PBRM 39 C2 - Fűnyíró PARKSIDE - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ PBRM 39 C2 PARKSIDE

Kezelési ésBiztonságú utmutató

Az eredeti hasznalati utmutato forditasa

HR

BENZINSKA KOSILICA

Upute za posluzivanje i za Vasu sigurnost

Prijevod originalih uputa za uporabu

BG

BEH3MHOBA KOCAUYKA 3A TPEBA

HCTpyKuH 3a 06cnykBaHe 6e3onacHOCT

PpeBcHHaOpINHHOHO pKbOBOCTBO 3aekcnnoataus

DE

CHAI

BENZIN-RASENMÄHER

Olvasas elott kattintson az abrat tartalmazo oldalra es végezetul ismerje meg a keszülk mindegyik funkciojat.

5

Technickézményvyhrazeny!

Hluk a vibrace

Charakteristikhlucnosti

Hladina akustickeho flaku L. 80,7 dB

1. A keszüléken latható ikonok magyarázata. 158
2. Bevezetés 160
3. A keszülk leirasa (1 - 16, ábra) 160
4. Szalitott element (1-2. abra) 160
5. Rendeltetesszeru hasznalat 160
6. Biztonsagi uterusitask 161
7. Muzaki adatok 163
8. Kicsomagolas 163
9. Osszeszerelés 164
10. Üzembe helyezés elott 164
11. Üzembe helyezés 165
12. Üzemeltetes 166
13. Tisztlas 167
14. Szalitás 167
15. Tárolás 167
16. Karbantartas 168
17. Arthalmatlanitas es ujrahasznositas 170
18. Hibaelháritas 171
19. Jotllasi tajekoztató 172
20. Robbantott abra 257
21. Megfelelosegi nyilatkozat 260

1. A keszüléken latható ikonok magyarázata

Figyelem! Ha figyelmen kivil hagyja a gépen elhelyezettBiztonsagi jeloléseket é figyelmzetei mejegy-z séket, illete figyelmen kivil hagyja a biztonsagi é kezelési utasitásokat, akkor súlyos, akár halálos sérüléseket szenvedhet.

Olvassa végig alaposan a hasznalati utasitást.

Ne nyírjon füvet lejtős terepen felfelé vagy lefelé haladva.

A fünyiró mūködetése elott távolítsa el a körulotte lévo kisebb tárgyakat, melyekat kirepîthetne.

Ha jár a motor, a kirepûló tárgyak veszelyt okozhatnak.

Biztosítsa, hogy)mások is kellobiztonsagi távolósagotARTSANAK.

Karbantartási munkálatak elott vegye le a gyertayapipát.

Tartsa távol a kezét és a lásbát a fordó kesektól.

Figyelem, forró felulet - égési sérülések veszelye.

Viseljen hallásvedöt. Viseljen védőssemüveget.

FIGYELEMI Az üzemi anyagok tuz-és robbanásveszélyesek - égési sérülések veszelye. Ne tankoljon üzemanayogat, ha a motor jár vagy forró.

Tartály térfogata

Motoroj

Nyomja meg 3-szor a „Primer“ üzemanayag-sizvathyút.

Kés hossza. Max. vágásszélesség.

Garantált hangteljesitményszint.

A termék megfelela hatályos europai irányelveknek.

Olauszt ielenőzese.

STOP-Motorfék-kar

Mérgezésveszényl A készüléketCsak a szabadban használja. Soha ne használja zárt vagy rosszul szellőzó heliségekben.

Δ Figyelem!	Ebben a kezelésiutasításban azok a szakaszok, melyek a biztonságra vonaftkoznak, az alábbi jelzésel vannak ellátva.
VESZÉLY!	Ez a jelzőszó olyan közvetlenül fenyegető veszélyes helyzetre utal, amely súlyos sérülást vagy halálos balesetet okoz, ha nem kerülik el.
FIGYELMEZTETÉS!	Ez a jelzőszó olyan lehetséges veszélyhelyzetre utal, amely súlyos sérülást vagy halálos balesetet okozhat, ha nem kerülik el.
VIGYÁZAT!	Ez a jelzőszó olyan lehetséges veszélyhelyzetre utal, amely csekényebb vagy könnyebb sérülást okozhat, ha nem kerülik el.
MEGJEGYZÉS	Ez a jelzőszó olyan lehetséges veszélyhelyzetre utal, amely anyagi jár't okozhat a termékben vagy más vagyontárgyakban/tulajdonban, ha nem kerülik el.

2. Bevezetés

Gyartó:

Scheppach GmbH

GünzburgrsteraBe 69

D-89335 lichenhausen

Tiszelt Ugyfelunk!

Sok oromet es sikert kivanunk uy keszuleke hasznalatohoz.

Megegyzés:

A keszülék gyátroja a hatályos termékfelelosségi törveny szerint nem felelos a keszüléken esett vagy a keszülék által okozott károkér a következő esetakben:

• Szakszerültlen kezelés
  A kezelési utasitas figyelmen kivil hagyosa
  Illetektelen szakember, harmadik fél altal vegzett javitás
• Nem eredeti potalkatrzesek beepitese es csereje
• Nem rendeltetesszeru hasznalat

Vegye figyembe a kovetkezoket:

Mielott megkezdene a szerelest vagy az üzembe helyezest olvassa vegig a kezelesi utmutató teljes szovegét.

Ez a kezelési utmutato arra szolgál, hogy megkonnyitse a keszülék megismeresét, és hogy ki tudja hasznánln rendelteteisszerő hasznalati lehtosegeit.

A kezeleşi utmutató fontos tudnivalokat tartalmaz arról, hogy hogyan lehetBiztonsagosan, szakszerüenés gazdasagosan dolgoznia keszülékkel, valamintelkerünln a veszelyeket, megtakaritani ajvitisikoltségeket, csokkenteni a kényszerü allásidöl, illetve novelni a keszülek megbizhatósagat és elet tartamét.

A kezelési utmutatóban floglaltBiztonsági rendelkezésen
kivül feltétlenül be kell tartania azokat a hatalyos elírásokat,
melyek az adott országban a készülék üzemeltetésere vona
koznak.

Orizze meg a kezelési utmutató a keszüléke kozelében, m’aanyag tasakban, védve a szennyezódestól és a nedvessegtól. Munkába allás elott minded kezelőnek el kell olvasnia, majd gondosan be kell tartania a benne foglaltakat.

A gépenCsak olyan személyek dolgozhatnak, akiket betanitottak a keszülk hasznalatára, és megismertetek az előforduló veszelyforrásokkal. Tartsa be a kezelők legkisebb életkorára vonahtkozó rendelkezást.

A jelen kezelési utmutatoBiztansagi utasitasain es orszaga specialis eliraisain tultartsa be azazonos kialakitasu gepek uzemeltetésere vonafozó altalanosan elismert muzaki szabalyokat is.

Nem vallalunk felelossseget az olyaan balesetekert vagy karo-kert, amelyek azert keletkeznek, mert nem vettek figyelembe a jelen utmutatot es aBiztonsagi utasitasokat.

3. A keszülék leirása (1-16.ábra)

1. Kormány
2. Motorfek-kar
3. Felső tolokengyel
4. Csillagmarkolatos anya
5. Kabelcsiptetó
6. Alsó tolokengyel
7. Tanksapka
8. Benzintartály
9. Legszürőfedél
   9a. Legszuro
10. Üzemanyag-szivattyu „Primer"
11. Kerek
    11a Kerekkupak
    11b Kerekcsayar
    11c. Kerek hezagol alatete
12. Gyertyapipa
    12a. Gyujtógyertya
13. Kipufogó
14. Nivópálcà
15. Kivetofedel
16. Fugyujtortaly
17. Kotelkampó
18. Indito berantozsinor
19. Kés
20. Kés csavarja
21. Hézagol alétet
22. Motororsó
23. Porlasztó csavarja

4. Szállitott element (1-2. abra)

• 1 db benzinmotoros fúnyíró felsó tolokengyellel (3)
• 2 db csillagmarkolatos onya (4)
• 1 db kabelsipteto (5)
• 2 db also tolokengyel (6)
  4 db kerek (11)
• 1 db fgyujo tartaly (16)
• 1 db kotelkampo (17)
• 2 db csavar, M8 (A)
• 2 db hézagoló alatét (B)
• 2 db csavar, 4,0 × 12 mm (C)
• 2 db tepozár (D)
• 1 db kezelési utmutató

5. Rendeltetésszerü hasznalat

A benzinmotoros fúnyiro a haz köruli es hobbikertekben való magancélu hasznalatra alkalmas. A fúnyiro haz köruli es hobbikertekben való magancélu hasznalata azt jalenti, hogy az éves hasznalat alapvetöen nem lépi tul az 50 orat, és tünyomórszt füves vagy gyepes teruleket gondozasára, nem pedig nyilvános tereken, parkokban, sportlétésitmenyekben, valamint mezogazdaságban vagy erdogazdaságban hasznalják.

A gépetCsak rendeltetesszeru en szabad hasznalni. Minden ettol etro vagy ezen tulmeno hasznalat nem rendeltetessz runek szamit.

Az ebbol fakado minded karet es serelesert nem a gyanto, hanem a felhasznalo/kezelovisi a felelossaget.

Szintén a rendeltetesszerh hasznalat részet képzeti aBiztonsagi utasitask, valamint azerelesi utmutato es kezelési utmutato uzemeltési tudnivaloinak betartasa is.

A gépet kezeló es karbantartó személyeknek ismerniuk kell ezeket,és tajékozottnak kell lenniuk a lehetséges veszélyekrol. Ezenfelul al heletó legszigorúbban be kell tartani a balesetmegelózési elorásokat.

Vegye figyelembe a tovabbi altalanos erenyu munkaegesz-segugyi esbiztonsagtechnikai szabalyokat is.

Ha a Gépen vátoztatast hajt végre, az ebból eredó károkér a gyártó nem vallal felelosséget.

A gépet kizárolag a gyartó eredeti alkatrészeivel és eredetitartozékaival szabad üzemeltetni.

Kerjuk, vegye figyelembe, hogy keszülékeinket rendeltetésuk szerint nem professzionalis, hivatasszer vagy ipari hasznalatra tervezték. A keszülékre semmilyen garanciat nem vallalunk, ha kisipari, kéziipari vagy ipari, valamint ezekkel egyenertéku tevekenységekhez hasznalja.

A felhasznaló testi épsegét fenyegeto veszélyek miatt a fynírótnem szabad az alábbi munkálatakra használni (a fel-sorolás nem teljes):

bokrok, sovenyek es cserjek nyirasara,
kuszónovenyek nyirására,
- novenyekkel beultetett tetofeluletek es balkonladak gyepenek apolasara,
- fa-és soyenyesekek apritása,
sétányok tiszitására (felszivásra, lefuvasra),
a talaj egyenetlensegeinek elsimitasara, pl. vakondturasok.
a vagando anyag szallitasara, kivee az ere szolgalo fuyujto tartalyt.

FIGYELMEZTETES

Kérjuk, hagy a sajtBiztonsága érdekében a készülk üzembehelyeze elott figyelmesen olvassa el ezt a kézikonyvet es az altalanos biztonsagi utasitásokat. Ha a készülket tovabbadja harmadik félnek, mindig mellekelje a hasznalati utasitast is.

6. Biztonsági utasítások

A kezelési utmutatoban aBiztonsagra vonaftkoz szakaszok a kovetkez jellev vannak ellatva:

Az üzemeltetési utmutató emellett további fontos szöveghelyeket is tartalmaz, melyeket a „FIGYELEM!“ szó jalol.

Figyelem!

A keszülékek hasznalata során a sérlèsek és károk elkerülese érdekében be kell tartani néhány övintézkédés. Ezert figyelmesen olvassa el jelen kezelési utmutatot/biztonsagi uta sitásokat. Amennyiben átadja a keszüléket mas szemelynek, akkor kérjuk, mellekelje a jelen kezelési utmutatot/biztonsagiutasíásokat is. Nem vallunk felelosséget az olyan balesete -kert vagy károkét, amelyek azér keletkeznek, mert nem vették figyelembe a jelen utmutató és abiztonsagiutasíásokat.

VESZÉLY

Ezenutasítas figyelmen kivul hagyasa eseten a legkomolyabb eletveszély, ill. eletveszélyes serülsek veszelye all fenn.

FIGYELMEZTETES

Ezenutasas figyelen kivil hagyasa eseten eletveszely, ill. sulyos serulesek veszelye all fenn.

VIGYAZAT

Ezenutas figyelmen kivil hagyasa eseten konnyu vagy ko-zepesen sulyos serulosek veszelye all fenn.

MEGJEGYZESI

Ezenutasitas figyelm kivil hagyasa eseten fennall a motor vagymas vagyontargyak kurosodasanak a veszelye.

Kinem hasznalhatja a keszuleket:

Gyermeke s olyan szemelyek, akik nem ismerik a hasznalati utasitast (a helyben ervenyes rendelkezesek meghatarozhatjak a kezel olegkisebb eletkorat.)
- Alkohol, drog vagy gyógszerek hatása alatt álo, illetve fáradt vagy beteg személyek.

Biztonsági utasitások a kézi fünyíróra vonatko-zóan

Figyelmesen olvassa el hasznalati utasitast. Ismerkedjen meg a gep beallitasaival es helyes hasznalatalval.
- Soha ne engedje, hogy gyerekek vagy mas olyan szemelyek hasznaljak a funyirot, akim nem ismerik a hasznalatiutasitast. Helyi rendelkezesek megszabhatjak a kezelo legkisebb eletkorat.
- Soha ne nyirjon füvet, ha a közelben masok is tartózkodnak, kūlönös tekintetel a gyermekekre és az allatokra. Gondoljon arra, hogy a gépet gezető személy vagy a felhasználó fele l a más személyeket vagy azok tulajdonat erintő balesetekert.
Csak jó latási viszonyok kozott nyirjon fuvet. Feltétlenul tartsa távol a harmadik személyeket.
- Amennyiben Ātadja a készüléket mászemelynek, akkor mellekelje a jelen kezelési utmutatót is.
Fyniras soran mindig viseljen csuszabsbiztos labbelit es hossz u nadragot. Ne nyirjon fvet mezitlab vagy konnyu szandalban.
Vizsgalja at a terepet, ahol a gepet hasznalni fogja, es ta volitsa el az oosses oylan targyat, pl. koveket, jatekokat, botokat, drotokat, stb. melyeket a gep bekaphatna es ki repithetne.
- Allitsa le a motort, varja meg, amig leall, es huzza le a gyertayapipat, ha

-magara hagyja a keszuleket.
- elakadast vagy eltomodest harit el.
-a keszulék idegen testbe utkoczott.
- uzemzavar vagy rendellenes rezgés észlehtó a kéSZüléken.

FIGYELMEZTETES

A benzin rendkivül gyulékony:

• A benzintCsak kifejezetten erree celra tervezett tartalyokban tarojla.

• Csak a szabadban tankoljon, és a betöltesi mvelet alatt ne dohányozzon.

• A motor inditasa elott toltse be a benzint. Mikozben jar a motor, vagy forro a funyiro, a tanksapka zarjat nem szabad kinyitni, illetve nem szabad benzint betolteni.
  Ha kifolyt a benzin, ne probáljá meg elinditani a motort. Ehelyett távolítsa el a gépet a benzinnel szennyezett területról. Ameddig el nem párolgott a benzingoz, kerüljön mindenfajta indītasi muveletet.

• Ha megserul a benzintartály tanksapkája vagy valamelyik má-sik tanksapka zárja, akkorBiztonsági okokbólki kell cserélni.
• Soha ne ārìzze szikraforós közelében a benzint. Mindig Ellenórzòtt minóségú Kannat használjón. Tartsa gyermekektól távol a benzint.
  Cserelje ki a meghibasodott hangtompitokat.
  Hasznalat elott minded alkalommal ellenorizze szemrevetelezessel, hogy a kés es a rogzito csapszeg nem hasznalodott-e el, illetve nem karosodot-e. A kiegyensulyozatlansagelkerulse erdekében az elhasznalodott vagy sertl keseketes rogzito csapszegeketCsak keszletben szabad cserelni.

Kezelés

Gondoskodjon arrol, hogy az összesanya, csapszeg és csavar szorosan meg legyen húzva, és tartsa a készüléket mindigBiztonságos üzemi allapotban.
- Soha ne tároljá a gépet benzinnel feltoltött tartályal oyan épuletben, ahol elófordulhat, hogy a benzingőzök nyílt lánggal vagy szikrával erintkezhetnek.
Mielott zart helyen leallitan a gepet, hagyia lehulni a motort.
A tuzveszely elkerulse erdekeken a motort, a kipufogot es az uzemanyagartaly kornyeketartsa tisztan a fumaradektol, levektol es kilpə zsirtol (olajtol).
- Rendszeresen ellenörize, hogy a fügyüjö berendezés nem kopott-e, és nem vesztette-e el a múködoképpességét.
- Az elkopott vagy sérûlt alkatrészeketBiztonsági okokból cserélike ki.
- Ha le kell uritenie az uzemanyagartalyt, akkor ezt a szabadban végezze.
- Ne üzemeltesse a belso égesu motort oyan zart helyisegekben, ahol veszelyes szen-monoxid gyulhet ossze.
- Csak nappal vagy megfelelo mester séges megvilágítás mellett vágon füvet.
- Ha lehet, kerüljé a keszülék hasznalatat nedves f'u eseten.
A fünyirot tilos viharban használni - Villamcsapás ve-szélye!
Lejtos terepen mindig ügyeljen a stabilitasra.
A gépetCsak lépéstempóban vezesse.
A kerekeken guruló gépekre érvenyes: lejtós terepen atlo-san vágja a füvet, soha ne felfelé vagy lefelé. Legyen kulö-nosen ovatos, ha a lejtós terepen irányt valtoztat.
- Ne nyirjon fuvet tulsagosan meredek lejtos terepen vagy szemétkupacok, arkok es toltesek kozelében. Legyen kulönosen ovatos, ha a funyiroval megfordul, vagy amikor maga fele huzza a gépet.
- Allítsa le akest, ha meg kell billentenie a fünyiró, ha nem fulves teruleten szállitja, illetve ha a nyirandó felületre viszi, vagy onnan eltávolitja.
Vigyázat! A fényirot nem szabad a teljes fúgyújto berendezes felhelyezése, vagy pedig a kivetonyilársz zerelt önzáró leválasztó vedöberendezés nélkül használi.
- Soha ne használia a fúnyírot sértl védōberendeźessel vagy védóráccsal vagy felszerelt védōberendeźesek, pl. terelólapok és/vagy fúgyü'to berendeźesek nélül.

• Ne módosítsa a motor beszabályozási beallitásait, és ne pörgesse tül.
  Mielott beindiran a motort, oldja ki a motorfeket, es valasz-sza le az osszes vagoszerszamot es meghajtast.
• A motort ovatosan inditsa, a gyartoi utasitasknak megfeleloen. Ugyeljen arra, hogy a labfeje mindig kello ravolsagban legyen akestol.
• A motor inditásakor a fünyirot nem szabad megdonteni, kiéve abban az esetben, ha a folyamat soran meg kell emelni. Ebben az esetbenCsak annyira billentse meg, amennyire feltétlenul szükseges,ésCsak a kezelótol elforditott oldalt emelje meg.
• Ne inditsa el a motort, ha a kivetó csatorna elott all.
• Soha ne tegy kezét vagy lábát a forgo alkatrészekre vagy azok alá. Mindig tartsa magát távol a kivetónyilástol.
• Soha ne emelje fel vagy hordozza a funyiró, ha jr a motorja.

• Allitsa le a motort, esBizonyosodjon meg rola, hogy az oosszes MOZgo alkatrzeslealts, es kihuzta ayujtaskulcsot, amennyiben rendelkezesre all:

• Mielott megszünteti az elakadásokat vagy a kivetó csa-torna eltömodésit.
  -Mielott a fynirot ellenorzi, megtiszitija vagy munkalatokat vegez rajta.
  Ha idegen testbe utkozott. Vizsgalja at a fynirot, nem serult-e valahol, es vgezze el a szukseges javitasokat, mielott ujra beinditja, es dolgozni kezd a fyniroval. Ha a fyniro a szokatlanul erosen raskodni kezd, azonnal meg kell vizsgalni.
  -Ha magara hagyja a funyirót.
  Mielottutanti tla az zemanyagot.

A motor kifuttatasa elott el kell zarni a fojtocssappantyut. Ha a motor rendelkezik benzin-elzaro csappal, akkor a fyniras vegeztevel ezt el kell zarni.
Ha a gépet tul nagy sebességgel muködteti, az noveli a balesetveszelyt.
Ha beallitasi munkalatokat végez a gépen, legyen ovatos, es kerülje, hogy az ujjai becsipodjenek a forgo kés es a keszülék merev alkatreszei kóze.
Legyen kulönösen ovatos, ha laza talajon, szemétkupac, árok vagy toltés kozelében nyir füvet.
- Kerüljie az olyan helyeket, ahol a kerekek kapcsolata a ta-lajjal nem megfelelo, vagy nemBiztonsagos a fynyirás.
Kozut kozelében ügyeljen az ott zajlo forgalomra.
Kulönosen ovatosan jarjon el, ha hatrafelé mozgatja vagy huzza a fynirot.

Botlásveszély! Mielott hátrafelé haladna, bizonyosod-jon meg arról, hogy nem tartózkodnak kisgyermek a hata mogött.

• A kezelonek kielegito ismeretekkel kell rendelkeznie a gep hasznalatara, beallitasara es kezelésere vonatkozoan (belertve a nem megengedett mukodtetest).
• Rendszeresen ellenorizze a keszüléket, és minded egyes hasznalat elottBizonyosodjon meg arrol, hogy az inditás-hoz szükségés összes rogzítés és gomb megfeleloen mú-ködk.

• Vegye figyelembe, hogy a nem szabályszerú karbantartás, a nem odaillo potalkatrészek hasznalata vagy aBiztonsagi berendezesek eltavolitasa es modositasa kart tehet a keszülekben, és sulyos serülseket okozhat a vele munkát vegzó szemelynek.

• Ugyeljen arra, hogy a fenyiroBiztonsagi rendszereit es berendezeseit nem szabad kikktni, illetve mukodsesen kivilhelyezni. Soha ne tavolitson el olyan alkatreszeket, amelyek abiztonsagot szolgalijak.

• Uglyeljen arra, hogy a felhasznaló a motorfordulatszám-szabályozás semmilyen rogzített beallitásat nem modosithatja vagy iktathatja ki.
  Csa k ayto altal ajnott keseket es tartozekokat hasznalja. MAs szerszamok es tartozekok hasznalata serelesseSzelyt jelenthet a kezelore nzeve.
• Mindig tartsa jo uzemallapotban a fyniyrot.
• A zaj-es rezgesterhelés csökkentése erdekében iktasson be legendó szunetidót.

Fennmaradó veszélyek és védelmi intezkedesek

Az ergonomiai alapelvek elhanyagolasa

Egyeni védöfelszerelés (EVE) gondatlan haszná-lata

Az egyeni védofelszereles gondatlan hasznalata vagy hasznalatanak mellözese sulyos serulësekokozhat.

-Viselje az eloirt vedofelszerelest.

Emberi magatartás, mulasztás

• Minden munkánal folyamatosan maximálisan koncentraljon.

Fennmaradó veszély - Sosem záharató ki.

Zaj altali veszely

Halláskárosodás

A keszülékkel végzett hosszabb, védelem nélkuli munka halláskarosodast okozhat.

• Alapvetoen viseljen hallasvedot.

Magatartás veszhelyzetben

Esetlegesen felmerulobaleset eseten kezdje meg a szukségeseissegeiy intezkedeseket, es a lehto leggyorsabban kjerensegitseget szakkepzett orvostol.

7. Muszaki adatok

Motor tipusa. négytemu/leghuteses

Loketterfogat 131 cm³

Uzemi fordulatszam. 2800 min

Motor teljesitmenye 2,4 kW / 3,3 LE (3600 min ^-1 )

Uzemanyag... normal benzin / olommentes, max. 10% bioetanol

Tartaly terfogata 0,851

Motorolaj.. SAE 10W-30/SAE 10W-40

Tartaly terfogata / olaj .0,4

Vagasi magassag allitasa 30-66 mm/3 fokozatu

Fugyujto tarty terfogata 35

Vagasszélesség. 39 cm

Suly 16,3 kg

A muzaki valtozatas jogat fenntartjuk!

Zaj es rezges

Zajertekek

Hangnyomásszint L. 80,7 dB

Meresibizonytalansag K_FA 3dB

Hangteljesitményszint Lw 94 dB

MeresibizonytalansagK. 1,79 dB

Viseljen hallásvédót.

A zaj hatására halláskárosodást szenvedhet.

Adott esetben tartson pihenoket, es krolatozza a munkaveg-zés idotartamá feltétlenul szükségesre.

Személyes védelme és a közelben tartózkódok védelme érdékekben megfelelo hallásvedős kénilni.

Rezges jellemz ertekei

Rezgés a. 7,218 m/s²

MeresibzonytalansagK. 1,5m/s2

Csökkentse minimális szintre a zajképsződés és a vibració!

Csaikifogastalan allapotban levoszkozeket hasznaljon.
- Rendszeresen végezze el a keszülk karbantartásat és tiszítataszt.
Munkamódszerét igazítsa a keszülékhez.
- Ne terhelie túl a keszüléket.
- Szükség szerint Ellenőriztesse a készüléket.
- Kapcsolja ki a keszüléket, ha nem használja.
- Viseljen védókesztyü!

Figyelmeztetes!

Hosszabb idej'munkavegzés eseten a vibraciok miatt a kezelő szemely kezeiben keringési zavarok (fehér ujj szindróma) lephetnek fel.

A fehér uji szindroma olyan érrendszeri betegseg, melynek kovetkeztében az ujjak és a labujiak kis veredenyei hirtelen össehuzódnak. Az érintett területek nem kapnak megfelelo vereellatast, és emiatt rendkül sapadtok lesznek. A rezgo készülékek gyakori hasznalata idegárosodast okozhat olyan a személyeknel, akiknek gyengebb a vörkeringese (peldául dohyosok, kukorbetegek).

Amennyiben szokatlan negativ hatasokat eszlel, akkor azonal fejezze be a munkat es forduljon orvoshoz.

A veszélyekCsökkentese érdekében tarts be az alábbi utasításokat:

• Hideg idojárás esét tartsa melegen a testét és foleg a kezeit.
• Rendszeresen tartson szunetét es kozben mozgassa a kezeit, hogy elosegitse a vérkeringést.
• Rendszeres karbantással é a készülé rögítět reszeivel gondoskodjón a gép lehétó legkisebb mertéku vibrációjáról.

8. Kicsomagolás

• Nyissa ki a csomagolast, és ovatosan vegye ki a keszüléket.
• Távolítsa el a csomagolóanyagot, valamint a csomagolásizsāllitasiBiztositékokat(ha vannak).
  Ellenorizze a szallitott elementk hianytalansagat.
• Ellenorizzé, hovy a keszülék és tartozeki nem szenvedtek-e szallításéruléseket. Reklamácio eseten azonnal étesitse a be szallitot. Utolagos reklamácikat nem fogadunk el.

Lehetoseg szerint a jotallasi ido leteltieig orizze meg a cso-magolast.
A hasznalatba vétel elott ismerje meg a készüléket a kezelési utmutatóbol.
Tartozekkent, valamint kopó és potalkatrészkentCsak eredeti alkatreszeket hasznaljon. Potalkatreszeket szakkeskedjénel vásárolhat.
- Rendelésnel adja meg a cikkszámot, valamint a gép típusát es gyártásí évét.

Figyelem!

A keszülék és csomagolóanyag nem jatékszer!
Ne engedje, hogy a gyermekek a Müanyag zaskókkal, foliakkal ésapro részekkel jatssanak!
Lenyelesés fulladás veszelye allyfenn!

9. Osszeszerelés

Vigyázat!

A forgo kések miatt sérülésveszély all fenn. A készülékenCsak akkor végezben barmilyen munkat, ha ki van kapcsolva a motor, es lealltak kések.

Kiszalitaskor egyes alkatrzesek le vannak szerelve. Osszeserelesuk egyszeru, a kovetkez' utasitask figyelembeveitele mellett.

Megegyzés!

Az összeszereléshez és a karbantartási munkákhoz a követkeő szerszámokra van szükség, melyek nem tartoznak a szálított elementk böze:

• lapos olajelfogó teknő (az olojcserehez)
  egy meropohar, 1 literes (olaj/benzinallo)
• benzines kanna (5 liter, ami kb. 6 üzemórá elegendo)
• tölcsér (mely illeszkedik a tartály benzinbetölto csonkjához)
• Háztartásí törlokendő (az olaj/benzin maradékának feltréséhez; hulladékkent benzinkúton leadható)
  benzinleszívó szivatuyú
• olajos kanna kézi szivattyúval
  Fogó
  Csillagcsavarhuzo
  Lapos csavarhuzo
  Villaskulcs/dugokulcs

9.1 Az also tolokengyel (6) felszerelse (3. abra)

Figyelem! Ugyeljen arra, hogy a tolokengyel (3 + 6) felszerelse soran ne törje meg a gazbowdent.

1. Helyezze a két also tolokengyelt (ó) az erre a szolgálo furatokba.
2. Rögzifse öket egy-egy csavarral, 4,0 x 12 mm (C). Közben ügyeljen arra, hogy a huzózinórok, melyeket késöbb a kabelcsiptetővel (5) kell rögzítényenie, ne legyenek utban (6. ábra).

9.2 A felsö tolókengyel (3) felszerelése és az indi-tó berantózsinór (18) rögzítése (4, 5, 6. abra)

1. Csavarozza ra a felso tokengyelt (3) az also tokengyelre (6) egy M8 meretu csavarral (A), egy hézagoló alatétel (B) es egy csillagmarkolatos anyaval (4) a bal oldalra (4. abra).

2. Ezután csavarozza fel a felsó tolokengyelt (3) a jobb oldalra egy M8 méretu csavarral (A), a beranto zsinó kampojával (17), egy hézagol alatétel (B) és egy csillagmarkolatos anyával (4) az also tolokengyelre (6) (5. ábra).

3. Akassza be az indito berantózsinófogantyúját (18) a zsinór kampójába (17) (5. ábra).
4. Rögzîte a berántózsinór a mellekelt kabelcsiptetővel (5) az also tolokengyére (6). (6. ábra).

9.3 A kerekek felszerelése (7 + 8, ábra)

1. Cśavarja ki az elószerelt kérécksavarokat (11b) a kerekek hézagoló alatéjievel (11c) együt egy 21-es kulcsnylasu villaskulccsal, és tegye félre öket.
2. Vegye le a kerekkupakot (11a) a kerekrol (11), ha szükséges, csavarhuzó segitésgével (8. ábra).
3. Ezutan szereljen fel egy hézagol alatet a kerekhez (11c), egy kereket (11) es egy kerekcsavart (11b) a kivant vagasi magassagnak megfelelo furatra. A vagasi magassag 30 es 66 mm kozott valaszthato meg.

FIGYELEM:

Vegye figyelembe a kerekcsavar (1 1b) fejen olvashato jeIololest (L = balos menet, R = jobbos menet)

1. A kerekeket (11) mind ugyanolyan vagasi magassagba szerelje fel.
2. Helyezze vissza a kerekkupokat (11a) a kerekekre (11).

10. Üzembe helyezés elött

FIGYELEM!

Az üzembe helyezés elott feltétlenül szerelje össze teljesen a készüléket!

FIGYELMEZTETES!

Egészségkárosodás veszelye!

A benzin-/kenoolaj-goz es a kipufogogaz belegzese sulyos egesszegkarsodast okozhat, eszméletvesztésel jarhat, es szelsoseges esetben halalt is okozhat.

• Ne légezze be a benzin-/kenöolaj-gózt és a kipufogó-gázt.
  -A termeketCsakaszabadbanuzemeltesse.

MEGJEGYZESI

A termek károsodasa

Ha a termeket tul keves motor- vagy hajtomulajjal üzemeltetik, az a motor károsodásat okozhatja.

• Üzembe helyezes elott töltsön be benzint és olajat. A termékben kiszällítaskor nincs sem motorolaj, sem Hajtomulaj.

MEGJEGYZESI

Környezeti károk!

A kifolyo olaj maradandóan beszennyezheti a környezetet. A folyadék erösen mergezo, és gyorsan beszennyezheti a vizet.

-Az olajatCsak sik es szilard feluleten toltse be/ereessze le.
- Hasznaljon betöl'tc sconk vagy tolsert.
-A leeresztett olajat fogja fel megfelelo edenyben.
-A kifroccsent olajat azonnal torolje fel alaposan, es aratalmatlanitsa a rongyot a helyben ervenyes elorasok szerint.
- Artilmatlanitsa az olajat a helyben érvényes elóirások szerint.

MEGJEGYZESI

Károsodás veszélye!

Ha olyan üzemanyagot használ, melyet helytelenül tároltak vagy régen nem eresztétek le, akkor eltömödhet a porlasztó, illetve romolhat a motor muködése.

-Afel nem hasznalt uzemanyagot toltse legmentesen zarodó tartalyba, es tarolja sotet, hovs helyisegben.

Hasznalat elotti ellenorzs

Ellenorizze a motor minded oldalan, hogy nem szivaroge belole olaj vagy benzin.
Ellenorizze a motor olajszintjét.
Ellenorizze az uzemanyag szintjét - a tartályban legalabbb 0,4 l kei legyen.
Ellenorizze a legszuro allapotat (Iasd a 16.5 szakaszt).
Ellenorizze az uzemanyag gezetetekeinek allapotat.
- Bizonyosodjon meg arról, hogy a gyertyapipa (12) rogzítve van a gyújtógyertyán (12a).
- Ügyeljen rá, hogy nem észlhetők-e károsodás tünetei.
Ellenorizze, hogy minden vedoburkolat a helyen vane, es hogy minden csavar,anya es csapszeg meg van-e huzva.

10.1 Motorolaj feltoltese (9. abra)

Figyelem!

A funyiroban kiszallitaskor nincs motorolaj. Üzembe helyezés elott ezert feltetlenul toltse fel olajal. Ehhez hasznaljon tobbfokozatu olajat (SAE 10W-30 vagy SAE 10W-40).

Minden egyes üzembe helyezes elott ellenorizze az olajsztet. Ha tul alacsony az olajszt, károsodhat a motor.

1. Alltsa a fynirot sik es sima feluletre.
2. Csavarja ki a nivopalcat (14).
3. Töltsfel a tartalyt egy tolcser segitsgevel (nem tartozik a szallitott elementk zoze) motorolajjal (SAE 10W-30/SAE 10W-40). Uglyelen a 400 ml-es max. feltohtesi mennyis-segre. Ovatosan toltse be az olajat a betoltocsonk als o eleig.
4. Törölje le a nivópálcát (14) egy tiszta, számentaltes törlo-kendóvel.
5. Dugja vissa a nivopalcát (14), majd ismet huzza ki. Ugy ellenorizze az olaj toltesszintjét, hogy nem csavarja vissa a nivopalcát (14).
6. Az olajszintnek a nivopalca (14) kozepso jelolésen belüre kell esnie.
7. Ha tul alacsony az olajsint, toltsn hozza motorolajat az ajanoltt mennyisegben (max. 400 ml).
8. Ezután csavarja vissza a helyere a nivópólcat (14).

10.2 Benzin feltoltese (10. abra)

VESZELYI

Tuz-és robbanásveszély!

Az üzemanyag betöltéskor begyulladhat, vagy adott esetben fel is robbanhat. Ez sulyos égési sérléseket, akár halálos baleset is okozhat.

-Álltsa le es hagyja lehulni a motort.
-Tartsa tavol a hot, a langot es a szikrat.
- ÜzemanyagotCsak a szabadban toltse fel.
-Viseljen védokesztyut!
-Kerulje, hogy a borevag yszembe keruljön.

• A motor beinditasa elott legalabb harom meter tavolsagra tavolodjon el a tankolas helyszinetol.
• Ugyeljen a tomtetlenségekre. Ha kifolyik a benzin, ne inditsa be a motort.

Figyelem!

A funyiróban kiszállitáskor nincs benzin. Ezér üzembe helyezés elott feltétlenül töltsfel benzinnel. Ehhez használjon olommentes E10 benzint.

1. Tiszítsa meg a betöltési terulet környéket. Ha szennyezó-dés kerül a benzintartályba (8), az uzemzavart okoz.
2. Ovatosan nyissa ki a tanksapkát (7), hogy az esetleges tulyomás fokozatosan szünjön meg.
3. Töltsfe la benzintartalyt (8) egy tolcser segitssegével (nem tartozik a szallitott elementk koze) benzinnel. Uglyelen a 0,85 literes max. feltoltesi mennyisegre. Ovatosan töltsbe a benzint a betolto csonk als o elig.
4. Zárja vissza a tanksapkát [7]. Gyózódjón meg arról, hogy a tanksapka zárja tömitve záre.
5. Tisztfsa meg a tanksapkát (7) és a környékét.
6. Ellenorizze, nem tomitellen-e a benzintartaly (8) vagy az uzemanyag-vezetekek.
7. A motor beinditasa elott legalabb harom meter tavolsagra tavalodjon el a tankolas helyszinetol.

11. Üzembe helyezés

MEGJEGYZES: A keszülk hasznalata soran elkerülhetlenBizonyos merteku zajterhelés. Halaszsa a zajos munkat engedelyezett es arra kijelölt idopontra. Adott esetben tartson pihenoket, eskorlatozza munkavegzes idotartamat a feltétlenül szükségesre. Szemelyes védelme és a kozelenb tartózkodok védelme erdekében megfelelo hallasvedot kell viselni.

11.1 Keszalitszerekezet

A késleállitó szerkezet命中en egyes üzembe helyezés elott ellenorizni kell. Inditsa be a motort a 12.2 szakaszban leirtak szerint.

1. Engedje el a motorfek-kart (2). A motor leall, es a kés (19) lefekezodik.
2. A késnek (19) le kell allnia 7 masodpercen belul.

11.2 A vagasi magassag beallitasa (7 + 8. abra) Figyelem! A vagasi magassag atallitasatCsak leallitott motornal szabad vgezni, ha le van huzva a gyertyapipa (12).

• A vagasi magassag a kerekek (11) reven allithato. Harom kulonbozo vagasi magassag allithato be (lasd a 9.3 szakaszt).
  Ha a fú süru és magas, allitsa be a legmagasabb vagasi fokozatot, es lassabban végeze a fynirast. Az ideny elso vagáshoz magas vagasi magassagot érdemes valasztani. Ügy allitsa be a vagasi magassagot, hogy ne terhelje tul a készüleket. (Iásd a 9.3 szakaszt)

• Mindig a fú tényleges hosszának megfeleloen valassza meg a vágasi magassagot.

• Többször menjen át a terülenúgy, hogy egyszerre legfeljebb 4 cm füvet vágjion le.
  A helyes vagasi magassag: -diszpazsitnál körübelül 30-45 mm -hasznalatra szant gyepnel 40-65 mm.

11.3 A nyirandó terület elokésztëse

1. A funyirás megkezdéselott gondosan vizsgálja at a nyirandó felületet.
2. Távolitsa el koveket, botokat, csontokat, drótokat, jatekokat és egyéb tárgyakat, amelyeket a készülék elrepithet.
3. Ügyeljen arra, hogy a nyirandó területen senki ne tartózkodjon.

12. Üzemeltetés

Munkavégzésiutasitások

Csak éles, kifogastalan allapotú kessel (19) végezzen vágást, hogy a fucsomókat ne szaggassa szét, mert ettol meg-sargul a gyep.
Hogy vágás után a gyep minél egyenletesebb legyen, a leheto legegyenessebb pályán vezesse a funyirot. Ennek során a pályák mindig fedjék egymást néhény centimétterrel, hogy ne maradjanak ki savok.
Tartsa tisztan a fyniro hazanak also oldalat, es tavolitsa el rola a lerakodott fuvet. A lerakodasok megnezeitik az inditasi folyamatot, rontjak a vagas minosegét es a f kivtesenek folyamatat.
Lejtós terepen a vágas pályája atlós legyen. Akadályozza meg a fünyiro lecsuszásat felfelé irányuló, ferde beállitással.

12.1 Fünyirás fügyújó tárallyal (16)

Figyelem! Soha ne üemeltesse a keszüléket, teljesen fel-szerelt fgyujto târtály (16) nélkül.

Figyelem! Sereulesveszely!

A fugyujto tartalyt (16)Csak leallitot motor mellett vegye le es tegye fel, amikor allnak a kesek (19).

12.1.1 A fugyüjro tartaly (16) behelyezese (11. ábra)

1. Emelje meg a hátsó kivetőfedelet (15).
2. Fogja meg a fugyjto tarty (16) a hordfogantuyjanal.
3. Akassza a fugyujto tartalyt (16) a fugyujto tartaly szá-márá kialakitott fuggesztó idomra, mely a keszülék há-toldalan talalható.
4. Eressze le a hatsó kivetófedelet (15), ez megtartja a fügyujto tartályt (16) az adott helyzetben.

12.1.2 A fugyujto tarty (16) uritese (11. abra) FIGYELMEZTETES

Mielott leveszi a fugyujtortalyt (16), allitsa le amotort (lasd a 12.3 szakasz), es varja meg, amigleallnak a kesek (19).

Figyelem! Sérulésveszély!

A fugyujtə tartalyt (16)Csak kikapsolt motor mellett vegye le, amikor allnak a kesek (19).

Amint fumaradekok maradnak a funyiro utan, ki kell uriteni a fugyuji toartalyt (16).

1. A fugyuj'to tartaly (16) levetelhez emelje fel a hatsó ki- vetofedelet (15).
2. Vegye le a fugyujto tanalyt (16) a hordfogantuyanjal fogva. ABiztonsagi elorasoknak megfeleloen a kivetofedel (15) becsukodik, amikor kiakaszta a fuguyjto tanalyt (16), eslezarja a hatso kivetonyilast.

Ha ilyenkor fumaradekok maradnak logva a nyilasnal, akkor a motor konnyu ujrainditasa erdekuben erdemes a funyirot nagyjabol egy meteryit hatrahuzni.

Figyelem: A vagens során képzödott maradványokat ne a kezével vagy a labával távolitsa el a munkaszerszámrol, hanem megfelelo segedeszkökkel, pl. kefével vagy kézi seprüvel.

A megfelelo begyütesBiztositasa érdekében a fugyujto tariyt (16) es kulönösen a legszurot (9a) hasznalat utan meg kell tisztlani.

12.2 Motor inditasa

Figyelmeztető megjegyzés: Ha beindütja a motort, a kés (19) forogi n kezd.

Ne inditsa el a keszuleket, ha a fugyujto tartaly (16) nincs felhelyezeve.

12.2.1 Motor inditasa (1 + 12. ábra)

1. Minden egyes inditas elott ellenorizze a benzin- es az olajszintet (lasd a 16.2 es a 16.3 szakszt). Bizonyosodjon meg arrol, hogy a gyertyapipa (12) csallakoztatva van a gyujtogyertyara (12a).
2. Ha hovösebb az idö, nyomja meg haromszor a „Primer" (10) üzemanyag-szivattyut. Ez megkönnyiti a keszülék inditását.
3. Allon a fyniro moge. Egyik kezevel nyomja a motorfek-kart (2) a kormanyra (1), a masik kezét pedig tartsa a berantó inditózsinóron (18).
4. Inditsa be a motor a berantó inditózsinórral (18). Ehhez húzza ki a fogantyút kb. 10 - 15 cm-nyire (mig ellen-al-last nem érez). Ezután húzza meg egy erós rantással. Ha a motor nem indult be, húzza meg Újra a berantó inditózsinórt (18).
5. A motoron talalható védéroteg miatt enyhe szagépszós lehét séges, ha a keszüleket elso alkalommal haszná-la. Ez normalis folyamat.

Megiegyzes: A „Primer" (10) uzemanyag-szivatty-ut (1. abra)Csak akkor hasznalja, ha hideg a tep!

Figyelem!

• Ne hagyja visszacsapodni a berantó inditózsinórt (18).
• Hideg idōben szükség lehet az indítás folyamat töbSZörig megismétésére.

12.3 Motor leallitasa

FIGYELMEZTETES!

Sérulésveszély!

Miután leallitotta a motort, a kés (19) meg néhány masod-percig tovabb forog. Ha hozzaér a forgo alkatrészekhez, az vagasi seruléseket okozhat.

-Várja meg, amig leal a kés (19).
-Ne fékezze le a kest (19) kézzel.
-Viseljen védokesztyut!
-Tartsa tavolakest(19)alabfejetol.

1. A motor leallitasyhoz engedje el a motorfek-kart (2). Varja meg, amig a kes (19) leall.
2. Huza le a gyertyapipat (12) a gyujtogyeryarol (12a), hogy elkerulje a motor veletten beinditasat.

12.4 A funyirás után

Mielott zart helyisegbe allitia a fynirot, elotte mindig varja meg, amig lehul a motor. Tavolitsa el a fuvet, lombot, szeny -nyezodeseket es olajat a trolas elott. A fyniron ne tarojion mas targyakat.
- Üjból használat elött ellenorizze az összes csavart és anyát. A laza csavarokat húzza meg.
Mielott'uja hasznalja, uritse ki a fgyuj'to tartalyt (16).
- Szintén vegye figyelembe a „Tárolás“ címü fejezetben foglaltakat is.

13. Tisztítás

FIGYELMEZTETES!

Sérulésvezély éégési sérulések veszelye!

A termek varatlanul beindulhat, ami serulest okozhat.

-Tisztfasis karbantartasi munkalatok elott mindig kapcsolja ki a motort.
-Hagyja kihalni a motort.
-Huzza le a gyertyapipat (12) a gyujtogyertyarol (12a).

FIGYELMEZTETES!

Egieszsegkárosodás veszelye!

A benzin-/kenoolaj-goz belelegzese sulyos egeszsegkaro-sodast okozhat, eszméletvesztésel jarhat, és szelsóseges esetben halált is okozhat.

• Ne légezze be a benzin/kenoolaj gozet.
  -A termeketCsakszabadbanuzemeltesse.

13.1 A fünyíró tiszitütasa

Keri locsolotomlvel ckak alacsony nyomassal javasolt tiszitastvegezni.A nagynyomaszmoso nem feel meg a fyniro tiszitatasara.

Akassza le a fuyyujtortalyt (16), es kefelje ki eykezi sepruvel. A funyiro hazat szinten kitakarithotja nagyjabol egy sepuvel. Ha nagyobb merteku a szennyeetztseg, akkor letorolheti a funyirot egy nedves ronggyal.

Megiegyzés: Mielott megbillentene a funyirot, uritse ki teljesen a benzintartalyt benzinleszivo szivattyuval (nem tartozik a szalitott elemek kozé).

A funyirot ne billentse meg 90 foknal jobban.

1. Legjobb, ha hatafelle billenti meg a fenyirof. Feltetlenul ügyelien arra, hogy a gyujtógyertya (12a) kozben felfé mutasson. Ha a gyujtógyertya (12a) lefelé mutat, akkor kifolyhat az olaj, és nagyobb mertékú kart tehet a motorban és a porlasztóban.
2. A keszüléket masik lehetösegkent az oldalára is billent-heti, ilyenkor viszont feltétlenül ügyeljen arra, hogy a légszüröfedél (9) a felso oldalon legyen.
3. Tiszhtsca meg a funiro also aldalat spaklival es kezi sep-ruvel.A spakli segit eltavolitani a durvabb es nagyobb novenyi maradvanyokat a kes (19) teruleterol.Az also rész tisztlasat konnyebb kozvetlenul a munkavegzes utan elvegezni, as alaposabb is lesz az eredmeny.Ilyenkor meg frissek a szennyezodesek es a novenyi maradvanyok, es konnyebb levalasztani oket.
4. Szükség eseten, ha nehezen választhato le a szennyezódes, specialis tiszitószert is alkalmazhat. Ne használjon agressziv tiszitószereket, pédául hideg zsiroldot vagy mosó benzint.
5. Ellenorizze, hogy a fukiveto nyilas mentes-a fumaradekoktól, es szükség eseten tavolitsa el öket.

14. Szállitas

FIGYELMEZTETES!

Sérèresveszély!

Ha a termek véletlenül es varatlanul beindul, az serülestre okozhat.

-Szallitas elott allitsa le a motor.
-Hagyja kihulni a motort.
-Huzla le a gyertyapipat (12) a gyutogeryerlyarol (12a).

FONTOS: Szallitashoz mindig a legmagasabb allasba kell allitani a vagasi magassagot.

1. Üritse ki a benzintartályt (8) benzinleszívo szivattyúval (nem tartozik a szállitott elementk kóze) (lásd a 16.4 szákaszt).
2. Eressze le a motorolajat, amig meg meleg a motor (16.3).
3. Tiszítsa meg a henger hútbordáit és a házat (lásd a 13.1 szakasztl).
4. Hajtsa be a felso tolokengyelt (3) (lasd a 15.2 szakaszt).
5. Tekerjen néhány rétegnyi hullampapir a felsó tolokengyel (3), az also tolokengyel (6) és a motor kore, hogyelkerülje az összedörzsölódsüket.

15. Tárolás

Figyem! Ne taroIja a keszuleket teli fgyujt oartalyal (16). Meleg idoben a f hot fejleszt, es erjedesnek indul. Tuzveszely all fenn.

A keszüléket és tartozékait sét, szaraz és fagymentes helyes tárolja, ahol gyermekek nem ferhétnek hozza. Az optimalis tárolási hórmáréklet 5 °C és 30 °C között van.

A keszüléket azeredeti csomagolásában tárolja.

Letakarassal vedje a keszuleket a portol es a nedvessegtol. A kezelesi utmutatot a kszulek mellett tarojla.

Tárolás elätt tiszüleket, és végezzen rajta karbantartast.

• Ha benzin van a benzintartályban, soha ne tárolja a fúnyirot olyan épûletben, ahol a benzingőzök nyilt lánggal vagy szikrával érintkehzhetnek.
  Hagyja lehulni a motort, mielott a fynirot zart terbe helyezi.
  Hosszabb ideju tárolas el'tt uritse ki a benzintartalyt ben-zinleszivo szivattyuval (nem tartozik a szàllitott elementk kóze) (lásda 16.4 szakasz).
  A tuzveszely elkerulese erdekuben a motort, a kipufogot es a benzintartaly kornyeketartsa tisztan a fumaradektol, levektol vagy a kilp ozsirtol (olajtol).

15.1 Elokeszuletek a funyiro taroLasaHOz

FIGYELMEZTETES! A benzint n tavolitsa el zart helyisegben, tuz kozeleben vagy dohanyzas kozben. A gazgozok robbanashoz gezehetnek, vagy tuzet okozhatnak.

1. Üritse ki a benzintartályt (8) benzinleszívo szivatyyúval (nem tartozik a szállitott elementk kóze) (lásd a 16.4 sza-kasztr).
2. Végezzen olajcserét (lásd a 16.3 szakasz).
3. Húzza le a gyertyapipat (12) a gyrojógyertyarol (12a). Távolitsa el a gyrojógyertyat (12a) gyeryakulccsal (nem tartozik a szallitott elemek köze).
4. Toltsen kb. 20 ml olajat a hengerbe egy olajos kannabol.
5. Huza meg lassan a berantó inditózsinórt (18), hogy az olaj védje a henger belsejét.
6. Csavarja vissza a gyújítgyertyát (12a).
7. Tiszittsa meg a henger hutobordait es a hazat (lasd a 13.1 szakaszt).
8. Tisztfsa meg a teljes keszüléket, ezzel védve a festék réteget.
9. Tárolja a készüléket jól szellő zó helyiségben.

15.2 A felsö tolokengyel (3) összehajtasa FIGYELMEZTETÉS!

Becspodés veszelye!

Mindig tartsa meg az egyik kezével a felso tolokengyelt (3) a legmagasabb részenél.

• Soha ne helyeze az ujjait a fels tolokengyel (3) es az also tolokengyel (6) koze.

A helytakarekos tárolás érdekében a felső tolokengyel (3) behajthato.

1. Vegye le a fugyujto tartalyt (16).
2. Akassza ki a beranto inditózsinórt [18] a zsinór kampójánal (17).
3. Oldja ki egy kissé a felso tolokengyelen (3) talalhato csilllagmarkolatos anyakat (4) (ne tekerje ki oket teljesen).
4. Hajtsa le a felso tolokengyelt (3). Kozben nem szabad becsipodjenek a kabelek.

16. Karbantartas FIGYELMEZTETESI

Azokat a javitasi es karbantartasi munkalatokat, melyeket a jelen üzemeltetei utmutato nem ismertet, vezgtesse el szakmuhelyben. Csak eredeti potalkatrészeket hasznaljon. Baleservszély all fenn! A karbantartasi es tiszitasi munkalatokat alapvetöen mindig leallitott motor mellett vēgezze, amikor le van húzva a gyertyapipa. Šerlésveszély all fenn!

A karbantartasi es tiszitasi munkak elott mindig hagyja lehulni a keszuleket. A motor elemei forrok. Serelesveszely es egesi serulisek veszelye all fenn!

A termek varatlanul beindulhat, ami serulest okozhat.

Tisztfasiskarbantartasi munkalatok elott mindig kapcsolja ki a motort.
-Hagyia kihulni a motor.
- Huza le a gyertyapipat (12) a gyutógyerthyárol (12a).

• A keszülékBiztonsagi szintjenekés teljesitményenek valtozatlanbiztositásahoz rendszeres,gondos javitas szükséges.
  Gondoskodjon arrol, hogy az összesanya, csapszeg és csavar megfeleloen meg legyen húzva, és hogy a keszülékbiztonságos munkavégzsres alkumas allapotban legyen.
• Rendszeresen ellenorizze a fugyujto tartalyt (16), hogy nem kopott-e, es nem vesztette-e el a mukodokepessaget.
• Az elkopott vagy sérûlt alkatrészeket biztonsági okokból cserélje ki.
  Ellenorizze a kerebek (11)biztos rogzitset.
  A kerekek (11) konnyed jarasanakBiztositasahoz azt javasoljuk, hogy idenyenkent legalabbg eyszer tisztsa meg a kerektengelyeket es a kerekagyakat.
• Azokat a munkalatokat, melyeket nem ismertet ez a kezelési utmutató,Csak illetékes szakmuhelyben szabad elvegezteti.

16.1 A kěsek cseréje (19) (13. ábra)

Figyelem! Ha sérult kessel (19) dolgozik, sérulesveszely all fenn.

-Viseljen vedokesztyut!

A késeket (19)Biztonsagi okokbólCsak szakmuhelyben élez-tesseéseygensulyzoztassa ki.Annak érdekében, hogy optimá-lis eredményt érjen el a munkavégzés során, azt javasoljuk, hogy évente egyszer vizsgaltassa meg a késeket (19).

A kések (19) cseréhézCsak eredeti potalkatreszeket szabad használni.

1. Mielott eltavolitan a pengét, uritse ki a benzintartályt (8) benzinleszivo szivatyyuval (nem tartozik a szallitott elementk kóze). Soha ne billentse oldalra vagy elore a fúnyirot, ha fel van toltve a benzin- vagy az olajartály! Ez kár tehet a motorban, és megszünik a garancia.
2. Tartsa meg a kest (19) az egyik kezevel.
3. Tekerje le a kés csavarját (20) az oramutato jarásával ellentétés irányba egy 17-es kulcsnyilásu villaskulccsal (nem tartozik a szallitott elementk koze) a motorósoról (22). Távolítsa el a hézagoló alatétet (21).
4. Szerelje fel az uj kest (19) forditott sorrendben. Rogzitse szabalysszeruen a kes csavarjat (20). Ugyeljen arra, hogy a kest (19) helyesen pziconalja, es sikban felfekudjon a motororsora (22).
5. A kés csavarjának (20) meghuzási nyomateka 45 Nm.
   Ha cseréli a kest (19), cseréljé le a kés csavarját (20) is.

16.1.1 Sérult kesek (19)

Ha a kés (19) akadályba utközöit, azonnal allitsa le a motort, es húzza le a gyertyapipat (12).

Vizsagalja meg, hogy nem sereult-e meg a kés (19).
A seruIv vagy elgorbult keseket (19) le keII cserelni.
- Soha ne egyengessen ki uja ewy már elgorbult kest (19).
- Soha ne dolgozzon elgorbult vagy erosen elhasznalodott kessel (19), mert ez rezgeseket kelt, es tovabbi kart tehet a fyniroban.

16.2 Az olajszint ellenorzese (9. abra) FIGYELMEZTETES!

Egieszegkárosodás veszelye!

A benzin-/kenoolaj-goz belelegzese sulyos egeszsegkaro-sodast okzhat, eszmelvesztessel jarhat, es szelsoseges esetben halalt is okzhat.

-Ne légezbe a benzin/kenoolaj gozet.
-A terméketCsak a szabadban üzemeltesse.

MEGJEGYZESI

A termek károsodása

Ha a termeket tul kevés motor- vagy hajtómulajjal üzemeltetik, az a motor károsodásat okozhatja.

• Üzembe helyezes elott töltsön be benzint és olajat. A termékben kiszállitaskor nincs sem motorolaj, sem Hajtomúolaj.
• Csak SAE 10W-30 vagy SAE 10W-40 motorolajat hasznaljon.

MEGJEGYZESI

Környezeti károk!

A kifolyó olaj maradandóan beszennyezheti a környezetet. A folyadék erösen mergezo, és gyorsan beszennyezheti a vizet.

-Az olajatCsak sik es szilard feluleten toltse be/eresse le.
- Használjon betöl'to csonkot vagy tólcsét.
-A leeresztett olajat fogja fel megfelelo edenyben.
-A kifroccsent olajat azonnal torolje fel alaposan, es aratalmatlanitsa a rongyot a helyben ervenyes elorasok szerint.
- Artilmatlanitsa az olajat a helyben ervenyes elorasok szerint.
1. Aliltsa a funiyirot sik és sima felületre.
2. Csavarja ki a nivopalcát (14).
3. Törölje le a nivopálcát (14) egy tiszta, számentaltes törlo-kendővel.
4. Dugja vissza a nivopalcat (14), majd ismet huzza ki. Ugy ellenorizze az olaj toltesszintjet, hogy nem csavarja vissza a nivopalcat (14).
5. Az olajszintnek a nivopálca (14) kózépső jalolésen belüre kell esnie.
6. Ha tul alacsony az olajsint, adjon hozza ajanoltt mennyis-segu olajat (max. 400 ml).
7. Ezután csavarja vissza a helyere a nivópálcát (14).

16.3 Olajcsere

A motorolaj cserejét évente, az ideny kezdetete elott kell elvegezni uzemmeleg, leallitott motornál.

Csak SAE 10W-30 vagy SAE 10W-40 motorolajat hasznaljon.

1. Alltsa a funyirot sik es sima feluitre.

2. Csavarja ki a nivopalcat (14).

3. Szívá le a motorolajat a betöl'to csonkon keresztüt olajszivattyúval és tomlóvel (nem tartoznak a szállitott elementk Köze).

4. Toltsön be friss motorolajat, és ellenőrizze az olajszintet (lásda 16.2 szakasz).

16.4 Benzin leeresztése benzinleszivo szivattyuval (10. abra)

1. Tartson felfogó edenyt a benzinlezsvívo szivatyu tǒmlöje alá (nem tartozik a szállitott elementk kóze).
2. Csavarja le a tankskapát (7), és távolítse el.
3. Tolja a benzinleszivo szivattyu tomlojet a benzintartalyba (8), es eressze le teljesen a benzint a benzinszivo szivattyu segitsegelvel.
4. Csavarja vissza a helyere a tanksapkát (7).
5. Ahhoz, hogyBiztosanne maradjon benzin a porlasztoban, le kell ereszteni a maradek benzint is a porlasztobol. Ehhez allitson megfelelo tartalyt (nem tartozik azsallitott elementk zo) a porlaszt o al, es nyissa meg aporlasztoc savarjat (23) egy 10-es kulcsnylasu csavarkulccsal (nem tartozik azsallitott elementk zo).

16.5 A legszüro (9a) karbantartasa (14. abra) △ VESZÉLY!

Tuz-és robbanásveszély!

Ha helytelenul vegzi a tiszitistaz, az uzemanyag begyulladhat, vagy adott esetben fel is robbanhat. Ez sulyos egesi serule-seket, akar halalos balesetet is okozhat.

A legszurort (9a)Csak kiutogetessel tiszfilsa.
- Soha ne tiszitsa a legszurot (9a) benzinnel vagy gyulekony oldoszerrel.

MEGJEGYZESI

Károsodás veszelye!

Ha a motort a szuroelem behelyezese nelkul üemelteti, az a motor karoosodasahoz gezethet.

• Soha ne jarassa a motort a szuroelem behelyzese nelkul.

Ha szennyezzett a legszurfo (9a), azCsokkenti a motor teljesitmenyét, mivel csekelyebb lesz a porlasztó levegoellatasa. Ezert a rendszeres ellenorzs elengedhetelen.

A legszurrot (9a) 25 üzemöränkent ellenorizni kell, és szükség eseten meg kell tisztitani. Ha nagyon poros a levego, akkor gyakrabban kell ellenorizni a legszurrot (9a).

1. Vegye le a legszurfofedelet (9), es tavolitsa el alegszurot (9a).
2. A legszüröt (9a)Csak kiütogétessel tisztftsa.
3. Ha meghibásodott a legszuró (9a), cserélje ki egy Újra.
4. Helyezze vissza a legszurot (9a), es tegye vissza a legszurofedelet (9).

16.6 A gyújógyeretya (12a) karbantartása (15 + 16. ábra)

Elsə alkalommal 10 uzemora multan ellenorizze a gyujtogyertay (12a), hogy nem szennyezett-e, es szukseg eseten tiszit-sa meg rezszur kefevel. Ezutan vegezne el a gyujtogyertya (12a) karbantartasat 50 uzemorankent.

1. Húzza le a gyertyapipát (12) csavaró mozdulattal (15. ábra).

2. Távolítsa el a gyúítógyerthyát (12a) gyertyakulccsal (nem tartozik a szállitott elementk kóź).

3. Hézagmérô hasznalatával allítsa a be a gyertyahézagot 0,75 mm- re (0,030"). Szerelje vissza a gyrojtogyertyat (12a). ás ügyeljen arra, hogy ne húzza meg tul erösen.

16.7 Motorfek-kar (2) (1 + 12. abra

A motor mechanikus fekkel van felszerelve, melyet rendszeresen ellenorizni kell. Amkor elengedi a motorfek-kart (2), a késnek (19) 7 masodpercen belul le kell allnia.

Ha forog a kés (19), az jol hallhato suhogo zajjal jar. Ha forog a kés (19), azt a suhogo zaj jerzi, és igy ellenorizhetó.

Megiegyzes: Ha azt eszlei, hogy a késleallitó szerkezet nem mukodik rendesen, kérjuk forduljon az ügfélszolgálathoz, illetve egy szakmuhelyhez.

Gyozodjön meg arról, hogy a keszülk teljes elettartama során kifogastalan allapotban van. A szakszerültlen karbantartás eletveszelyes sériuleseket okozhat.

16.8 Javitas

Javitas vagy karbantartás utánBizonyosodjmon meg rola, hogy mindenbiztonságtechnikai alkatrészt felhelyezett,és azok kifogastalan allapotban vannak.A sérulisveszélyes alkatreszeket tartsa más személyek és gyerekk szamára nem hozzaféhető helyen.

Figyelem: A termékszavatossagi törveny értelmében cégünk nem vällal jotallast azokert a krokert, melyek szakszerülten ja-vitas, vagy nem eredeti potalkatrészek hasznalata okzott.

Bizzon meg egy vevoszolgálatot vagy illetékes szakembert.
Ez vonatkozik a tartozékokra is.

Ha kerdese van, kerjuk, adja meg az alabbi adatokat:

A gép típustablajának adatai
A motor típustablajánakadatai

Fontos megjegyzés javitás eseten:

Ha javitársa visszaküldi a keszüléket, akkor ügyeljen arra, hogy a keszüléket biztonsagi okokból olaj és uzemanyag nélkül kuldje be a szervizällomásra.

16.9 Pótalkatrészek/tartozékok

Kes-cikksz.: 7911200630

Motorolaj - cikksz.: 7850000025

16.10 Szervizinformaciók

Vegye figyembe, hogy ennel a termeknel a kovetkez alkatreszek hasznalati vagy termeszetes kopasnak kitett elementk, illetve a kovetkez alkatreszekre hasznalati anyagokkent van szukseg.

Kopoalkatreszek*: Gyutjogyerta, legszuró, kés, ekszij

• nem feltétlenül tartoznak a szállitott elementk kózel!

17. Ártalmatlanítás és Übrahasznosítás

A csomagolársa vonaftkozo megjegyzések

A csomagolanyagok ujrahasnosihatok. Kjerk, artilmatlanitsa csmogalosokat kornyezetbarat modon.

Az elhasznalódott keszülék artilmatlanitasi lehétosegeiröl a helyi önkormányzatnál tajekozódhat.

Uzemanyagok és olajok

A keszülék armathlanitása elott ki kell üriti n a benzintartályt és a motorolaj tartályat!
- Az üzemanyag és a motorolaj nem minösül kommunális hulladéknek, és nem szabad a csatornába önteni, ezek szelektiven gyüjtendők, illetve le kell adni öket artilmatlanitásral
A kiürült olaj- vagy üzemanyagartályokat környezetbarát modon kell artilmatlanitani.

18. Hibaelháritas

Az alabbi tablazat a hibak tuneteit sorolja fel, es ismerteti, hogy milyen modon harithato el a hiba, ha a gep esetleg nem mukodik rendesen. Ha a problemat ezzel nem sikerul lokalizalni es orvosolni, forduljon az illetekes szervizhez.

Üzemzavar Lehetséges ok Megoldás
A készülék egyenetlenül jár, erósen rákócik	A csavarok lazák Ellenőrizzee a csa varokat
	A kés rögzítés laza Ellenőrizzee a kés rögzítését
	A kés kiegyensúlyozatlan Cserélje ki a kást
Nem jár a motor	Nem nyomta le a motorfék-kart Nyomja meg a motorfék-kart
	A gázkar állása rosszul van beállíva	Ellenőrizzee a beállitást
	Meghibásodott a gyújtógyertya Cserélje ki a gyújtógyertyát
	Üres a benzintartály Töltsön be üzekmanyagot
	Szennyezett üzekmanyag Ürîse ki a benzintartályt, és tölte fel tiszta üzekmanyaggal
	Hideg környezet Nyomja meg a „Primer“ üzekmanyag-szivattyú
	A motor meghibásodott Keressen az illetékes vevőszolgálatot
A motor egyenetlenül jár	Szennyezett a légszűrő Tiszítlsa meg a légszűröt
	Szennyezett a gyújtógyertya Tiszítlsa meg a gyújtógyertyát
A gyep elśárgul, a vágás nem egyen-letes	A kés életlen	Élezze meg a kást
	Túl kicsi a vágási magasság	Megfelelo magasságot állitson be
A fükivető rész nem tiszta	Túl alacsony vágásmagasság	Állitsa be a vágási magasságot
	Elkopott a kés	Cserélje ki a kást
	Eltőmódott a fúgyűtő tartály	Ürîse ki a fúgyűtő tartályt, vagy hárítsa el az eltőmódésst
HU HU JOTÁLLASI TAJÉKOZTATÓ
A termék megnevezése: Benzines fúnyíró	Gyártási szám: 420141_2204
A termék típusa: PBRM 39 C2
A gyártó cégneve, céme, e-mail céme: Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 DE-89335 Ichenhausen E-mail céim: (HU): [e-mail]	Szerviz neve, céme, telefonszáma: ATISGEP Kft Szentesi út 100 HU - 5903 Orosháza Szerviz forródrót: 00800 4003 4003 (0,00 Ft./perc)
Az importáló/ forgalmazó neve és céme: Lidl Magyarország Kereskedelmi Bt., H-1037 Budapest, Rákárok 6.

1. A jotlasi ido a Magyarorszag teruleten, Lidl Magyarorszag Kereskedelmi Bt. uzletben tortent vasarlas napjatol szamitott 1 ev, amely jogvesztto. A jotlasi ido a fogyaszto reszere tortno atadassal, vagy ha az uzembe helyezest a forgalmazo, vagy annak megbizottja vegzi, az uzembe helyezes napjaval kezdodik.
2. A jotallasi igeny a jotallasi jegyel es/vagy aVASarlst igazol blokkal ervenyesitheto.A jotallasi jeg szabalytalan kiallitasa, vagy atadasanak elmaradasa nem erinti a jotallasi kotelezettseg-valalas ervenesseget. Kjeruk, hogy a vasrlas tenyenek es idopontjanak bizonyitasara orizze meg a pensztari fizetensnel kapott jotallasi jegyetes a vasarlst igazolo blokket.
3. A vásárlástól számított harom munkanapon belül érvényesitet czereigény eseten a forgalmazó koteles a termék kicserénl, feltéve ha a hiba a rendeltetesszeru hasznalatot akadályozza. A jóttási jogokat a termek tulajdonosaként a fogyasztó érvényesitheti az aruházkaban, valamint a jóttási tajékoztatóban feltüntetét szervizekben. (A magyar Polgári Törvényköny alapján fogyasztónak minősül a szakmája, önallo foglalkozása vagy üzleti tevekenysége körön kivül eláró természetes szemely.)

A jotallis idee alatt a fogyaszt hibas teljesites eseten kheri a termek kijavitasat, kicsereleset, vagy ha a termek nem javhato vagy cserelheto, vagy az a forgalmazonak aranytalan tobbletkoltseggel jarna, ilteve a fogyaszt kijavitashoz, kicsereleshez fuzod erdeke alapos ok miatt megszunt, arleszallitast kerhet, vagy elallhat a szerzodestol es visszakerheti a vetelarat. A kijavitas soran a termekbe ckuj alkatesz kerulhet beepisesre.

1. A fogyaszto a hiba felfedezse utan a lehto tegrovidebb idon belul koteles a hibat bejenteni es a termeket a jotllasi jogok erenyesitese celjabol atadni. A hiba felfedezsetol szamitott ket honapon belil bejentett jotallasi igenyt idoben kozoltnek kell tekinteni. A kozlés elmaradasabol erdo karert a fogyaszto feelos. A jotllasi igeny erenyesithetosegenek hatarideje a termek, vagy fodarabjanak kicserelse eseten acere napjan ujaindul.
2. A rogzitett bekotésu, illetve a 10 kg-nal sulyosabb, vagy toegkozlekedesi eszkozon nim szallithato termeket az uzemeltetes helyen kell megjavitani. Abban az esetben, ha a javitas a helyszinen nem vegezhto el, a termek ki- es visszasereleserol, valamint szallitasarol a forgalmazonak kell gondoskodnia.
3. A jotllas nem all fenn, ha a hiba a nem rendeltetesszerhasnalból, atalakitásból, helytelen tárolásból, vagy a hasznalati utasiststol elteró kezelésból, vagy barmely a vásarlstkovetobehatásból fakad, vagy elemi kár okozta, es azt a forgalmazó, vagy a szerviz bizonyitja. A jotllas nem vonatkozik a mozgo kopó alkateszek (vilagitotestek, gumiabroncsok stb.) rendeltetesszerelhasznalodára. A szerviz é a forgalmazó a kijavitás során nem fele a termeken a fogyasztó vagy harmadik személyek által tarolt adatokér vagy beallitaskert.
4. F ogyasztói jogvita eseten a fogyaszto a megyei (fóvárosi) kereskedelmi és iparkamarák mellett muköd békeltetot testület eljárásat is kezdemenyezheti.

A jotallas fogyasztó törvenyból eredő szavatossagi jogait és azok érvényesihetösegét nem erinti...

A www.lidl-service.com webboldalon lehetosege van ennek és meg suk más ismertetonek, termekvideónak és installációs szoftvernek a letoltésére.

A QR-kóddal kozvetlenul a Lidl szervizoldalára jut (www.lidl-service.com), ahol a 420141_2204 cikkszám (IAN) megadásával megnyithatja a termek kezelési utmutatójat.

A jóttálasi igény bejelentésénék idöpondja: A hiba oka:
Javitásra átvétel idöpondja: A hiba javitásanak MODja:
A fogyasztó részétre történő visszaadás idöpondja:
A szerviz belyegője, kelt és alairás:

Kicserelést ellenörzó szelvény:

A jóttálasi igény bejelentésének idöpondja:
Kicserelés idöpondja:
A cserelő bolt belyegője, kelt és alairás:

Kazalo:

Stran:

1. Razlaga simbolov na napravi 175
2. Uvod 177
3. Opis naprave (sl. 1-16) 177
4. Obseg dostave (sl.1-2) 177
5. Namenska uporaba 177
6. Varnostni napolki 178
7. Tehnici podatki 180
8. Razpakiranje 180
9. Montaza 180
10. Pred zagonom 181
11. Zagon naprave 182
12. Delovanje 182
13. Cischenje 183
14. Prevoz 184
15. Skladišcenje 184
16. Vzdrževanje 184
17. Odlaganje med odpadke in reciklaza 186
18. Pomoc pri motnjah 187
19. Garancijski list 188
20. Eksplozjska risba 257
21. Izjava o skladnosti 260

1. Razlaga simbolov na napravi

Pericol de vátamare!