ST 5262 P - Hómaró STIGA - Ingyenes használati útmutató

Termék típusa	Hófúvó (hátsókerék-hajtású gyalogos hóeke)
Márka	STIGA
Modell	ST 5262 P
Rendeltetésszerű használat	Hóeltakarítás járdákon, kertekben, járműátjárókban és talajszintű felületeken
Felhasználó típusa	Magánszemélyek, hobbi használat
Energiaforrás	Benzin (üzemanyag)
Indítás	Kézi (indítófogantyú) és elektromos (230 V-os földelt csatlakozó)
Hajtás	Sebességváltó 6 előre- és 2 hátrameneti fokozattal
Csigamaró	Forgó, házikóval védett; bővíthető (ST 767 H modell)
Kidobócsatorna	Kézzel (karnak) vagy elektromosan (gombokkal) állítható verziótól függően; magasságállítható terelő
Kormányzás	Kormánykarok differenciálzárral
Munkamagasság állítása	Emelőpedál 3 pozícióval: szállítás, munka, talajtapadás
Szintezőcsúszkák	Fém vagy műanyag, magasságállítható a csiga védelmére
Fényszórók	Opcionális, kapcsolóval vezérelhető
Fűtött fogantyúk	Opcionális, kapcsolóval vezérelhető
Karbantartás	Minden használat utáni tisztítás, motorolajcsere (50 óránként), gyertyaellenőrzés, csiga tengelyének kenése
Biztonság	Gyújtáskapcsoló, motorleállítás, kivetés elleni védelem, elengedésre működő kezelőszervek a mozgó alkatrészek leállításához
Garancia	Az anyag- és gyártási hibákra vonatkozik; nem vonatkozik a normál kopásra, nem rendeltetésszerű használatra és nem eredeti alkatrészekre
Tárolás	Ürítse ki az üzemanyagot, ha a tárolás > 30 nap; tisztítsa meg, védje a rozsdától, zárt helyiségben tárolja
Pótalkatrészek	Csak eredeti alkatrészeket használjon; hivatalos forgalmazóknál kaphatók

Gyakran ismételt kérdések - ST 5262 P STIGA

Hogyan indítsa be a ST 5262 P hófúvót hideg állapotban?

Nyissa ki az üzemanyagcsapot, helyezze be a gyújtáskulcsot és fordítsa BE állásba. Állítsa a gázkart teljes gáz állásba, kapcsolja be a choke-ot, nyomja meg 2-3-szor a szivatót. Indítsa kézzel (húzza meg az indítófogantyút) vagy elektromosan (csatlakoztassa 230V-ra és nyomja meg a gombot). Amint a motor jár, kapcsolja ki a choke-ot, és hagyja néhány percig melegedni.

Hogyan indítsa be meleg állapotban?

Állítsa a gázkart teljes gáz állásba, ellenőrizze, hogy a choke ki van kapcsolva, és ne használja a szivatót. Indítsa kézzel vagy elektromosan.

Mit tegyen, ha a motor nem indul?

Ellenőrizze, hogy a gyújtáskulcs be van helyezve, van-e üzemanyag, a choke be van-e kapcsolva hideg motornál, és hogy a szivatót használta. Ha a motor elárasztott, várjon néhány percet, majd próbálkozzon újra choke és szivató nélkül. Ha a probléma továbbra is fennáll, forduljon hivatalos szervizközponthoz a gyertya vagy a porlasztó ellenőrzéséhez.

Hogyan állítsa be a kidobócsatorna irányát?

A karnak verzióban fordítsa el a kart az óramutató járásával megegyező (vagy ellentétes) irányba a csatorna beállításához. A terelőt egy karral állíthatja: előre az süllyesztéshez, hátra az emeléshez. A gombos verzióban használja az előre/hátra gombokat a terelőhöz, és a jobbra/balra gombokat a csatornához.

Hogyan állítsa be a csigamaró magasságát?

Használja az emelőpedált (16.A ábra): nyomja meg a pedált, és emelje/süllyessze a gépet a kívánt pozícióba. Három pozíció: 1 (szállítás, csiga felemelve), 2 (normál munka), 3 (talajtapadás jeges hóhoz). Engedje el a pedált a rögzítéshez.

Milyen típusú motorolajat használjon?

A kézikönyv javasolja, hogy a pontos típushoz nézze meg a Műszaki adatok táblázatát. Általában SAE 30 vagy 10W-30 viszkozitású 4 ütemű olaj megfelelő. Ellenőrizze a szintet a mérőpálcával, és ne lépje túl a H jelet. Rendszeresen cserélje (50 óránként).

Hogyan tisztítsa meg a gépet használat után?

Állítsa le a motort, vegye ki a kulcsot, és várja meg, amíg a mozgó alkatrészek megállnak. Használja a mellékelt lapátot a kidobócsatorna tisztításához és a hómaradványok eltávolításához. Tisztítsa a motort kefével vagy sűrített levegővel. Ne használjon nagynyomású vizet, hogy elkerülje az elektromos alkatrészek károsodását.

Hogyan tárolja a gépet a szezon végén?

Tárolás > 30 nap esetén: zárja el az üzemanyagcsapot, járassa a motort a leállásig, hogy kiürítse a rendszert. Cserélje le az olajat, ha 3 hónapja nem történt meg. Alaposan tisztítsa meg, ellenőrizze, hogy nincs-e sérülés, festésjavítás szükség esetén, és tárolja zárt helyiségben. Védje a fém felületeket a rozsdától.

Mit tegyen túlzott rezgések esetén?

Azonnal állítsa le a motort, vegye ki a kulcsot, és vizsgálja meg a gépet. A rezgéseket okozhatják lazult elemek, sérült csigamaró vagy hibás kerekek. Húzza meg az összes rögzítést. Ha a probléma továbbra is fennáll, forduljon hivatalos szervizközponthoz a sérült alkatrészek cseréjéhez.

Hol talál pótalkatrészeket?

Kizárólag eredeti STIGA alkatrészeket használjon. A hivatalos forgalmazóknál és szervizközpontoknál kaphatók. Nem eredeti alkatrészek használata veszélyeztetheti a biztonságot, és érvénytelenítheti a garanciát.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ ST 5262 P STIGA

HU Gyalogvezetésu homaró - HASZNÁLATI UTASITÁS FIGYELEM! a gép hasznalata elott olvassa el figyelmesen a jelen kézikönyvet

LT Pescio operatoriaus valdomas sniego valytuvas NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS

DÉMESIO: pries naudojant jrengin, atidziai perskaityi sj naudotojo vadova.

LV Kajniekvadams sniega tiritajs - LIETOSANAS INSTRUKCIJA-UZMANIBU: pirms aparata lietosanai rupigi izlasiet dato instrukciju.

MK PaCnCTyBaH a cHer - YNATCTBA 3A YNOTPEBA BHIMAHNE: npOHTaTe ro BHHMaTeJIHO OBA yNATCTBO nped da ja HOpNCHTI

Lopend bediende sneeuwruimer - GEBRUIKERSHANDLEIDING

4.3.1 Montáz držadel pák

1. ALTALÁNOS TUDNIVALOK. 1
2. BIZTONSAGIELOIRASOK 2
   2.4 Karbantartas, tárolás és szállitas 3
   3.ISMERKEDJEN MEG A GEPPELI. 4
   3.1 A gép leirasa és rendeltetésszeru hasznalata. 4
   3.2 Biztonsagi jelzések 4
   3.3 Azonosito cimke 5
   3.4 A fó alkatrészek. 5
3. OSSZESZERELEs 5
   4.1 Alkatreszek az osszeszereléshez....5
   4.2 A csiga és a haladási vezérles
   vezetékeinek felszerelése 6
   4.3 A tolkar felszerelése 6
   4.4 A sebességvaltó vezérlesének
   felszerelèse 6
   4.5 A kidobocso felszerelese 6
   4.6 A csiga hosszabbito felszerelése (ST 767 H)
   4.7 Kiegyenlito csuszkak.. 7
4. VEZERLESEK 7
   5.1 Inditókulcs 7
   5.2 Uzemanayag csap 7
   5.3 Gazkar 7
   5.4 Hidegindito kar. 7
   5.5 Befecskendez szivattyu 8
   5.6 Kézi indito markolat 8
   5.7 Elektromos indito verzérles 8
   5.8 Haladas vezérles 8
   5.9 Kormánykar. 8
   5.10 Csigavezérles 8
   5.11 Sebességvalto kar 8
   5.12 A kidobó csö és a deflektor beirányításá (karos valtozat) 8
   5.13 A kidobocso es a deflektor elektromos beiranyitasa (nyomogombos valtozat) (ST 627 S).8
   5.14 Vilagitás es markolat fütes kapcsoló (opció). 9
   5.15 Emeló pedal 9
   6.A GEP HASZNALATA 9
   6.1 Elokaszitomuveletek 9
   6.2 Biztonsagi ellenorzesek 9
   6.3 Beinditas/Munkavegzes 10
   6.4 Lealitas.. 11
   6.5 Hasznalati tanacsok 11
   6.6 A hasznalat utan 11
5. KARBANTARTAS 11
   7.1 Altalanos tudnivalok 11
   7.2 Üzemanayagtoltes 12
   7.3Motorolaj ellenorzes/utantoltes.12
   7.4 Tisztitas 13
   7.5 Gyertya. 13

7.6 Porlasztó 13
7.7 Rögzító csavarok és anyák 13
7.8 A csiga tengelye 13

1. TÁROLÁS. 13

2. SZERVIZSZOLGÁLAT ES JAVITÁS 13
   10.A JOTALLAS ERVENYESSEGE 14
   11.KARBANTARTASITABLAZAT 14
   12.A PROBLEMAK AZONOSITASA. 15

1. ÁLTALÁNOS TUDNIVALOK

1.1 HOGYAN KELL A HASNZÁLATI UTASÍTÁST ÉRTELMEZNI

A hasznalatiutasitasszovegeben
nehany, aBiztonsagvagyhasznalat
szempontjabolkonosen fontos informaciot
tartalmazobekezdestelromodon
kiemeltunk az alabbi kriterium szerint:

MEGJEGYZES vagy FONTOS az elozo részekben felttuntetettekre vonatkozó pontositasokat, vagy egyeb informaciot tartalmaz a celból, hogy segitsen elkerulni a gep megrongalodasat, illetve egyeb károk okozásat.

A simbolum veszelyt jelez. A figyelmeztetes be nem tartasa kezel o vagy mas szemelyek serulését, illetve károkat okozhat.

A szürke pontokkal jerölt kerettel kiemelt szakaszok opciós jellemzóket tartalmaznak, amelyek nincsenek meg a jelen hasznalati utasításban leir összes géptipusnal. Ellenőrizzee, hogy az Ongépen jelen vannak-e ezek a jellemzók.

Az osszes, elulso", hatso", jobb" es, bal megelolst a kezel munkavegzesi helyeboll kell ertelmezni.

1.2 HIVATKOZÁSOK

1.2.1 Abrak

A jelen hasznalati utmutatoban talalhato abrak szamozasa: 1,2,3 stb.

Az abrakon lathato alkatreszeket

az A, B, C stb. betuk jellik.

A 2. abrán láthato C alkatrészre való
hivatkozas jalöse tehat: "Lásd a 2.C
abrát vagy egyszerüen "(2.C ábra)".
Az abrákCsak illusztraciok.A valós alkatrészek
eltérhetnek az abrán láthatóktól.

1.2.2 Cimek

A hasznalatiutasitasfejezetekre es szakaszokra oszlik.A2.1.Betanitas"c.szakasz a 2. Biztonsagi elorasok" c. fepezit alcime.A cimekre vagy szakaszokra valo hivatkozasokat a szamozott szak.illetve fej. roviditesek jerolik.Peldaul:2.fej."vagy2.1.szak."

2. BIZTONSÁGI ELOÍRÁSOK

2.1 BETANITÁS

Olvassa el figyelmesen a jelen tásokat gép használá etött!

Ismerje meg a kezeloszerveket, es sajatitsa el e gep kezelését. Tanulja meg a motor gyors leallitását. A figyelmeztetesek és az utasítások be nem tartasa tuzesethez és/vagy sulyos sérülsekhez gezethet. Örizzen meg minded figyelmeztetest és utmutatást, hogy a késöbbiekben is át tudja öket tekinteni.

• Tilos gyermekekrebizniagephasznalatat, illetve olyanszemelyre,aki nem ismeri a gep kezelésere vonatkozo utmutatasokat. A helyi turovnyek szabalyozhatjak a gep hasznalatahoz eloirt minimalis eletkort.
• Soha ne hasznalja a gépet, ha a kezelő fáradt vagy nem érzi jol magat, illetve ha gyógyszer, kábitószer, alkohol vagy mas olyan szerek hatása alatt all, melyek reflexeit és figyelmét károsanbefolyásolják.
• Ne feledje, hovy a gép kezelõje vagy hasznalója feelös a más személyeket ert balesetakér és varatlan eseményekér, illetve azok tulajdonában keletkező károkér. A felhasznaló feelössége a munkaterület talajviszonyaiból eredő potenciális veszélyek felmérse, valamint a sajat és masok biztonsága garantálásához szükséges olvintézkedesek alkalmazása, kulönosen lejto vagy emelkedö, egyenetlen, csuszós vagyBizonytalan teruleteken.

2.2 ELOKESZITOMUVELETEK

Egyeni védofelszerelések

• Ne használja a hómarôt megfelelo munkaruha nélkül.
• Viseljen megfelelo labbelit, melyBiztositja a csuszós felülen valo biztonsagos jarast.
• Mindig viseljen védőszemüveget vagy ellenzőt a gép használata, karbantartása vagy javításasorán. A motor hajtásu gépek muködésesorán idegen tárgyak repülhetnek a szembe.
• Viseljen fulvedot!

Munkaterület / Gép

Gondosan ellenorizzae a megtiszitandó teruletet es szükség eseten tavolitsa el a lathato idegen tárgyakat. Peldául a lábtörloket, szankókat, asztalokat, gezetekeket stb.
Mielott beinditana a motort, ellenorize, hogy ki van-e kapcsolva a MOZgo gépszerveket indito összes vezerlés.
- Allitsa be a csga vedoburkolatanak magassagat a kavicso s vagy koves feluletek tiszitatasahoz.
A homarás megkezdésé elott varja meg, mig a motor és a gép alkalmazkodik a külso hómer séklethez.

Robbanómotorok: üzemanyag

• Figyelmeztétés: az üzemanyag tuzveszélyes. Körültekintöen kezelje!
• Mindig megfelelo tartalyban tárolja az uzemanyagot.
  A feltoltest vagy utantoltest kizarolag a szabadban vegezhe, hasznaljon tolcsert es ekzben ne dohanyozzon.
• Elóször tõltse fel a gépet, ésCsak ezután inditsa be a motort. Ne nyissaki az uzemanyag-tartály dugojat es nettoltsön a tartályba uzemanyagot, amikora motor jár vagy ha meg meleg.
• Ha az üzemanyag kifolyt, ne inditsa el a motort, hanem tavolitsa el a gépet arról a teruletról, ahol ez tortént, és takaritsa fel azonnal a gépre vagy a talajra került üzemanyagot.
• A tanksapkát es az uzemanyag-tartály dugóját gondosan csavarja vissza a helyere.
• Kerülje az uzemanyagnak a ruhazattal történó érintkezését, és ha ez megis megtörtent volna, öltözzön át, mielott a motort elinditana.

2.3 HASZNÁLAT KÖZBEN

Munkaterület

• Kerülje a grep hasznalatat robbanásveszelynek kitett helyeken, gyulékony folyadékok, gaz vagy por jelenlěte eseten. Az elektromos érintkezesek vagy mechanikus sūrlośask

szikrakat képezhetnek, melyek lángra lobbanthatják a port vagy a gozoket.

• A motor ne muködtesse zárt terben, mivel veszélyes mennyiségü szénmonoxid kerülhet a levegöbe. Az inditasi muveleteket szabadban, vagy jol szellő helyen kell végezní! Soha ne feledje, hogy a motor kipufogóza mérgező!
• Kizárolag nappal vagy jo világítás és megfelelo látasi viszonyok mellett dolgozzon.
  Tartson távol a munkavégzés területétól más személyeket, gyermekeket, állatokat. A gyermekekre egyesian felnottnek kell felügyelnie.
  Kulönosen ügyeljen, amikor a gépet kavicsos talajon, jardán vagy uton hasznalja. Ügyeljen a rejtett veszélyekre.
• Amikor a gépet kozut mellett használja, ügyeljen a jarmuforgalomra.

A helyes viselkedésre vonatkozó figyelmeztetések

• Ne irányitsa a kidobó csövet széilirannyal szembe, vagy mászemélyek, allatok, jarmüvek, lakhelyek, illetve minded egyeb felé, amely kart szenvedhet a hétol, vagy a hóban rejlo más tárgyaktól. Ne engedje, hogy masok a gep elott tartózkodjanak.
• Soha ne használaja a homarót kerités, gépkocsi, ablak, üvegfalak, stb. mellett, ha nem allitotta be helyesen a kidobó cső deflektorát.
• Ne kölitetse kezét, lábát aforgó részekhez. Tartózkodjon mindig megfelelo távolságra a hókidobó csǒ nyilásatól. Tartsa mindig tisztan a kidobót.
  Ha a homaró idegen tárgyba utkzik vagy rendellenesen vibral, allitsa le a motort, vegye ki az inditokulcsot, varjon, mig a mozgo géprészek leallnak, és vizsgálja meg figyelmesen a gépet, hogy nem szenvedett-e károsodást. Rendszerint a vibrás problemát jelez. Javitsa ki az esetleges hibákat a gép hasznalata elott!
  Mielott eltavolodna a geptol, kapcsoljaki az osszes vezerl'est es vegye ki a gyujtokulcsot a gepbol.
  A tisztlatas, javitas, ellenorzs vagy beallitas eslott allitsa le a motort, vegye ki az inditokulcsot es varjon, mig a mozgo geprzesek leallnak (kiveve, ha az utmutatasok maskepp rendelkeznek). Bontsa a villanymotor gezetekeinek csatlakozasat. (Opció)
• Ne érjen a motornak a hasznalat során felforósó részeihez. Egési sérules veszélye.
• Ne használa ja gépet nagy sebességgel csuszós talajon. Legyen ovatos, amikor hártramenetben halad. Nézzen hátra és győzódjön meg az akadályok hiányáról a hártramenet elott és közben.

• Kapcsolja ki a csiqat a gep athelyeze sesoran vagy amikor hasznalaton kivul van.

• Mindig ügyeljen egyensúlyára és tartsa erősen a tolókat. Soha ne fusson, hanem gyalogoljon.

Hasznalati korlatozask

• Ne használjá a gépet lejtön keresztirányban. Mindig felülröl lefelé, majd lentrol felfelé haladjon. Legyen ovatos, amikor lejtön irányt valt. Kerülje a meredek lejtőket.
• Ne használja a gépet, ha a védőszerkezetek nem megfeleloek vagy ha a biztonságieszközok nincsenek helyesen felszerelve.
• Ne módosítsa és ne kapcsolja ki aBiztonsági rendszereket.
• Ne valtoztasson a motor beallitásain, ne porgesse tól. Ha a motor tól magas fordulatszámon muködik, a személyi sérului kockázata nagyobb.
• Ne terhelje tul a gépet azzal, hogy tul nagy sebességen muködteti.
• Ne illessze be a kezét a kidobóba vagy a csiigába, ha előzǒleg nem allitotta le a motort és nem vette ki az inditókulcsot.

2.4 KARBANTARTÁS, TÁROLÁS ES SZÁLLITÁS

A gépBiztonságanak érdekébenvegezze el a gép rendszeres karbantartásat es gondoskodjon megfelelo tárolásárol.

A meghibásodott vagy sérült alkatrészeket ne javitsa, hanem cserélje ki. Csak eredeti cserealkrészeket használjon: a nem eredeti illetve helytelenül felszerelt cserealkrészek használata veszélyeztetheti a gép biztonságát, balesetet vagy személyi séruléseket okozhat, továbbá felmenti a gyartó t a mindennemu kõtelezettseg és felelosség alól.

Karbantartás

• Amennyiben a tankot le kell uritenie, ezt hideg motor mellett és a szabadban végezze.
  A tuzveszely csokkentese celjabol rendszeresen ellenorizze, hogy nincs-e olaj- vagy uzemanyag-szivargas.

Tárolás

• Ne hagyjon uzemanyagot a tartalyban, ha a gépet oyan helyiségben tárolja, ahol az uzemanyag goze érintkezhet nyilt lánggal, szikrával vagy egyeb hóforrásokkal.
• Hagyja kihulni a motor, mielott zart helyisegben raktarozza a homarot.
• Mindig tartsa be a hasznalati utmutato eloirasait a fontos tudnivalokkal kapcsolatban, amikar a homarot huzamosabb ideig tarolja.

Szallitás

• Amennyiben a gépet teherautoval vagy utanfutoval kell szallitani,

hasznaljon megfelelo teherbirasu, szelessegu es hosszusagru rampat.

• A gépet allo motorral es megfelelo szamú személy alkalmazával tolja a szallito eszközre.
• Szällítás közben zárja el az üzemanyag csapot (ha van) és megfeleloen, kõtelekkel vagy lancokkal rogzítse a gépet a szällító jarmühöz.

2.5 KÖRNYEZETVEDELEM

A környezet védelmét a gép használata során
elsódeges fontossági szemponktént kell
figyelembe venni, mivel ez a békés egymás
mellett éles és környezetünk érdeke.

• Ne zavarjoníasokataszomszédsgában.
• Szigoruan tartsa be a helyi eloirásokat a csomagolóanyagok, olaj, üzemanyag, szurolk, hasznalt alkatrészek vagy barmi egyeb, környezetszennyező element selejtezésere vonatkozoan; ezeket a hulladékokat ne helyezeza háztartasi hulladékba, hanem szelektiv hulladékkezelés keretében szallitsa a megfelelo gyüjtötelepekre, ahol gondoskodnak azok uyrahasznositásaról.
• Az üzemen kivül helyezéskor ne szennyezze a géppel a környezetet, hanem a hatályos helyi elóirások ertelmében adja le egy gyüjtõtelepen.

3.ISMERKEDJEN MEG A GEPPE!

3.1 A GEP LEIRASA ES RENDELTETESSZERU HASZNÁLATA

Ez a gép hómaro gép.

A gép fel van szerelve egy védōburkolattal ellatott marócsigával, amely a havat a kidobó csöbe továbbitja. A csigát es magá t a gépet a motor hajtja.

A gép a mûszerfalon talalhóvezérlesekkel kezelhetó.

A kezeló a gép mögött állva gezetheti a gépet és muködtetheti a fő vezerléseket.

3.1.1 Rendeltetesszerú használat

Ezt a gépet az alábbi célokra terveztuk és készítettuk: homaras, hokotras/-kidobás jardán, kertben, kocsibejárón és egyeb, a talaj szintjén levő felületeken.

A homarot kizarolag hoeltakaritasra kell hasznalni.

3.1.2 Nem rendeltetesszeru hasznalat

A fentiektol altero barmilyen mas hasznalat veszelyes lehet es szemelyi es/

vagy targyi károkat okozhat. Helytelen hasznalatnak minosulnek az alabbiak (peldakent es nem kizarolagosan):

A gép hasznalata a talaj szintje felett, pédául lakóepúlete, garázs vagy egyéb szerkezetek és épútek tetején.
- A csiganak a hótol eltero anyag (fold, fü, kavics stb.) letakaritasa celjábol valo muködtetese.
- Terhek tolasa vagy vontatasa.
Gyermekek vagy mas utasok szallitasa.

FONTOS A gép helytelen hasznalata
a garancia elevulését, valamint a Gyartó
bárminemu felelosség aloli mentesulését vonja
maga után, a felhasznalóra haritva a sjat
magán vagy masokon okozott károbkól illetve
séruléskból szarmazo kotelezettsegeket.

3.1.3 Felhasznaloi celssoport

Ez a gép fogyasztói, azaz nem professzionális használatra keszült. Hobbikertészeti alkalmazásra keszült.

FONTOS A gépeta kezeló egyedül használa!

3.2 BIZTONSAGI JELZÉSEK

A gépen kūlöféle szimbólumok
lathatok (4. ábra). Funkciójuk az, hogy
felhívják a gépkezelő figyelmét a gép
korultekintő és ovatos használatára.
A jelölsek jelentese:

FIGYELEM!

FIGYELEM! Olvassa el az utasitásokat a gép használata elött!

VESZÉLY! Tartsa távol kezét,
labát a forgo részektól!

VESZÉLY! Tárgyak kidobásanak
veszélye. Ne irányitsa a
kidobonyilast az ott lévo
személyek vagy allatok felé.

VESZÉLY! Forgasban levó gépréSZ. Tartózkodjon mindig távol a hókidobó nyilástól.

VESZÉLY! Tartson távol a
munkavégzés területétól
más személyeket,
gyermekeket, állatokat.

FIGYELEM! Vegye ki az inditokulcsot, es olvassa el az utasitasokat barmilyen karbantartasi vagy javitasi muvelet elvgzese elott!

VESZÉLY! Tilos bedugni a kezet
a kidobó csatornába, amikor a
csiga forog. Àllítsa le a motort,
mielòtt elvegezné a kidobó
eltomódesének megszüntétését.

VESZÉLY! Tartózkodjon a meleg felületektól távol.

VESZÉLY! A motorok szén-monoxidot bocsátanak ki. NE inditsa el a gépet zárt helyiségben.

VESZÉLY! Az uzemanyag tuz-és robbanásveszélyes! Vegye ki a gyujtókulcsot es hagyja kihulni a motort az uzemanyag-toltés elott.

VESZÉLY! Túz-és robbanásveszély.
Ne dohányozzon, ne használjon
nyílt lángot vagy egyeb tuzforrást.

VESZÉLY! Viseljen fulvedôt.

VESZÉLY! Viseljen védöszemüveget.

FONTOS A megrongálódt vagy olvashatlan címkéket ki kell cserénl! Kérjen uy címkéket a szerviztol.

3.3 AZONOSITO CIMKE

Az azonosító címke az alábbi adatokat tartalmazza (1. ábra):

1. A gyártó címe
2. Gép típusa
3. Zajteljesitmény szint
4. CE minósegazonossági jelzés
5. A motor üzemi fordulatszáma
6. Motor teljesitménye
7. A motor hengerurtartalma
8. Gyartasi honap/ev
9. Gyartasi szam
10. Cikkszam

Másolja át a belso boritólapon látható gépazonosító címke megfelelo helyere az azonositási adatokat.

FONTOS Az azonosito címkén lathato azonosito adatokat használja.

FONTOS A felhatalmazott margaszervizzel
való kapcsolatifelvételkor adja meg
mindig az azonosító adatokat!

FONTOS A példa megfelelosegi nyilatkozata hasznalati utmutato utolso oldalain talalható.

3.4 A FÖ ALKATRÉSZEK

A gép az alábbi fó alkatrészekból all (1. ábra):

A. Alváz
B. Muszerfal
C. Motor
D. Üzemanyag tartaly
E. Villásdugo az elektromos indításhoz
F. Kézi indító markolat
G. Deflektor
H. Kidobó csö
I. Lapat
J. Csiga védóburkolat
K. Csiga
L. Kiegyenlito csuszkak
M. Vilagitas (opció)
N. Kerekek/Lanctalpak
O. Csiga hosszabbito (opció)

4. ÖSSZESZERELEŠ

Tárolási és szallítási okok miatt a gép néhány elemét nem szereltük fel kózvetlenülgyárban. Ezeket a csomagolóanyag eltavolitasa utan kell felszerelnie, a következő utasitásokat kovetve.

A gép kicsomagolását és összeszerelését szilard, sik felületen kell végezni, továbbá elegndo helyet kellBiztositaniagépésacsomagolás MOZgatasáhoza megfelelo szerszámok alkalmazásával. Ne használjá gépet, amig nem végezte el az "ÖSSZESZERELES" szakaszban leirt muveleteket.

FONTOS A gépet motorolaj és uzemanyag nélkül szállitjuk le.

4.1 ALKATRÉSZEK AZ ÖSSZESZERELESHEZ

A csomagolás tartalmazza az alábbi
táblázatban felsorolt, az összeszereléshez
szükséges alkatrészeket (3. ábra):

ST 526 S, ST 625, ST 665, ST 665 T, ST 726 T
Poz.	Leíras	Menny.
A	Sebességválto vezérles	1
B	A sebességválto vezérles rógzító csavarjai	-

C Távtartók a tolókar rögzító csavarokkal 2
D Se bességvaltó kar és deflektor beállító markolatok	2
E Tölcsér 1
F Biztonsági kulcs 1
G Kidobó cső 1
H Csavarok és önzáró anyák 3 + 3

ST 767 H
Poz. Leirás Menny.
A Sebességválto vezérles 1
B A sebességválto vezérles rögzítő csavarjai	-
C Távtartók a tolókar rögzítő csavarokkal 2
D Sebességválto kar markolat 1
E Tölcsér 1
F Biztonsági kulcs 1
G Kidobó cső 1
H Csavarok és önzáró anyák 3 + 3
I Csga hosszabbíto 1
J Csga hosszabbíto rögzítő csavarok	4

4.1.1 Kicsomagolás

1. Ovatosan bontsa ki a csomagolast, ugyeljen, hogy ne vesszenek el az alkatreszek.
2. Olvassa el a dobozban talalható dokumentaciót, beleérte a jelen hasznalati utmutató.
3. Vegye ki a dobozból az összes felszere的缘故lə alkatreszt.
4. Vegye ki a dobozból a hómarót.
5. Selejtzezze a dobozt és a csomagolást az érvényes helyi előirások betartásával.

4.2 A CSIGA ES A HALADASI VEZERL ES VEZETEKEINEK FELSZEIRELESE

Illessze be a kabel horgat a szemes rogzitoelembe (5.A abra, 5.B abra).

MEGJEGYZÉS A kábelek gyárilag fel vannak szerelve a muszerfalba.

4.3 A TOLOKAR FELSZERELESE

A tolokart a már összeszerelt múszerfallal szállitjuk. A tolokarnak a gépre való felszereléséhez szükséges csavarokat, a sebessegvátó rögzító csavarjait, a kidobó cso rögzító csavarjait, valamint a sebessegvátó kar és a deflektor kar markolatait a gcp csomagolasaban talalhato külön csomag tartalmazza. Az összeszerelés menete:

1. Kozelitse a tolokar két csovégzódesét (6.A ábra) a tartóhoz (6.B ábra).

2. Helyezze el a tavtartokat (6.C ábra) a furatokkal egybeesoen, vegye figyelerme a helyes atmérôt (a kisebb horony kivülre, a nagyobb belülre).

3. Illessze a csavarokat, az alateteket es az anyakat a furatokba es szoritsa meg.

4.3.1 A karok markolatának felszerelése

Szerelje fel mindegyik markolatot a karok menetes rudjaira (7. abra).

Húzza meg utközésig a rögzító anyát.

4.4 A SEBESSEGVÁLTÓ VEZERLESENEK FELSZERELESE

1. Illessze a sebességvaltó vezérlesének csukloját (8.A ábra) a kar furataba (8.B ábra) az eróátvitelhez valo csatlakozatashoz és rögzítse az anyával (8.C ábra).
2. Kozelitse a sebessegvaltó vezérlesének felső résztét (8.D ábra) a sebessegvaltó kar also részén levő furathoz és rögzítse a (sebessegvaltó karra gyárilag felszerelt) csappal (8.E ábra) és a zároszeggel (8.F ábra).

4.5 A KIDOBÓ CSÖ FELSZERELESE

1. Helyezze a kidobó csövet (9.A ábra) a karimás csatlakozóra (9.B ábra) úgy, hogy a furatok egybeessenek a cső aljával.
2. Illessze be a csavarokat az alatetekkel a furatokba es rogzitse (9.C abra).

4.5.1 A kidobó csó beállító kabelének csatlakoztatása

A beallito kabel osszekoti a kidobocsovet a muszerfalon elhelyezett beallitokarral, amely lehetové teszi a kidobonak a kivist aranyba valo beallitasat.

1. Vezesse be a kábelt (9.D ábra) és rögzítse a gyürüt a csövet forgató szerkezethez.

4.5.2 A deflektor beallito kabelenek felszerelse (ST 526 S ST 526 S, ST 625, ST 665, ST 665 T, ST 726 T)

A deflektor beallitó kábele összeköti a kidobó deflektorat a muszerfon levő gezérlemèssel, és lehetőve teszi a deflektor felemelését és leeresztését a kivant irányba valo beallitashoz.

1. Vezesse be a beallito kabel vegét (10.C ábra) a csapba (10.B ábra).

2. Húzza a csapra a zároszeget és rögzítse (10.D ábra).

3. Illessze a beallito csavart (10.A abra) a helyere (10.E abra) es huzza meg az anyat (10.A abra).

4. Vezesse át a kábelt az olajdugón levó kábelszorítón, ügyeljen arra, hogy tartsa távol akipufogódobtól.

4.5.3 A deflektor és a kidobó cső beirányító csatlakozónak rögzítese (ST 767 H)

A deflektor es a kidobó csö beirányító elektromos csatlakozónak beköteseBiztositja a rendszer tapellatasat, ezáltal a kidobó csö a kivist irányba allithato.

Csatlakoztassa a muszerfal tapellatascsatlakozokat (11.A abra) es a deflektor (11.B abra) es a kidobocso (12.C abra) beiranyito csatlakozokat. Vezesse at a kabelt a motor mogotti kabelszorifton (11.D abra).

4.6 A CSIGA HOSSZABBITO FELSZERELESE (ST 767 H)

A csiga hosszabbito lehetové teszi nagyobb mennyiségú ho begyüjtését a csiába, ezzel a munkavégzs gyorsithato es optimalizálhato.

1. Helyezze a csga hosszabbitot a csgafelso reszere az abra szerint (12.A abra).
2. Illessze a csavarokat a furatokba es szoritsa meg az anyakat (12.B abra).

A csuszkak a csga a talajtol mert tavolsaganak beallitasara szolgalnak a csga vedelme erdekében.

A gép kétféle csúszkával van felszerelve:

• fém csuszka: akkor kell használni, amikor a talaj kemeny vagy egyenetlen, es károsithatja a csuszkákat, pédául aszfalonvagy kavicsos ösvenyeken (13.B ábra).
• muanyag csuszka: akkor kell hasznalni, amikor puhabb, a csuszkakat nem karosito talajon dolgozik, peldaul kertben, foldutakon (13.C abra).

A felszereléshez:

1. Lazitsa meg a csavarokat (13.A ábra).
   Emelje fel / engedje le a csúszkákat (13.B ábra, 13.C ábra).
2. Húzza meg a csavarokat.

Ellenorizze, hogy a csuszkák mindkét oldalon azonos szintre vannak-e beallitva.

5. VEZÉRLESEK

5.1 INDITOKULCS

Lehetóve teszi a motor beindításat és leállításat.

A gyujtókulcsnak két allása lehet (15.A ábra):

1. Kulcs kihuzva - OFF - a motor leall es nem indithato.
2. Kulcs bedugva - ON - a motor indithato es mukodesbe helyezheto.

FONTOS A motor nem indul be, ha aBiztonsagi kulcs nincs teljesen beillesztve. Egyes modeleknel orairanyba el kell forditani a kulcsot a beinditashoz.

5.2 ÜZEMANYAG CSAP

A csap kinyitasa lehetové teszi az uzemanyag-ellatast (15.B ábra).

1. orairannyal ellentêtes - nyitva
2. orairanyu-zarva

5.3 GAZKAR

A motor fordulatszámát szabályozza.

A tablan megjelölt allasok a kovetkezoknek feelnek meg: (15.C ábra):

1. Teljes fordulatszám. Mindig ezt használa jagép inditásakor és üzemeltétesekor.
2. Alapjarat. Az allas alatt hasznalatos, amikor a motor eleg meleg.
3. Leallasi pozcio (ha van). A gep azonnal leall.

STOP

1. Köztes pozićo (ha van).

A gazkart a nyul/teknos szimbolumra allitva novelhoto illetve csokkenthto a sebesseg az elvgzendmunkanak megfeleloen (mely ho, egyenetlen talaj stb.).

5.4 HIDEGINDITO KAR

A motor hideginditásaHOz hasznalatos. A hidegindito karnak két allasa lehet (15.D ábra):

A hidegindito be van iktatva (a hideginditashoz).

A hidegindito ki van iktatva (normál üzemhez és meleginditashoz).

5.5 BEFECSKENDEZǒ SZIVATTYU

A befecskendez szivattyu gumi részenek megnyomásakor uzemanyag fecskendezodik be a porlasztó beömlö fovezetékebe, ezzel megkonnyiti a motor hideginditasat (15.L ábra).

5.6 KÉZI INDITÓ MARKOLAT

A motor kézi indításához (15.H ábra).

5.7 ELEKTROMOS INDITO VEZERLES

A motor elektromos inditásához (15.M ábra), amikor a gép a villamos halózathoz van csatlakoztatva a harompólusu, fódeléssel ellátott villásdugóval (15.G ábra).

5.8 HALADÁS VEZÉRLEs

A gép elorehaladásat vezerli.

1. Nyomja le a vezerlest (14.D ábra) egészen addig, mig nem támaszkodik a markolatra.
2. A gép haladásanak megállitásához engedje fel a vezérlést.

5.9 KORMÁNYKAR

A kormánykar megnyit egy diferencial rogzito rendszert a gep konnyebb elfordulasahoz.

A jobbra forduláshoz nyomja le a kart (14.H ábra) és egyidejüleg irányítsa a gépet jobbra. A jobb oldali kék vagy lánctalp leblokkol és lehetővés zi agép jobbra fordulásat.

A balra fordulashoz nyomja le a kart (14.1 ábra) és egyidejüleg irányitsa a gépet balra. A bal oldali kék vagy lánctalp leblokkol és lehetővés zi agép balra fordulását.

MEGJEGYZES A kar hasznalata nelkuli fordulas nehezkesebb.

MEGJEGYZÉS A kar használata nélkūli fordulás a lánctalp lecsuszásat okozhatja.

5.10 CSIGA VEZERLÉS

A csiga forgasat kapcsolja.

• A csiga forgasanak bekapcsolasahoz nyomja le a vezerlest (14.C abra) a markolatig.
• Ha a kezelö a csiqa vezerlését külön kapcsolja, elengedesekor a csiqa forgása leall és a kar automatikusan visszaáll az alapállasba.

Ha a kezel o a csga vezerl'est az elorehaladas vezerlsevel egyutt mukodteti, elengedesekor bekapsolt allapotban marad. Csak akkor kapcsol ki, ha a kezel o elengedi az elorehaladas vezerlset is (14.D abra).

5.11 SEBESSEGVÁLTOKAR

A gép egy karral muködtethető sebességvaltóval van felszerelve (14.A ábra):

• 6 fokozat az elorehaladasi sebesseg beallitasahoz.
  2 fokozat a hátrameneti sebesség beallitásához.

5.12 A KIDOBÓ CSÖ ÉS A DEFLEKTOR BEIRÁNYITÁSA (KAROS VÁLTOZAT)

A kar a kidobó csö elforgotatasát vezerli, segitségevel a hokidobásá kivant irányba allithato.

• Forgassa el a kart (14.E ábra) orairányba/óairánnyal ellentétesen a csö beirányításához.
  A deflektor felseós also allasat az erre szolgalo karral allithatja be (14.B abra). Mozgassa elore-hatra a kart a deflektor leengedesehez illetve felemelesehez.
  Kar elore tolya = deflektor also allasban.
  Kar hátra tolva = deflektor felseó állásban.

5.13 A KIDOBÓ CSÖ ÉS A DEFLEKTOR ELEKTROMOS BEIRÁNYITÁSA (NYOMÓGOMBOS VÁLTOZAT) (ST 627 S)

Segitségével a hokidobás a kivant irányba allithato.

• Nyomja meg a gombot (14.L ábra) elore és hátra a deflektor beirányításához (1.G ábra).
• Nyomja meg a gombot (14.M ábra) jobbra / balra a kidobó csö beirányításához (1.H ábra).

5.14 VILÁGITÁS ÉS MARKOLAT FUTÉS KAPCSOLÓ (OPCÍO)

A lampak bekapcsolasyaoz allitsa a kapcsolot I allasba (14.F abra).

• Bekapcsolt lampak = kapcsolo I allasban.
  A markolat futes bekapcsolasyhoz allitsa a kapcsolot Iallasba (14.G abra).
  Bekapcsolt futes = kapcsolo l allasban.

5.15 EMELO PEDÁL

Pedal (16.A abra) a csga munkavegzesi magassaganak beallitasahoz:

P 1. allas - teljesen felemelve. A gep mozgatasyhoz hasznalatos.
P 2. allas - munka. A csga koztes allasba kerul. Normal munkavegzeshez hasznalatos.
P 3. allas - talajon. A csiga teljesen leengedett allapotban a talajon nyugszik. A lanctalpak elulso része felemelkedik a talajrol. Kulonleges korulmenyek kozott hasznalatos (pl. jeges ho).

A csiga magassaganak beallitasahoz
vegezce el az alabbi muveleteket:

• Mindkét kezével fogja meg a gezető karokat.
• Nyomja meg a pedalt es egyidejuleg emelje fel/engedje le a gépet a kivant allasnak megfeleloen.
• A pedal felengedese: a gep rogzul a beallitott helyzetben.

6. A GÉP HASZNÁLATA

A gép hasznalata során betartandoBiztonsági elóirásokat a 2. fepezet tartalmazza. Szigoruan tartsa be az elóirásokat a súlyos kockázatok vagy veszélyek elkerulése érdekében.

6.1 ELOKESZITOMUVELETEK

A gép hasznalata elott ellenorizze az
üzemanyagot es az olajsintet. Az
üzemanyagtoltessel es az olaj utantoltessel
kapcsolatos tudnivalokat es oventézkedeseket
lásda 7.2.és a 7.3.szakaszokban.

A gép hasznalata elott allitsa be a csuszkák magassagat a talaj allapotanak megfeleloen (lásd 4.7. szak.).

6.2 BIZTONSAGI ELLENÖRZÉSEK

A munkavégzés elott sajatitsa el a jelen szakasz tartalmat. Végezze el az alabbiBiztonsagi ellenórzeseket esbizonyosodjon meg arról, hogy az eredmények megegyeznek a tablázatba foglaltakkal.

A hasznalat elott mindig végezee el aBiztonsagi Ellenorzeseket.

6.2.1 Általános Ellenórzés

Tárgy Eredmény
Üzemanyag-rendszer és csatlakozásai	Nincs szivárgás
Elektromos gezetékek A sz	getelés sertetlen Nincs mechanikus károsodás
Olaj rendszer Nincs szivárgás	Nincs károsodás
Próbavezetés Nincs rendel	enes vibrálás Nincs rendellenes zaj

6.2.2 Hajtás és csiga uzempréba

Tennivaló Eredmény
Inditsa be a gépet (6.3. szak.)	A kerekek és a csiga nem mozoghatnak.
Hajtás üzempréba
Nyomja meg az elörehaladás vezérlapsét (14.D ábra).	A kerekek előre mozgatják a hómarôt.
Engedje el az elörehaladás vezérlapsét (14.D ábra).	A kerekek leállnak.
Csiga üzempréba
Nyomja meg a csiga vezérlapsét (14.C ábra).	A csiga forogi ne郑d.
Engedje el a csiga vezérlapsét.	A csiga leáll.
Csiga és kerék üzempréba
Tartsa nyomva az elörehaladás vezérlapsét (14. D ábra) és nyomja meg a csiga vezérlapsét (14.C ábra).	A kerekek előre mozgatják a hómarôt és a csiga forog.
Engedje fel a csiga vezérlapsét (14.C ábra).	A kerekek forognak és a csiga forog.
Engedje fel az elörehaladás vezérlapsét (14.D ábra).	A kerekek leblokkolnak és a csiga leáll.

Ha az alabbi tablazatokba foglaltaktol barmiben eltero eredmenyt eszlei, a gep nem hasznalhato! Vigye szervizbe a gepet es végeztesse el a megfelelo ellenorzeseket es javitasokat.

6.3 BEINDITÁS / MUNKAVÉGZÉS

1. Nyissa ki az üzemanyag csapot (15.B ábra).
2. Illessze be aBiztonsagi kulcsot es forditsa el orairanyba, ha szukséges (15.A abra).

6.3.1 Hidegindítás

1. Állitsa a gázkart a teljes fordulatszámra (15.C ábra).
2. Kapcsolja be a hideginditót (15.D ábra).
3. Nyomja meg a befecskendező szivattyú vezerlését (15.L ábra) kétser vagy haromszor. Ellenörizze, hogy az ujja fedje a furatot, amikor megnyomja a vezerlését.
4. Inditsa be az elektromos verzérlemssel (6.3.4. szak.) vagy a kézi verzérlemssel (6.3.3. szak.).
5. Kapcsolja ki a hideginditot (15.D ábra).

FONTOS A géppel valo munkavégzes elott
varjon néhány percet, amig az olaj felmelegszik.

6.3.2 Meleginditas

1. Allitsa a gázkart a teljes fordulatszámra (15.C ábra).
2. Ellenorizze, hogy a hidegindito ki legyen kapcsolva (15.D ábra).
3. Inditsa be az elektromos vagy kezi vezerlssel (lasd a tovabbiakban).

FONTOS Meleginditaskor ne nyomja meg a befecskendezó szivattyut.

6.3.3 Kézi indítás

A motor kezi inditasyahoz huzza lassan a markolatot (15.H abra) kifelé, amig ellenallast nem érez. Ekkor huzza meg erosen es kiserje a markolat mozgását az elengedesekor. Addig ismetelje a muveletet, amig a motor be nem indul.

MEGJEGYZES Ne végezzen 3/4-nel tobb inditasi kiserletet, Ellenkez osetben a motor tulszivhatja magat. Ellenorizze a sikertelen inditas valoszinu okait "A problemak azonositasa" tablazatban.

6.3.4 Elektromos indítás

Gyózódjön meg arról, hogy az elektromos tapellató rendszer rendelkezik-e födeléssel és megszakitóval.

1. Csatlakoztassa a tapkábel villásdugojat (15.G ábra) egy 230V-os dugaljhoz.
2. Nyomja meg az indito gombot a motor beinditásához.
3. Amikor a motor beindult, huzka ki a villasdrugot a dugaljbol.

6.3.5 Munkavégzsés

A géppel az alábbi leíras alapján végezzen munkát:

• A gezéréssel allítsa be a kidobó t és a deflektort (1.G ábra).
• A hókidobás távolságának noveleséhez állitsa a deflektort felfelé.
• A hókidobás távolságanak csökkentéséhez állītsa a deflektort lefelé.
• A sebességvaltó az utvonal és a ho minósege alapján álltsa be.
• Nyomja meg a csiqa vezerlolest (14.C ábra) a csiqa forgasanak bekapcsolásához.
• Nyomja meg az elorehaladas vezérlesét (14.D ábra) a hajtás bekapcsoláshoz.

MEGJEGYZÉS Mindig a teljes fordulatszámon jarassa a motort a gép használata során

6.3.6 Fordulás

A fordulas a homaró típusa szerint eltero.

ST 526 S, A gépnek a kivist irányba allitasa.

ST 625,

ST 665 A "diff-lock release"-zel rendelkezogepeknel a fordulas konnyebb (lasd a muszaki adatok tablazatat).

ST 665 T, Nyomja le a jobb vagy bal

ST 726 T, kormánykart (14.H ábra, 14.I ábra)

ST 767 H a jobbra vagy balra fordulashoz.

6.3.7 Sebességvaltás

A sebességvaltas a homaró típusa szerint eltero.

ST 526 S, A sebessegvaltast allo

ST 625, gépen kell elvegezni.

ST 665, A sebességvaltashoz végezze

ST 665 T, el az alábbi muveleteket:

ST 726 T - Allitsa le a gépet az elorehaladas gezérlesénék (14.D ábra) és a csga gezérlesénék elengedésével (14.C ábra).

• Allitsa a sebességvalto kart a kivist állasba (14.A ábra).
  Folytassa a normal munkavegzest.

FONTOS A MOZgo gépen
végzett sebességvaltas károsítja
az eróátviteli rendszert.

ST 767 H A sebességvaltast MOZgo gépen kell elvegezni.

A sebességváltáshoz végezee el az alábbi muveleteket:

• A normal munkavégzés során állitsa a sebességvaltó kart a kivant állásba (14.A ábra).

FONTOS A sebességvaltas az alló gépen nehézkes lehet.

6.4 LEÁLLITÁS

A gép leallitásahoz engedje el a csga vezerlését (14.C ábra) es az elorehaladas vezerlését (14.D ábra).

A gép kikapcsoláshoz végezze el az alábbi muveletek egyikét:

Vegye ki vagy forditsa el a biztonsagi kulcsot (15.A abra).
- Allitsa a gázkart (15.C ábra) a leállitasi pozicioba.

Az üzemanyag csap mindig legyen zárva, amikor a gép nem muködik.

Elofordulhat, hogy a motor
kikapcsolás után nagyon meleg. Ne
erjen a kipufogódobhoz vagy az ahho
közeli részekhez. Ezen pontokon
égési sérules vesélye all fenn.

FONTOS Ha orizetlenül kell hagynia a gépet, mindig vegye ki aBiztonsági kulcsot (15.A ábra).

6.5 HASZNÁLATI TANÁCSOK

• A ho konnyebben eltakarithato, amikor friss. Haladjon at meg egyszer a megtisztitott részeket a maradek ho eltavolitasa celjabol.

• Ha lehetséges, a hó kidobatasát szélirányba végezze. Ellenőrizze a hókidobás távolságat és irányat.
  Ha eros szel fuj, engedje le a deflektort ugy, hogy a gep a talaj fele dobja ki a havat, igy a szel nem hordja szét.

• A munkavégzés végén hagyja järni a motort néhány percig, hogy elkerülje jeg képzödesét a kidobonyilásban.
• Mindig a ho allapotanak megfelelo sebesseggel haladjon, uy aglltsa be, hogy a hokidobas folyamatos legyen.
• A motor leallitasa elott csokkentse a fordulatszamat.

6.6 A HASNZÁLAT UTÁN

Tisztoi'sa meg a gépet (7.4. szak.).
- TöbSZör mozgassa előre és hátra az összes vezerlést.
Ellenorizze, hogy a hidegindito be legyen kapcsolva.
Ellenorizzee, hogy nincsenek-e meglazult vagy kurosodott alkatrzeszek. Szukseg eseten cserelje ki a kurosodott reszeket, es huzza meg a meglazult csavarokat.

Ne takarja le a gépet, ha a motor ésa kipufogódob meg meleg.

7. KARBANTARTÁS

7.1 ALTALÁNOS TUDNIVALOK

FONTOS A karbantartás során betartandoBiztonsági elóirásokat a 2.4. szakasz tartalmazza.

Az osszes Ellenorzesi es karbantartasi muvelet et allogépen es kikapcsolt motorral kell elvegezni. Barmilyen tisztitasi vagy karbantartasi muvelet elvgzese elott vegye ki az inditokulcsot, es olvassa el azarra vonatkozo utasitasokat!

Viseljen megfelelo ruhazatot, vedokesztyut es vedoszemüveget a karbantartashoz.

• A mūveletek gyakoriságát és jellegét a "Karbantartási tablázat" tartalmazza. A tablázat celja, hogy segítsen Ölnek a gép hatékonyságának és üzembitzos allapotának megörzsésyen. Tartalmazza a föbb elvégzendő mūveleteket és azok elvégzésények gyakoriságát. A mūveleteket az elsökent aktualissá való alkalommal végezze el.

A nem eredeti cserealkatreszek és tartozékok hasznalata veszelyeztetheti a gepBiztonsagat es mukodeset. Ezen termekek okozta krok és serulsek eseten a gyartonem vall semminemu felelosséget.
- Az eredeti cserealkatreszek az engedellyel rendelkez szervizektól és viszonteladóktól szerezhetők be.

FONTOS A hasznalati utasitasban le nem irt oosszes beallitast, valamint karbantartasi muveletet markakereskedojenel vagy egy szakszervizben kell elvegeztetni.

7.2 ÜZEMANYAGTÖLTÉS

Az uzemanyag-toltéséhez:

1. Csavarja ki es tavolitsa el az uzemanyag-tartaly dugojat (15.E ábra).
2. Helyezze a nyilasba a tolcsert (15.Ia bra).
3. Töltsfel üzemanyaggal es vegye ki a tolcsert (15.l ábra).
4. A toltés elvegeztével csavarja be erösen a dugót (15.E ábra) és tiszítsa meg a felületet az esetlegesen kifolyt üzemanyagétól.

MEGJEGYZES Ne toltse meg a tartalyt peremig uzemanyaggal.

MEGJEGYZES Kizarolag a muszaki adatok tablazataban megadott uzemanyagot alkalmazza. Ne hasznaljon mas tipusu uzemanyagot. Alkalmazhato kornyezetbarat uzemanyag, peldaul alkilalt benzin. Ennek a benzinnek az osszetetele enyhébb hatassal van a kornyezetre es az amberekre. Nem jegyeztek fel a hasznalatukból eredó negativ hatast. Mindazonáltal a kereskedelemben kaphatokBizonyos alkilalt benzintípusok, amelyek hasznalataról nem all modunkban pontos utmutatast adni. Tovabbi informaciórt olvassa el az alkilalt benzin gyartójanak utmutatoját es adatlapját.

MEGJEGYZES Az uzemanyag romlékony, ezert nem szabad a tartályban maradnia 30 napot meghalado idószakra. A huzamosabb ideig tartó tárolás elött toltson a tartályba az utolsó hasznalathoz elegndo mennyiségü uzemanyagot (8. fejezet).

7.3 MOTOROLAJ ELLENÖRZÉS / UTÁNTÖLTÉS

Minden hasznalat elott ellenorizze az olaj szintjét.

MEGJEGYZES A gépet motorolaj nélkül adjuk à a vevonek.

• Allitsa a gépet sik talajra az ellenorzséshez.
  Tisztitsa meg a dugó környékét (15.F ábra). Csavarja ki és húzza ki. Tisztitsa meg a méröpálcát.
  Illessze be teljesen a palcátartalyba anelkul, hogy becsavarna.
  Huszka ki ismet a palcat. Ellenorizze az olajsintet.
• Csavarja ki az olajbetöltó dugôt (15.K ábra).
  Toltse fel az olajsztinet, ha az az "L" jelzésnel alacsonyabb (17. ábra)
  A helyes olajcserehez lásda 7.3.2.

Ne töltsu, mert a motor emiatt tulmelegedhet. Ha a szint meghaladja a "H" jelzest, eressze le az olajat a megfelelo szintig.

MEGJEGYZES Az alkalmazandó olajtipust lásda "Muszaki adatok" tablázataban.

7.3.2 Csere

A motorolaj nagyon forro lehet, ha a motor kikapcsolasa utan azonnal leeresztésre kerul. Hagyja lehulni a motort nehany percig az olaj leeresztese elott.

Az olaj cserejet a "Karbantartasi tablazat" -ban megadott gyakorisaggal vgezze. gyakrabban cserelje az olajat, ha a gep nehez korulmenyek kozott uzemel. Vgezze el az alabbi muveleteket:

1. Allitsa a gépet sik felületre.
2. Helyezzen egy gyüjtóedenyt a leeresztó cso alá.
3. Vegye ki az olajbetöltó dugó (15.K ábra).
4. Vegye ki az olajleeresztó dugôt (15.Jábra).
5. Gyüjtse az olajat az edenybe.
6. Csavarja vissza az olajleeresztó dugót.
7. Tisztitsa fel az esetlegesen kifolyt olajat.
8. Töltsfelj olajjal. Az olajmennyisieget lásda "Muszaki adatok" tablázataban.
9. Minden feltoltéskor inditsa be a motort es 30 masodpercig jarassa alapjaraton.
10. Ellenorizze, hogy nincs-e olajsivargas.
11. Kapcsolja ki a motort. Varjon 30 masodpercet es ellenorizze ismet az olajsintet. Szukseg eseten vegrzce el az "ellenorzest/utantoltest" (7.3.1. szakasz).

FONTOS A fárdtolajat adja le a hulladékkezeló telepen a helyi elóirások szerint.

7.4 TISZTITAS

A tisztitasi muveleteket kikapcsolt gépen végezze. Ne probálja eltávolítani a havat a kidobonyilásból, hanem elóször:

• Engedje el a csiqa gezerlését.
• Kapcsolja ki a mortort.
• Vegye ki gyújtókulcsot.

Mindig tiszittsa meg a gépet a hasznalat utan. A tiszitāskor tartsa be az alabbi elöirasokat:

• Hasznalja a lapátot (1.I ábra) a kidobó cso és a gép megtiszításához a hóttól.
• A motort kefével és/vagy süritett levegővel tisztfitsa meg.
• Ne fecskendezzen vizet kozvetlenül a motorra.
  A vizzel valo tiszitatas utan inditsa be a gépet es a csiqat a viz eltavolitasahoz, ellenkezö esetben a viz a csapagyakba kerulhet es kart okozhat.

FONTOS Soha ne hasznaljon nagynyomásu vizet. Az elektrmos alkatrészek karosodhatnak.

7.5 GYERTYA

A gyertyán valo muveleket bizza a
márkakereskedore vagy a szakservizre.
A gyertyára vonatkozo beavatkozásokat
lásd a karbantartási tablázataban és a
problémák azonosítasa tablázataban.

7.6 PORLASZTO

A karburator gyárilag van besabályozva.
A problémák azonosítása tablázata
leírja, hogy mikor kell beavatkoźst
vegeznì a porlasztón (12. fejezet).

7.7 RÖGZÍTÓ CSAVAROK ÉS ANYÁK

• A csavarokat és a csavaranyakat mindig tartsa meghuzva, hogy a gép mindig uzembiztos legyen.
• Rendszeresen Ellenorizze, hogy a kidobó cső rögzítő anyái megfeleloen meg vannak-e szorítva.

7.8 A CSIGATENGELYE

A csiga forgasanak megkonnyitese celjabol ajanollett rendszeresen zsirozni a furatokat acsiga tengelyen egy fecskendos zsirozoval.

A zsirozáshoz:

-Tavolitsa el a sasszegeket es a csavarokat (18.abra).

-Zsirozza meg a furatokat es forgassa meg nehanyszor a csiqat a tengelyen, hogy a zsir a tengelybe keruljön.
- Szerelje vissza a csavarokat és a sasszegeket (18 ábra).

8. TÁROLÁS

A gep 30 napot meghalado taroLasaHOz:

1. Ürütse ki az uzemanyag-vezetékeket:
   Zárja el az uzemanyagcsapot (15.B ábra).
2. Inditsa be a gep motorjat es jarassa egeszen addig, amig az uzemanyag elfogyasakor le nem all.
3. Cserelje ki a motorolajat, ha az elozo harom honapban nem volt olajcsere.
4. Tisztitsa meg gondosan a homarot.
5. Ellenorizzee, hogy a homaró nem károsodott-e. Ha szükséges, végezze el a javitásokat.
6. Ha a festés károsodott, fesse át a rozsdasodás megelözese erdekében.
7. Gondoskodjon a fém felületek rozsda elleni védelmeröl.
8. Ha lehetséges, zárt helyiségben tárolja a homarót.

9. SZERVIZSZOLGÁLAT ÉS JAVITÁS

Ebben a hasznalati utasitasban megtalalja a gep kezelesehez es a felhasznalo altal elvegezhetohelyes alapkarbantartasahoz szukseges osszes utmutatast. A hasznalati utasitasban le nem irt osszes beallitast es karbantartasi muveletet a markakereskedonel vagy egy szaksyzibben kell elvegeztetni, ahol rendelkeznek a tokeletes munka elvegzesehz szukseges szaktudassal es felszerelssel, es nem valtoztatjak meg a gep eredeti uzembiztonsagi szintjét es allapotat. Nem megfelelo muhelyekben, vagy nemszakember altal vegzett muveletek a jotllas barmely formajanak elevulését es a gyarto mindennemu felelosség aloli mentesulését vonjak maguk utan.

• Kizárolag az engedélyel rendelkezó szervizek végeshetik garanciális karbantartást és a javítást.
  A markaszervizek kizarolag eredeti cserealkatreszeket hasznalnak. Az eredeti cserealkatreszeket es tartozekokat kifejezetten gepeinkhez terveztuk.

• A nem eredeti cserealkatreszeket és tartozékokat nem engedélyeztük, a nem eredeti cserealkatreszek és tartozékok alkalmazásakövetkezténye ben a jóttálas érvényét veszti.

• Ajánlatos a gépet évente egyszer elvinni egy engedéllyel rendelkezó szervizbe az általános felülvizsgálat, karbantartás és aBiztonságiegségek Ellenörzésé celjáblól.

10. A JOTÁLLÁS ÉRVÉNYESSEGE

A jotallas minded gyartasi- es anyaghibara vonatkozik. A felhasznaló koteles szigoruan betartani a mellekelt dokumentacioba foglalt utasitaszokat. A jotallas nem vonatkozik az alabbi okok miatt keletkezko krokra:

• A kíserő dokumentácio hiányos ismerete.

• Figyelmetlenség.

• Helytelen vagy nem megengedett hasznalat és összeszerelés.

• Nem eredeti cserealkatreszek hasznalata.
  Nem a gyartó altal szallitott vagy engedélyezett tartozékok használata.
  A jotallas tovabba nem ervenyes az alabbiakra:
• A fogyóeszközok - például ékszijak, lampák, kerekek, biztonsági csavarok és vezétékek - normal kopásá, elhasználódásá.
• Normál elhasználodás.
• Motorok. A motorokra azok gyartojanak jotallasa ervenyes, a megadott feltetelek es hataridok szerint.

A vásárló a helyi törvenyek védelme alatt áll. A vásárló helyi törvenyek biztosította jogait a jelen jotállas semmilyen modos sem korlátozza.

11. KARBANTARTASI TÁBLAZAT

Beavatkozás Gyakoriság Szákasz
	Első alkalommal	A továbbiakban a következő gyakorisággal
GÉP
Az összes rögzítés ellenőrzése	- Minder	használat előtt 7.7
Biztonsági ellenőrzések / A vezérlések ellenőrzése	- Minder	használat előtt 6.2
Általános tiszítás és ellenőrzés	- Minder	használat után 7.4
A kidobó tiszítátasa	- 5 orákóc / minded használat után	7.4
A Hajtóműtengely kenése	- 25 orákóc / minded szezon után	***
A csiga tengelyének kenése	- 10 orákóc / minded szezon után	7.8
MOTOR
A gyertya tiszítátasa - 25 orákóc / minded		szezon után	***
Gyertya cseréje - 100 orákóc / minded		szezon után	***
Motorolaj szint ellenőrzés / utántöltese - 5 orákóc / minded		használat után	7.3.1.
Motorolaj cseréje 5 orákóc 50 orákóc / minded		szezon után	7.3.2.

*** Ezeket a muveleteket a márkakereskedő vagy a szakserviznégezze el.

12. A PROBLEMÁK AZONOSÍTÁSÀ

PROBLÉMA VALÓSZÍNÜ OK MEGOLDÁS
1. A gép nem indul	Az inditókulcs nincs behelyezve. Helyezze be az inditókulcsot.
	Nincs üzemanyag Töltsfel a tartályt tiszta üzemanyaggal.
	A hidegindító ki van kapcsolva. Kapcsoljá be a hidegindítót.
	A befecskendežő szivattyu ninncs megnyomva.	Nyomja meg a befecskendežő szivattyút.
	A motor túsztívta magát. Várjon néhány percet az inditás elött. Ne nyomja meg a befecskendežő szivattyút és kapcsoljá ki a hidegindítót.
	A gyertya gezeteke nem csatlakozik. Forduljon a márkaszervizhez.
	A gyertya károsodott Forduljon a márkaszervizhez.
	Állott üzemanyag Forduljon a márkaszervizhez.
	Víz az üzemanyagban Forduljon a márkaszervizhez.
2. Teljesítménycsökkenés	Túl nagy mennyiségǔ hó kidobása Csokentse a sebességet
	Az üzemanyagartály dugója havas vagy jeges	Távolítsa el a havat illetve a jeget a dugóróól és környékéról
	A hangtompító szennyezett vagy eltömödött	Forduljon a márkaszervizhez.
3. A motor alapjáraton jár vagy egyenetlenül mūködik	A hidegindító be van kapcsolva Kapcsoljá ki a hidegindítót.
	Állott üzemanyag Forduljon a márkaszervizhez.
	Víz az üzemanyagban Forduljon a márkaszervizhez.
	Ki kell cserélni a porlasztóf Forduljon a márkaszervizhez
4. Túr erós vibrálás	Meglazult részek vagy a csiga vagy a fordó rész sérült.	Húzza meg az összes rögzító element. Cseréltesse ki a károsodott részeket a márkaszervizzel.
	A tolókar pozíócja helytelen.	Ellenorizze, hogy a tolókar a megfelelo pozíócban van-e rögzítve.
5. Szórás vagy a hókidobás lassulása.	A kidobó csó eltömödött.	Tiszítsa meg a kidobó csövet.
	A csiga elakadt.	Távolítsa el az esetleges törmelékeket vagy idegen tírgyakat.
6. A Hajtás nem mūködik	A Hajtás veźérló kábelénék beallitása helytelen.	Forduljon a márkaszervizhez.

Amennyiben a fent leirt muveletek elvégzese utan a problemak továbbra is fennállnak, forduljon a markakereskedohoz.

TURINYS

1. BENDRA INFORMACIJA 1

2.SAUGOS REIKALAVIMAI. 2

4.3.1 Montáz držadiel pák

Zaskrutkujte každu rukovat do zavitovych tyci pák (obr. 7).

Dotiahnite fixaçné matice.

4.4 MONTAZ OVLADANIA PREVODOVKY

1. Vložte kíb (obr. 8.A) ovládania prevodovky do otvoru páky, (obr. 8.B) aby ste ju tripojili k prevodu a upevnite ju maticou (obr. 8.C).
2. Priblizte vrchnu Čast (obr. 8.D) ovladania prevodovky k otvoru v spodnej Časti riadiacej páky a upevnite ju tak, ze vložite Čap (obr. 8.E) a závlačku (predmontované na riadiacej páke) (obr. 8.F).

4.5 MONTÁZ VYHADZOVACIEHO ZLABU

1. Umiestnite vyhadzovaci Žl'ab (obr. 9.A) na upevnovaciu prirubu (obr. 9.B) a vyrovnajte ho s otvormi v spodnej Časti Žl'abu.
2. Vložte skrutky s podložkami do otvorov a zaskrutkujte ich (obr. 9.C).

4.5.1 Pripojenie lanka pre nasmerovanie vyhadzovaciehoŽl'abu

Lanko pre nasmerovanie ma za ulohu spojit vyhadzovaciŽl'ab s kl'ukou pre nasmerovanie, ktorsa nachadza na ovladacej doske, a tak umoznit smerovanie Žl'abu do požadovanej polohy.

1. Zasunte lanko (obr. 9.D) a pripevnite kruhovú matici ku systému otáčania Ž'abu.

4.5.2 Montáž lanka nasmerovania vychylovača (ST 526 S, ST 625, ST 665, ST 665 T, ST 726 T)