PBRM 39 C2 - Kosačka na trávu PARKSIDE - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU PBRM 39 C2 PARKSIDE

Pred citanim si odklopte stranus obrakami a potom sa oboznamte so vsetkymi funkciami pristroja.

ES

Hladina akustického vykonu LwA 94 dB

Nejistota méréni KwA 1,79 dB

Pouziveje ochranu slachu.

Pusobeni hluku muze veste ztrate slechu.

V priadepoitrbe dodrzujte prestavky na opocinek a omez te dobu prace na nezbytne nutnou.

Pro svou osobni ochranu a ochranu osob v okoli pouzivejte vchodnou ochranu sluchu.

Charakteristikky vibraci

Vibrate _hv 7,218 m/s²

Pozor! Nepoužívejte prístroj bez kompletné umistěného záchytného koš na trávu (16).

12.1.1 Vlozeni zachytného koše na trávu (16) (obr. 11)

1. Nadzvednete zadni klapku vhyazovaciho otvor (15).

2. Uchopte zachytny kos na travu (16) za drzadlo.

3. Zavěste záchytný kos na trávu (16) do príslušného závešu na zadni.czasti pristroje.

4. Odlozte zadni klapku vyhazovaciho otvoru (15), ktera drzi zachytny kos na travu (16) na miste.

12.1.2 Vyprazdnovani zachytného koše na trávu (16) (obr.11)

VAROVÁNÍ

Uchovávejte prístroj v originámíbaleni.

Návod k obsluze uchováveji v blízkosti prístroje.

• Udaje z typového štiku stroje
• Udaje z typóvého stífku motoru

Dulezite upozornévi pripade opravy:

Pozor! Nerešpektovanie bezpečnostrých značiek a výstražných upozomeni na stroji a nedodržiavanie bez-pečnostrých a prevádkovýchPokynovmöze viest' k vázznym zraneniam alebo dokonca k smtri.
Pozorne sì prečitajte tento námod na použilie.
Nekoste smerom hare ani dole po svahu.
Pred prevádkou kosačky na trávu odstránty malé Časti ležiace okolo, ktoré by mohli byt'ymsrstené do okolia.
Nebezpečenstro spôsobné yvmřívaním Časti pri bežiacom motore.
Zabezpečte, aby iné osoby dodržiavali dostatočné bezpečnostrú vzdialenosf.
Pred vykonanim udžrbárskych prác odstránty konektor zapařovacej svěčky.
Udržiavajte ruky a nohy v bezpečnéj vzdialenositi od rotujúcich nožov.
Pozor, horúci povrch - nebezpečenstro popálenia.
Noste ochranu sluchu. Noste ochranné okuliare.
POZOR! Prevádkové látky su horťavé a výbušné - nebezpečenstro popálenia. Netankujte pri horúcom alebo bežiacom motore.
Objem nádrže
Motorový olej
3x stlačte palivové Čerpadlo „Primer".
Dlžka noža. Max. Širka kosenia.
Zaručné hladina akustického výkonu.
Výrobok zodpovedá platným európsym smerniciam.
Skontrolujte hladinu oleja.
STOP - páka motorovej brzdy
Nebezpečenstro otravy! Prístroi použivajte len vo vonkajšich priestoroch a nikdy nie v uzavretích alebo zle veTRANCHMISTNIACH.
Δ Pozor!	V toto námode na obsluhu sme miesta, ktoré sa týkajú vašej bezpečnosti, označili týmto znakom.
NEBEZPEČEN-STVO!	Signáne slovo na označenie bezprostredne hroziacej nebezpečnej situácie, ktorá, ak sa jej nezabrání, bude mať za následok smr't alebo vázne poranenie.
VAROVANIE!	Signáne slovo na označenie möNZej nebezpečnej situácie, ktorá, ak sa jej nezabrání, by mohla mať za následok smr't alebo vázne poranenie.
OPATRNE!	Signáne slovo na označenie möNZej nebezpečnej situácie, ktorá, ak sa jej nezabrání, može viśf k l'ahké-mu alebo stredne fázkému poraneniu.
UPOZORNENIE	Signáne slovo na označenie möNZej nebezpečnej situácie, ktorá, ak sa jej nezabrání, može viśf k materi-alnym škodám na produits alebo majetku/vlastnictve.

2. Üvod

Vyrobca:

Scheppach GmbH

GünzburgrsteraBe 69

D-89335 lchenhausen

Vázény zákaznik,

zelame Vam vela zabavy a uspechov pri praci s VaSim novym pristrojom.

Upozornenie:

Vyrobca tohto pristroja neruci podla platneho zakona o ruce niz za vyrobok za skody, ktoré vzniknu na toto pristroji alebo budu sposobene tymto pristrojom pri:

neodbornom zaobchodzani,
- nedodržiavani námovu na obsluhu,
- opravách trefími stranami, nie autorizoványmi odborníkmi,
montazi a yvmene neoriginalnyh nahradnych dielov,
použivani v Rozpore s urcenim.

Dodržiavajte:

Pred montázou a uvedenim do prevadzky si precitaje cely text navodu na obsluhu.

Návod na obshluhu ochovávaje pri pristroji v plastovom obale, aby bol chraneny pred nečistotami a vlhostou. Vsetci obshluhujuci pracovnici si ho musia pred začiatkom prace prečitāa starostlvho hodržiavat.

Na pristroji mozu pracovat len osoby, ktoré boli poucené o použivaní pristroja a boli informované o nebezpečenstvach, ktoré su s'tym spojené. Je potrebné dodržat požadovany minímalny vek.

Benzinová kosacka na travo je vchodná na sukromné použitie v zahrade pri dome aj na zahradke. Za kosacky na travu urçene na sukromné použitie v zahrade pri dome a na zahrade sa považuju zariadenia, ktorych ročné použitie spravidla neprekroci 50 hodín a ktoré sa použivaj prévažne na osetrovanie zatravněch ploch alebo travnikov, avsak nie vo verejních zariadeniach, v parkoch, na sportoviskách ani v polnohospodárste Č lesnictve.

Stoj sa moze pouzivat iba v sulade so svojim urcenim. Kaźdé iné použitie presahujuce urcenie je povazované za použivanie v Rozpore s urcenim.

Za skody z neho vzniknute alebo poranenia akéhokolvek druhu ruci pouzivatef/obsluha, a nie vyrobca.

Sucasfou pouzivania v sulade s urcenim je aj dodrziavanie bezpečnostnych upozorneni, ako aj nadvodu na montáž a prevadzkovychPokynov v nadvode na obsluhu.

Osoby, ktoré obsluhuju stroj a vykonávajú udrzbu, musia byf oboznámene sostrojom a moznymi nebezpečenstvami.

Okrem toho sa musia co najdokladnejsie dodrziavat predpisy na zabranychie urazom.

V tomo návode na obsluhu sme miesta, klore sa týkajú vasej bezpečnosti, označili tymto znakom:

Návod na obsluhu okrem toho obsahuje iné doležite miesta v texte, ktoré su oznacné slovom „POZOR!".

Pozor!

Pri pouziti pristrojov sa musi dodrziavat niekolko bezpečnostnych opatreni, aby sa predisiho poraneniam a skodam. Dokladne si precitajte predlozeny navod na obsluhu/bepezcnostne upozornenia. V pripeade, ze pristroj odovzdávate inym osobám, odovzdajte im aj tento navod na obsluhu/bepezcnostne upozornenia. Nepreberáme zodpovednosf za ziadne nebody ani skody, ku ktorým dojde v dosedku nedodrzania tohto na -vodu a bezpečnostnych upozorneni.

NEBEZPECENSTVO

Pri nedodrzani tohto navodu existuje najvyssie nebezpecenstvo ohrozenia zivota, prip. nebezpecenstvo zivot ohrozujcich poraneni.

VAROVANIE

• Deti a iné osoby, ktoré nepoznajú návod na použitie (miestne nariadenia mozu stanovovat minimálny vek uživotel'ä).
• Osoby pod vplyvom alkoholu, narkotik, liečiv, osoby, ktoré su unavené alebo chore.

• Starostlivo si preciţaje námod na použitie. Oboznámte sa s nastaveniama správnym použivaním stroja.
• Defom ani inym osobam, ktoré Nie su oboznámene s navodom na pouzitie, nikdy nedovol'te použivat kosačku na trávy. Miestne nariadenia mozu stanovovat minimálny vek uživate'a.
• Nikdy nekoste, ked su v blizkosti iné osoby, majma deti, alebo zvierata. Myslite na to, ze obsluhujúca osoba stroja alebo pouzivatej je zodpovedný za nehody, ktoré sa tykaju inych osob alebo ich vlastnictva.
• Koste len pri dobrom vyh'ade. Je potrebne drzaf tretie strany v dostatonej vzdialenosti.
  V pripeade, ze pristroj odovzdavate inym osobam, odovzdajte im aj tento navod na obsluhu.
• Pri koseni vždy noste pevnú, protismykovó obuv a dlhé no-havice. Nikdy nefoste bosé alebo napriklad v sandáloch.

• Skontrlujte terén, na ktorom sa bude stroj používat, a odstránte vsetky predmety, aknapr. kamene, hračky, vetvy adroty atd., ktoré by sa mohli zachyti' a yvmrsti'.
  Vypnite motor, počkajte, kým sa zastaví, a odpojte konektor zapalovacej sviečky, ak

• opustite pristroi.

• odstrańujete zablokovania alebo upchatia.
  -bol pristroj v kontakte s cudzimi predmetmi.
  -sa na pristroji vyskytuju poruchy a nezvycajne vibracie.

VAROVANIE

Benzin je značne horťavy:

• Benzin uchovávajte iba v nadobach na to určenych.
  Tankujte iba vonku a poças phenia nefajcite.
• Benzín je potrebné naplinit pred spustenim motora. Počas chodu motora alebo pri horúcej kosačke na trávu sa nesmie olvarat uzáver palivovej nádrže ani doplnot benzín.

• Ak benzin pretiekol, nesmie sa vykonat' pokus o nastartovanie motora. Stroj je namiesto toho potrebne odstran' z plochy znečistenej benzinom. Je potrebné zabránif akemukol'vek po kusu o nastartovanie, kym sa benzinove pary nevyparia.

• Benzinová nádrž a ostatné uzávery nádrže je pri poskodení potrebné vymenit z bezpečnostních dovodov.

• Benzín nikdy neskladujte v blízkosti zdroja iskier. Vždy použivajte otestovany kanister. Zabrante pristupu deti k benzizu.
  Vymente chybné tlmice hluku.
  Pred pouzitim je vzdy potrebne vizualne skontrolovat, ci nie su opotrebované alebo poskodené nož a upevnovacie capy. Aby sa predislo nevyväzenosti, opotrebované alebo poskodené noze a upevnovacie capy sa musia ymienaf naraz ak o supravy.

Manipulación

• Dohliadnite na to, aby boli vsetky matice, capy a skrutky dokladne utiahnute a aby bol pristroj zachovany v bezpeč-nom pracovnom stave.
• Nikdy neuschovávajte stroj s benzinom v nádrži v budove, v ktrej moze dojst ku kontaktu benzinovych pár s olvorenym ohnom alebo iskrami.
  Pred odstavenim stroja v uzatvorenych priestoroch nechajte motor vychladnuf.
• Na zabránenie nebezpečenstvu požiaru udžiavajte motor, vyfuk a oblast okolo palivovej nádrzej cîste od travy, listia alebo unikajuceho maziva (olej).
• Pravidelne kontrolutje zberne zariadenie na travo ohladom opotrebovania alebo straty funkcnosti.
  Z bezpečnostnych dovodov vymene opotrebované alebo poskodené diely.
• Ked' sa musi palivová nadrž vyprázdnit, malo by sa to vykonat vonku.
• Spalovaci motor nenechajte bezaf v uzavretych priestoroch, v ktorych sa moze hromadit nebezpecny oxid uholnaty.
• Koste len pri denom svete alebo dobrom umelom osvetleni.
• Ak je to mozné, zabrante použivaniu prístroja na mokraj tráve.
• Použivanie kosacky na travu v burke je zakazané -nebezpečenstvo zasahu bleskom!
  Vzdy dbajte na dobry postoj na svahoch.
• Ved'te stroj len krokovym tempom.
  Pri strojoch na kolesach plati: Koste priečne voči svahu, nikdy nie nahor alebo nadol. Mimoriadne velký pozor davajte pri vykonávani zmiem smeru jazdy na svahu.
• Nekoste na prilis stmych svahoch a v blizkosti klesajucich povrchov, skladok opadu, jam a hradzi. Mimoriadne vel'ky pozor davaje pri otacani alebo prifahovani kosacky na travu kebe.
  Zastave noz, ked' je potrebne preval'ti' kosacku na travu, ked'sa pohybujete po inych plochach,ako je trava,a pri presuvani kosacky na inu plochu, ktorsa maPokosit.
• Opatrne! Kosačka na trávu sa nesmie používat bez toho, aby nebolo pripevně bud' zariadenie na zachytávanie trávy alebo samozatváracie oddel'ujúce ochrannes zariadenie pre vyhadzovaci olvor.
• Nikdy nepouživajte kosacku na travu s poskodenymi ochrannymi zariadeniami alebo ochrannymi mrežami alebo bez jabudovan'ych ochrannych zariadien, napr. nara-zové plechy a/alebo zariadiania na zachytávanie travy.
• Nemeigne regulaçné nastavenia motora a nepretáçajte ho.

• Uvolnite brzdu motora a odpoje vsetky rezné nastroje a pohony este pred spustenim motora.

• Startujte motor opatrine, podlaPokynov od vrobcu. Dbajte na dostatochny odstup noh od noza.

• Pri stavovani motora sa kosačka na trávu nesmie nakláṇaft,Pokial' nie je potrebné kosačku na trávu pri toto procese nadvihnuf. V takom pripeade preklopte kosačku iba natolko, nakol'ko je to bezpodmiene nevyhnutne a zdvihajte iba stranu, ktorá je odvratená od obshuhujucej použivateła.
• Neşartujte motor, ak stojite pred vyhadzovacim kanárom.
• Nikdy nedávajte ruky ani nohy na otáčajúce sa diely alebo pod ne. Vždy sa držte v bezpečnej vzdialenosti od vyhadzovacieho olvoru.

• Nikdy nedvihajte a neprenášajte kosačku na trávu s beziacim motorom.
  Zastavte motor a uistite sa, ci sa vsetky pohyblve casti zastavili a ci je k'uc zapalovania, ak je k disposizici, vytiahnuty:

• Pred uvol'nenim blokovani alebo odstra'ovanim upchati vo vyhadzovacom kanali.

• Pred kontrolou, cistenim alebo pracami na kosacke na travo.
  -Ak ste narazili na cudzi predmet. Vyhladajte poskodenia na kosačke na travu a vykonajte potrebné opravy pred opatovnym spustenim a dalsimi pracami s kosačkou. V pripeade, ze kosačka na travu začne nezvyčajne silno vibrovaţ, je potrebná okamžita kontrola.
  -Ked sa vzdialite od kosa cky na travu.
  Pred tankoyanim.

• Pri dobehu motora sa musi zatvorit skrtiaca klapka. Ak je motor vybaveny uzatvaracim kohutom benzinu, po koseni ho zatvorte.

• Prevadzkovanie stroja s nadmernou rychlos'ou moze zvy'sif nebezpečenstvo urazu.
• Bud'te opatni pri nastavovacich pracach na stroji a zabrante zachyteniu prstov medzi pohybujuci sa noz a ostre casti pristroja.
• Bud'te mimoriadne opatni pri koseni blizkosti klesajucich povrchov, skladok odpadu, jam a hradzi.
• Zabrański miestam, pri ktorych kolesá nemajú záber alebo je kosenie nebezpečné.
  V blizkosti cesty davajte pozor na cestnú premávku.
• Bud'te mimoriadne opatrnpi pohybe spa a pri fahani kosacky na tra vu.

Nebezpečenstro zakopnutia! Pred cúvanim sa uisti-te, ci sa za vami nenachádzaju malé deti.

• Používatel musi byt dostatočne zaškolený na použivanie, nastavovanie a obshluhu (vrát. zakázanych operácij).
• Pravidelne kontrolujte pristroj a pred kazdym pouzitim sa uistite, ze vsetky spustacie aretacia a tlaicidlove spinae spravne funguju.
  Davajte pozor, nesprava udrzbα, použivanie neschvalenych nahradnych dielov alebo odstranenie ci uprava bezpečnostnych zariadeni mozu viest ku skodam na pristroi a fazkym poraneniam osob, ktoré s pristrojom pracuju.
• Nezabudajte, ze s bezpečnostnými systémami alebo zaria-deniami kosačky na trávu sa nesmie manipulovat ani sa nesmú deaktivovat. Nikdy neodoberajte diely, ktoré su do-ležite z h'adiska bezpečnosti.
• Nezabudajte, ze pouzivatelet nesmie ani menit, ani manipulovat's pevnymi nastaveniama regulatie otacok motora.
• Použivajte len tie noze a prisluşenstro odporucane vyrobcom. Použivanie inych nastrojov a ineho prisluşensstva moze pre použivatea znamenaf nebezpečenstro poranenia.

Kosacku na travu udriavajte vzdy v dobrom prevadzkovom stave.
- Na zniženie hluku a vibraciij je potrebné urobit dostatočné prestavky.

Zvyskové nebezpečenstva ochranné opatrenia

Zanedbanie ergonomickych原則

Nedbalé použivanie osobného ochranného vybavenia (OOP)

Nedbale použivanie alebo nepouživanie osobného ochranného vybavenia moze viest k závažnám poraneniam.

• Nostepredipisanoechrannévybavenie.

Ludské správanie, chybné správanie

Správanie sa v pripadé nudze

Pri pripadnom vyskyte urazu vykonajte potrebné opatrenia prvej pomoci a okamzite privolajte kvalifikovanu lekarski po-moc.

7. Technické udaje

Typ motora 4-taktov motor/chladeny vzduchom

Objem 131 cm³

Technické zmeny vyhradené!

Hluk a vibracie

Hodnoty hluku

Hladina akustického vykonu LwA 94 dB

Neistota meriana _WA 1,79 dB

Noste ochranu sluchu.

VpIy hluku moze sposobit stratu slchu.

V pripepe potreby dodrziavajte cas odpoocinku a obmedzte pracovny cas na to, co je potrebne.

Na vasu osobn u ochranu a ochranu osb v blizkosti sa musi pouzivaf vchodna ochrana slchu.

Hodnoty vibráci

Vibracie _kv 7,218 m/s²

Neistota merania K_h 1.5 m/s²

Vznik hluku a vibracii obmedzte na minimum!

• Používajte iba bezchybné stroje.
• Pristroj pravidelne Čistite a vykonávajte jeho udžbu.
  Vás spôsob práce prisósobte prístroju.
  Pristroj neprefauzije.
• Pristroi nechajte v pripe de potreby prekontrolovat'.
• Ak sa pristroj nepouziva, vypnite ho.
• Nostoe ochrannes rukavice!

Varovanie!

Pri dlhśch pracach moze z dovodu vibráci dōjst v rukách obshuhúcej osoby k poruchám prekrvenia (syndrom bielych prstov).

Syndrom bielych prstov je cievne ocherenie, pri ktorom sa v zachvatoch krcovito sfahuju cievy na prstoch na rukach a nohach. Postihnute oblasti uznie su dostatocne zasobovanekrvou a preto sa zdaju extremne blede. Caste pouzivanie vibrujucich pristrojov moze u osob, ktorych prekrvenie je narusene (napr. fajciari, diabetici), vyvol' nervove poskodenia.

Ak spozorujete neobvykle zhorsenia stavu prstov, okamzite ukoncite pracu a vyh'adajte lekara.

V záujme zniženia nebezpečenstiev dbajte na nasledujuce upozornenia:

V chladnom poças udriavajte svoje telo a najma ruky v teple.
- Pravidene si robte prestavyk a pohybuje pritom rukami, aby ste podporili ich prekrvenie.
- Pravidelnou udrzbou a pevnymi dieIma na pristroji sa postaraje o co najmensie vibracie stroja.

8. Vybalenie

• Otvorte abol a opalne vyberte pristroj.
• Odstrante baliac material, ako aj obalove a prepravné poistky (ak su pouzite).
• Skontrlujte, Či je rozsah dodávky kompletný.
• Pristroi a diely prisluensstva skontrolujte ohladom poskodeni sposobenych prepravou. V pripe de reklamacii ihned informujte dodavatela. Neskorsie reklamaciae nebudu uznané.
• Obal podla moznosti uschovajte až do uplynutia záručnej doby.
• Pred pouzitim sa oboznámte s pristrojom na základe navodu na obsluhu.
• Pri prisluşenstve, akc aj pri dieloch podliehajúcich opotrebo- vaniu a nahradnych dieloch, použivaje iba origináne diely.
• Nahradné dieli ziskate u svojho specializovaného predajcu.
  Pri objednávkhak uvadzajte naše cisla vyrobkov, ako aj typ a rok vyroby pristroja.

Pozor!

Pristroj a baliaci material nie su hračkami pre deti! Deti sa nesmú hrat's plastovymi vreckami, fóliami a malými dielmi! Existuje nebezpečenstvo prehltnutia a zadusenia!

9. Montáz

Opatrne!

Nebezpečenstvo poranenia v dösledku otáčania noža. Na pristroji pracujte len vtedy, ked' je mot- tor vypnuty a nož stoji.

Pri dodávke su niedtoré diely demontované. Zlozenie je jederoduché pri dodrziavani nasledujúcichPokynov.

Upozornenie!

Pri zlozeni a pre udrzbarske prace je potrebné nasledujuce náradie, ktoré nie je v rozsahu dodáky:

• zberna olejova vaña plocha (na ymenu oleja),
• odmerka 1 liter (odolná voči oleju/benzínu),
• kanister na benzin (5 litrov stači na cca 6 prévádkovych hodín),
• lievik (vhodný pre plniaci livk na benzín),
• domace utierky (na utieranie oleja/zvyskov benzinu; likvidácia na mieste plenia paliva),
• pumpa na odsávanie benzínu,
• kanva na olej s ručnou pumpou,
  klieste,
• križový skruktováč,
  plochy skrutkova,
• vidlicovy kluč/nástrčkovy kluč.

9.1 Montáž dolných posuvných strmečov (6) (obr. 3)

Pozor! Pri montázi posuvných strmečov (3+6) dbajte na to, aby nebolso stlačené lanko plynu.

1. Namontujte dva spodne posuvné stmene (6) do pripravenych otvorov.
2. Každý z nich upevnite pomocou skrutky 4,0 x 12 mm (C). Pritom dbajte na to, aby lankove tiahla, ktoré sa budu upevnovat káblovou prichytkou (5) neskór, neprekážali (obr. 6).

9.2 Montázh hornych posuvnych strmeov (3) a upevnenie startera s lankovym tiahlom (18) (obr. 4, 5, 6)

1. Priskrutkujte horny posuvny strmen (3) k dolnemu posuvnemu strmenu (6) pomocou skrutky M8 (A), podlozky (B) a hviezdi covej matics rukovatiou (4) na'avej strane (obr. 4).
2. Potom priskrutkujte horny posuvny strmen (3) na pravej strane k dolnemu posuvnemu strmeu (6) pomocou skrutky M8 (A), Ianoveho haku (17), podlozky (B) a hviezdicovej matice s rukovafou (4) (obr. 5).
3. Zaveste rukovář šartéra s lankovým tiahlom (18) do lanoveho hák (17) (obr. 5).
4. Upevnite Iankové tiahlo pomocou prilozenej kablovej prichtyky (5) na dolny posuvny strmen (6) (obr. 6).

9.3 Montáz kolies (obr. 7 + 8)

1. Odskrutkujte vopred namontované kolesové skrutky (11b) spolu s podlozkami kolies (11c) pomocou vidlicoveho klúča vel. 21 a odložte ich nabok.

2. V pripe de potreby odstrante kryt kolesa (11a) na kolese (11) pomocou skrutkovača (obr. 8).

3. Teraz vlozte kolesov podlozku (11c), koleso (11) a kolesov skrutku (11b) do zavitu s pozadovanou vyskou rezu. Mozte si vybrat medzi vyskou rezu 30 - 66 mm.

POZOR:

Vsimnite si oznacenie na have kolesovej skrutky (11b) (L = 'avotocivy zavit, R = pravotocivy zavit)

1. Nasadte kolesa (11) v rovnake yväskre zu.
2. Nasadte spaf kryty kolies (11a) na kolesa (11).

10. Pred uvedenim do prevádzky

POZOR!

Pristroi pred uvedenim do prevadzky bezpodmienečne kompletne zmontujte!

VAROVANIE!

Ohrozenie zdravia!

Vdychnutie benzinovych pár/vyparov mazacieho oleja a yfukovych plynov moze viest k'tazkych poskodeniam zdravia, strate vedomia a v extrémnom pripade k smrti.

• Nevdychujte benzinové pary/vypary mazacieho oleja a spaliny.
• Produkt prevadzkujte len v exterieri.

UPOZORNENIE!

Poškodenie vyrobku

Ak sa produkt prevadzkuje bez motorovoho a prevaloveho oleja, ale je ho prilis malo, moze to viest k poskodeniam motora.

• Pred uvedenim do prevadzky doplite benzin a olej. Produkt sa dodava bez motoroveho a prevodoveho oleja.

UPOZORNENIE!

Poskodenia zivotného prostredia!

Vypusteny olej moze trvalo znečistif Životné prostredie. Kva-palina je yvsoko toxická moze vies'k znečisteniu vody.

-Naplne/vyprzdnite olej len na rovnych a pevnych povrchoch.
-Pouzite plniace hrdlo alebo lievik.
Zachyfte vypusteny olej do vchodnej nadoby.
- Okamzite a dokladne utrite rozliaty olej a zlikvidujte handru podla miestnych predipisov.
-Zlikvidujte olej podla miestnych predpisov.

UPOZORNENIE!

Nebezpečenstvo poskodenial!

Ak sa pouziju nespravne skladované alebo nevypustene paliva, karburator sa moze upchat alebo moze dojst'k naruseniup prevadzky motora.

-Nepotrebné palivo nalejte do vzduchotesnej nadoby a uskladnite ju vtmeje, chladnej miestosti.

Kontrola pred obsluhou

• Skontrolujte větky strany motora, ās na šnom nenachá-dzajú netesné miesta s presakovanim oleja alebo benzínu.
• Skontrlujte hladinu motorového oleja.
• Skontrolutje hladinu paliva - v nádrži by malo byt minimálne 0,4 l.
• Skontrlujte stav vzduchového filtra (pozri odsek 16.5).

• Skontrolujte stav palivovych vedeni.

• Uistite sa, ze je konektor zapalovacej sviecky (12) upevnén y na zapalovacej sviecke (12a).

• Dávajte pozor na náznaky poskodení.
• Skontrlujte, cisu pripevnene vsetky ochranné kryty a do-tiahnute vsetky skrutky, matice a capy.

10.1 Napljenie motorového oleja (obr. 9) Pozor!

Kosacka na travo sa dodáva bez motorového oleja. Pred uvedenim do prevadzky preto bezpodmienečne naplnte olej. Použite preto univerzálny olej (SAE 10W-30 alebo SAE 10W-40).

Nebezpečenstro požiaru a výbuchu!

Palivo sa moze pri plneni vznietit a pripadne vybuchnuit. To vedie k tazkym popaleninam alebo k smrti.

-Vypnite motor a nechajte ho vychladnuit.
-Udrziavajte ho v dostatočnej vzdialenosti od tepla, pla-menov a iskier.
- Palivo doplajte len v exteriér.
- Nostoe ochranné rukavice!
-Zabrante kontaktu s pokozkou a ocami.
- Pred nastartovanim motora sa vzdialte aspon tri metre od miesta tankovania.
- Dbajte na netesnosti. Ak benzín vyteká, nespúšťajte motor.

Pozor!

Kosacka na travo sa dodava bez benzinu. Pred uvedenim do prevadzky preto bezpodmienecne doplnte olej. Pouzivaje bezolovnaty benzin E10.

1. Vycistite okolie oblasti plmenia. Zneizentenia v benzinovej nadrz (8) sposobuju prevadzkové poruchy.
2. Opatrne otvorte veko palivovej nadrze [7], aby sa mo-hol odbur' pripadny pretlak.
3. Naplne benzinov nadrz (8) pomocou lievika (nie je v rozsahu dodavky). Dbajte na max. plniace mnoztvo 0,85 l. Opatrne naplne benzin po dolnu hranu plnia-ceho hrdla.
4. Opat zavorte veko palivovej nadrze (7). Skontrolujte, cije uzaver palivovej nadrze tesne zavoreny.

5. Vycistite veko palivovej nadrze (7) a okolity priestor.

6. Benzinovu nadrz (8) a palivove vedenia skontrolujte ohladom netesnosti.

7. Pred nastartovanim motora sa vzdialte aspon tri metre od miesta tankovania.

11.Uvedenie do prevadzky

UPOZORNENIE: Určité množstvo hluk spôsobné týmto pristrojom je neodvratné. Vykonávajte hlucnú prácu v schvalenych a na to určěněch casoch. V pripadé potreby doržiavajte cas odpočinku a obmedzte pracovnécas na to, co je potrebné. Na vašu osobnú ochranu a ochranu osob v blízkosti samusi použivat vchodné ochrana sluchu.

11.1 Zariadenie na zastavenie noza

Pred kazdym uvedenim do prevadzky musite skontrolovat zariadenie na zastavenie noza. Spustite motor tak, ako je opisané v 12.2.

1. Uvo'nite páku motorovej brzdy (2). Motor sa vypne a nož (19) sa zabrzdi.
2. Nož (19) sa musi zastavit do 7 sekünd.

11.2 Nastavenie vysky rezu (obr. 7 + 8)

Pozor! Prestavenie vysky kosenia sa smie vykonavatlen pri vyvnutom motore a vytiahnutom konektore zapal'ovacej sviecky (12).

• Vyška rezu sa nastavuje pomocou kolies (11). Možno nastavit tri rozne vyšky rezu (pozri cas' 9.3).
  V hustej a vysokej trave nastavte najvyssi stupe knosenia a koste pomalsie. Pri pvom koseni v sezone by sa mala zvolit yvsoká vyška kosenia. Nastavte vysku kosenia tak, aby nedoslo k preazeniu pristoja (pozri odsek 9.3).
• Vyberte vyšku kosenia v závislosti od skutočnej dlžky trávnika.
• Vykonajte viacere priechody tak, aby sa zakaždym ubrali maximáne 4 cm trávnika.

• Správná vyska rezu pre

• okrasnú trávu asi 30 - 45 mm.

• užitkovy trávnik asi 40 - 65 mm.

1. Zdvihnite zadnu vyhadzovaci klapku (15).
2. Zbermy kos na travo (16) uchopte za rukovat.
3. Zberný kós na trávu (16) zaveste do zavesenia zberného kosa na trávu, ktorý sa nachadza v zadnej Časti pristroja.
4. Odlozte zadnu vyhadzovaci klapku (15), ktorá drží zberný kôs na trávu (16) v správnépolohe.

12.1.2 Vyprázdnenie zberného koša na trám (16) (obr. 11)

VAROVANIE

Pred odobratim zberneho kosa na travu (16) vypnite motor (pozri 12.3) a pockajte, kym sa noz (19) zastavi.

Pozor! Nebezpečenstvo poranenia!

Pozor: Zvysky reziva v a na procovnom nastroji neodstraujte rukou alebo nohami, ale pouzite vchodné pomôcky, napr. kefu alebo metlicku.

Na zarucenie dobreho zberu sa musi po pouziti ycistif zbernyk os na travo (16) a obzvlaszt vzduchovy filter (9a).

12.2 Našartovanie motora

Výstrážné upozornenie: Nož (19) rotuj, kěd' sa spustí motor.

Ak nie je vlozeny zberny kôs na travu (16), pristroj nespúšaţje.

12.2.1 Spustenie motora (obr. 1 + 12)

1. Pred kazdym spustenim skontrolujte hladinu benzinu a motoroveho oleja (pozri odsey 16.2 a 16.3). Uistite sa, ze je konektor zaapovacej sviecky (12) pripojenk zaapovacej sviecke (12a).

2. Pri nizsich teplotach stlacte trikrat tlaeidlo palivoveho cerpadla „Primer" (10). To ulahcuje spustenie pristoja.

3. Stojte za kosačkou na trávy. Jednou rukou zatlačte páku motorovej brždy (2) smerom k riadiacemu mechanizmu (1), druhá ruka by mala by' na starteri s lankovym tiahlom (18).
4. Spustite motor starterom s lankovym tiahom (18). Za tymto uelom vytahnite rukovat prblizne o 10 - 15 cm (kym nepocite odpor). A potom prudko potiahnite. Ak by sa motor nenastartoval, este raz potiahnite starter s lankovym tiahom (18).
5. V dosledku ochrannej vrstvy na motore moze dojsk miernenu dymeniu, ak pouzivate pristroj po prvykrat. To je bezny postup.

Upozornenie: Palivové Čerpadlo „Primer" (10) (obr. 1) použavite len vtedy, ked' je stroi studený!

Pozor!

• Nenechajte startér s lankovym tiahlom (18) rychlo sa vratit späf.
  Pri chladnom poças moze byt potrebne zopakovat startovanie viackrát.

12.3 Vypnutie motora

VAROVANIE!

Nebezpečentvo poranenia!

Po vypnuti motora dobieha noz (19) eiste niedok'ko sekund. Ak sa dotkete rotujucich dielov, mozu byt dosledkom rezné poranenia prstov.

• Pockajte, až kým sa nož nezastaví (19).
• Nebrzdtite nož rukou (19).
• Noste ochranné rukavice!

• Udrzivajte noz (19) v dostatočnej vzdialenosti od vašich noh.

• Ak chcete zastavit motor, uvol'nite paku motorovej brzdy (2). Pockajte, kym sa noz (19) nezastvi.

• Konektor zapalovacej sviecky (12) odpoje od zapalovacej sviecky (12a) s ciefom zabrani' neumyselnemu spusteniu motora.

12.4 Po koseni

Pred odstavenim kosačky na travu v uzativorenom priestore vždy nechajte najskör motor vychladnút. Pred uskladnenim odstránte travu, listie, mazivo a olej. Na kosačku na travu neukladajte ziadne iné predmety.
Pred opatovnym pouzitim skontrolujte vsetky skrutky a matice. Utiahnite volné skrutky.
Pred opatovnym pouzitim vyprazdnite zberny kos na travu (16).
Dodržiavojte tiež kapitolu „Skladovanie".

13. Čistenie

VAROVANIE!

Nebezpečenstvo poranenia a popálenia!

Produkt sa moze necakane spustit a sposobif tak poranenia.

• Pred větkými Čistiacimi a montážnymi prácami vypnite motor.
• Nechajte vychladnút motor.

Konektor zapalovacej sviecky (12) vytihnite zo zapalovacej sviecky (12a).

VAROVANIE!

Ohrozenie zdravial

Vdychnuite benzinovych par/vyparov mazacieho oleja moze viest'kazkych poskodeniam zdavia, strate vedomia a v extremnom pripade k smtri.

1. Vyprzdnite benzinov nadrž (8) pomocou pumpy na odsavanie benzinu (nie je v rozsahu dodávky) (pozri 16.4.).

2. Vyprázdnite motorovy olej z teplého motora (pozri 16.3).

3. Vycistite chladiace rebrá valca a teleso (pozri 13.1.).
4. Sklopte horny posuvny strmen (3) (pozri 15.2.).
5. Navintne niedolny posuvny strmen (6) a motor, aby ste zabranili odretiu.

15. Skladovanie

Pozor! Neskladujte pristroi naplenym zbernym kosom na travu (16). V horucom pocasi zaene trava pod vplyvom tepla kvasif. Hroznebezpecenstvo poziaru.

Pristoj a jeho prisluensstvo skladujte na tmavom, suchom a nezamrozajucm mieste nepristupnom pre deti. Optimalna skladovacia teploa sa nachadza medzi 5 a 30^

VAROVANIE! Neodstrañujte benzín v uzavretych priestoroch, v blizkosti ohna alebo pri fajčeni. Plynové vypary možu spósobíť yþuchy alebo požiar.

1. Vyprázdnite benzinová nádrž (8) pomocou pumpy na odsávanie benzínu (nie je v rozsahu dodávky) (pozri 16.4).
2. Vykonajte yvmenu oleja (pozri 16.3).
3. Konektor zapalovacej sviecky (12) vytiahnite zo zapalovacej sviecky (12a). Odstrante zapalovaciu sviecku (12a) pomocou kl'uce na zapalovacie sviecky (nie je v rozsahu dodavky).
4. Do valca nalejte pomocou kanvice na olej cca 20 ml oleja.
5. Potiahnite pomaly starter s lankovym tiahlom (18) tak, aby olej ochranel valec zvnuta.
6. Zaskrutkujte spat zapa'ovaciu sviecku (12a).
7. Vycistite chladiae rebra valca teleso (pozri 13.1.).
8. Vycistite cel'pristoj,aby ste ochrani lakovu farbu.
9. Pristroj vždy skladujte na dobre vetranom mieste.

15.2 Sklopenie horného posuvného strmeña (3) VAROVANIE!

Nebezpečenstvo zaseknutia!

Horny posuvny strmei (3) drzte vzyd yednou rukou v najvysom bode.

• Nikdy nevkladajte presty medzi horny posuvny strmen (3) a spodny posuvny strmen (6).

Horny posuvny stmen (3) sa da z dovodu uyspory miesta zloziit.

1. Vytyihnite zberny kõs na trávu (16).
2. Zveste starter s lankovym tiahom (18) z lanoveho haku (17).
3. Mierne uvolinite hviezdicove matice s rukovatou (4) na hornom posuvnom strmeni (3) (neotvarqite uplne).
4. Sklopte horny posuvny strmen (3) nadol. Káble sa pri-tom nesmú stlacif.

16. Udrzba

VAROVANIE!

Opravarske prace a udrzbovece prace, ktoré nie su opisané v tomto nadvode na obsluhu, nechajte vykonaf v odbornej dielni. Použivajte len originale nahradné diely. Existuje nebezpečenstvo nehody! Udžbu a cistenie vykonávajte vždy pri vypnutom motore a vytahnutom konektore zapal'ovacej sviečky. Hrozi nebezpečenstvo poranenia! Prístroj nechajte pred všetkymi udrzbovymi a cistiacimi pracami vychladnúf. Privky motora su horuce. Hrozi nebezpečenstvo poranenia a popálenia!

Produkt sa moze necakane spustit a sposobit tak poranenia.

• Pred vsetkymi cistiacima a montaiznymi pracami yypnite motor.

• Nechajte vychladnúf motor.
  Konektor zapa'ovacej sviecky (12) vytiahnite zo zapa'ovacej sviecky (12a).

• Pravidelná, dosledné udrzba je potrebná, aby ste zarucili nemennú bezpečnostné uroven a vykon pristroja.
  Dohliadnite na to, aby boli vsetky matice, capy a skrutky dokladne utiahnute a aby bol pristroj v bezpecnom pracovnom stave.

• Pravidelne kontrolujte zberný kós na trávu (16) ohl'adom opotrebovania alebo straty funkčnosti.
• Z bezpečnostných dóvodov vyměne opotrebované alebo poskodené diely.
• Skontrlujte bezpećné pripevnenie kolies (11).
• Na zaistenie I'ahkosti chodu kolies (11) odporucame ycistif napravy a naboje kolies aspon raz za sezono.
• Práce, ktoré nie su opisané v totom námode na obsluhu, by sa mali vykonávat len v autorizovanej odbornej dielni.

16.1 Vymena noza (19) (obr. 13)

Pozor! Pri pracach s poskodenym nozom (19) vzniká ne-bezpečenstvo poranenia.

• Noste ochranné rukavicel

Z bezpečnostnych dovodov nechajte nož (19) ostrí' a vyvažová' len autorizovanou odbornou dielnou. Na dosiahnutie optimálneho pracovného vysledku odporúcame nechat' raz roche skontrolová' nož (19).

Pri ymene noza (19) sa smu pouzivat len originale nahradne diely.

1. Pred demontážou Čepele vyprázdnite benzinovú nadrž (8) pomocou pumpy na odsavanie benzùn (nie je v rozsahu dodávky). S plnou benzinovou nadržou alebo nadržou na olej nikdy kosacku na trávu neprevracajte nabok alebo dopredu! Tym sa motor poskodi a zanikne záruka.

2. Pevne drzte noz (19) rukou.

3. Vyskrutkujte nozovu skrutku (20) proti smeru hodinovych ručićek pomocou klúca na skrutky vel'. 17 (nie je v rozsahu dodávky) z vretena motora (22). Odstranje podložku (21).
4. Novy nož (19) namontujte v opacnom poradi. Správné upevnite nožovú skrutku (20). Uistite sa, ze je nož (19) správné umiestný a v jedernej rovine s vretenom motora (22).
5. Ufahovaci moment nozovej skrutky (20) je 45 Nm. Pri vymene noza (19) vymene taj nozovu skrutku (20).

16.1.1 Poškodené noze (19)

Ak sa nož (19) dostane do kontaktu s prekážkou, okamžite vypnite motor a vytihnne konektor zapafovacej sviečky (12).

Poškodeniaživotného prostredia!

Vypusteny olej moze trvalo znečistif zivotné prostredie. Kva-palina je yvsoko toxická a moze viesf k znečisteniu vody.

• Naplne/vyprzdnite olej len na rovnych a pevnych povrchoch.
• Pouzite plniace hrdo alebo lievik.
  Zachyfte vypusteny olej do vchodnej nadoby.
• Okamzite a dokladne utrite roziaty olej a zlikvidujte handru podla miestnych predpisov.

• Zlikvidujte olej podla mistrzych predpisov.

• Umiestnite kosačku na trávu na rovnú, priamu plochu.

• Vyskrutkujte mierku oleja (14).
• Utrite mierku oleja (14) Čistou handrou neuvol'ñujucou vlákn.
• Opatovne vlozte mierku oleja (14) a vytihnne je. Skontrolujte hladinu oleja bez toho, aby ste zaskrutkovali mierku oleja (14).

• Hladina oleja musi byt' siahat po strednuznacku na mierke oleja (14).

• Ak je hladina oleja prilis nizka, doplne odporucane mnozstvo oleja (max. 400 ml).

• Následne mierku oleja (14) opaf zaskrutkujte.

16.3 Vymena oleja

Vymena motorovohe oleja by sa mala vykonavaf roce pred zacatimsezonypri motore zohriatom na prevadzkovu teplotu a vypnutom motore.

Použivajte len motorovy olej SAE 10W-30 alebo SAE 10W-40.

Nebezpečenstro požiaru a výbuchu!

Palivo sa moze pri nespravnom cisteni vznieti a pripadne vybuchnuf. To vedie k fazkym popaleninam alebo kmrti.

-Vycistite vzduchovy filter (9a) len vyklepanim.
Nikdy nečistite vžduchový filter (9a) benzinom alebo hor'avymi Rozpušadlami.

UPOZORNENIE!

Prevadzka motora bez nasadeného filtracného prvu moze viest' k poskodeniam motora.

Znečistene vzduchové filtré (9a) znižuju vykon motora vplyvom prilis malého privodu vzduchu ku karburátoru. Preto je nevyhnutná pravidelná kontrola.

Vzduchovy filter (9a) by sa mal kontrlovat kazdych 25 prevadzkovych hodin a v pripe potreby ymenit. Vzduchovy filter (9a) sa pri velmi prasnom vzduchu musi kontrlovat castejsie.

1. Odníme kryt vzduchového filtra (9) a odstránte vzdu-chovy filter (9a).
2. Vycistite vzduchovy filter (9a) len vyklepanim.
3. Vymeente poskodeny vzduchovy filter (9a) za novy.
4. Vlozte vzduchovy filter (9a) spaf na miesto a nasadte kryt vzduchoveho filtra (9).

16.6 Udrzba zapal'ovacej sviecky (12a) (obr. 15+16)

Skontrolujte zapa'ovaciu sviecku (12a) az po 10 prevadzkovych hodinach ohladom znecistemia a ycistite ho pripadne pomocou key z medeneho drotu. Udrzbu zapa'ovacej sviecky (12a) vykonavaje kazdych 50 prevadzkovych hodin.

1. Vytiahnite konektor zapalovacej sviecky (12) otočným pohybom (obr. 15).
2. Odstrante zapalovaci sviecku (12a) pomocou kl'ica na zapalovacie sviecky (nie je v rozahu dodavky).
3. Pouzitim skáromeru nastavte vzdialenost na 0,75 mm (0,030"). Znovu namontujte zapalovaciu sviečku (12a) a dbajte na to, aby ste je nu nedofahovali prilis pvno.

16.7 Páka motorovej brzdy (2) (obr. 1+ 12)

Motor je vybaveny mechanicikou brzdou, ktorá sa musi pravidene kontrlovat. Po uvoIneni páky motorovej brzdy (2) sa musi nož (19) zastavit do 7 sekünd.

Beziaci nož (19) ydáva zretelné zvuky vetra. Chod noza (19) je signalizovaný yvdávaným zvukom vetra a moze sa tak kontrolovat.

Upozornenie: Ak zistite, ze zariadenie na zastavenie noza nefunguje spravne, kontaktujte zakaznicky servis resp. odbor-nu dielnu.

Dbajte na to, aby bol pristroj v perfektnom stave poças celej svojej zivotosti. Neodborná udrzba moze viest k zivotu nebezpecnym poraneniam.

16.8 Oprava

Po oprave alebo udrzbe sa uistite, ze su namontované vsetky bezpečnostné diely a v bezchybnom stave. Diely, ktoré mozu sposobovat nebezpečenstva, uchovávjte mimo dosahu inych osôb a deti.

Pozor: Podla zákona o zodpovednosti za chyby vyrobkov ne-rucime za chyby, klore boli spasobene neodbornymi opravami alebo nepouživanim originánych nahradnéch dielov.

Povere zákaznicky servis alebo autorizovaného odborníka.
To iste plati aj pre diely prisluşensva.

V tripade otazok uvedie, prosim, nasledujuce udaje:

• udoje z typoveho stitka stroja,
• udaje z typoveho stitka motora.

Dolezite upozornenie pre priad opravy:

V pripade zasielenia pristroja na opravu maije na pamati, ze pristroj sa z bezpecnostnych dovodov musi zasielat na servis-nu stanicu bez oleja a paliva.

16.9 Náhradné diely/prísluşensstvo

Noz- c. art.: 7911200630

Motorovy olej - vyr. c.: 785000025

16.10 Servisné informácie

Je potrebné dba' na to, ze pri tomto produits podliehajú nasledujúce diely pouzitiu primeranému alebo prirodzenému opotrebovaniu, resp. nasledujúce diely su potrebné ak o spotrebné materiály.

Diely podliehajuce opotrebovani*: zapalovacia sviecka, vzduchovy filter, noz, klinovy remen.

• nie je nutne obsiahnute v rozsahu dodávky!

O moznostiach likvidacia opotrebovaného pristroja sa informujte na vasej samosprave alebo statnej spravo.

Palivá oleje

Pred likvidaciou pristroja sa musi benzinová nadrž a nadoba na motorovy olej vyprázdnit!
Palivo a motorovy olej nepatria do domoveho odpadu, ale musia sa zbierat, resp. likvidova' oddelene!
- Prázdne olejové a palivové nadrze sa musia ekologicky zlikvidovat.

Porucha Możná pričina Náprava
Nepokojný chod, silné vibrrácie pristroja	Povolené skrutky Skontrolujte skrutky.
	Povolené pripevnenie noža Skontrolujte pripevnenie noža.
	Nevyväžený nož Vymeñe nož.
Motor nebeží	Nestláčená páka motorovej brzdy	Stláčte páku motorovej brzdy.
	Nesprávná poloha plynovej páky	Skontrolujte nastavenie.
	Chybná zapal'ovacia sviečka Vymeñe zapařovaciu sviečku.
	Benzínová nádrž prázdna Doplěte palivo.
	Znečistené palivo Vyprázdnite bezínovú nádrž a naplěte Čistým palivom.
	Studené prostredie Stláčte palivové Čerpadlo „Primer".
	Motor je chybný Vyhl'adajte autorizovaný servis.
Motor nebeží pokojne	Vzduchový filter znečistený Vyčistite vzduchový filter.
	Zapařovacia sviečka znečistená Vyčistite zapařovaciu sviečku.
Trávník je Žlý, rez je nepravidelný	Nož nie je ostrý	Naostrite nož.
	Priliš malá výška kosenia	Nastavte správnu výšku.
Vyhadzovanie trávnika je nečisté	Priliš malá výška kosenia	Nastavte výšku rezu.
	Opotrebovaný nož	Vymeñe nož.
	Upchatý zberný kôš na trávu	Vyprázdnite zberný kôš na trávu alebo uvol'nite upchatie.

19. Záručný list

Nárok na záruku zaníka, ak už boli na pristroji svojloνne uskutočné zásahy.

Doba zarukey 3 roky a zaina sa datumom nakupu pristoja. Naroxy na zaruksa musia uplatnif pred koncom uplynutia zaruuej do by dvoch tyzdnov od zistenia nedostatku. Uplatnenie narokov na zaruks po uplynuti zaruuej doby je vylucene. Oprava alebo ymena pristoja nevedie k predzeniu zaruuej doby ani nedochadza na zakiade toto plenia ku vzniku novej zaruuej doby pre pristoj ani pre akekoylek instalovanenehadrndeiy.To platitaktiepri nasadeni miestneho servisu.
- Pre uplatnenie Vásho nároku na záruku sa, prosim, obratne na nizsie uvedenú adresu servisu. Pokial' reklamácia prebieha počas zárucnej doby, daß Vám k disposzicii formular o vratení tovaru, sktorym nám moze svoj chybný pristroj bezplatne poslat spa'. Prosim, popiste nám co najpresnejtie dovod reklamácie. Ak spadá defekt pristroja pod nase zárucné plnenie, dostanete obratom naspat opravený alebo novy pristroj.

Samozrejm Vam radi opravime zavady na pristoji na vase nablady, ak tieto zavady nespadaju alebo uz nespadaju do rozsahu zaruky. Prosim, poslte nam v takom pripad pristoj na nasu servisn adresu.

Priama linka servisu (SK):

0080040034003

(0,00 /Min.)

E-mailová adresa (SK):

[e-mail]

Adresa servisu (SK):

GARLAND distributor, s.r.o.

Hradecka 1136

CZ-50601 Jicin

Na stranke www.lidl-service.com si mozte stiahnut tieto a vela d'al'sich priruciek, vide o vyrobkoch a insta-lacné softvery.

Pomocou kódu QR možete priamo otvorit stranku sluzieb spolčnosti Lidl (www.lidl-service.com) a otvorit si námod na obsluhu zadanim cisla vyrobku (IAN) 420141_2204.

Índice de Contents: Págrina:

1.Ппдддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徳нгоOrnneaTe 3OHATA 3a Koche.
2. OctpaheKambHn, npbukn, KocTH, KNUn, HpaukN n npdmTe, KOTo Moat Da 6bDat HxBbPneHn ot ypeia.
3. Ybepete ce, YeB3oHaTa 3a KoceHe HrMa Xopa.

12. Eknpnoatauia

YKASAHRApa6ota

• Pexkete camo c ocTbp, n3npabeh Hox (19), taKa ye ctpbKOBete TpeBa Da He ce HaKbcBat N TpeBHata nNoi Da He NoXbIe.
  3a noctnfahe Ha ncta Kaptnha Ha p3ahe Kocaykata 3a Tpeba Tp86Ba Da ce BoHn No Bb3MoXHO Hau-Npaba NHH. Pn TOBa Te3n NHHN BnHaHn Tp86Ba Da ce npInnokpnBat C HAKONKO caHTmMetpa, 3a Da He OCTaHAT NBuH.
• Póndbpxaite Donhata qact Ha Kopnyca Ha Kocaykata 3a Tpeba Yncta H otctpaHbAte octabuHte ot Tpeba. OtnaRanra 3atpydHBAT npoueca Ha CTaptnapaHe, BNoawabat KauecTBOTO HA KOCeH NxXBpIHyTe HA Tpebata.
• Pto cknnohe nehtata ha p3ahe tpr6ba da e Hanpeha Ha cknOHa. NtBraHTo Ha Kocaukata 3a TpeBa HAnony MOKe Da ce npedotbpaTH Upe3 HAKnAHHeto Harope.

12.1 Koche c konektopha qahta 3a tpeba (16)

BHMHHe! He pa6oTe e cypea, ako konektophata qHTa 3a TpeBa (16) He e Hantnho 3akpeneha.

BHHMaHHe! OnachOcT OHaPaHbAbe!

CbaIte HnH NoCTaBTe KoneKTOpHata YaHaT 3a TpeBa (16) cAmO KOrato DnHrTaTeNt E nKInoueH HoXbT (19)e cnPAn.

12.1.1 NocTabaHe Ha KoneKTOpHata YaHt 3a TpeBa (16) (fnr. 11)

1. NobunHene 3aHaTa Knana 3a n3XbBpnaHe (15).
2. XbaHete KoneKtopHata YaHt a TpeBa (16) 3a npbKaTa 3a HocHe.
3. 3aKaayete KoneKtopHata YaHTa 3a TpeBa (16) B npEbn-HeHO B 3aHaTata qact Ha ypeDa OKaYBaHe Ha KoneKtopHata YaHTa 3a TpeBa.
4. NocTabete 3aHnata Kna 3a HxBpIahe (15), Ta IbpXK KONEKTOPHATA YaHaT a TpeBa (16) Ha MxCTO.

12.1.2 Ⅲπρa3BaHe Ha Konektopnata qaHTa 3a TpeBa (16) (Φnr. 11)

NPEyIpeKdEHNE

Ipeu da cbannte Konektophata qahta 3a tpeba (16), nKIOUcTe DnRatEna (BHXTe 12.3) u Nkaite HOXbT (19) da cnpe.

BhmuHHe! OnachOcT O HapaHbAbe!

N3BaXaIe KoneKToPHaTa YaHaTa 3a TpeBa (16) cAmO KOraTO DnRatEnr e NkHoueH HHOxbt (19) e cnprn.

LOM no Bpeme Ha KOceHTo octaHAT octaTbUn Okoceha TpeBa, KoneKTOpHata vaHTa 3a TpeBa (16) Tpa6Ba da ce n3- npa3Hn.

1. 3a da cbanite Konektophata qanha 3a Tpeba (16), nob- dHHTeTe 3aHaTa knana 3a nXbBpnahe (15).

2. ⅢbaTe KONEKTopHata YaHaT a 3a TpeBa (16) 3a npbK- kata 3a HocHe. B cbOTBcTBnE c npabHnata 3a 6e0-nachOCT KAnata 3a HxBpIHe (15) ce 3aTbAp, Ko- rato KONEKtopHata YaHaT a 3a TpeBa (16) ce OTKaHy, n 3aTbAp 3aHnA OTBop 3a HxBpIHe.

Ako octaTbUHTe OT OKoCeHATA TpeBa 3aceHaT B OTBopa, npenopbTuHEnHO e da npbHHeTe Ha3aJ KocauKaTa Ha Okono eHH MeTp H3aJ, 3a Ja yneCHte CTapTnpaHTo Ha DBn- raten.

BHMaHHe: He otctpaHbAte octatbnte okocea TpeBa Bn Bbpxypabottnn HnctpymEn C pkaN c Kpaka, a C noXoJn NOMOuHn CpeCTBa, HanpImep YeTKa nn PbHa MeTna.

3a da ce ocHrypn do6po cb6bpahe, KOleKToPnHa yHaTa 3a TpeBa (16) n Oco6eHO B3dyuHHnT φnIbP (9a) Tp86Ba da ce noHCTBAT cne ynotpe6a.

12.2 Craptupane Ha dBuratena

PepynpeHnHO yka3aHHe: PnCtaptnpaHn Ha DBnraTeHa HOKbT (19) ce 3abpTa.