PWD 12 B1 - Aspirateur PARKSIDE - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques techniques	Non spécifiées
Utilisation	Non spécifiée
Maintenance et réparation	Non spécifiée
Sécurité	Non spécifiée
Informations générales	Non spécifiées

FOIRE AUX QUESTIONS - PWD 12 B1 PARKSIDE

Comment recharger la batterie du PARKSIDE PWD 12 B1 ?

Pour recharger la batterie, insérez-la dans le chargeur fourni et branchez le chargeur à une prise électrique. Attendez que la lumière indique que la batterie est complètement chargée.

Que faire si le PARKSIDE PWD 12 B1 ne démarre pas ?

Vérifiez d'abord si la batterie est correctement chargée et insérée. Si le problème persiste, vérifiez si l'appareil est en mode sécurité ou si un fusible a sauté.

Comment nettoyer le PARKSIDE PWD 12 B1 ?

Débranchez l'appareil et utilisez un chiffon sec pour enlever la poussière et la saleté. Évitez d'utiliser des produits chimiques agressifs.

Quelle est la durée de vie de la batterie du PARKSIDE PWD 12 B1 ?

La durée de vie de la batterie dépend de l'utilisation, mais en général, elle peut durer entre 30 minutes et 2 heures selon la charge de travail.

Où trouver des pièces de rechange pour le PARKSIDE PWD 12 B1 ?

Les pièces de rechange peuvent être commandées via le site officiel de PARKSIDE ou dans des magasins spécialisés.

Comment savoir si la batterie du PARKSIDE PWD 12 B1 est défectueuse ?

Si la batterie ne se charge pas ou si l'appareil ne fonctionne pas même avec une batterie chargée, il est probable que la batterie soit défectueuse.

Le PARKSIDE PWD 12 B1 émet des bruits étranges, que faire ?

Arrêtez immédiatement l'appareil et vérifiez s'il y a des objets bloqués dans le mécanisme. Si le problème persiste, contactez le service client.

Quelle garantie est offerte avec le PARKSIDE PWD 12 B1 ?

Le PARKSIDE PWD 12 B1 est généralement accompagné d'une garantie de 3 ans, qui couvre les défauts de fabrication.

MODE D'EMPLOI PWD 12 B1 PARKSIDE

Nass-/Trockensauger / Wet & Dry Vacuum Cleaner / Aspirateur eau et poussière PWD 12 B1

DE AT CH

Nass-/Trockensauger

Aspirateur eau et poussière

Traduction des instructions d'origine

ES

Avant de lire le mode d'emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l'appareil.

NL BE

Utilisation conforme.... 38

Matériel livré/Accessoires...... 38

Aperçu....38

Description fonctionnelle......39

Symboles d'emploi des suceurs et filtres....39

Caractéristiques techniques......39

Consignes de sécurité.... 39

Signification des consignes de sécurité....39

Pictogrammes et symboles......40

Mise en service en toute sécurité....40

Préparation......43

Monter et démonter la tête du moteur....43

Montage.... 44

Monter et démonter le flexible d'aspiration....44

Monter et démonter le tube d'aspiration....44

Monter et démonter les filtres et le sac filtrant....44

Affectation des suceurs...... 45

Fonctionnement......45

Aspiration de poussières......45

Aspiration humide...... 46

Aspirer la poussière fine......46

Soufflage.... 46

Mise en marche et arrêt.... 46

Nettoyage, entretien et stockage....47

Nettoyage....47

Maintenance....47

Stockage 47

Dépannage...... 48

Recyclage/protection de l'environnement.... 49

Service....49

Garantie (Belgique)......49

Garantie (France)....51

Service de réparation.... 53

Réparation par soi-même......54

Service-Center 54

Importateur....54

Pièces de rechange et accessoires.... 54

Traduction de la déclaration UE de conformité originale.... 55

Vue éclatée....187

Introduction

Nous vous félicitons pour l'achat de votre nouvel aspirateur eau et poussières (ci-après dénommé appareil ou outil électrique).

Vous avez ainsi opté pour un produit de grande qualité. La qualité de cet appareil a été contrôlée au cours de la production, et il a été soumis à un contrôle final. Le bon fonctionnement de votre appareil est ainsi garanti.

Dans certains cas, il est possible que des résidus d'eau soient présents sur ou dans l'appareil ou dans les flexibles. Ce n'est ni un vice ni un défaut et ne doit pas être une source d'inquiétude.

Le mode d'emploi fait partie intégrante de cet appareil. Il contient des informations importantes sur la sécurité, l'utilisation et le recyclage. Li-sez attentivement le mode d'emploi. Familiarisez-vous avec les éléments de commande et l'utilisation correcte de l'appareil. Utilisez l'appareil uniquement de la façon décrite et pour les domaines d'applications indiqués. Veillez à bien conserver le mode d'emploi et à remettre l'ensemble des documents en cas de cession de l'appareil à des tierces personnes.

Utilisation conforme

Cet appareil est exclusivement destiné aux utilisations suivantes :

• Aspiration de liquides et de poussières dans un cadre domestique, p. ex. à la maison, dans la salle réservée au bricolage, dans la voiture ou dans le garage
  • en tant que souffleur
• Aspiration d'eau

L'aspiration de substances inflammables, explosives ou nocives pour la santé est interdite.

Toute autre utilisation qui n'est pas expressément préconisée dans ce mode d'emploi peut constituer un sérieux danger pour l'utilisateur et entraîner des dommages à l'appareil.

L'opérateur ou l'utilisateur de l'appareil est responsable des accidents ou des dommages causés aux autres personnes ou à leurs biens. L'appareil est destiné à être utilisé dans le domaine du bricolage. Il n'a pas été conçu pour une utilisation professionnelle constante. Une utilisation commerciale annule la garantie. Le fabricant ne peut être tenu pour responsable des dommages causés par une utilisation inappropriée ou par une manipulation incorrecte.

Matériel livré/Accessoires

Déballez l'appareil et vérifiez le matériel livré.

Éliminez correctement les matériaux d'emballage.

• Tête du moteur
• Tube d'aspiration (en trois parties)
• Filtre textile (prémontée)
• Buse de sol, Embout
• Cuve

À la livraison, les pièces suivantes se trouvent dans la cuve

- 4× Roulette directionnelle

• Flexible d'aspiration, Poignée
• Filtre en mousse
• Filtre en papier
• Suceur

• Traduction de la notice originale

Aperçu

Vous trouverez les représentations de l'appareil sur le volet rabattable avant et arrière.

A Carter

1 Tête du moteur
2 Poignée de transport
3 Interrupteur Marche/Arrêt
4 Logement d'accessoire
5 Raccord d'aspiration
6 Cuve
7 Pied (avec roulette directionnelle et logement d'accessoire)
8 Fixation rapide
9 Raccord de soufflage
10 Câble d'alimentation
11 Serre-câble

Accessoires

12 Tube d'aspiration (en trois parties)
13 Flexible d'aspiration
14 Verrouillage (Flexible d'aspiration)
15 Poignée

Filtre

16 Filtre en mousse
17 Filtre textile
18 Filtre en papier

Suceurs

19 Buse de sol
20 Embout
21 Suceur

D

22 Panier filtre

23 Rondelle d'étanchéité

24 Entretoise

F

25 Support (Câble d'alimentation)

Description fonctionnelle

L'appareil est équipé d'une cuve en acier inoxydable. Les roulettes confèrent une grande maniabilité à l'appareil. Pour l'aspiration humide, un flotteur interrompt le flux d'air d'aspiration lorsque la cuve est pleine. L'appareil possède en plus une fonction de soufflage.

Pour éviter une charge électrostatique pendant l'aspiration, une chaîne anti-statique est installée sous l'appareil. Pour savoir quelles fonctions remplissent les éléments de commande, veuillez vous reporter aux descriptions suivantes.

Symboles d'emploi des suceurs et filtres

Suceur pour aspirer les tapis et moquettes.

Suceur pour aspirer les sur- faces lisses et sols durs.

Suceur pour aspirer la poussière et la saleté dans les joints et rainures.

suceur spécial pour aspirer les capitonnages et matelas.

suceur spécial pour nettoyer la voiture.

Filtre pour aspirer les liquides.

Ce filtre ne convient pas pour aspirer des liquides.

Filtre pour aspirer la saleté sèche dans la maison, le garage et l'atelier.

Filtre pour aspirer les poussières fines, par ex. la poussière de pierre et celle de bois.

Caractéristiques techniques Aspirateur eau et poussière

PWD 12 B1

Tension assignée U .....220–240 V \~, 50/60 Hz Puissance nominale à l'entrée P ..... 1200 W

Longueur Câble d'alimentation .... 4 m Classe de protection .....□ II ( double isolation )

Type de protection ..... IPX4 Poids (accessoires inclus) ..... ≈4 kg Puissance d'aspiration ...180 Air-Watt Dépression maximale ..... 16,5 kPa Débit volumétrique ..... 33 l/s Volume du réservoir

- brut .... 12 l - net, Aspirer l'eau d'un contenant .8 l - net, Aspirer l'eau sur une surface .... 4,8 l

Consignes de sécurité

Cette section couvre les consignes de sécurité de base relatives à l'utilisation de l'appareil.

Signification des consignes de sécurité

⚠ DANGER ! Si vous ne suivez pas cette consigne de sécurité, un accident se produira. Cela entraînera des blessures graves, voire la mort.

⚠ AVERTISSEMENT ! Si vous ne suivez pas cette consigne de sécurité, un accident peut se produire. Cela peut entraîner des blessures graves, voire la mort.

⚠ PRUDENCE ! Si vous ne suivez pas cette consigne de sécurité, un accident se produira. Cela peut entraîner des blessures physiques mineures ou modérées.

REMARQUE ! Si vous ne suivez pas cette consigne de sécurité, un accident se produira. Cela peut entraîner des dommages matériels.

Pictogrammes et symboles

Pictogrammes sur l'appareil

Lisez attentivement le mode d'emploi. Familiarisez-vous avec les éléments de commande et l'utilisation correcte de l'appareil.

Il y a risque d'incendie si la température du produit aspiré dépasse 40 °C (104 °F) !

Classe de protection II (double isolation)

Les appareils électriques ne doivent pas être jetés avec les déchets ménagers.

Mise en service en toute sécurité

Attention ! Lors de l'utilisation d'appareils électriques, les mesures de sécurité fondamentales suivantes doivent être observées pour la protection contre l'électrocution, le risque de blessure et le risque d'incendie :

Remarques générales

- Lisez attentivement le mode d'emploi. Familiarisez-vous avec les éléments de commande et l'utilisation correcte de l'appareil.

- Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et plus, ainsi que par des personnes aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou manquant d'expérience ou de connaissance, à condition qu'ils soient surveillés ou qu'ils aient été instruits sur l'utilisation en toute sécurité de l'appareil et qu'ils comprennent les dangers en résultant. Les enfants ne sont pas autorisés à jouer avec l'appareil. Le nettoyage et les travaux d'entretien réalisés par l'utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance.

- Il est à noter que l'utilisateur est lui-même responsable des accidents ou des mises en

danger d'autrui ou de sa propriété.

- Respectez la protection sonore et les directives locales.

Préparation

- Vérifiez toujours avant l'utilisation si le cordon et la rallonge électrique présentent des signes de détérioration ou de vieillissement. Si le câble est endommagé pendant l'utilisation, il faut immédiatement le débrancher du secteur, NE TOUCHEZ PAS LE CÂBLE AVANT QU'IL NE SOIT DÉBRANCHÉ DU RÉSEAU. N'utilisez pas l'appareil si le câble est endommagé ou usé.

- Veillez à ce que la tension et la fréquence du réseau soient conformes aux indications sur la plaque signalétique. L'adaptation aux différentes fréquences du réseau se fait automatiquement.

- Raccordez l'appareil uniquement à une prise protégée par un dispositif à courant différentiel rési-

duel (DDR) avec un cou- rant de résiduel nominal inférieur à 30 mA.

- Branchez l'appareil à une prise de courant avec un fusible d'au moins 16 A.

- Si le cordon d'alimentation de cet appareil est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après-vente ou une personne aux qualifications similaires pour éviter des risques. Adressez-vous au Centre de SAV.

- Avant d'utiliser l'appareil, veillez à ce qu'il soit assemblé correctement et que les filtres soient dans la bonne position. N'aspirez jamais sans filtre. L'appareil pourrait être endommagé.

- N'utilisez jamais l'appareil lorsque des enfants ou des animaux se trouvent à proximité. Les personnes à proximité doivent porter des vêtements de protection.

Fonctionnement

- Soyez attentif et faites attention à ce que vous

faites ; commencez le travail avec l'appareil raisonnablement. N'utilisez pas l'appareil si vous êtes fatigué ou sous l'influence de l'alcool, de drogues ou de médicaments.

• Les personnes et animaux ne doivent pas être aspirés avec l'appareil.
• Pendant l'utilisation, ne braquez jamais le flexible d'aspiration et les su-ceurs sur vous-même ou d'autres personnes, en particulier pas en direction des yeux et des oreilles. Il existe un risque de blessures.

- Pendant le travail, les suceurs et le tube d'aspiration ne doivent pas être à hauteur de tête. Il existe un risque de blessures.

- N'aspirez pas de ma- tières chaudes, incandes- centes, inflammables, ex- plosives ou nocives pour la santé. En font entre autres partie des cendres chaudes, de l'essence, des solvants, des acides ou des lessives. Il y a un

risque d'incendie et de blessure.

• Veillez à ne pas endommager le câble d'alimentation en le faisant passer sur des bords tranchants, en le coinçant ou en tirant dessus.
• N'utilisez pas le cordon d'alimentation pour retirer la fiche de la prise de courant ou pour tirer l'appareil. Protégez le cordon d'alimentation de la chaleur, de l'huile et des bords coupants.
• Ne transportez jamais l'appareil lorsque l'entraînement fonctionne.
• Éteignez l'appareil et débranchez sa fiche de la prise de courant. Assurez-vous que toutes les pièces en mouvement sont à l'arrêt complet

- à chaque fois que vous vous éloignez de l'appareil,

- avant de remplacer des accessoires,

- avant de retirer des blocages ou obstructions,

- avant de vérifier l'appareil, de le net-toyer ou de travailler dessus.

- Si l'appareil commence à vibrer de manière inhabituellement forte, il faut le vérifier immédiatement :

• vérifiez si des pièces sont desserrées et resserrez-les,

- recherchez des détériorations,

- remplacez les accessoires défectueux. Pour les réparations, adressez-vous au Centre de SAV.

Nettoyage, entretien et stockage

- Laissez refroidir le moteur avant de stocker l'appareil pour une période prolongée.

- Pour des raisons de sécurité, remplacez les pièces usées ou endommagées. N'utilisez que des pièces de rechange et accessoires d'origine. L'utilisation de pièces étrangères provoque la perte immédiate du droit à la garantie.

• L'ouverture de l'appareil doit être effectuée uniquement par un électricien qualifié agréé. Pour les réparations, adressez-vous toujours à notre Centre de SAV.

- Coupez l'entraînement, débranchez l'appareil de l'alimentation électrique et laissez l'appareil refroidir lorsque celui-ci est arrêté pour un nettoyage, un réglage, le stockage ou le remplacement d'une pièce d'accessoire.

- Manipulez l'appareil avec soin et gardez-le propre.

- Conservez l'appareil hors de portée des enfants.

Préparation

⚠ AVERTISSEMENT ! Risque de blessures lié au démarrage involontaire de l'appareil. Branchez la fiche dans la prise de courant uniquement lorsque l'appareil est entièrement prêt à être utilisé.

Monter et démonter la tête du moteur

Démonter la tête du moteur (Fig. A)

1. Déverrouillez les fixations rapides (8) situées sur la cuve (6).
2. Retirez la tête du moteur (1). Déposez la tête du moteur (1) avec la partie supérieure vers le bas.

Monter la tête du moteur (Fig. A)

1. Placez la tête du moteur (1) sur la cuve (6). L'interrupteur Marche/Arrêt (3) est orienté vers le raccord d'aspiration (5).
2. Verrouillez les fixations rapides (8) situées sur la cuve (6).

Montage

État à la livraison

• Tête du moteur (prémontée)
- Filtre textile (prémontée)
- 4 × Roulette directionnelle (non monté).

Monter les roulettes directionnelles (Fig. A)

1. Démontez la tête du moteur (1).
2. Posez la cuve (6) avec le dessous orienté vers le haut sur un support stable.
3. Placez les roulettes directionnelles (7) dans les logements situés sur le dessous de la cuve.
4. Montez la tête du moteur (1).

Monter et démonter le flexible d'aspiration

Monter le flexible d'aspiration (Fig. C)

1. Enfichez l'extrémité large du flexible d'aspiration (13) avec le verrouillage (14) dans un raccord :
2. Aspiration : Raccord d'aspiration (5) (sur la cuve)
3. Soufflage : Raccord de soufflage (9) (sur la tête du moteur) Le verrouillage s'enclenche avec un déclic.

Démonter le flexible d'aspiration (Fig. C)

1. Appuyez sur le verrouillage (14) situé sur le flexible d'aspiration (13) et maintenez-le enfoncé.
2. Tirez le flexible d'aspiration (13) hors du raccord.

Monter et démonter le tube d'aspiration

Procédure (Fig. B)

• Vous pouvez simplement emboîter ou déboîter chacun des éléments du tube d'aspiration (12).
• Vous pouvez aspirer ou souffler avec autant d'éléments du tube d'aspiration que vous le souhaitez.

Monter et démonter les filtres et le sac filtrant

Aperçu

L'appareil est équipé des filtres et sacs suivants :

• Filtre textile (17)
• Aspiration de poussières
• Utilisez en plus un filtre en papier afin que le filtre textile ne s'encrasse pas trop vite.
• Filtre en mousse (16)
• Aspiration humide
• Filtre en papier (18)
• Aspiration de poussières
• Sac filtrant pour poussières fines
• Aspirer la poussière fine
• vendu séparément

Démonter le filtre textile (Fig. D)

1. Démontez la tête du moteur (1). Déposez la tête du moteur (1) avec la partie supérieure vers le bas.
2. Retirez le filtre textile (17).

Monter le filtre textile (Fig. D)

1. Démontez la tête du moteur (1). Déposez la tête du moteur (1) avec la partie supérieure vers le bas.
2. Démontez le cas échéant le filtre en mousse (16).
3. Enfilez complètement le filtre textile (17) sur le panier filtre (22).
4. Montez la tête du moteur.

Monter le sac filtrant (Fig. D)

La notice s'applique au filtre en papier (18) et au sac filtrant pour poussières fines (vendu séparément).

1. Démontez la tête du moteur (1). Déposez la tête du moteur (1) avec la partie supérieure vers le bas.
2. Rabattez le sac filtrant (18) à l'intérieur de la cuve (6) sur le raccord d'aspiration (5). Le joint d'étanchéité (23) sur l'ouverture du sac filtrant doit enfermer complètement la bride (24) sur le raccord d'aspiration.
3. Montez la tête du moteur.

Démonter le sac filtrant (Fig. D)

1. Démontez la tête du moteur (1). Déposez la tête du moteur (1) avec la partie supérieure vers le bas.
2. Vous pouvez sortir le sac filtrant (18).
3. Montez la tête du moteur.

Démonter le filtre en mousse (Fig. E)

1. Démontez la tête du moteur (1). Déposez la tête du moteur (1) avec la partie supérieure vers le bas.
2. Retirez prudemment le filtre en mousse (16).

Monter le filtre en mousse (Fig. E)

Utilisez uniquement un filtre sec.

1. Démontez la tête du moteur (1). Déposez la tête du moteur (1) avec la partie supérieure vers le bas.
2. Déroulez légèrement le filtre en mousse (16).
3. Enfilez le filtre en mousse sur le panier filtre (22).
4. Enroulez le filtre en mousse en lissant.
5. Montez la tête du moteur.

Affectation des suceurs

Buse de sol (19) avec embout (20)

- Pour l'aspiration de liquides et de poussières sur des surfaces lisses et des tapis et moquettes

Buse de sol (19) sans embout (20)

REMARQUE ! Risque de dommages ! Veuillez noter que les surfaces sensibles peuvent être rayées lorsque vous travaillez sans l'embout.

• Aspirateur de liquides et de poussières sur des tapis et moquettes
• Élimination de saletés tenaces

Retirer l'embout

1. Appuyez sur les languettes situées sur les côtés droit et gauche de la buse de sol (19) et retirez l'embout (20).

Suceur (21)

- Aspiration de joints, coins et radiateurs

Monter et démonter le suceur

Les suceurs s'installent et se retirent simplement du tube d'aspiration (12) ou du flexible d'aspiration (13).

Fonctionnement

Aspiration de poussières

Remarques

• N'aspirez jamais sans filtre !
- Le filtre en papier n'est pas adapté à l'aspiration de poussières fines. Pour aspirer de la poussière fine, vous avez en plus besoin d'un sac filtrant pour poussières fines (Pièces de rechange et accessoires, p. 54).

Filtres et suceurs autorisés

- Filtre

- Filtre textile (17)

- Sac filtrant

- Filtre en papier (recommandée)

- sans

- Suceurs

- tous

Aspiration humide

Remarques

• N'aspirez jamais sans filtre !
- Pour l'aspiration humide, un flotteur interrompt le flux d'air d'aspiration lorsque la cuve (6) est pleine. Éteignez l'appareil et videz la cuve (6), voir Nettoyage, p. 47.
- Veillez à ce que le suceur ne soit pas complètement immergé dans l'eau afin de pouvoir toujours aspirer un peu d'air.
- La cuve ne convient pas pour la conservation de liquides. Videz la cuve après l'aspiration humide.
- Pendant l'aspiration humide, veillez à ce que l'aspirateur soit toujours placé plus haut que la surface d'eau à aspirer. Dans le cas contraire, un effet de siphon peut apparaître.

Filtres et suceurs autorisés

- Filtre

- Filtre en mousse (16)

- Sac filtrant

- sans

- Suceurs

• Buse de sol (19)
• sans

Aspirer la poussière fine

Remarques

• N'aspirez jamais sans filtre !
- Pour aspirer de la poussière fine, vous avez en plus besoin d'un sac filtrant pour poussières

fines (Pièces de rechange et accessoires, p. 54).

Filtres et suceurs autorisés

- Filtre

- Filtre plissé (non fourni)

- Sac filtrant

- Sac filtrant pour poussières fines (non fourni)

- Suceurs

- tous

Soufflage

Préparer la fonction de soufflage (Fig. C)

1. Retirez le filtre et le sac filtrant. Voir Monter et démonter les filtres et le sac filtrant, p. 44.
2. Enfichez le flexible d'aspiration (13) dans le raccord de soufflage (9). voir Monter et démonter le flexible d'aspiration, p. 44.

Mise en marche et arrêt

Préparation

1. Déroulez complètement le flexible d'aspiration (13).
2. Préparez l'appareil pour la fonction souhaitée : filtre, sac filtrant, flexible d'aspiration, tube d'aspiration, suceur
3. Branchez la fiche d'alimentation de l'appareil dans une prise.

Mise en marche

1. Mettez l'interrupteur Marche/Arrêt (3) en position « I » (MARCHE).

Arrêt

1. Mettez l'interrupteur Marche/Arrêt (3) en position « 0 » (ARRÊT).
2. Débranchez la fiche d'alimentation de la prise de courant si vous laissez l'appareil sans surveillance ou si vous avez terminé votre travail.

Nettoyage, entretien et stockage

⚠ AVERTISSEMENT ! Électrocution ! Risque de blessures lié au démarrage involontaire de l'appareil. Protégez- vous lors des travaux de maintenance et de nettoyage. Éteignez l'appareil et débranchez sa fiche d'alimentation de la prise de courant.

Faites effectuer les travaux de réparation et de maintenance qui ne sont pas mentionnés dans cette notice par notre Centre de service après-vente. Utilisez exclusivement des pièces de rechange d'origine.

Nettoyage

Remarque

Risque de dommages. Un nettoyage incorrect risque d'endommager l'appareil. Ne nettoyez pas l'appareil au jet d'eau. N'utilisez aucun produit de nettoyage ou détergent agressif.

Vider la cuve

1. Démontez la tête du moteur (1). Déposez la tête du moteur (1) avec la partie supérieure vers le bas.
2. Videz la cuve (6).
3. Montez la tête du moteur.

Nettoyage général

1. Nettoyez la cuve (6) avec un chiffon humide.

2. Tapotez le filtre textile (17) pour le débarrasser de la poussière. Lavez le filtre textile s'il y a lieu dans de l'eau tiède avec du savon puis laissez-le sécher.

3. Nettoyez le filtre en mousse (16) à l'eau tiède et du savon et laissez-le sécher.

4. Remplacez un filtre en papier (18) plein (réapprovisionnement : Pièces de rechange et accessoires, p. 54).

Maintenance

L'appareil ne demande aucune main- tenance.

Stockage

Rangez toujours l'appareil et les accessoires dans un état :

• propre
• sec
• à l'abri de la poussière
  • hors de portée des enfants

Remarques

- La cuve ne convient pas pour la conservation de liquides. Videz la cuve après l'aspiration humide.

Préparer l'appareil pour le stockage (Fig. F)

1. Enroulez le cordon d'alimentation (10) sur le support (25) et fixez-le avec le serre-câble (11).
2. Enfichez les éléments du tube d'aspiration (12) dans les logements pour accessoires situé sur les pieds (7).
3. Enroulez le flexible d'aspiration (13) autour de l'appareil et enfichez la poignée (15) dans l'un des deux logements pour accessoires (4) situés à l'arrière.
4. Enfichez les autres accessoires dans les logements pour accessoires (4) sur la tête du moteur (1) et les pieds (7).

Dépannage

Le tableau suivant vous aide à éliminer les petites pannes :

Problème Cause possible	Dépannage
L'appareil ne démarre pas	Interrupteur Marche/Arrêt (3) coupé	Vérifier la position de l'interrupteur Marche/Arrêt
	Absence de tension de réseau	Contrôler la prise de courant, le câble d'alimentation, la fiche d'alimentation, le fusible, et le cas échéant, faire réparer par un électricien.
	Interrupteur Marche/Arrêt (3) défectueux	Adressez-vous au Centre de SAV.
	Balais de carbone usés
	Défaut du moteur
Puissance d'aspiration réduite ou insuffisante	Flexible d'aspiration (13) ou suceurs obstrués	Supprimer les obstructions et blocages
	Assemblage incorrect du tube d'aspiration (12)	Assembler correctement le tube d'aspiration
	Cuve (6) ouverte Monter et démonter la tête du moteur, p. 43
	Cuve (6) pleine Vider la cuve (6)
	Filtre (16, 17, 18) plein ou encrassé	Vider, nettoyer ou remplacer le filtre
	Flotteur dans le panier filtre (22) en position incorrecte (p. ex. en raison de mouvements saccadés)	Éteindre l'appareil pour que le flotteur retombe, puis rallumer
	Flotteur dans le panier filtre (22) défectueux	Adressez-vous au Centre de SAV.
l'orifice d'aspiration	Flotteur dans le panier filtre (22) ne bouge pas	Libérer le flotteurLe flotteur n'obture pa
	Flotteur dans le panier filtre (22) défectueux	Adressez-vous au Centre de SAV.
La poussière ou les souillures sont chassées hors de l'appareil	Filtre (16, 17, 18) pas monté, ou incorrectement	Monter et démonter les filtres et le sac filtrant, p. 44

Recyclage/protection de l'environnement

Introduisez l'appareil, les accessoires et l'emballage dans un circuit de recyclage respectueux de l'environnement.

Les appareils électriques ne doivent pas être jetés avec les déchets ménagers.

Le symbole de la poubelle sur roues barrée d'une croix signifie que ce produit ne doit pas être éliminé comme déchet municipal non trié à la fin de sa vie utile.

Directive 2012/19/UE sur les déchets d'équipements électriques et électroniques :

les consommateurs sont légalement tenus de recycler, dans le respect de l'environnement, les équipements électriques et électroniques arrivés en fin de vie. Cela permet de garantir une valorisation écologique et respectueuse des ressources.

Suivant la transposition en droit national, vous pouvez disposer des possibilités suivantes :

• Restitution à un point de vente,
• Restitution à un point de collecte officiel,
• Renvoi au fabricant / au distributeur.

Ne sont pas concernés les accessoires qui accompagnent les appareils usagés et les moyens auxiliaires sans composants électriques.

Recyclage du flacon de produit nettoyant

- Les résidus de produit doivent être recyclés en respectant la directive déchets 2008/98/CE ainsi que les prescriptions nationales et régionales. Il n'est pas possible de

fixer de numéro de code déchet pour ce produit conformément au catalogue de déchets européen (AVV) vu que l'attribution d'un code présuppose de connaître le but d'utilisation par un consommateur. Sur le territoire de l'UE, le numéro de code déchet doit être défini en concertation avec l'entité gestionnaire des déchets.

• Les emballages non contaminés peuvent entrer en filière de recyclage.
• Les emballages impossibles à nettoyer doivent être recyclés comme la substance.

FR Cet appareil et ses accessoires se recyclent À DÉPOSER EN MAGASIN À DÉPOSER EN DÉCHÉTERIE OU

Points de collecte sur www.quefairedemesdechets.fr Privilégiez la réparation ou le don de votre appareil !

Le produit est recyclable, est soumis à une responsabilité élargie du fabricant et est collecté dans le cadre du tri sélectif.

Portez le carton à un point de recyclage.

Service

Garantie (Belgique)

Chère cliente, cher client, ce produit bénéficie d'une garantie de 3 ans, valable à compter de la date d'achat. En cas de manques consta- tés sur ce produit, vous disposez des droits légaux contre le vendeur du produit. Ces droits légaux ne sont pas limités par notre garantie présentée par la suite.

Conditions de garantie

Le délai de garantie débute avec la date d'achat. Veuillez conserver soigneusement le ticket de caisse origi-

nal. En effet, ce document vous sera réclamé comme preuve d'achat. Si un défaut de matériel ou un défaut de fabrication se présente au cours des drei ans suivant la date d'achat de ce produit, nous réparons gratuitement ou remplaçons ce produit – selon notre choix. Cette garantie suppose que l'appareil défectueux et le justificatif d'achat (ticket de caisse) nous soient présentés durant cette délai de trois ans et que la nature du manque et la manière dont celui-ci est apparu soient explicités par écrit dans un bref courrier.

Si le défaut est couvert par notre garantie, le produit vous sera retourné, réparé ou remplacé par un neuf. Aucune nouvelle délai de garantie ne débute à la date de la réparation ou de l'échange du produit.

Durée de garantie et demande légale en dommages-intérêts

La durée de garantie n'est pas prolongée par la garantie. Ce point s'applique aussi aux pièces remplacées et réparées. Les dommages et les manques éventuellement constatés dès l'achat doivent immédiatement être signalés après le déballage. A l'expiration du délai de garantie les réparations occasionnelles sont à la charge de l'acheteur.

Volume de la garantie

L'appareil a été fabriqué avec soin, selon de sévères directives de qualité et il a été entièrement contrôlé avant la livraison.

La garantie s'applique aux défauts de matériel ou aux défauts de fabrication. Cette garantie ne s'étend pas aux parties du produit qui sont exposées à une usure normale et peuvent être donc considérées comme des pièces d'usure ou pour des dommages affectant les parties fragiles. Cette garantie est nulle si l'appareil a été endommagé, mal utilisé ou non entretenu. Il en va de même pour des dommages provoqués par l'eau, le gel, la foudre ou le feu ou un transport inadapté. Pour une utilisation appropriée du produit, il faut impérativement respecter toutes les instructions citées dans le manuel de l'opérateur. Les actions et les domaines d'utilisation déconseillés dans la notice d'utilisation ou vis-à-vis desquels une mise en garde est émise, doivent absolument être évités.

L'appareil est destiné à un usage privé uniquement et non à un usage commercial. La garantie est nulle en cas de mauvaise utilisation et de manipulation inappropriée, d'usage de la force et d'interventions qui n'ont pas été effectuées par notre centre de service agréé.

Marche à suivre dans le cas de garantie

Pour garantir un traitement rapide de votre demande, veuillez suivre les instructions suivantes :

- Tenez vous prêt à présenter, sur demande, le ticket de caisse et le numéro d'article (IAN 471958_2407) comme preuve d'achat.

- Vous trouverez le numéro d'article sur la plaque signalétique du produit, d'une gravure sur le produit, de la page de titre du mode d'emploi (en bas à gauche) ou sur l'autocollant au dos ou en dessous du produit.

- Si des erreurs de fonctionnement ou d'autres défauts apparaissent, contactez d'abord le centre de service désigné ci-dessous par téléphone ou utilisez notre formulaire de contact, que vous trouverez

sur parkside-diy.com dans la catégorie Service.

- En cas de produit défectueux vous pouvez, après contact avec notre service clients, envoyer le produit, franco de port à l'adresse de service après-vente indiquée, accompagné du justificatif d'achat (ticket de caisse) et en indiquant quelle est la nature du défaut et quand celui-ci s'est produit. Pour éviter des problèmes d'acceptation et des frais supplémentaires, utilisez absolument seulement l'adresse qui vous est donnée. Assurez-vous que l'expédition ne se fait pas en port dû, comme marchandises encombrantes, envoi express ou autre taxe spéciale. Veuillez ren-voyer l'appareil, y compris tous les accessoires livrés lors de l'achat et prenez toute mesure pour avoir un emballage de transport suffisamment sûr.

Garantie (France)

Chère cliente, cher client, ce produit bénéficie d'une garantie de 3 ans, valable à compter de la date d'achat. En cas de manques consta- tés sur ce produit, vous disposez des droits légaux contre le vendeur du produit. Ces droits légaux ne sont pas limités par notre garantie présentée par la suite.

Article L217-4 du Code de la

consommation – Le vendeur livre un bien conforme au contrat et répond des défauts de conformité existant lors de la délivrance.

Il répond également des défauts de conformité résultant de l'emballage, des instructions de montage ou de l'installation lorsque celle-ci a été mise à sa charge par le contrat ou a été réalisée sous sa responsabilité.

Article L217-5 du Code de la consommation – Le bien est conforme au contrat :

1. S'il est propre à l'usage habituellement attendu d'un bien semblable et, le cas échéant':

- s'il correspond à la description donnée par le vendeur et posséder les qualités que celui-ci a présentées à l'acheteur sous forme d'échantillon ou de modèle ;

- s'il présente les qualités qu'un acheteur peut légitimement attendre eu égard aux déclarations publiques faites par le vendeur, par le producteur ou par son représentant, notamment dans la publicité ou l'étiquetage ;

1. Ou s'il présente les caractéristiques définies d'un commun accord par les parties ou être propre à tout usage spécial recherché par l'acheteur, porté à la connaissance du vendeur et que ce dernier a accepté.

Article L217-16 du Code de la consommation –Lorsque l'acheteur demande au vendeur, pendant le cours de la garantie commerciale qui lui a été consentie lors de l'acquisition ou de la réparation d'un bien meuble, une remise en état couverte par la garantie, toute période d'immobilisation d'au moins sept jours vient s'ajouter à la durée de la garantie qui restait à courir.

Cette période court à compter de la demande d'intervention de l'acheteur ou de la mise à disposition pour réparation du bien en cause, si cette mise à disposition est postérieure à la demande d'intervention.

Indépendamment de la garantie commerciale souscrite, le vendeur reste

tenu des défauts de conformité du bien et des vices rédhibitoires dans les conditions prévues aux articles L217-4 à L217-13 du Code de la consommation et aux articles 1641 à 1648 et 2232 du Code Civil.

Article L217-12 du Code de la consommation– L'action résultant du défaut de conformité se prescrit par deux ans à compter de la délivrance du bien.

Conditions de garantie

Le délai de garantie débute avec la date d'achat. Veuillez conserver soigneusement le ticket de caisse original. En effet, ce document vous sera réclamé comme preuve d'achat. Si un défaut de matériel ou un défaut de fabrication se présente au cours des drei ans suivant la date d'achat de ce produit, nous réparons gratuitement ou remplaçons ce produit – selon notre choix. Cette garantie suppose que l'appareil défectueux et le justificatif d'achat (ticket de caisse) nous soient présentés durant cette délai de trois ans et que la nature du manque et la manière dont celui-ci est apparu soient explicités par écrit dans un bref courrier.

Si le défaut est couvert par notre garantie, le produit vous sera retourné, réparé ou remplacé par un neuf. Aucune nouvelle délai de garantie ne débute à la date de la réparation ou de l'échange du produit.

Durée de garantie et demande légale en dommages-intérêts

La durée de garantie n'est pas prolongée par la garantie. Ce point s'applique aussi aux pièces remplacées et réparées. Les dommages et les manques éventuellement constatés dès l'achat doivent immédiatement être signalés après le déballage. A l'expiration du délai de garantie les réparations occasionnelles sont à la charge de l'acheteur.

Volume de la garantie

L'appareil a été fabriqué avec soin, selon de sévères directives de qualité et il a été entièrement contrôlé avant la livraison.

La garantie s'applique aux défauts de matériel ou aux défauts de fabrication. Cette garantie ne s'étend pas aux parties du produit qui sont exposées à une usure normale et peuvent être donc considérées comme des pièces d'usure ou pour des dommages affectant les parties fragiles. Cette garantie est nulle si l'appareil a été endommagé, mal utilisé ou non entretenu. Il en va de même pour des dommages provoqués par l'eau, le gel, la foudre ou le feu ou un transport inadapté. Pour une utilisation appropriée du produit, il faut impérativement respecter toutes les instructions citées dans le manuel de l'opérateur. Les actions et les domaines d'utilisation déconseillés dans la notice d'utilisation ou vis-à-vis desquels une mise en garde est émise, doivent absolument être évités.

L'appareil est destiné à un usage privé uniquement et non à un usage commercial. La garantie est nulle en cas de mauvaise utilisation et de manipulation inappropriée, d'usage de la force et d'interventions qui n'ont pas été effectuées par notre centre de service agréé.

Les pièces détachées indispensables à l'utilisation du produit sont disponibles pendant la durée de la garantie du produit.

Article 1641 du Code civil

Le vendeur est tenu de la garantie à raison des défauts cachés de la chose vendue qui la rendent impropre à l'usage auquel on la destine, ou qui

diminuent tellement cet usage que l'acheteur ne l'aurait pas acquise, ou n'en aurait donné qu'un moindre prix, s'il les avait connus.

Article 1648 1er alinéa du Code civil L'action résultant des vices rédhibitoires doit être intentée par l'acquéreur dans un délai de deux ans à compter de la découverte du vice.

Marche à suivre dans le cas de garantie

Pour garantir un traitement rapide de votre demande, veuillez suivre les instructions suivantes :

• Tenez vous prêt à présenter, sur demande, le ticket de caisse et le numéro d'article (IAN 471958_2407) comme preuve d'achat.
• Vous trouverez le numéro d'article sur la plaque signalétique du produit, d'une gravure sur le produit, de la page de titre du mode d'emploi (en bas à gauche) ou sur l'autocollant au dos ou en dessous du produit.
• Si des erreurs de fonctionnement ou d'autres défauts apparaissent, contactez d'abord le centre de service désigné ci-dessous par téléphone ou utilisez notre formulaire de contact, que vous trouverez sur parkside-diy.com dans la catégorie Service.
• En cas de produit défectueux vous pouvez, après contact avec notre service clients, envoyer le produit, franco de port à l'adresse de service après-vente indiquée, accompagné du justificatif d'achat (ticket de caisse) et en indiquant quelle est la nature du défaut et quand celui-ci s'est produit. Pour éviter des problèmes d'acceptation et des frais supplémentaires, utilisez absolument seulement l'adresse

qui vous est donnée. Assurez-vous que l'expédition ne se fait pas en port dû, comme marchandises encombrantes, envoi express ou autre taxe spéciale. Veuillez ren-voyer l'appareil, y compris tous les accessoires livrés lors de l'achat et prenez toute mesure pour avoir un emballage de transport suffisamment sûr.

PDF ONLINE parkside-diy.com

Sur le site parkside-diy.com, vous pouvez consulter et télécharger ce manuel et bien d'autres. Ce QR code vous permet d'accéder directement au site parkside-diy.com. Sélectionnez votre pays et recherchez les modes d'emploi à l'aide du masque de recherche. En saisissant la référence produit (IAN) 471958_2407, vous pourrez ouvrir votre mode d'emploi.

Service de réparation

Pour les réparations ne relevant pas de la garantie, adressez-vous au Centre de SAV. Il vous établira volontiers un devis.

- Nous pouvons traiter uniquement les appareils qui ont été expédiés avec un emballage et un affran-chissement suffisants.

Remarque : Veuillez envoyer votre appareil nettoyé en indiquant le défaut à l'adresse connue du Centre de SAV.

• Ne seront pas acceptés les appareils envoyés en port dû ainsi que les appareils envoyés comme produits encombrants, en express ou par tout autre mode de transport spécial.
• Nous recyclons gratuitement vos appareils défectueux que vous nous renvoyez.

Réparation par soi-même

Les petites réparations sur l'appareil (par ex. remplacement de pièces mobiles accessibles de l'extérieur) peuvent être effectuées par vos soins à l'aide d'outils domestiques courants.

Pièces de rechange, voir : Pièces de rechange et accessoires, p. 54 Pour toute autre question, adressez-vous à :Service-Center, p. 54

Service-Center

FR Service France Tel.: [phone] Formulaire de contact à parkside-diy.com IAN 471958_2407

BE Service Belgique Tel.: [phone] Formulaire de contact à parkside-diy.com IAN 471958_2407

Importateur

Veuillez noter que l'adresse suivante n'est pas une adresse de service après-vente. Contactez d'abord le Centre de SAV cité ci-dessus.

Pièces de rechange et accessoires

Vous obtiendrez des pièces de rechange et accessoires à l'adresse www.grizzlytools.shop. En cas de problèmes lors de la passation de votre commande, contactez-nous via notre boutique en ligne. Pour toute autre question, adressez-vous à : Service-Center, p. 54

Les pièces détachées indispensables à l'utilisation du produit sont disponibles pendant la durée de la garantie du produit.

Pos. n° Désignation N° de com-mande
1 Tête du moteur (EU) 72079250
6 Cuve 91105576
7 4x Roulette directionnelle-Kit 91105579
8 2x Verrouillage 91110297
12 Tube d'aspiration-Kit 91099439
13 , 15 Flexible d'aspiration, Poignée 91105578
16 Filtre en mousse 30250099
17 Filtre textile, bleu	30250148
18 Filtre en papier, paquet de 5	30250132
19 , 20 Buse de sol, Embout 72800217
21 Suceur	91099005

Disponible en plus

Désignation N° de com-
	mande
Sac filtrant pour poussières fines, paquet de 5 (non-tissé microfiltrant blanc 2 épaisseurs)	30250111
Suceur à coussins (noir)	72800040
Suceur pour la voiture (noir)	91096445

Traduction de la déclaration UE de conformité originale

Produit: Aspirateur eau et poussière

Modèle: PWD 12 B1

L'objet de la déclaration décrit ci-dessus est conforme à la législation d'harmonisation de l'Union applicable:

2014/35/EU • 2014/30/EU • 2011/65/EU & (EU) 2015/863

L'objet de la déclaration décrit ci-dessus est conforme à la directive 2011/65/EU du Parlement européen et du Conseil du 8 juin 2011 relative à la limitation de l'utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipe-ments électriques et électroniques.

Pour assurer la conformité, les normes harmonisées et les normes et réglementations nationales suivantes ont été appliquées :

EN 60335-1:2012/A15:2021 • EN 60335-2-2:2010/A1:2013 EN 62233:2008 • EN IEC 55014-1:2021 • EN IEC 55014-2:2021 EN IEC 61000-3-2:2019/A1:2021 • EN 61000-3-3:2013/A2:2021 EN IEC 63000:2018

La présente déclaration de conformité est établie sous la seule responsabilité du fabricant:

Mandataire de documentation

Inhoudsopgave

Inleiding.... 56

Version des informations · Stand van de informatie ·

Estado de las informaciones · Versione delle informazioni ·

FSC www.fsc.org RECYCLÉ Papier fait à partir de matériaux recyclés FSC® C140878