PBRM 39 C2 - Mașină de tuns iarba PARKSIDE - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE PBRM 39 C2 PARKSIDE

Instruţuni de'utilizareși de sigurânță

Traducerea instruunilor de utilizare originale

GR

XAOOKONTIKO BENZINOKINHTO

Odyicxepiiooukai aaoaia

Meaoonou pponouov nyivxphons

GB N CY MT

Inainte de a citi instruclunile, privi imaginile si familiarizati-va cu toate functile aparatului.

PG

Ppei da npoetye OTbopete ctpaHncaTc CnIpynte H cneTOBa ce 3ano3HaTe C BCNUKn FyHKuH Ha ypeia.

G

PivEkvHoeTe nV avywn, avoiEe Tn aeiae Kai EIOKEIWeite pe 0aeg tic Aetoupyies tng ouakeu.

1. Explicitarea symbolurilor de pe aparat

At	Atenţie! Nerespectarea panourilor de sigurţă montate pe masină și a indicatorilor de aver-tizare, precum și nerespectarea indicatori de sigurţă și de operare, poate conduc de la vătamări, până la moarte.
Citiţu cu atenţie incest manual de utilizare.
În pantă, nu cosițu în sus saunÎs.
Înainte de operarea cositorii pentru gazon, Îndepartați piesele mici din jur, care ar putea fi ejectate.
Pericol cauzat de piesele aruncate prin centrifugare când motorul este în functiune.
Asigurăți-va că celealte persone păstrează o distanță de sigurță.
Îndepartați fișa bujilorÎnainte să efectuți lucrări deÎntreținere curentă.
Păstrați-va mainile și picioarele la distanță față de cutțele rotative.
Atenţie suprafățe fierbinti - pericol de provocare a arsurilor.
Puratau加密 antifonice. Puratau ochelari de proteție.
ATENTI! Materiaele consumabile sunt inflamabile și explozive - Pericol de provocare a arsurilor. Nu alimentati cu motorul fierbinte saunÎn functiune.
Conținut rezervor
Ulei de motor
Apăsați de 3x pompa de carburant "Amorsă".
Cuțit lung. Lățime de tăiere max.
Nivelul puteri acustice garantat.
Proclusul este conform cu directivele europene aplicabile.
Controlău niveul de ulei.
STOP - pârghia de frânare a motorului
Pericol de otrăvire! Utilizați aparatul numai în aer liber și niciodataș în incăperi inchise sau slab ventilate.
Atentie!	In acoste instrueti di operare am prevăzut pasajele care se refersă la securitatea dumnea-voastră cu inceste simbol.
PERICOL!	Cuvşnt de semnalizare pentru a indica o situataș periculoasă iminentă care, dacă nu este evită, va avea ca rezulat decesul sau vătămarea gravă.
VERTIZARE!	Cuvşnt de semnalizare pentru a indica o situataș potențul periculoasă care, dacă nu este evită, ar putea avea ca rezulat decesul sau vătămarea gravă.
PRECAUTIE!	Cuvşnt de semnalizare pentru a indica o situataș potențul periculoasă care, dacă nu este evită, ar putea avea ca rezulat vătămări minore sau moderate.
INDICATIE	Cuvşnt de semnalizare pentru a indica o situataș potențul periculoasă care, dacă nu este evită, ar putea avea drept rezulat daune materiale la produs sau la proprietate/posesie.

2. Introducere

Producator:

Scheppach GmbH

Conform legii privind garantarea produselor, produc-atorul acestui aparat nu raspunde pentru deteriorarile aparute la acest aparat saudin cauza acestui aparat in caz de:

• Manevrare improprie
• Nerespectare a instruetiunilor de operare
• Reparati executate de terte persone, specialiste neautorizati
• Montare sichimbare a alterpiese de schimb decat cele originale
  Utilizare neconformă cu destinatația

Acordati entie:

Inainte de montajul 山 punerea in functiune citi intregul text al instructiunilor de operare.

Acest manual de utiliser are rolul de a va facilita cunoasterea aparatului dumneavoastr 山 utilizesarea posibilitatior aplicative conforme cu destinata.

Manualul de utiliser contine indicatori importante privind modul de lucru sigur, in conformitate cu prescriptile si economic cu aparatul si cum sa evita pericolele, sa economisi ciosturi de reparatie, sa micsorati timpi di nefunctionare si sa mari fiabilitatea si durata de serviciu a aparatului.

Supplementar fata de dispositiile de siguranta din acest manual deutilizare trebuie sa respectati in mod obligatoriuprescriptiile in vigoare referitoare laexploatarea aparatului din tara dumneavoastra.

Păstrați manualul de'utilizare intr-o husă de plastic protejat de murdărieși umiditate, la aparat. Acestea trebuie citite de personalul de operare inainte de inceperea lucruluiși respectate riguros.

La aparat au voie sa lucreze numai persone care au fost instruite privitor la utilizesarea aparatului si care cunosc pericolele legate de aceasta. Respectati vársta minimă necessitiesa.

In afară de indicatețile privind securitatea cuprinse in acent manual de utilizesș prevederile speciale ale tãrii dumneavoastra, trebuie respectate regulamente tele tehnice general recunoscute pentru exploatarea masinilor de acest tip constructiv.

Nu ne asumām rāspunderea pentru accidente sau pagube produse prin nerespectarea acestui manual si a indicātilor de securitate.

3. Descrierea aparatului (fig. 1-16)

1. Barà de directie
2. Pârghia de frânare a motorului
3. Etrier de impingere superior
4. Piulita cu maner in forma de stea
5. Clemá cablu
6. Etrier de impingere inferior
7. Capac rezervor
8. Rezervor de benzina
9. Capacul filtrului de aer
   9a. Filtrul de aer
10. Pompa de carburant, Amorsa
11. Roata
    11a. Capac roata
    11b. Šurub roata
    11c. Saibă de adaos roata
12. Fisa bujilor
    12a. Bujie
13. Teavă de esapament
14. Joja de ulei
15. Clapeta de evacuare
16. Cos colector de iarba
17. Cârlig pentru cablu
18. Demaror palan cu cablu
19. Cutit
20. Šurub cujit
21. Saibă de adaos
22. Arbore motor
23. Surub carburator

4. Pachetul de livre (fig. 1-2)

• 1 x cositoare pentru gazon pe benzină cu etrier de impingere (3)
• 2 x piulita cu maner in forma de stea (4)
• 1 x clemă cablu (5)
• 2 x étier de impingere inferior (6)
  4 x roata (11)
• 1 x coş colector de iarba (16)
• 1 x càrlig pentru cablu (17)
• 2 × surub M8 (A)
• 2 x saibä de adaos (B)
• 2 x surub 4,0 x 12 mm (C)
• 2 x bandă adezivă (D)
• 1 x manual de'utilizaré

5. Utilizarea conformă cu destinata

Cosoarea pentru gazon pe benzină este destinata uzului personal in gradinile gospodărilorși cele destinate hobby-urilor. In ceea ce priveste cositoarea pentru gazon destinata gradinilor gospodărilorși celor destinate hobby-urilor, de regula nu trebuie depășit numărul de 50 de ore de Utilizare pe anși trebuie UTILIZATă IN principal pentru ingrijërea ierbii sa a suprafetelor de gazon, insă nu pentru facțăi publice, parcuri, centre sportiveși nici pentru agricultăși silvicultura.

Maşina trebuie'utilizata numai conform destinatiei. Orice alta utiliserare in afară de aceasta nu este conformă cu utilizesarea prevázută.

Pentru pagubele materiale si vátamárile de orice fel rezultate pe cale de consecinta raspunde utiliser/ operatorul si nu producătorul.

Din'utilizarea conforma cu destinata face parte si respectarea indicatori de securitate precum si a manualului de montaj si a indicatori de operare din manualul de utiliser.

Persoanele care opereazá sī intreɪn masina trebuie sā fie familiarizate cu aceasta sī informate cu privire la pericolele posibile.

Supplementar trebuie respectate strict prescriptile de prevenire a accidentelor in vigoare.

Tineti cont de celealte regulamente generale din domeniul de medicina a muncii si tehnica seguinati.

Modificarile la masina exclud complet orice raspundere a producatorului pentru prejudiceile rezultate din situatiile respective.

Maşina poate fi utilizesză numai cu把这些 si accesori originale ale producătorului.

Và rugam sá avei in vedere ca aparatele noastre nu au fost construite avand ca destinatieutilizarea profesionalá sau industrială. Nu preluam garantia dacā aparatul este utilizesin regim profesional Sau industri al, precum si la activati la fel de solicitante.

Din cauza periclitari corporale a utilizatorului, cositoarea pentru gazon nu poate fi folosita pentru urma-toarele lucrari (enumerare incompleta):

• pentru tunderea tufisurilor, a gardului viu si a tu-felor.
• pentru tāierea plantelor agātātoare,
• pentru ingrijirea gazonului din zonele verzi de pe acoperisuri si din ghivecele de balcony,
• pentru tocarea Şi mariuntirea crengilor din copaci Şi garduri vii,
• pentru curataarea trouarelor (aspirare, suflare),
• pentru nivelarea portiunilor in relief, cum ar fi musuuroaiele de cardita,
• pentru transportarea materialului tăiat, în afara coșului colector de iarba prevăzut.

VERTIZARE

Pentru siguranta dumneavoastră, va rugam să cititi cu atentie acest manual Şi indicatorile generale de secu - ritate inainte de a pune in functiune aparatul. Dacă cesionati aparatul unor terti, atași intotdeauna acest manual deutilizare.

Pe lángă aceasta, manualul de expoatare contine alte pasaje importante de text care sunt marcate prin cu - vântul „ATENTIE!".

Atentie!

Lautilizarea aparatelor trebuie indeplinite anumite māsuri de securitate, pentru a impiedica vătamările Şi pagubele. De aceea, citiţu cu atenţie Şi complet acest manual de utilizare/aceste indicatorii de securitate. In cazul in care predati aparatul unei alte persone, in -mânati-i Şi acest manual de utilizare/aceste indicatorii de securitate. Nu ne asumām raspunderea pentru accidente sau pagube produse prin nerespectarea acestui manuaši a indicatjilor de securitate.

PERICOL

In caz de nerespectarea a acestei instruktioni exista pericol ridicat de moarte, respectiv pericol de vata-mari care pun viata in pericol.

AVERTIZARE

In caz de nerespectarea a acestei instructjuni exista pericol de moarte, respectiv pericol de vătamari grave.

PRECAUTIE

In caz de nerespectarea a acstei instruktioni exista pericol de vatakari usoare pana la medii.

INDICATIE!

In caz de nerespectarea a acstei instruktioni exista pericolul unei deteriorari a motorului sau a alter valori materiale.

Cine nu are permisiunea de a folosi aparatul:

• Copii si alte persone care nu cunosc manualul deutilizare (reglementarile locale pot determina varsta minima a utilizatorului.)
• Persoanele care se află sub influenta alcoolului, a drogurilor, a medicamentelor, care sunt obosite sau bolnave.

Indicati di securitate pentru cositoarea pentru gazon manuale

Citi ci atentie manualul deutilizare. Familiari zati-va cu setarile si cuutilizarea corecta a masinii.
- Nu permitei niciodata copiilor sa ultor personane care nu cunosc manualul deutilizare sutilizeze cositoarea pentru gazon. Reglementarile locale pot determina varsta minima a utilizatorului.
- Nu cositi niciodata in timpe alte persone, in special copii tau animale, se afla in apropriere. Nu uitatcă operatorul masinii tau utilizatorul este responsabil pentru accidentele la adresa altero personae tau a proprietăti acestora.
- Cositi doar dacă aveți vizibilitate bună. Este necessar să tiniți personele terti la distanța.
- In cazul in care predati aparatul altero persone, va rugam să le inmanati totodatași acest manual deutilizare.

• In timpul cosiri, trebuie sa puratai intotdeauna in-caltaminte fixa, antiderapanta sipantaloni lungi. Nu cositi fara incaltaminte sau in sandale.
• Verificati terenul pe care este folosită mașinași in-departați toate obiectele, cum ar fi pietre, jucării, beteși sârme etc. care pot fi prinseși ejectate.

• Opriti motorul, asteptati să se oprească si trajeți fisa bujiilor dacă

• pārāsiti aparatul.

• remediati blocajele sau infundarile.

• aparatul a atins corpuri straine.
• apar defectiuni si vibrati neobisnuite la aparat.

AVERTIZARE

Benzina este foarte inflamabila:

• Păstrati benzina numai in recipientele prevăzute.
• Alimentati cu carburant numai in aer liber si nu fumati in timpul alimentarii.
• Alimentarea cu benzina se efectueaza inainte de pornirea motorului. Nu descideti buşonul rezerva - rului si nu adăugati benzina in timp ce motorul este in functiune saud cositoarea pentru gazon este fierbinte.
• Daca benzina s-a revarsat, nu incercati să porniti motorul. In schimb, indepàrtați masina de pe suprafata contaminata cu benzina. Orice incercare de aprindere trebuie evitata până la evaporarea vaporilor de benzina.
• Din motive de securitate, rezervorul de benzina si alte busoane ale rezervarelor trebuie inlocuite dacă sunt deteriorate.
• Nu păstrați niciodata benzina in apropierte unei surse de scantei. Utilizati intotdeauna un recipient verificat. Tineti copii departe de benzina.
• Inlocuiti amortizoarele de zgomot defecte.
• Inainte de'utilizare, verificati intotdeauna vizual dacă cutțulși suruburile de fixare sunt uzate sau deteriorate. Pentru a evita excentricitatea, cutțiteleși suruburile de fixare uzate sau deteriorate trebuie inlocuite numai in seturi.

Maneyrarea

• Asigurat-vá cā toate piulitele, bolturile sī süruburile sunt bine stranse pentru a vă asigura că aparatul este in stare de fonctionare sigură.
• Nu pāstraṭi niciodata māṣina cu benzina in rezervor in interiorul unei clādirīn care vaporii de benzina ar putea intra in contact cu flacārā deschisā sau scantei.
• Lásatu motorul sā se răceasca finainte de a depozi-ta masina in spatji inchise.
• Pentru a evita pericolul de incendiu, mentinei moturul, teava de esapament sì zona din jurul rezervorului de combustibil lipsita de iarba, frunze sa vaselină scursă (ulei).
• Verificazioni regulat dispositivul de colectare a ierbii cu privire la uzura si pierderea gradului de funzioniare
• Din motive de securitate, inlocuiTi piesele uzate sau deteriorate.

• Golirea rezervorul de combustibil trebuie efectuata in aer liber.

• Nu puneti in functiune motorul cu ardere internă in spatii inchise, unde se poate acumula monoxid de carbon periculos.

• Cositi numai la lumina zilei sau in conditi bune de iluminare artificiala.
• Daca este posibil, trebuie evitata/utilizarea aparatu-lui dacă iarba este umedă.
• Utilizarea cositorii pentru gazon este interzisa in caz de intemperii - Pericol deTRSnet!
• Aveti grijä sā mentineti o poziţie corectă in pantă.
• Manipulati masina numai cu paşi mici.
• In cazul masinilor pe rotj, se aplica umatoarele: In pantà, cositi intotdeauna in plan transversal, nicio data in sus sau in jos. Acordati o atentie deosebita atunci cand modificati directia de deplasare in pantà.
• Nu cositi pante excessiv de abrupte sì gropi de guno, santuri sau diguri din apropiere. Fitī deosebit de atent la intoarcerea cositorii pentru gazon sau cánd o manipulati spre dumneavoastra.
• Opriti cujtul in cazul in care cositoarea pentru gazon trebuie sa fie basculata, in cazul transportei pe alte suprafete in afară de iarbăși dacă unealta este transporteță de lași cotre suprafata de cosit.
• Precautie! Cositoarea pentru gazon nu trebuie utilizata fara sa fie montat dispositivul de colectare a ierbii complet pau dispositivul de protectie detasa-bil cu autoblocare pentru orificiul de evacuare.
• Nuutilizati niciodata cositoarea pentru gazon cu dispositive de protectie Sau grilaje de protectie deteriorate sau fara dispositive de protectie montate, de exemplu, table deflectoare si/sau dispositive de colectare a ierbii.
• Nu modificazioni settarile regulatorului motorului si nu-l suprasolicitatei.
• Eliberati frana motorului si decuplatei alla uneltele de taiat si sistemele de actionare, inainte sa porniti motorul.
• Porniti motorul cu atentie, conform instructiunilor producatorului. Păstrați o distanța suficientă intre picoareșicutit.
• La pornirea motorului, cositoarea pentru gazon nu trebuie să fie basculata, cu exceptția cazului in care cositoarea pentru gazon trebuie să fie ridicataș in cadrul procedurii. In acest caz, basculati-o doar că este neapărat besoinși ridicati doar partea de la utilizator.
• Nu porniti motorul dacă stațonati din fața canalului de evacuare.
• Nu va ghidati mainile sau picioarele la sau sub piesele rotative. Păstrați intotdeauna distanța fată de orificiul de evacuare.
• Nu ridicatu sau transporte tniciodata o cositoare pentru gazon cu motorul pornit.

• Opriti motorul si asigurati-va ca toate piesele mobile sunt oprite si ca, daca exista, cheia de contact este scoasa:

• Inante să eliberati blocajei sa remediţii colmatarile din canalul de evacuare.

• Inainte sa verificati, curatai sa sa efectuati lucrari la cositoarea pentru gazon.

• Daca a fost atins un corp strain. Verificati daca exista deteriorar la cositoarea pentru gazon si efectuata reparatiile necessities, inante de a reporni si de a lucra cu cositoarea pentru gazon.

Dacă cositoarea pentru gazon începe să vibreze neobisnuit de puternic, este besoină o verificare imediata.

-Dacá vā indepartati de cositoarea pentru gazon.
- Inainte să alimentati.

• Atunci cánd motorul se opreşte, trebuie inchisă clapeta de acceleratie. Dacă motorul dispune de un robinet de inchidere a benzinei, acesta trebuie inchis după cosire.
• Operarea masinii cu o viteza excessiv de mare poate creste pericolul de accidente.
• Acordati atentie in timpul lucrarilor de reglare a masinii si evitati prinderea degetelor intre cutitul aflat in miscare si piesele fixe ale aparatului.
• Acordaşi atentiei in special in timpul cositului pe sol moale, pe gropi de gunoi din Şanṭurişi diguri din apro-piere.
• Evitati locurile in care rotile nu mai pot prise iarba sau unde cosirea nu este sigură.
• Tineni cont de traffic atunci candutilizati masina in apropierea unei strazi.
• Procedati cu deosebit de mare atentie cand va deplasati inapoi si cand trageti cositoarea pentru gazon.

Pericol de impiedicare! Inainte de deplasarea
Inapoi, asiguratj-vă că in spatele dvs. nu se afla copii.

• Utilizatorul trebuie să fie suficient de instruit in utilizarea, setareași operarea masinii (inclusiv actionarile interzise).
• Verificazioni regulat aparatul si iniate de fiecare exploatare asigurati-va ca alla disposizitivele de blocare a pornirii si butoanele cu apasare funzionea-zà corespunzator.
• Aveci in vedere, cã la intretinerea curenta neconformã prescriptiilor, la utilizes area pieselor de schimb neconforme sau indepartarea sau modificarea dispositivelor de siguranta se poate ajunge la deteri-orari ale aparatului si la vatamari grave ale personor care lucreazã cu acesta.
• Aveti in vindere faptul ca sistemele de siguranta sau dispositivele cositorii pentru gazon nu pot fi manipulate saudezactivate. Nu indepartaţi niciodata piese care sunt relevante pentru siguranta.
• Aveşīn videcate faptul căutilizatorul nu poate modifica sau manipula setările sigilate ale sistemului de reglare a turatiei motorului.
• Utilizati numai cutite si accesori i recomandate de producator. Utilizarea altor unelte de lucru si alto accesori i poate constitui pericol de vatakare pentru utilizator.
• Păstrați cositoarea pentru gazon intotdeauna intr-o stare de fonctionare bună.
• Este necessar sā facetti sufficiente de multe pauze pentru a reduce nivalul sonor si de vibrati.

Pericole reziduale si masuri de protectie

Neglijarea principilor ergonomice de baz

Folosirea negljentă a echipamentului personal de protectie (PSA)

Folosirea negljentă sau neutilizarea echipamentului personal de protectie pot duce la vāṭamāri grave.

• Purtati echipamentul de protectie prescris.

Comportament uman, comportament gresit

• Fitj intotdeauna pe deplin concentrat la toate lucrarile.

Pericol residual - Nu poate fi niciodata exclus.

Periclitre datorata zgomotului

Vatamari ale auzului

Lucrul indelungat fara protectie cu aparatul poate duce la vatamari ale auzului.

Puratai fara exceptie casti antifonce.

Comportamentul in caz de urgenta

In cazul eventualei apariti a unui accident, initiati masurile de prim ajutor corespunzatoare necessitiesolicitate cat mai repede posibil asistentama medicalacalificata.

7. Date tehnice

Tipul motorului.........motor in 4 timpi/racit cu aer Capacitate cilindrica... 131 cm³

Turatie delucru 2800 min-1

Puterea motorului. 2,4 kW/3,3 CP (3600 min-1)

Carburant. Benzina normala/fara plumb cu max. 10% bioetanol

Capacitate reservoir. 0,85

Ulei de motor.. SAE 10W-30/SAE 10W-40

Ne rezervam dreptul asupra modificarilor tehnice!

Zgomot vibratie

Valorile characteristica de zgomot

Nivelul presiunii acustice L_PA 80,7 dB

Impreciziede masurek PA 3dB

Nivelul puteri acustice L. 94 dB

Imprecizie de masurare K. 1,79 dB

Purtata castei anticustice.

Influenza zgomotului poate provoca pierderea auzuli.

Dacă este necessar, respecțați perioadele de odihnăși limitati durata de lucru la minimul necessar.

Pentru protectia dumneavoastra personala si a personoanelor din apropiere, puratai cesti antifonice adec. vate.

Valori ale vibratiilor

Utilizati numai aparate ireprosabile.
- Intretineti si curata regulat aparatul.
- Adaptaşi modul dumneavoastră de lucru cu aparatul.
- Nu suprasolicitate aparatul.
- Daca este cazul, permitei verificarea aparatului.
- Deconnectati aparatul cänd nu este folosit.
- Purtati manusi de protectie!

Avertizare!

In timpul lucrarilor mai lungi, pot aparea tulburari ale circulaiei la mainile operatorului (sindromul degetelor albe) din cauza vibratiilor.

Sindromul degetelor albe este o afeciune vasculara, in cazul carea vasele mici de sange produc crampe subite la degetele de la maini si de la picoare. Zonele afectate nu mai sunt aprovizionate suficient cu sange si arata astfel extrem de palide. Utilizarea freventa a aparatelor cu vibrati poate provoca leziuni nervoase la personele a caror circulatie sanguina este afectata (de exemplu, fumatori, diabetici).

Dacă observati afectări neobisnuite, Incetatei immediat lucrul si consultati un medic.

Respectati urmatoarele indicati, pentru a reduce pericolele:

• Păstrați-vă corpulși in special maiinile calde in tim-pul vremii reci.
• Faceti regulat pauze Şi miscati-vă/mainile in timul acestora pentru a stimula circulatia.
• Asigurat o vibratie cat mai redusă posibil a masinii prin intretinere curentă regulata sippe fixe pe aparat.

8. Despachetare

• Deschideti ambalajul si scoatei cu precautie aparatul.
• Inlăturati materialul de ambalat, precum Şi sigurantele de ambalare Şi de transport (dacă există).
• Verificazioni dacă pachetul del livrare este complet.
• Verificazioni dacā aparatul Şi accesoriile prezintā deteriorarī de la transport. In caz de reclamatiṭi trebuie contactata imediat firma de transport. Reclamatiṭile ulteri-oare nu sunt admise.
• Daca este posibil, păstrati ambalajul până la expirarea perioadei de garantie.
• Inainte de'utilizare, familiarizati-va cu aparatul prin intermediuil manualului de'utilizare.
• In cazul accesoriilor, precum si a pieselor de uzura si de schimb, utilizesi numai PIESE originale. Piesele de schimb se gasec la representantul commercial.
• In caz de comenzi, indicatori numarul articolului, precum si tipul si anul fabricatiei aparatului.

Atentie!

Aparatul Şi materialul de ambalat nu sunt jucarii pentru copii! Copii nu au voie sα se joace cu sa-cii din plastic, folilile sι piesele mici! Există pericol de inghîtire sι sufocare!

9. Montajul

Precautie!

Pericol de vãtãmare din cauza cuțitului rotativ. Effectuanti lucrãi la aparat numai cu motorul si cuțitul oprit.

La livre sont demontate unele piese. Asamblarea este simpla dacarestpectati urmatoarele indicatii.

Indicatie!

In cadrul asamblarii si pentru lucrari de intretnere currenta avei nevoie de urmatoarele unelte suplementare, care nu sunt incluse in pachetul de livrare:

• o vana de colectare a uleiului plană (pentru schimbarea uleiului)
• un pahar de māsurare de 1 litru (rezistent la ulei/benzina)
• o canistra de benzina (5 litri sunt suficienti pentru cca. 6 ore de fonctionare)
• o pälnie (adecvata pentru sutul de umplere cu benzina de la rezervor)
• lavete de sters de uz casnic (pentru stergerea resturilor de ulei/benzina; eliminare ca deseu la benzinarie)
• o pompã de aspirare a benzinei
• o canistra de uei cu pompã manualã
• clemente
• surubelinita in cruce
• surubelnita pentru suruburi cu fanta
  cheie fixa/cheie tubulara

9.1 Montarea etrierului de impingere inferior (6) (fig. 3)

Atentie! Aveci grijsa nu fie strivit cabul de accel eratie la montarea etrierului de impingere (3 + 6)

1. Montatu ambele etriere de impingere inferioare (6) in orificiile prevazute in acest scop.
2. Fixati-le cu cate un surub 4,0 x 12 mm (C). Aveti grijá ca palanele cu cablu care sunt fixate mai tárziu cu o clemă de cablu (5) să nu stea in drum (fig. 6).

9.2 Montarea etrierului de impingere superior (3) si instalarea demarorului palanului cu cablu (18) (fig. 4, 5, 6)

1. Insrubati etriul de impingere superior (3) la etri erul de impingere inferior (6) cu un surub M8 (A), o saibă de adaos (B) si o piulita cu maner in forma de stea (4) pe partea stangă (fig. 4).

2. Apoi, insurubati etrierul de impingere superior (3) pe partea dreaptacu un surub M8 (A), carligul pentru palanul cu cablu (17) o saibadadaos (B) si o piulitacu maner in forma de stea (4) la etrierul de impingere inferior (6) (fig. 5).

3. Agatai manerul demarorului palanului cu cablu (18) la carligul pentru cablu (17) (fig. 5).

4. Fixati palanul de cablu cu clema de cablu ataata (5) la etrierul de impingere inferior (6) (fig. 6).

9.3 Montajul rotilor (fig. 7+8)

1. Deşurubatişuruburile premontate ale roṭii (11b) impreună cu saibele de adaos (11c) cu o cheie fixă cu o descidere de 21 Şi amplasati-le deoparte.
2. Indepartaţi capacul (11a) de la roata (11) eventual cu o Šurubelinită (fig. 8).
3. Acum monta i o saibă de adaos pentru roata (11c), o roata (11) si un surub pentru roata (11b) in filetul cu inaltimea de tăiere dorita. Puteti seleţa o inaltime de tăiere cuprinsă intre 30 - 66 mm.

ATENTIE:

Tineti cont de marcajul de la capul surubului rotii (11b) (L = filet pe stanga, R = filet pe dreapta)

1. Monta rotile (11) la aceeasi inaltime de taiere.
2. Remontaţi capacele de roata (11a) la roti (11).

10. Inainte de punerea in functiune

ATENTIE!

Inainte de punerea in functiune, trebuie sa montatu complet aparatul!

AVERTIZARE!

Pericol pentru sanătate!

Inhalarea vaporilor de benzina/ulei de lubriciere si a gazelor evacuate poate provoca daune grave pentru sanatate, pierderea cunostintei si, in cazuri extreme, moartea.

• Nu inhalati vapori de benzină/ulei de lubriciere Şi gaze evacuate.
• Utilizati produsul numai in aer liber.

INDICATIE!

Deteriorarea produsului

Dacă produsul este utilizes faraulei de motorși de transmisie saucu prea putinulei de motorși de transmisie, aceslucru poate duce la deteriorarea motorului.

• Umpltei cu benzina s i ulei inainte de punerea in functiune. Produsul este furnizat fara ulei de motor si de transmisie.

INDICATIE!

Daune aduse mediului!

Uleiul scurs poate polua permanent mediul inconjurator. Lichidul este foarte toxic si poate duce rapid la poluarea apei.

• Ucomplete / goliti uleiul numai pe suprafete plane si asfaltate.
• Folositi un stut de umplere sau o pailnie.
• Colectati uleiul scurs intr-un recipient adecvat.
• Stergeti imeditat cu grijă uleiul vârsat Şi aruncați la-veta in conformitate cu reglementările locale.
• Eliminatiuleiul in conformitate cu reglementarile locale.

INDICATIE!

In cazul in care se utilizeazá carburant depositat incorct sau nedrenat, carburatorul se poate infundá sau fonctionarea motorului poate fi afectata.

• Puneti carburantul de care nu avei nevoie intr-un recipient ermetic si depositati-l intr-un loc intunecos si racroos.

• Verificatu dacă există scurgeri de ulei Sau combustibil pe toate partile motorului.
• Verificati nivelululeiuludemotor.
• Verificati nivelul carburantului -rezervorul trebuie să contină cel putin 0,4 l.
• Verificati starea filtrului de aer (a se vedea paragraful 16.5).
• Verificati starea conductelor de carburant.
• Incredinţi-vă că fisi bujiei (12) este fixata la bujie (12a).
• Atentie la semnele de deteriorare.
• Verificati dacă toate capacele de protectie sunt la locul lorși dacă toate Šuruburile, piulițeleși bolțuri-le sunt strânse.

10.1 Incarcarea uleiului de motor (fig. 9)

Atentie!

Cositoarea pentru gazon se livreaza fara ulei de motor. Prin urmare, este esental sa se umple cu ulei inante de punerea in functiune. Utilizati in acest scop ulei multigrad (SAE 10W-30 Sau SAE 10W-40).

Verificati nivelul de ulei inainte de ficare punere in funciune. Un nivel prea scazut de ulei poate deteriora motorul.

1. Asezati cositoarea pentru gazon pe o suprafata plana si nivelata.
2. Deşurubati joja de ulei (14).
3. Umpleti rezervorul cu ulei de motor cu ajutorul unei pAlnii (nu este inclusa in pachetul de livrare) (SAE 10W-30/SAE 10W-40). Atentie la cantitatea maxima de umplere de 400~ml .Umpleti cu grija uleiul panla marginea inferioaraa a stut de umplere.
4. Stergeti joja de ulei (14) cu o cappa curata, fara scame.
5. Introduciţi din nou joja de ulei (14) si scoateţi-o din nou. Verificati niveul de umplere fara sa reinsurubati joja de ulei (14).
6. Nivelul de ulei trebuie să se situeze in dreptul semnului din miłoc de pe joja de ulei (14).
7. Dacă nivalul uleiului este prea scazut, adăugati cantitatea de ulei de motor recomandata (max. 400 ml).
8. Apoi insurubati la loc joja de ulei (14).

10.2 Incarcarea benzinei (fig. 10)

PERICOL!

Pericol de incendiu siexplozie!

Carburantul se poate aprinde in timpul umplerii s i poate exploda. Acest lucru duce la arsuri grave sau la deces.

• Deconectati motorul si lasati-I sa se racea.
• Păstrați distanța fata de caldură excesiva, flacări si scântei.
• Incarcati carburant numai in aer liber.
• Purataşi mânusi de protectie!
• Evitati contactul cu pielea si ochii.
• Indepartati-va la cel pu tin trei metri de punctul de alimentare, inante de a porni motorul.
  -Avei in vedere neetanseitatie. Daca se scurge benzina, nu porniti motorul.

Atentie!

Cositoarea pentru gazon se livrează fara benzină. Prin urmare, este esental sa faceti plinul de benzină inainte de punerea in functiune. In acest scop, Utilizati benzină fara plumb E10.

1. Curata zona din jurul zonei de umplere. Daca rezervorul de benzina (8) este contaminat, pot aparea defectjuni.
2. Deschideti cu grijă capacul rezervorului (7), astfel inçat să se poata elibera orice suprapresiune existenta.
3. Umpleti rezervorul de benzina (8) cu ajutorul unei pälni (nu este inclusă in pachetul de livrare). Atentie la capacitatea maxima de umplere de 0,85 litri. Umpleti cu grijă cu benzina până la marginea inferioară a stutului de umplere.
4. Inchideti din nou capacul rezervorului de combustibil (7). Asigurati-va că buşonul rezervorului de combustibil se inchide etans.
5. Curatacapaculrezervorului (7) sizona din juruli lui.
6. Verificazioni dacă există scurgeri de la rezervorul de benzina (8)și din conducptele de carburant.
7. Indepartaţi-va la cel puţin trei metri de punctul de alimentare, inainte de a porni motorul.

11. Punerea in functiune

INDICATIE: Este inevitabile o anumită poluare fonica produsă de acest aparat. Amânati lucrárile zgomotoase la orele aprobateși desemnate. Daca este necessar, respectati perioadele de odih-nași limitati durata de lucru la minimul necessar. PENTRU proteția dumneavoastră personalăși a personelor din apropiere, purtați căsti antifoni- ce adevate.

11.1 Dispositiv de oprire a cuitului

Trebuie sa verificatu dispositivul de oprire acutitului inainte de ficare punere in functiune. Porniti motorul aça cum este describris la punctul 12.2.

1. Eliberati parghia de franare a motorului (2). Motorul se opreste si cutitul (19) se franează.
2. Cutitul (19) trebuie oprit in interval de 7 secunde.

11.2 Reglarea inaltimii de taiere (fig. 7+8)

Atentie! Reglarea inaltimii de taiere poate fi efectuata numai dacamotorul este oprit si daca fisa bujilor (12) este indepartata.

• Setarea inaltimii de taiere are loc prin intermediul rotilor (11). Se pot seta trei inaltimi de taiere diferite (vedea paragraful 9.3).
• Pentru iarba deasa Şi inaltă, selecuți cea mai ridicată treaptă de tăiere Şi cositi mai lent. Pentru prima tăiere din sezon trebuie selecță o inaltime de tăiere ridicata. Setați inaltimea de tăiere astfel incât aparatul să nu fie suprasolicitat. (a se vedea paragraful 9.3)
• Selectati inaltimea de taiere in conformitate cu lungimea efectiva a gazonului.
• Effectuati mai multe ture, astfel incat sa indepartatu maximum 4 cm de gazon per tura.
• Inaltimea de taiere este de
• circa 30 - 45 mm pentru gazonul ornamental
• circa 40 - 65 mm pentru peluze

11.3 Pregatirea suprafetei de cosit

1. Inainte de cosire, inspectati cu atentie suprafata de cosit.
2. Indepartati pietre, bete, oase, sarme, jucarii si alte obiecte care ar putea fi ejectate de aparat.
3. Tinei cont de faptul cape suprafata de cosit nu trebuie sa statione nicio persona.

• Tăiati numai cu uncutit ascutit, cu o fonctionare impecabilă (19), pentru ca firele de iarba să nu se toceascași gazonul să nu se ingălbeneasacă.
• Pentru obtinerea unui model de taiere curat, ghidati cositoarea pentru gazon in culoare CAT mai drepte. In acest sens, aceste culoare trebuie sa se suprapuna catava centrimetri, pentru a evita forma dungilor.
• Păstrăți curata partea inferioroara a carcasei cositorei pentru gazonși indepartarți depunerile de iarba. Depunerile impiedica procedura de pornire, afectează calitatea tăieturiiși ejectarea ierbii.
• In panta,culoarul de taiere trebuie sa fie transversal. Alunecarea cositorii pentru gazon poate fi evitata prin positia oblica in sus.

12.1 Cosire cu cos colector de iarba (16)

Atentie! Nu operati aparatul fara cosul colector de iarba complemt montat (16).

Atentie! Pericol de vătamare!

Indepartati sau montaico cosul colector de iarba (16) numai dac motorul si cutitul (19) sunt oprit.

12.1.1 Montarea cosului colector de iarba (16) (fig. 11)

1. Ridicati clopeta de evacuare posterioar (15).

2. Prindeti cosul colector de iarba (16) de la manerul de transport.

3. Agatai cosul colector de iarba (16) in elementul de suspendare a cosului colector de iarba de pe partea posterioria a aparatului.

4. Indepartati clopeta de evacuare posterioara (15), care tine cosul colector de iarba (16) in positie.

12.1.2 Golirea cosului colector de iarba (16) (fig.11)

AVERTIZARE

Inainte de independaarea cosului colector de iarba (16), oprii motorul (vezi 12.3) si asteptati oprirea curitului (19).

Atentie! Pericol de vătamare!

Indepartati cosul colector de iarba (16) numai dacamotorul si cutitul (19) sunt oprite.

Dacă in timpul cosirii rămân resturi de iarba, cosul colector de iarba (16) trebuie golit.

1. Pentru a scoate cosul colector de iarba (16), ridicatci clapeta de evacuare posteroarã (15).
2. Scoatei cosul colector de iarba (16) de la manerul de transport. Conform indicatiei de siguran-ta, clapeta de evacuare (15) se inchide in timpul agatarii sacului colector de iarba (16) si inchide orificiul de evacuare posterior.

Dacă rămân resturi de iarba`in orificiu, pentru o porni nire mai ușoară a motorului, esteutil sa tragei cositoarea pentru gazon inapoiapproximativ un metru.

Atentie: Nu indepartati resturile de material taiat din si de la unealta de lucru cu mana sau cu picioarele, ci cu mijoace auxiliare adevate, de exemplu, o perie sau o matura mic.

Pentru asigurarea unui rezultat bun de colectare, co-sul colector de iarba (16) si in special filtrul de aer (9a) trebuie curatae dupa utilizes.

12.2 Pornirea motorului

Indicatie de avertizare: Cutitul (19) se roteste, dacamotorul este pornit.

Nu porniti aparatul dacă cosul colector de iarba (16) nu este montat.

12.2.1 Pornirea motorului (fig. 1+12)

1. Inainte de fiecare pornire, verificati nivelul de benzina s i ulei de motor (vezi paragrafele 16.2 s i 16.3). Asigura t-va cfa fiasa bujiei (12) este conec-tata la bujie (12a).
2. In cazul temperaturil scăzute, apăsăti de trei ori pompa de carburant „Amorsă" (10). Acest lucru facilitează pornirea aparatului.

3. Poi-zionati-vain spatele cositorii pentru gazon. O mana apasa parghia de franare a motorului (2) de la baradirectie (1),cealaltamana trebuie sa fe la demarorul palanului cu cablu (18).

4. Porniţ motorul cu demarorul palanului cu cablu (18). In acest scop, scoateț manerul cca. 10-15 cm (până simți o rezistentă). Trageti cu putere dintr-o singură miscare. Dacă motorul nu a por-nit, trageț inca o data de marorul palanului cu cablu (18).

5. Din cauza unui strat de protectie de la motor, se poate forma o acumulare usoara de fum, dacautiliza aparatul pentru prima oara. Acesta este un fenomen normal.

Indicatie: Utilizi pot pompa de carburant „Amorsa" (10) (fig. 1) numai dacă masina este răcită!

Atentie!

• Nu permitei reculul demarorului palanului cu cablu (18).
• Daca este besoinar, pe vreme rece, repetati procedura dePornire de mai multe ori.

12.3 Oprirea motorului

AVERTIZARE!

Dupa oprirema motorului,cutitul (19) continua sa se ro-teasca timp de cateva secunde. Daca atingeti piesele rotative, exista riscul de taieturi.

• Astepta ti oprinea cutitului (19).
• Nu franati cutitul (19) cu mana.
• Purtati manusi de protectie!

• Mentjeti-vapicioarele la distanct decutit (19).

• Pentru a opri motorul, eliberati parghia de franare a motorului (2). Astepta pana candcutitul (19) se opreste.

• Scoatei fisa bujilor (12) din bujie (12a), pentru a preveni o pornire accidentală a motorului.

12.4 Dupa cosire

• Lásáti motorul sá se ráceasca冷藏e de a deposita cositoarea pentru gazon intr-un spatiu Inchesis. Inain -te de depositare, indepartati iarba, frunzele, vaseli-na si uleiul. Nu depositate alte obiecte pe cositoarea pentru gazon.
• Inainte de reutilizare, verificati toate suruburile si piulitele. Strangeti ferm suruburile desfăcute.
• Goliti cosul colector de iarba (16) inainte de reutilizare.
• Respectati si capitolul „Depozitare".

13. Curățarea

AVERTIZARE!

Pericol de vătamareși de provocare a arsurilor!

Produsul poate porni pe neaesteptate, ceea ce poate duce la vatakari.

• Opriti motorul inainte de a efectua orice lucare de curatare Sau intretinere curenta.
• Lásati motorul sá se raceasca.
• Scoatei fisa bujiilor (12) de pe bujie (12a).

AVERTIZARE!

Pericol pentru sanătate!

Inhalarea vaporilor de benzina/ulei de lubriciere poate provoca daune grave pentru sanatate, pierderea cunostintei si, in cazuri extreme, moartea.

• Nu inhalati vapori de benzina/vaporii de ulei de lubriciere.
• Utilizati produsul numai in aer liber.

13.1 Curataea cositorii pentru gazon

Se recomanda o curatare cu furtunul de gradinna numai cu presiune redusa. Un disposizitiv de curatare de inalta presiune nu este adevat pentru curataarea cositorii pentru gazon.

Agataci cosul colector de iarba (16) si periati-1 cu o operie. Puteti curata grosier carcasa cositorii pentru gazon cu peria. In cazul unui grad ridicat de murdă-rie, puteti sterge cositoarea pentru gazon cu o lavetă umedă.

Indicatie: Inainte să basculati cositoarea pentru gazon, goliti complet rezervorul de benzina cu o pompă de aspirare a benzinei (neinclusă in pachetul de livrare).

Cosoioarea pentru gazon nu poate fi basculata la pes- te 90 de grade.

1. Se recomanda bascularea cositorii pentru gazon in spate. Aveci neaparat grijca bujia (12a) sa indices in sus. Daca bujia (12a) indicacn jos, uleiul se poate scurge si pot fi provocate daune semnificative la motor si carburator.
2. In mod alternativ, puteti bascula aparatul in lateral, insa in acest caz trebuie sa avei neaparat grijä sa positonati capacul filtrului de aer (9) pe partea sa superioara.
3. Curata partea inferioar a cositorii pentru gazon cu o spatula si o perie. Spatula facilitează indepartarea reziduurilor grosiere si mari din zona cutitului (19). Curataea bazei este mai usoarà dacă se efectuează imediat după utilizesa rea masinii si poate fi realizata mai temeinic. Deoarece murdaria si resturile vegetale sunt incă proaspete, se pot desprinde mai usor.
4. Puteşi utilizes o soluţie de curățat specială dacă este necesarși dacă murdâria este dificil de in-departat. Nu trebuie utilizati detergenti agresivi, cum ar fi degresanții la rece sau benzina de curățat.
5. Verificati dacă disposizitivul de ejectare a ierbii este lipsit de resturi de iarbași indepartați-le, dacă este necessar.

14. Transportul

AVERTIZARE!

Pericol de vãtãmare!

Pornirea accidentalà sì neastepatà a produsului poate duce la vāṭamāri.

• Opriti motorul inainte de transport.
• Lăsati motorul să se răceasca.
• Scoatei fişa bujilor (12) de pe bucje (12a).

IMPORTANT: Pentru transport, trebuie să educeti intotdeauna inaltimea de tăiere in poziţia cea mai ridicata.

1. Golji rezervorul de benzina (8) cu ajutorul unei pompe de aspirare a benzinei (nu este inclusa in pachetul de livrare) (vezi 16.4.).
2. Golitiuleiul de motor din motorul cald (vezi 16.3.).
3. Curatai nervurile de racire ale cilindrului si car-casa (vezi 13.1.).
4. Pliati etrierul de impingere superior (3) (vezi 15.2.).
5. Infasurati cateva straturi de carton ondulat intre etrierul de impingere superior (3), etrierul de impingere inferior (6) si motor, pentru a preveni recarea.

15. Depozitare

Atentie! Nu deposizati aparatul cu cosul colector de iarba plin (16). Daca temperaturile sunt foarte rida cate, iarba incepe sa fermenteze in urma incalzirii. Exista pericol de incendiu.

Depozitate aparatul si accesoriile sale intr-un loc intunecat, uscat si ferit de inghe, inaccesibil copilor. Temperatura optima de depositare este inte 5 si 30^ Pastrati aparatul in ambalajul original.

Acoperiti aparatul pentru a-l proteja de graf sau umiditate. Păstrați manual de/utilizare impreună cu aparatul.

• Curatai sintretinei curent aparut inainte de depositare.
• Nu păstrați niciodata cositoarea pentru gazon cu benzinațin rezervorul de benzinațin interiorul unei cladiri in care ar vaporii de benzinațar putea intra in contact cu flacără deschisa sau scântei.
• Lásatu motorul sá se raceasca inainte de a depozi-ta cositoarea pentru gazon in spatii inchise.
• In cazul in care perioada de depositare este lunga, goliţi rezervorul de benzină cu ajutorul unei pompé de aspirare a benzinei (nu este inclusă in pachetul de livrare) (vezi 16.4.).
• Pentru a evita pericolul de incendiu, mentineti motorul, teava de esapament si zona din jurul rezervorului de benzina lipsita de iarba, frunze sau vaseli-na scursa (ulei).

15.1 Pregatire pentru depositarea cositorii pentru gazon

AVERTIZARE! Nu indepartei benzina in incaperi inchise, in apropierea focului Sau cand se fumeaz. Vaporii de gaz pot provocaexplozii sau incendii.

1. Goliti rezervorul de benzină (8) cu ajutorul unei pompe de aspirare a benzinei (nu este inclusă în pachetul de livrare) (vezi 16.4.).
2. Efctuati un schimb de ulei (vezi 16.3).

3. Scoateti fişa bujjilor (12) de pe bujie (12a). Indepaṭatu bujia (12a) cu o cheie de bujii (neinclusă in pachetul de livrare).

4. Completatci cilindrul cu cca. 20 ml de ulei prin intermediul unei canistre de ulei.

5. Trageti lent demarorul palanului cu cablu (18), astfel incat ueiul sa protejeze interiorul cilindrului.
6. Reinsurubati bujia (12a).
7. Curatai nervurile de racire ale cilindrului si carcasa (vezi 13.1.).
8. Curatai intregul aparat, pentru a proteja vop-seaua.
9. Păstraţi aparatul intr-un loc bine aerisit.

15.2 Plierea etrierului de impingere superior (3) AVERTIZARE!

Pericol de prindere!

Mentineti permanent etrierul de impingere superior

(3) cu o mana in positja cea mai ridicata.

• Nu va poziptionati niciodata degetele intre etrierul de impingere superior (3) si etrierul de impingere inferior (6).

Etrierul de impingere superior (3) este pliabil pentru economisirea spatuiului la păstrare.

1. Detasaṭi cosul colector de iarba (16).
2. Agatai demarorul palanului cu cablu (18) la carligul pentru cablu (17).
3. Slabiti uor piulitele cu maner in forma de stea (4) de la etrierul de impingere superior (3) (nu deschideti complet).
4. Pliaté trierul de impingere superior (3) in jos. Cablurile nu trebuie sa fie prinse.

16. Intrejinerea curenta AVERTIZARE!

Dispuneti unui atelier de specialitate efectuarea lucrarilor de reparati ci intreinere curenta caret nu sunt descrie in acest manual de expoatare. Utilizi numai piese de schimb originale. Exista pericol de accident! Effectuati lucrari de intreinere curenta si de curatare cu motorul oprit si fiqa bujillor trasa. Exista pericol de vatamare! Lasa aparatul sa se raceasca inaintea tuturor lucrarilor de intreinere ci curatare. Elementele motorului sunt fierbinti. Exista pericol de vatamare si de provocare a arsurilor!

Produsul poate porni pe neaesteptate, ceea ce poate duce la vatakari.

• Opriti motorul inainte de a efectua orice lucrare de curatare sau intretinere curenta.
• Läsati motorul să se răceasca.

• Scoatei fià bujilor (12) de pe bucje (12a).

• Sunt nécessare lucrări de intreținere generală regulaș si efectuate cu atentie, pentru a guaranta un nival de sigurantași o performanța constanță a aparatului.

• Verificazioni ca toate piulitele, boltilure sì suruburile sunt bine stranse pentru a va asigura că aparutul este in stare de functionare sigură.

• Verificati regulat cosul colector de iarba (16) cu privire la uzura si pierderea gradului de fonctionare.

• Din motive de securitate, finlocuiţi piesele uzate sau deteriorate.

• Verificati fixarea sigura a rotilor (11).
• Pentru a asigura rularea usoarà a rotilor (11), va recomandam sá curataj áxele de roata sì butucii de roata cel putin o data pe sezon.
• Lucrările care nu sunt descrie in acest manual deutilizare trebuie sa fie efectuate numai intr-un ateli er de specialitate autorizat.

16.1 Schimbarea cutitului (19) (fig. 13)

Atentie! In cazul lucrarilor cu un cuit deteriorat (19), exista pericol de vătamare.

Din motive de securitate, dispuneti ascutirea si calibrarea cuiitului (19) numai la un atelier de specialitate autorizat. Pentru a obtine un rezultat de lucru optim, va recomandam să dispuneti verificarea cuiitului (19) o data pe an.

Pentru schimbarea cujtului (19), pot fi utilize doar piese de schimb originale.

1. Goliti rezervorul de benzina (8) cu ajutorul unei pompe de aspirare a benzinei (nu este inclusa in pactetul de livre), inante sã indepartatu lama. Nu basculati cositoarea pentru gazon niciodata in lateral sau inante cu rezervorul de benzina sau ulei plin! In caz contrar, motorul se deterioreazs i garantia se anuleaz.
2. Tineti stranscutitul (19) cu mana.
3. Rotiti surubul cutitului (20) in sens antiorar, cu ajutorul unei surubelnite cu o descidere de 17 (nu este inclusa in cachetul de livre), de la arborele motorului (22). Inlatura saiba de adaos (21).
4. Remonta noul cutit (19) in ordine inversa. Fixati in mod corespunzator surubul cutitului (20). Cutitul (19) trebuie sa fie positiionat corect si etans pe arborele motorului (22).
5. Cupul de strangere al surubului cutitului (20) este de 45 Nm. Inlocuiti si surubul cutitului (20), dacai inlocuiti cutitul (19).

16.1.1 Cutite deteriorate (19)

In cazul in carecutitul (19) intrain contact cu un obstacol,opriti imediat motorul si scoatei fiasa bujjilor (12).

• Verificati dacăcutitul (19) este deteriorat.
• Cutitele deteriorate sau indoite (19) trebuie inlocuite.
• Nu indreptaţi niciodata un cuţitandinoit (19).
• Nu lucrati niciodata cu uncutit indoit sau puternic uzat (19), intrucat acest lucru cauzeaza vibrati si poate avea provoca alte deteriorarile ale cositorii pentru gazon.

16.2 Controlul nivelului de ulei (fig. 9)

AVERTIZARE!

Pericol pentru sanătate!

Inhalarea vaporilor de benzina/ulei de lubriciere poate provoca daune grave pentru sanătate, pierderea cunostintei si, in cazuri extreme, moartea.

• Nu inhalati vaporii de benzina/vaporii de ulei de lubricifiere.
• Utilizati produsul numai in aer liber.

INDICATIE!

Deteriorarea produsului

Dacă produsul este utilizes fără ulei de motorși de transmisie sau cu prea puțin ulei de motorși de transmisie, aest lucru poate duce la deteriorarea motorului.

• Umpleti cu benzina s i ulei inainte de punerea in functiune. Produsul este furnizat fara ulei de motor si de transmisie.
• Utilizati numai ulei de motor SAE 10W-30 tau SAE 10W-40.

INDICATIE!

Daune aduse mediului!

Uleiul scurs poate polua permanent mediul inconjurator. Lichidul este foarte toxic si poate duce rapid la poluarea apei.

• Umplei / golitjuleiul numai pe suprafete plane si asfaltate.
• Folositi un stut de umplere sau o pailnie.
• Colectati uleiul scurs intr-un recipient adecvat.
• Stergeti imeditat cu grijă uleiul vărsat Şi aruncați la-veta in conformitate cu reglementările locale.

• Eliminatiuleiul in conformitate cu reglementarile locale.

• Asezati cositoarea pentru gazon pe o suprafata plana si nivelata.

• Deśurubāti joja de ulei (14).
• Stergeji joja de ulei (14) cu o capa curata, fara scame.
• Introduciţi din nou joja de ulei (14) si scoateji-o din nou. Verificati niveul de umplere fara sa reinsurubati joja de ulei (14).
• Nivelul de ulei trebuie să se situeze in dreptul semnului din miłoc de pe joja de ulei (14).
• Dacă nivelul uleiului este prea scazut, adăugati cantitatea de ulei recomandata (max. 400 ml).
• Apoi insurubati la loc joja de uei (14).

16.3 Schimbarea uleiului

Schimbul uleiului de motor trebuie să fie executat anual inainte de inceperea sezonului cu motorul deconnectat si incalzit la temperatura de expoatare.

Utilizati numai ulei de motor SAE 10W-30 sau SAE 10W-40.

1. Asezati cositoarea pentru gazon pe o suprafata plana si nivelata.
2. Desurubati joja de ulei (14).

3. Aspirati cu o pompă de uleiși un furtun (neinclus in pachetul de livrare) uleiul de motor prin ștul de umplere.

4. Incarcai ulei de motor proaspat si controli nive-lul uleiului (a se vedea 16.2.).

16.4 Scurgetti benzina cu o pompă de aspirare a benzinei (fig. 10)

1. Tineti un recipient de colectare sub furtunul pompei de extractie a benzinei (nu este inclus in pachetul de livrare).
2. Desurubati capacul rezervorului de combustibil (7) si scoateti-l.
3. Impingeti furtunul pompei de aspirare a benzinei in rezervorul de benzina (8) si goliti complet benzina cu ajutorul pompei de aspirare a benzinei.
4. Insurubati la loc capacul rezervorului de combustibil (7).
5. Pentru a va asigura că nu rămăne benzină in carburator, benzina rămasă trebuie să fie golită din carburator. Pentru a face acest lucru, plasați un recipient adecvat (care nu este inclus in pa-chetul de livrare) sub carburatorși schideti su-rubul carburatorului (23) cu ajutorul unei surubel-nite cu o deschidere de 10 (neinclusă in pachetul de livrare).

16.5 Intretinerea curenta a filtrului de aer (9a) (fig. 14)

PERICOLI

Pericol de incendiu siexplozie!

Carburantul se poate aprinde si poate exploda dacanu este curatat corespunzator. Acest lucru duce laarsuri grave sau la deces.

• Curatai filtrul de aer (9a) numai prin baterea usoa-ră a acestuia.
• Nu curatai niciodata filtrul de aer (9a) cu benzina sau solventi inflamabili.

INDICATIE!

Functionarea motorului fara ca elementul de filtrare sa fie la locul lui poate provoca deteriorarea motorului.

• Nu porni niciodata motorul fara ca elementul filtrului de aer sa fie la locul lui.

Filtrul de aer murdarit (9a) diminuează puterea mot- torului din cauza admisiei prea scazute a aerului de la carburator. De aceea, este indispensable controlul regulat.

Filtrul de aer (9a) trebuie verificat la ficare 25 de ore de fonctionare si curatat daca este necessar. La aer cu foarte mult graf trebuie sa fie verificat mai frevent filtrul de aer (9a).

1. Scoateci capacul filtrului de aer (9) si indepartati filtrul de aer (9a).
2. Curatai filtrul de aer (9a) numai prin baterea usoara a acestua.
3. Inlocuii un filtru de aer (9a) cu unul nou.
4. Asezati filtrul de aer (9a) din nou si amplasati capacul filtrului de aer (9).

16.6 Intretinerea curenta a bujiei (12a) (fig. 15+16)

Verificatu bujia (12a) pentru prima data dupa 10 ore de fonctionare pentru a vedea dacă este murdarăși curatai-o cu o perie de sarmă de cupru dacă este necessar. Apoi intrețințu bujia (12a) la fiecare 50 de ore de fonctionare.

1. Scoatei fisa bujjilor (12) cu o miscare de rotatie (fig. 15).
2. Indepartati bujia (12a) cu o cheie de bujii (neinclusa in pachetul del livrare).
3. Stabiliti o distanță de 0,75 mm (0,030") utilizes and o rigla de ghidare. Remontați bujia (12a)și aveți grijă sa nu o strângeti.

16.7 Pârghia de franare a motorului (2) (fig. 1+12) Motorul este prevăzut cu o frană mecanica, care trebuie verificata in mod regulat. La eliberarea pârghiei de franare a motorului (2), cuțitul (19) trebuie să se opreasca in 7 secunde.

Uncutit in functiune (19) emite un suierat clar perceptibil. Miscarea cutitului (19) este semnalizata prin suieratul produs si poate fi astfel controlata.

Indicatie: Daca stabili că dispositivul de oprire a cu-titului nu functionează corect, va rugam sa contactati punctul de serviciu pentru clienti, respectiv un atelier de specialitate.

Asiguratj-va cā aparatul se aflā intr-o stare impecabilape tot parcursul vietii. O intretinere curenta necorespunzatoare poate conduc la vātamāri pericu-loase.

16.8 Reparatiile

Dupa reparatie Sau intreinere curenta, asigurati-vac sunt montate toate piesele de siguranta tehnica si canti sunt in stare impecabila. Accesul la piesele cu pericol de vatamare nu este permis altero persone si copilor.

Atentie: Conform legislatiei privind raspunderea pen
tru produse, nu se acorda garantie pentru daunele
care au fost cauzate de reparati necorespunzatoare
sau din cauza neutilizari pieselor de schimb originale. Contactati un punct de serviciu pentru clienti sau un
specialist autorizat. Acelaşi lucru se aplica si pentru
accesorii.

In cazul solicitarilor de informatijs vă rugam să indicatori urmátoarele date:

• Datele de pe placuta de fabricatie a masinii
• Datele de pe placuta de fabricatie a motorului

Indicatie importanta in caz de reparati:

In cazul livrarii returnate pentru reparati, va rugam sa retineti ca, din motive de securitate, aparatul trebuie trimis la statia de service fara ulei si combustibil.

Trebuie mentionat faptul că, în cazul acestui produs, urmǎtoarele PIESE sunt supuse uzurii în conformitate cu Utilizarea prevăzută tau uzurii naturale, respec-tivă urmǎtoarele componente sunt necesare drept consumabile.

Piese de uzură*: bujie, filtru de aer, cuțit, curea trapezoidală

• nu este inclus in mod obligatoriu in pachetul de livrare!

17. Eliminarea ca deseu si revalorificarea

Indicaţii referitoare la ambalaj

Materiale de ambare sunt reciclabile. Va rugam sa eliminati ambalele ca deseu, in mod ecologic.

Posibilitătile de reciclare ale aparatelor casate le puteti afla de la administrata comunală sau municipală.

Carburanti si uleiuri

• Inainte de eliminarea ca de seu a aparatului, rezervorul de benzina si rezervorul de ulei de motor trebuie golite!
• Carburantul Şiuleiul de motor nu reprezinta gunoi menajer Şi nu trebuie aruncate in systemul de canalize, ci trebuie colectate separat, respectiv eliminate ca deşeu!
• Rezervoarele goale de ulei Şi carburant trebuie să fié eliminate ecologic.

18. Remedierea avariilor

Tabelul urmatar enumerated simptomele de eroare si descrie modul de remediere a acestora in cazul in care masina dumneavoastra nu functionează corect. Daca nu reusiti să localizati si să eliminati problema, contactati atelierul dumneavoastră de service.

Defecţune Cauza posibilă Remediere
Functionare inconstantă, vibrații puternice ale aparatului	Şuruburi desfăcute Verificatiș
	Fixarea cuțitului desfăcută Verificați fixarea cuțitului
	Cuțit instabil Înlocuiți cuțitul
Motorul nu functionează	Pârghia de frânare a moto-rului nu este apâsătă	Apăsați pârghia de frânare a motorului
	Pozitție incorcetă a pârghiei de accelerare	Verificați setarea
	Bujie defectă Înlocuiți bujia
	Rezervor de benzină gol Umpeți cu carburant
	Carburant contaminat Goliți rezervorul de benzină și completă cu carburant curat
	Mediu rece Apăsați pompa de carburant „Amorsare"
	Motor defect Contactați un punct de serviciu pentruclienti autorizat
Motorul functionează inconstant	Filtru de aer murdar Curățați filtrul de aer
	Bujie murdărită	Curățați bujia
Gazonul se ingălbeneteș, tăietura este neregulăță	Cuțitul este neascuțit	Ascuțți cuțitul
	Înăltimea de tăiere este prea mică	Reglați Înăltimea corectă
Dispositivul de ejectare a ierbii este murdar	Înăltimea de tăiere este prea joasă	Reglați Înăltimea de tăiere
	Cuțitele sunt uzate	Schimbați cuțitele
	Coșul colector de iarbă este colmatat	Goliți coșul colector de iarbă sau remediatiș col-matarea

19. Certificatul de garantie

toate produsele noastre sunt supuse la verificari stricte de calitate, pentru a avea siguranta ca ajung la dvs. in stare perfecta. In cazul putin probabilit in care la dispositiv apare un defect, contactati departamentul nostru de service la adresa indicata pe aceastafisagarantie.Bineinteles,daca preferati sa ne apelati,ne bucuram sa va offerim asistenta la numarul de service imprimat mai jos.Retini urmatorii termeni sub care pot fi facute cereri in baza garantiei:

• Aceesti termeni de garantié acoperà drepturi de garantié supplementare si nu afectează drepturile privind garantiá prevalzute de lege. Pouru această garantié nu va taxam.
• Garantia noastracoperamumai problemele cauzate de defece de material sau de fabricatie si se limiteazla re medirea acestor defece sau inlocuirea dispositivului. Retinca dispositivele noastre nu au fost concepute pentruutilizarea in aplicafti commerciale, profesione Sau industriale. In consecinta, garantia este invalidata dac achipamentul este Utilizat in activitatei commerciale, profesione Sau industriale sau in alte activati echivalente. De asemenea, garantia exclude urmatoarele: compensarea pursuantere la transport, deteriorarri cauzate de nerespectarea instructiunilor de instalare/asamblare sau detiorari cauzate de instalarea neprofesionala, nerespectarea instructiunilor de instalare (de exemplu, connectarea la alta tensiune de reea sau alt tip de curent),utilizarri incorcete saue necorespunzatoare (precum supraincarcarea dispositivului sau utilizationa de scule sau accesorii neaprobate), nerespectarea normelor de intretinere si de protectie a muncii, paurunderea de corpuri straine in dispositiv (de exemplu,nisip, pietre sau praf), efecte cauzate de fore sau de influente externe (de exemplu, deteriorarri cauzate de caderea dispositivului) si uzura normala care reulta in urma operarii corespunzatoare a dispositivului.
  Garantia este declarata nulă si neavenita in cazul oricarei incercari de a modifica dispositivul..
• Garantia este valabilita pentru o perioadă de 3 ani de la data cumpărări dispositivului. Cererile în baza garantței trebuie transmise îniatea terminări perioadei de garantție, în interval de două săptamânii de la observarea defectului. După încheirea perioadei de garantție nu vor mai fi acceptate cereri în baza garantției. Perioada initială de garantțe rămâne în vigoare pentru dispositiv chiar dacă sunt efectuate reparții tau sunt înlocuite componente. în asemenea cazuri, lucrările efectuate tau componentele înlocuite nu vor avea ca rezultat extinderea perioadei de garantțe și nu va mai fi activă nico alta garantție pentru lucrarea efectuată sau componentele montate. Această situție este valabilită și atunci cand se utilizează un service la fața locului.
• Pentru solicitari privitoare la drepturile de garantie pentru produs, va rugam sa va adresa la adresa de service indicata mai jos. In masa in care reclamația se afla in intervalul perioadei de garantie, va vom pune la disposiztie un bon de retur, cu care puteti returna fara costuri aparatul dumneavoastr defect. Ne-ar fi de ajutor dacă ati putea descrie natura problemei CAT mai detaliat posibil. Daca defeclut este acoperit de garantia noastr, atunci dispositivul fie vă va fi reparat imediat si returnat, fie va vom trimite un nou dispositiv.
• Timpul de nefuctionare din cauza lipsei de conformitate aparute in cadrul termenului de garanlie prelungeste termenul de garanie legala de conformitate si cel al garaniei commerciale si curge, dupa caz, din momentul la care a fost adusla cunoistnta vanzatorului lipsa de conformitate a produsului Sau din momentul prezentarii produsului la vanzator/unitatea service pana la educerea produsului in stare deutilizare normala si, respectiv, al notificariin scris in vederea ridicarii produsului sau predatori effective a produsului catre consuminator.
• Produsele de folosintă vindelungata care inlocuiesc produsele defece inadrul termenului de garantie vor beneficia de un nou termen de garantie care curge de la data preschimbarii produsului.

Bineinteles, putem oferi sisi servicii de reparati ci pu plata penta pruce orice defecte care nu fac parte din aria de acoperire a acesti garanti siau prucu unitati care nu mai sunt acoperite. Pentru a beneficia de acest serviciu, trimiteti dispositivul la adresa noastr de service.