.
2. Ürítse ki a tartályt (6).
3. Szerelje fel a motorfejet.

Általános tisztítás

1. Tisztítsa meg a tartályt (6) egy nedves törlőkendővel.
2. Ütögesse ki a textilszűrőt (17). Adott esetben mossa ki a textilszűrőt langyos vízzel és szappannal,. majd hagyja megszáradni.

3. Mossa ki a habszivacs-szüröt (16) langyos vízzel és szappannal és hagyja megszáradni.

4. Cserélje ki a megtelt papír szű-rőzsákot (18) (utólagos rendelés: Pótalkatrészek és tartozékok, L. 148).

Karbantartás

A készülék nem igényel karbantartást.

Tárolás

Tárolja a készüléket és a tartozékokat mindig:

• tisztán
• szárazon
• portól védve
• gyermekektől elzárva

Tudnivalók

- A tartály nem alkalmas folyadékok tárolására. A nedves szívás után ürítse ki a tartályt.

Készülék előkészítése tároláshoz (F ábra)

1. Tekerje fel a hálózati csatlakozóvezetéket (10) a tartóra (25) és rögzítse a kábelcsattal (11).
2. Helyezze a szívócső (12) részeit a lábakon lévő tartozékbefogóba (7).
3. Tekerje a szívótömlőt (13) a készülék köré és helyezze a markolatot (15) a két hátsó tartozéktartó (4) egyikébe.
4. Helyezze a további tartozékokat a motorfejen (1) és a lábakon (7) lévő tartozéktartókba (4).

Hibakeresés

A következő táblázat segít Önnek a hibaelhárításban:

Probléma Lehetséges ok	Hibaelhárítás
A készülék nem indul	Be-/kikapcsoló (3) ki van kapcsolva	Ellenőrizze a be/kikapcsoló pozícióját
	Nincs hálózati feszültség	Ellenőrizze a csatlakozó-aljzatot, a hálózati csatlakozóvezetéket, a csatlakozódugót és a biztos-ítékot, adott esetben javíttassa meg villamossági szakemberrel.
	Be-/kikapcsoló (3) meghi-básodott	Forduljon a szervizköz-ponthoz.
	A szénkefe elhasználódott
	A motor meghibásodott
Csekély vagy hiányzó szívóteljesítmény	Szívótömlő (13) vagy szívófejek eltömődtek	Távolítsa el az eltömődést okozó anyagokat és szün-tesse meg a blokkolást
	Szívócső (12) nem megfelelően van összerakva	Szívócső megfelelő összeszerelése
	Tartály (6) nyitva van Motor	fej felszerelése és leszerelése, L. 142
	Tartály (6) tele van Tartály (6) kiürítése
	Szűrő (16, 17, 18) tele van vagy eltömődött	Ürítse ki, tisztítsa meg vagy cserélje ki a szűrőt
	A szűrőkosárban (22) lévő úszó nem megfelelő helyezben van (pl. hirtelen mozgások miatt)	Kapcsolja ki a készüléket, hogy az úszó lesüllyedjen, majd kapcsolja vissza a készüléket
	A szűrőkosárban (22) lévő úszó meghibásodott	Forduljon a szervizköz-ponthoz.
szívónyílást	A szűrőkosárban (22) lévő úszó nem mozog	Tegye szabaddá az úszótAz úszó
	A szűrőkosárban (22) lévő úszó meghibásodott	Forduljon a szervizköz-ponthoz.
Por vagy szennyeződés fújódik ki a készülékből	Szűrő (16, 17, 18) nincs vagy nem megfelelően van beszerelve	Szűrő és szűrőzsák felszerelése és leszerelése, L. 143

Ártalmatlanítás/ Környezetvédelem

Gondoskodjon a készülék, a tartozékok és a csomagolás környezetbarát újrahasznosításáról.

Elektromos készülékek nem tartoznak a háztartási hul-ladékba.

Az áthúzott kerekes kuka szimbóluma azt jelenti, hogy ezt a terméket élet- tartama végén nem szabad szelektál- atlan települési hulladékként ártalmat- lanítani.

Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2012/19/EU irányely:

A fogyasztókat jogszabály kötelezi arra, hogy az elektromos és elektronikus berendezéseket élettartamuk végén eljuttassák környezetbarát újrahasznosításra. Ilyen módon környezetbarát és erőforrás-kímélő újrahasznosítás biztosítható.

A nemzeti jogba való átültetéstől függően a következő lehetőségek állnak rendelkezésére:

• visszaadás egy értékesítő helyen,
- leadás egy hivatalos gyűjtőhelyen,
- visszaküldés a gyártónak/forgalmazónak.

Ez nem érinti a hulladékká vált készülékek tartozékait és elektromos alkatrészek nélküli segédeszközeit.

A tisztítószer-flakon ártalmatlanítása

- A termékmaradványokat a 2008/98/EK hulladék irányelv, valamint a nemzeti és regionális előírá-sok szerint kell ártalmatlanítani. Eh-hez a termékhez nem határozható meg az európai hulladékkatalógus

(AVV) szerinti hulladékkód, mivel a hozzárendelést csak a felhasználó tervezett felhasználási célja határ-ozza meg. Az EU-n belüli hulladék-kódot a hulladékkezelővel egyez-tetve kell meghatározni.

• A be nem szennyezett csomagolások újrahasznosításra kerülhetnek.
• A szennyeződésre nem hajlamos csomagolásokat az anyaghoz ha-sonlóan kell ártalmatlanítani.

Pótalkatrészek és tartozékok

Pótalkatrészek és tartozékok az alábbi oldalon állnak rendelkezésre www.grizzlytools.shop. Ha probléma merül fel a rendelés során, vegye fel velünk a kapcsolatot internetes áruházunkon keresztül. További kérdések esetén forduljon az alábbi helyre: JÓTÁLLÁSI TÁJÉKOZTATÓ, L. 149

Poz. sz. Név Rend-
	elési sz.
1 motorfej (EU) 72079250
6 tartály 91105576
7 4 db terelőgörgő-Készlet 91105579
8 2 db retesz 91110297
12 Szívócső-Készlet 91099439
13 , 15 szívótömlő, markolat 91105578
16 habszivacs szűrő 30250099
17 textil szűrő, kék	30250148
18 papír szűrózsák, 5 darabos csomag	30250132
19 , 20 padlótisztító szívófej, felhelyezhető toldat	72800217
21 réstisztító szívófej	91099005

Kapható még

Név	Rend-elési sz.
finompor-szűrőzsák, 5 darabos csomag (2 rétegű mikroszű-rő-filcszövet, fehér)	30250111
Kárpit-szívófej (fekete)	72800040
Autó-szívófej (fekete)	91096445

JÓTÁLLÁSI TÁJÉKOZTATÓ

A termék megnevezése: Száraz-nedves porszívó

A termék típusa: PWD 12 B1

Gyártási szám: 471958_2407

A gyártó cégneve, címe, e-mail címe:Grizzly Tools GmbH & Co. KGStockstädter Straße 2063762 GroßostheimNÉMETORSZÁGE-Mail: [e-mail]	Szerviz neve, címe, telefonszáma:Magyarország szervizTel.: 06800 21647Kapcsolatfelvételi úrlap:www.parkside-diy.comW+T Környezetvédelmi és Szolgáltató Kft.Dunapart also 138; 2318 SzigetszentmártonTel.: 0624 456 672
Az importáló/ forgalmazó neve és címe:Lidl Magyarország Kereskedelmi Bt., H-1037 Budapest, Rádl árok 6.

1. A jótállási idő a Magyarország területén, Lidl Magyarország Kereskedelmi Bt. üzle-tében történt vásárlás napjától számított 3 év, amely jogvesztő. A jótál-lási idő a fogyasztó részére történő átadással, vagy ha az üzembe helyezést a forgalmazó, vagy annak megbízottja végzi, az üzembe helyezés napjával kezdődik.

2. A jótállási igény a jótállási jeggyel és/vagy a vásárlást igazoló blokkal érvényesíthető. A jótállási jegy szabálytalan kiállítása, vagy átadásának elmaradása nem érinti a jótállási kötelezettség-vállalás érvényességét. Kérjük, hogy a vásárlás tényének és időpontjának bizonyítására őrizze meg a pénztári fizetésnél kapott jótállási jegyetés a vásárlást igazoló blokkot.

3. A vásárlástól számított három munkanapon belül érvényesített csereigény esetén a forgalmazó köteles a terméket kicserélni, feltéve ha a hiba a rendel-tetésszerű hasz-nálatot akadályozza. A jótállási jogokat a termék tulajdono-saként a fogyasztó érvé-nyesítheti az áruházakban, valamint a jótállási tájé-koztatóban feltüntetett szervizekben. (A magyar Polgári Törvénykönyv alapján fogyasztónak minősül a szakmája, önálló foglalkozása vagy üzleti tevékenysége körén kívül eljáró természetes személy.)

A jótállás ideje alatt a fogyasztó hibás teljesítés esetén kérheti a termék kija-vítását, kicserélését, vagy ha a termék nem javítható vagy cserélhető, vagy az a forgalma-zónak aránytalan többletköltséggel járna, illetve a fogyasztó kijaví-táshoz, kicseré-léshez fűződő érdeke alapos ok miatt megszűnt, árleszállítást kérhet, vagy elállhat a szerződéstől és visszakérheti a vételárat. A kijavítás során a termékbe csak új alkatrész kerülhet beépítésre.

1. A fogyasztó a hiba felfedezésé után a lehető legrövidebb időn belül köteles a hibát bejelenteni és a terméket a jótállási jogok érvényesítése céljából átadni. A hiba fel-fedezésétől számított két hónapon belül bejelentett jótállási igényt időben közöltnek kell tekinteni. A közlés elmaradásából eredő kárért a fogyasztó felelős. A jótállási igény érvényesíthetőségének határideje a termék, vagy fődarabjának kicserélése esetén a csere napján újraindul.
2. A rögzített bekötésű, illetve a 10 kg-nál súlyosabb, vagy tömegközlekedési eszközön nem szállítható terméket az üzemeltetés helyén kell megjavítani. Abban az esetben, ha a javítás a helyszínen nem végezhető el, a termék ki- és visszaszereléséről, valamint szállításáról a forgalmazónak kell gondoskod- nia.
3. A jótállás nem áll fenn, ha a hiba a nem rendeltetésszerű használatból, átalakítás-ból, helytelen tárolásból, vagy a használati utasítástól eltérő kezelésből, vagy bármely a vásárlást követő behatásból fakad, vagy elemi kár okozta, és azt a for-galmazó, vagy a szerviz bizonyítja. A jótállás nem vonatkozik a mozgó kopó alkat-részek (világítótestek, gumiabroncsok stb.) rendeltetésszerű elhasználódására. A szerviz és a forgalmazó a kijavítás során nem felel a terméken a fogyasztó vagy harmadik személyek által tárolt adatokért vagy beállításokért.
4. Fogyasztói jogvita esetén a fogyasztó a megyei (fővárosi) kereskedelmi és iparkamarák mellett működő békéltető testület eljárását is kezdeményezheti. A jótállás a fogyasztó törvényből eredő szavatossági jogait és azok érvényesíthetőségét nem érinti.

Kijavítást ellenőrző szelvény:

A jótállási igény bejelentésének idő-pontja:	A hiba oka:
Javításra átvétel időpontja: A hiba javításának módja:
A fogyasztó részére történő visszaadás időpontja:
A szerviz bélyegzője, kelt és aláírás:

Kicserélést ellenőrző szelvény:

A jótállási igény bejelentésének időpontja:

Kicserélés időpontja:

A cserélő bolt bélyegzője, kelt és aláírás:

Az eredeti EU -megfelelőségi nyilatkozat fordítása

Termék: Száraz-nedves porszívó

Modell: PWD 12 B1

Sorozatszám: 000001-453000

A fent ismertetett nyilatkozat tárgya megfelel a vonatkozó uniós harmonizációs jogszabályoknak:

2014/35/EU • 2014/30/EU • 2011/65/EU & (EU) 2015/863

E nyilatkozat fent leírt tárgya összhangban van az egyes veszélyes anyagok elektromos és elektronikus berendezésekben való alkalmazásának korlátozásáról szóló, 2011. június 8-i 2011/65/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvvel.

A megfelelőség biztosítása érdekében a következő harmonizált szabványokat és nemzeti szabványokat és előírásokat alkalmazták:

EN 60335-1:2012/A15:2021 • EN 60335-2-2:2010/A1:2013

EN 62233:2008 • EN IEC 55014-1:2021 • EN IEC 55014-2:2021

EN IEC 61000-3-2:2019/A1:2021 • EN 61000-3-3:2013/A2:2021

EN IEC 63000:2018

E megfelelőségi nyilatkozat a gyártó kizárólagos felelősségére kerül kibocsátásra:

Meghatalmazott képviselő a dokumentációhoz

Spis treści

Stav informací · Stav informácií · Információk állása ·