PBRM 39 C2 - Mașină de tuns iarba PARKSIDE - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE PBRM 39 C2 PARKSIDE

MAȘINĂ DE TUNS GAZONUL, PE BENZINĂ Instrucţiuni de utilizare şi de siguranţăTraducerea instrucţiunilor de utilizare originale

1. Explicitarea simbolurilor de pe aparat

Atenţie!Nerespectareapanourilordesiguranţămontatepemaşinăşiaindicaţiilordeaver- tizare,precumşinerespectareaindicaţiilordesiguranţăşideoperare,poateconducedela vătămări,pânălamoarte. Citițicuatențieacestmanualdeutilizare. Înpantă,nucosiţiînsussauînjos. Înaintedeoperareacositoriipentrugazon,îndepărtaţipieselemicidinjur,carearputea ejectate. Pericolcauzatdepieselearuncateprincentrifugarecândmotorulesteînfuncțiune. Asiguraţi-văcăcelelaltepersoanepăstreazăodistanţădesiguranţă. Îndepărtaţişabujiilorînaintesăefectuaţilucrărideîntreţinerecurentă. Păstraţi-vămâinileşipicioareleladistanţăfaţădecuţitelerotative. Atențiesuprafețeerbinți-pericoldeprovocareaarsurilor. Purtaţicăştiantifonice.Purtaţiochelarideprotecţie. ATENŢIE!Materialeleconsumabilesuntinamabileşiexplozive-Pericoldeprovocarea arsurilor. Nualimentaţicumotorulerbintesauînfuncţiune. Conținutrezervor Ulei de motor

Apăsațide3xpompadecarburant“Amorsă”. Cuţitlung.Lăţimedetăieremax. Nivelulputeriiacusticegarantat. Produsul este conform cu directivele europene aplicabile. MIN MAX Controlaţiniveluldeulei. STOP MOTOR STOP-pârghiadefrânareamotorului Pericoldeotrăvire!Utilizațiaparatulnumaiînaerliberșiniciodatăînîncăperiînchisesau slab ventilate.206 RO mAtenţie! Înacesteinstrucţiunideoperareamprevăzutpasajelecaresereferălasecuritateadumnea- voastrăcuacestsimbol. PERICOL! Cuvântdesemnalizarepentruaindicaosituațiepericuloasăiminentăcare,dacănueste evitată,vaaveacarezultatdecesulsauvătămareagravă. AVERTIZARE! Cuvântdesemnalizarepentruaindicaosituațiepotențialpericuloasăcare,dacănueste evitată,arputeaaveacarezultatdecesulsauvătămareagravă. PRECAUŢIE! Cuvântdesemnalizarepentruaindicaosituațiepotențialpericuloasăcare,dacănueste evitată,arputeaaveacarezultatvătămăriminoresaumoderate. INDICAŢIE Cuvântdesemnalizarepentruaindicaosituațiepotențialpericuloasăcare,dacănueste evitată,arputeaaveadreptrezultatdaunematerialelaprodussaulaproprietate/posesie.207RO

Producător: Scheppach GmbH GünzburgerStraße69 D-89335 Ichenhausen Stimate client, Vădorimsăaveţimultesatisfacţiişimultsuccesîn lucrulcunouldumneavoastrăaparat. Indicație: Conform legii privind garantarea produselor, produ- cătorulacestuiaparatnurăspundepentrudeterioră- rile apărute la acest aparat sau din cauza acestui aparat în caz de:

• Nerespectareainstrucţiunilordeoperare

• Reparaţii executate de terţe persoane, specialişti neautorizaţi

• Montareşischimbareaaltorpiesedeschimbdecât cele originale

• Utilizareneconformăcudestinaţia Acordaţi atenţie: Înaintedemontajulşipunereaînfuncţiunecitiţiîntre- gultextalinstrucţiunilordeoperare. Acestmanualdeutilizareareroluldeavăfacilitacu- noaştereaaparatuluidumneavoastrăşiutilizareapo- sibilităţiloraplicativeconformecudestinaţia. Manualuldeutilizareconțineindicațiiimportantepri- vind modul de lucru sigur, în conformitate cu prescrip- țiileșieconomiccuaparatulșicumsăevitațiperico- lele,săeconomisițicosturidereparație,sămicșorați timpiidenefuncționareșisămărițiabilitateașidura- ta de serviciu a aparatului. Suplimentarfațădedispozițiiledesiguranțădinacest manualdeutilizaretrebuiesărespectațiînmodobli- gatoriuprescripțiileînvigoarereferitoarelaexploata- reaaparatuluidințaradumneavoastră. Păstraţi manualulde utilizare într-o husă deplastic protejatdemurdărieşiumiditate,laaparat.Acestea trebuie citite de personalul de operare înainte de în- ceperealucruluişirespectateriguros. Laaparatauvoiesălucrezenumaipersoanecareau fostinstruiteprivitorlautilizareaaparatuluişicarecu- noscpericolelelegatedeaceasta.Respectaţivârsta minimănecesară. Înafarădeindicaţiileprivindsecuritateacuprinseîn acestmanualdeutilizareşiprevederilespecialeale ţării dumneavoastră, trebuie respectateregulamen- tele tehnice general recunoscute pentru exploatarea maşinilordeacesttipconstructiv. Nu ne asumăm răspunderea pentru accidente sau pagube produse prin nerespectarea acestui manual şiaindicaţiilordesecuritate.

3. Descrierea aparatului (g. 1-16)

2. Pârghiadefrânareamotorului

3. Etrier de împingere superior

4. Piuliţăcumânerînformădestea

6. Etrier de împingere inferior

8. Rezervordebenzină

11a. Capacroată 11b. Şurubroată 11c. Şaibădeadaosroată

17. Cârligpentrucablu

• 1xcositoarepentrugazonpebenzinăcuetrierde împingere(3)

• 2xpiuliţăcumânerînformădestea(4)

5. Utilizarea conformă cu destinaţia

Cositoarea pentru gazon pe benzină este destina- tă uzului personal în grădinile gospodăriilor şi cele destinate hobby-urilor. În ceea ce priveşte cositoa- rea pentru gazon destinată grădinilor gospodăriilor şicelordestinatehobby-urilor,deregulă nutrebuie depăşit numărul de 50 deore de utilizare pean şi trebuieutilizatăînprincipalpentruîngrijireaierbiisau asuprafeţelordegazon,însănupentrufacilităţipu- blice,parcuri,centresportiveşinicipentruagricultură șisilvicultură.208 RO Maşina trebuie utilizată numai conform destinaţiei. Oricealtăutilizareînafarădeaceastanuestecon- formăcuutilizareaprevăzută. Pentrupagubelematerialeșivătămăriledeoricefel rezultatepecaledeconsecințărăspundeutilizatorul/ operatorulșinuproducătorul. Din utilizarea conformă cu destinaţia face parte şi respectarea indicaţiilor de securitate precum şi a manualuluidemontajşiaindicaţiilordeoperaredin manualul de utilizare. Persoanelecareopereazășiîntreținmașinatrebuie săefamiliarizatecuaceastașiinformatecuprivire la pericolele posibile. Suplimentartrebuierespectatestrictprescripţiilede prevenire a accidentelor în vigoare. Ţineţicontdecelelalteregulamentegeneraledindo- meniuldemedicinăamunciişitehnicasecurităţii. Modicărilelamaşinăexcludcompletoricerăspun- dereaproducătoruluipentruprejudiciilerezultatedin situaţiilerespective. Mașinapoateutilizatănumaicupieseșiaccesorii originalealeproducătorului. Vărugămsăaveţiînvederecăaparatelenoastrenu aufostconstruiteavândcadestinaţieutilizareapro- fesionalăsauindustrială.Nupreluămgaranţiadacă aparatul este utilizat în regim profesional sau industri- al,precumşilaactivităţilafeldesolicitante. Dincauzapericlităriicorporaleautilizatorului,cosi- toareapentrugazonnupoatefolosităpentruurmă- toarelelucrări(enumerareincompletă):

• pentru tunderea tuşurilor, a gardului viu şi a tu- felor,

• pentrutăiereaplanteloragăţătoare,

• pentru îngrijirea gazonului din zonele verzi de pe acoperişurişidinghiveceledebalcon,

• pentru tocarea şi mărunţirea crengilor din copaci şigardurivii,

• pentrucurăţareatrotuarelor(aspirare,suare),

• pentrunivelareaporţiunilorînrelief,cumarmuş- uroaieledecârtiţă,

• pentrutransportareamaterialuluităiat,înafaraco- şuluicolectordeiarbăprevăzut. AVERTIZARE Pentrusiguranțadumneavoastră,vărugămsăcitițicu atențieacestmanualșiindicațiilegeneraledesecu

ritate înainte de a puneîn funcțiuneaparatul. Dacă cesionațiaparatulunorterți,atașațiîntotdeaunaacest manual de utilizare.

6. Indicaţii de securitate

În acest manual de utilizare am prevăzut pasajele caresereferălasecuritateadumneavoastrăcuacest simbol: m Pelângăaceasta,manualuldeexploatareconţinealte pasaje importante de text care sunt marcate prin cu

vântul„ATENŢIE!”. m Atenţie! La utilizarea aparatelor trebuie îndeplinite anumite măsuridesecuritate,pentruaîmpiedicavătămărileşi pagubele.Deaceea,citiţicuatenţieşicompletacest manual de utilizare/aceste indicaţii de securitate. În cazulîncarepredaţiaparatuluneialtepersoane,în

mânaţi-i şiacestmanual de utilizare/acesteindicaţii de securitate. Nu ne asumăm răspunderea pentru accidente sau pagube produse prin nerespectarea acestuimanualşiaindicaţiilordesecuritate. PERICOL Încazdenerespectareaaacesteiinstrucţiuniexistă pericolridicatdemoarte,respectivpericoldevătă- măricarepunviaţaînpericol. AVERTIZARE Încazdenerespectareaaacesteiinstrucţiuniexis- tă pericol de moarte, respectiv pericol de vătămări grave. PRECAUŢIE Încazdenerespectareaaacesteiinstrucţiuniexistă pericoldevătămăriuşoarepânălamedii. INDICAŢIE! Încazdenerespectareaaacesteiinstrucţiuniexistă pericoluluneideteriorăriamotoruluisauaaltorvalori materiale. Cine nu are permisiunea de a folosi aparatul:

• Copiiişialtepersoanecarenucunoscmanualulde utilizare (reglementările localepotdetermina vâr- staminimăautilizatorului.)

• Persoanelecareseaăsubinuenţaalcoolului,a drogurilor, a medicamentelor, care sunt obosite sau bolnave. Indicaţii de securitate pentru cositoarea pentru ga- zon manuală

• Citiţi cu atenţie manualul de utilizare. Familiari- zați-văcusetărileșicuutilizareacorectăamaşinii.

• Nupermiteţiniciodatăcopiilorsaualtorpersoane care nucunosc manualul de utilizare săutilizeze cositoareapentrugazon.Reglementărilelocalepot determinavârstaminimăautilizatorului.

• Nucosiținiciodatăîntimpcealtepersoane,înspe- cialcopiisauanimale,seaăînapropiere.Nuuitați căoperatorulmaşiniisauutilizatorulesterespon- sabil pentru accidentele la adresa altor persoane sauaproprietățiiacestora.

• Cosiţidoardacăaveţivizibilitatebună.Estenece- sarsăţineţipersoaneleterţeladistanţă.

• Încazulîncarepredaţiaparatulaltorpersoane,vă rugămsăleînmânaţitotodatăşiacestmanualde utilizare.209RO

• Întimpulcosirii,trebuiesăpurtaţiîntotdeaunaîn- călţămintexă,antiderapantăşipantalonilungi.Nu cosiţifărăîncălţămintesauînsandale.

• Vericaţiterenulpecareestefolositămaşinaşiîn- depărtaţi toate obiectele, cum ar pietre, jucării, beţeşisârmeetc.carepotprinseşiejectate.

• Opriţimotorul,aşteptaţisăseoprească şitrageţi şabujiilordacă - părăsiţiaparatul. - remediaţiblocajelesauînfundările. - aparatulaatinscorpuristrăine. - apardefecţiunişivibraţiineobişnuitelaaparat. AVERTIZARE Benzinaestefoarteinamabilă:

• Păstrațibenzinanumaiînrecipienteleprevăzute.

• Alimentațicucarburantnumaiînaerliberșinufu- mațiîntimpulalimentării.

• Alimentarea cu benzină se efectuează înainte de pornireamotorului.Nudeschidețibușonulrezervo

ruluișinuadăugațibenzinăîntimpcemotoruleste înfuncțiunesaucândcositoareapentrugazoneste erbinte.

• Dacăbenzinas-arevărsat,nuîncercațisăporniți motorul. În schimb, îndepărtați maşinadepesu- prafața contaminată cu benzină. Orice încercare de aprindere trebuie evitată până la evaporarea vaporilordebenzină.

• Din motive de securitate, rezervorul de benzină șialtebușoanealerezervoarelortrebuieînlocuite dacăsuntdeteriorate.

• Nu păstraţi niciodată benzină în apropierea unei sursedescântei.Utilizaţiîntotdeaunaunrecipient vericat.Ținețicopiiidepartedebenzină.

• Înlocuițiamortizoareledezgomotdefecte.

• Înainte de utilizare, vericați întotdeauna vizual dacăcuţitulşişuruburiledexaresuntuzatesau deteriorate.Pentruaevitaexcentricitatea,cuţitele șișuruburiledexareuzatesaudeterioratetrebuie înlocuite numai în seturi. Manevrarea

• Asigurați-văcătoatepiulițele,bolțurileșișuruburile suntbinestrânsepentruavăasiguracăaparatul esteînstaredefuncționaresigură.

• Nupăstraţiniciodatămaşinacubenzinăînrezer- vorîninterioruluneiclădiriîncarevaporiideben- zinăarputeaintraîncontactcuacărădeschisă sauscântei.

• Lăsațimotorulsăserăceascăînaintedeadepozi- tamașinaînspaţiiînchise.

• Pentruaevitapericoluldeincendiu,menţineţimo- torul,ţeavadeeşapamentşizonadinjurulrezer- voruluidecombustibillipsitădeiarbă,frunzesau vaselinăscursă(ulei).

• Vericaţiregulatdispozitivuldecolectareaierbiicu privirelauzurăşipierdereagraduluidefuncţionare.

• Dinmotivedesecuritate,înlocuițipieseleuzatesau deteriorate.

• Golirearezervoruldecombustibiltrebuieefectuată în aer liber.

• Nupunețiînfuncțiunemotorulcuardereinternăîn spațiiînchise,undesepoateacumulamonoxidde carbon periculos.

• Cosiţinumailaluminazileisauîncondiţiibunede iluminarearticială.

• Dacăesteposibil,trebuieevitatăutilizareaaparatu- luidacăiarbaesteumedă.

• Utilizarea cositorii pentru gazon este interzisă în caz de intemperii - Pericol de trăsnet!

• Aveţigrijăsămenţineţiopoziţiecorectăînpantă.

• Manipulațimașinanumaicupașimici.

• Încazul maşinilorperoţi, seaplică următoarele:În pantă, cosiţi întotdeauna în plan transversal, nicio

datăînsussauînjos.Acordaţioatenţiedeosebită atuncicândmodicaţidirecţiadedeplasareînpantă.

• Nucosiţipanteexcesivdeabrupteşigropidegu- noi,şanţurisaudiguridinapropiere.Fițideosebit de atent la întoarcerea cositorii pentru gazon sau cândomanipulațispredumneavoastră.

• Opriţicuţitulîncazulîncarecositoareapentruga- zontrebuiesăebasculată,încazultransportării pealtesuprafeţeînafarădeiarbăşidacăunealta estetransportatădelaşicătresuprafaţadecosit.

• Precauţie! Cositoarea pentru gazon nu trebuie uti- lizatăfărăsăemontatdispozitivuldecolectarea ierbiicompletsaudispozitivuldeprotecţiedetaşa- bilcuautoblocarepentruoriciuldeevacuare.

• Nu utilizaţi niciodată cositoarea pentru gazon cu dispozitivedeprotecţiesaugrilajedeprotecţiede- terioratesaufărădispozitivedeprotecţiemontate, deexemplu,tabledeectoareşi/saudispozitivede colectare a ierbii.

• Numodicațisetărileregulatoruluimotoruluișinu-l suprasolicitați.

• Eliberaţifrânamotoruluişidecuplaţitoateuneltele detăiatşisistemeledeacţionare,înaintesăporniţi motorul.

• Porniţi motorul cu atenţie, conform instrucţiunilor producătorului.Păstraţi odistanţă sucientă între picioareşicuţit.

• Lapornireamotorului,cositoareapentrugazonnu trebuiesăebasculată,cuexcepţiacazuluiîncare cositoarea pentru gazon trebuie să e ridicată în cadrulprocedurii.Înacestcaz,basculaţi-odoarcât esteneapăratnecesarşiridicaţidoarparteadela utilizator.

• Nuporniţimotoruldacăstaţionaţiînfaţacanalului de evacuare.

• Nuvăghidaţimâinilesaupicioarelelasausubpie- selerotative.Păstraţiîntotdeaunadistanţafaţăde oriciuldeevacuare.

• Nu ridicaţi sau transportaţi niciodată o cositoare pentru gazon cu motorul pornit.

• Opriţimotorulşiasiguraţi-văcătoatepieselemo- bilesuntopriteşică,dacăexistă,cheiadecontact estescoasă: - Înainte să eliberaţi blocajele sau să remediaţi colmatăriledincanaluldeevacuare. - Înaintesăvericaţi,curăţaţisausăefectuaţilu- crărilacositoareapentrugazon.210 RO - Dacăafostatinsuncorpstrăin.Vericaţidacă existădeteriorărilacositoareapentrugazonşi efectuaţi reparaţiile necesare,înaintede a re- pornişidealucracucositoareapentrugazon. Dacăcositoareapentrugazonîncepesăvibreze neobişnuitdeputernic,estenecesarăoverica- reimediată. - Dacăvăîndepărtaţidecositoareapentrugazon. - Înaintesăalimentaţi.

• Atunci când motorul se opreşte, trebuie închisă clapeta de acceleraţie. Dacă motorul dispune de un robinet de închidere a benzinei, acesta trebuie închisdupăcosire.

• Operareamaşiniicuovitezăexcesivdemarepoa- tecreştepericoluldeaccidente.

• Acordaţiatenţieîntimpullucrărilordereglareama- şiniişievitaţiprindereadegetelorîntrecuţitulaat înmişcareşipieselexealeaparatului.

• Acordaţi atenţie în special în timpul cositului pe sol moale,pegropidegunoidinşanţurişidiguridinapro

• Evitaţilocurileîncareroţilenumaipotprindeiarba sauundecosireanuestesigură.

• Ţineţi contde trac atunci când utilizaţimaşinaîn apropiereauneistrăzi.

• Procedaţi cu deosebit de mare atenţie când vă deplasaţi înapoi şicând trageţicositoareapentru gazon. Pericol de împiedicare! Înainte de deplasarea înapoi, asiguraţi-vă că în spatele dvs. nu se aă copii.

• Utilizatorultrebuiesăesucientdeinstruitînuti- lizarea,setareaşioperareamaşinii(inclusivacţio- nărileinterzise).

• Vericaţiregulataparatulşiînaintedeecareex- ploatareasiguraţi-văcătoatedispozitiveledeblo- careaporniriişibutoanelecuapăsarefuncţionea- zăcorespunzător.

• Aveţiînvedere,călaîntreţinereacurentănecon- formăprescripţiilor,lautilizareapieselordeschimb neconformesauîndepărtareasaumodicareadis- pozitivelordesiguranţăsepoateajungeladeteri- orărialeaparatuluişilavătămărigravealepersoa- nelorcarelucreazăcuacesta.

• Aveţiînvederefaptulcăsistemeledesiguranţăsau dispozitivelecositoriipentrugazonnupotmani- pulate sau dezactivate. Nu îndepărtaţi niciodată piesecaresuntrelevantepentrusiguranţă.

• Aveţiînvederefaptulcăutilizatorulnupoatemodi- casaumanipulasetărilesigilatealesistemuluide reglareaturaţieimotorului.

• Utilizaținumaicuţiteșiaccesoriirecomandatede producător.Utilizareaaltoruneltedelucruşialtor accesoriipoateconstituipericoldevătămarepen- tru utilizator.

• Păstraţicositoareapentrugazonîntotdeaunaîntr-o staredefuncţionarebună.

• Este necesar să faceţi sucient de multe pauze pentruareducenivelulsonorşidevibraţii. Pericole reziduale şi măsuri de protecţie Neglijarea principiilor ergonomice de bază Folosirea neglijentă a echipamentului personal de protecţie (PSA) Folosireaneglijentăsauneutilizareaechipamentului personaldeprotecţiepotducelavătămărigrave. - Purtaţiechipamentuldeprotecţieprescris. Comportament uman, comportament greşit - Fiţi întotdeauna pe deplin concentrat la toate lucrările. Pericol rezidual-Nupoateniciodatăexclus. Periclitare datorată zgomotului Vătămări ale auzului Lucrul îndelungat fără protecţie cu aparatul poate ducelavătămărialeauzului. - Purtaţifărăexcepţiecăştiantifonice. Comportamentul în caz de urgenţă În cazul eventualei apariţii a unui accident, iniţiaţi măsurile de prim ajutor corespunzătoare necesare şisolicitaţicâtmairepedeposibilasistenţămedicală calicată.

Tipul motorului ................ motorîn4timpi/răcitcuaer Capacitatecilindrică ....................................... 131 cm³ Turaţiedelucru ..........................................2800 min

Puterea motorului ............ 2,4kW/3,3CP(3600min

........................... 1,79 dB Purtaţi căşti antiacustice. Inuenţazgomotuluipoateprovocapierdereaauzu- lui. Dacăestenecesar,respectațiperioadeledeodihnă șilimitațiduratadelucrulaminimulnecesar. Pentruprotecțiadumneavoastrăpersonalășiaper- soanelordinapropiere,purtațicăștiantifoniceadec- vate.211RO Valori ale vibrațiilor Vibraţiaa

.............................1,5m/s² Limitaţi zgomotul produs și vibrațiile la minimum!

• Utilizaţinumaiaparateireproșabile.

• Întreţineţişicurăţaţiregulataparatul.

• Adaptaţimoduldumneavoastrădelucrucuaparatul.

• Nusuprasolicitaţiaparatul.

• Dacăestecazul,permiteţivericareaaparatului.

• Deconectaţiaparatulcândnuestefolosit.

• Purtaţimănuşideprotecţie! Avertizare! Întimpullucrărilormailungi,potapăreatulburăriale circulațieilamâinileoperatorului(sindromuldegete- loralbe)dincauzavibrațiilor. Sindromuldegeteloralbeesteoafecțiunevasculară, încazulcăreiavaselemicidesângeproduccrampe subiteladegeteledelamâinișidelapicioare.Zonele afectatenumaisuntaprovizionatesucientcusânge șiaratăastfelextremdepalide.Utilizareafrecventăa aparatelorcuvibrațiipoateprovocaleziuninervoase lapersoaneleacărorcirculațiesanguinăesteafecta- tă(deexemplu,fumători,diabetici). Dacăobservațiafectărineobișnuite,încetațiimediat lucrulșiconsultațiunmedic. Respectațiurmătoareleindicații,pentruareducepe- ricolele:

• Păstrați-văcorpulșiînspecialmâinilecaldeîntim- pul vremii reci.

• Facețiregulatpauzeșimișcați-vămâinileîntimpul acestorapentruastimulacirculația.

• Asigurațiovibrațiecâtmairedusăposibilamași- niiprinîntreținerecurentăregulatășipiesexepe aparat.

• Deschideţiambalajulşiscoateţicuprecauţieapa- ratul.

• Înlăturaţimaterialuldeambalat,precumşisiguran- ţeledeambalareşidetransport(dacăexistă).

• Vericaţidacăpachetuldelivrareestecomplet.

• Vericaţidacăaparatulşiaccesoriileprezintădeteri- orăridelatransport.Încazdereclamaţiitrebuiecon- tactatăimediatrmadetransport.Reclamaţiileulteri- oare nu sunt admise.

• Dacăesteposibil,păstraţiambalajulpânălaexpi- rareaperioadeidegaranţie.

• Înaintedeutilizare,familiarizaţi-văcuaparatulprin intermediul manualului de utilizare.

• Încazulaccesoriilor,precumşiapieselordeuzurăşi deschimb,utilizaţinumaipieseoriginale.Pieselede schimbsegăsesclareprezentantulcomercial.

• Încazdecomenzi,indicaţinumărularticolului,pre- cumşitipulşianulfabricaţieiaparatului. m Atenţie! Aparatul şi materialul de ambalat nu sunt jucării pentru copii! Copiii nu au voie să se joace cu sa- cii din plastic, foliile şi piesele mici! Există peri- col de înghiţire şi sufocare!

Precauţie! Pericol de vătămare din cauza cuţitului rotativ. Efectuaţi lucrări la aparat numai cu motorul şi cuţitul oprite. La livrare sunt demontate unele piese. Asamblarea estesimplădacărespectaţiurmătoareleindicaţii. Indicaţie! Încadrulasamblăriişipentrulucrărideîntreţinerecu- rentăaveţinevoiedeurmătoareleuneltesuplimenta- re, care nu sunt incluse în pachetul de livrare:

• ovanădecolectareauleiuluiplană(pentruschim- bareauleiului)

• unpahardemăsurarede1litru(rezistentlaulei/ benzină)

• ocanistrădebenzină(5litrisuntsucienţipentru cca.6oredefuncţionare)

• opâlnie(adecvatăpentruştuţuldeumplerecuben- zinădelarezervor)

• lavetedeştersdeuzcasnic(pentruştergereare- sturilordeulei/benzină;eliminarecadeşeulaben- zinărie)

• opompădeaspirareabenzinei

• ocanistrădeuleicupompămanuală

• şurubelniţăpentruşuruburicufantă

• cheiexă/cheietubulară

9.1 Montarea etrierului de împingere inferior (6)

(g. 3) m Atenţie! Aveţigrijăsănuestrivitcabluldeacce- leraţielamontareaetrieruluideîmpingere(3+6).

1. Montaţiambeleetrieredeîmpingereinferioare(6)

înoriciileprevăzuteînacestscop.

2. Fixaţi-lecucâteunşurub4,0x12mm(C).Aveţi

grijăcapalanelecucablucaresuntxatemaitâr- ziucuoclemădecablu(5)să nusteaîndrum (g.6).

9.2 Montarea etrierului de împingere superior

(3) şi instalarea demarorului palanului cu cablu (18) (g. 4, 5, 6)

1. Înşurubaţietrieruldeîmpingeresuperior(3)laetri-

eruldeîmpingereinferior(6)cuunşurubM8(A),o şaibădeadaos(B)şiopiuliţăcumânerînformăde stea(4)peparteastângă(g.4).

2. Apoi,înşurubaţietrieruldeîmpingeresuperior(3)pe

partea dreaptăcuunşurubM8(A),cârligulpentru palanulcucablu(17)oşaibădeadaos(B)şiopiuliţă cumânerînformădestea(4)laetrieruldeîmpingere inferior(6)(g.5).212 RO

3. Agăţaţi mânerul demarorului palanului cu cablu

(18)lacârligulpentrucablu(17)(g.5).

4. Fixaţipalanuldecablucuclemadecabluataşată

1. Deşurubaţi şuruburile premontate ale roţii (11b)

împreună cu şaibele de adaos (11c) cu o cheie xă cu odeschidere de 21şi amplasaţi-le deo- parte.

2. Îndepărtaţicapacul(11a)delaroată(11)eventual

cuoşurubelniţă(g.8).

3. Acum montaţi o şaibă de adaos pentru roată

(11c),oroată(11)şiunşurubpentruroată(11b)în letulcuînălţimeadetăieredorită.Puteţiselecta oînălţimedetăierecuprinsăîntre30-66mm. ATENȚIE: Ţineţicontdemarcajuldelacapulşurubuluiroţii (11b)(L=letpestânga,R=letpedreapta)

4. Montaţiroţile(11)laaceeaşiînălţimedetăiere.

5. Remontaţicapacelederoată(11a)laroţi(11).

10. Înainte de punerea în funcţiune

ATENŢIE! Înainte de punerea în funcţiune, trebuie să mon- taţi complet aparatul! AVERTIZARE! Pericol pentru sănătate! Inhalareavaporilordebenzină/uleidelubriereșia gazelor evacuate poate provoca daune grave pen- trusănătate,pierdereacunoștințeiși,încazuriex- treme, moartea. - Nuinhalațivaporidebenzină/uleidelubriereși gaze evacuate. - Utilizațiprodusulnumaiînaerliber. INDICAŢIE! Deteriorarea produsului Dacăprodusuleste utilizatfără ulei demotorșide transmisie sau cu prea puțin ulei de motor și de transmisie, acest lucru poate duce la deteriorarea motorului. - Umpleți cu benzină și ulei înainte de punerea în funcțiune.Produsulestefurnizatfărăuleidemotor șidetransmisie. INDICAŢIE! Daune aduse mediului! Uleiul scurs poate polua permanent mediul înconju- rător.Lichidulestefoartetoxicșipoateducerapidla poluarea apei. - Umpleți/golițiuleiulnumaipesuprafețeplaneși asfaltate. - Folosițiunștuțdeumpleresauopâlnie. - Colectațiuleiulscursîntr-unrecipientadecvat. - Ștergețiimediatcugrijăuleiulvărsatșiaruncațila- vetaînconformitatecureglementărilelocale. - Eliminați uleiul în conformitate cu reglementările locale. INDICAŢIE! Risc de deteriorare! Încazulîncareseutilizeazăcarburantdepozitatin- corectsaunedrenat,carburatorulsepoateînfundă saufuncționareamotoruluipoateafectată. - Punețicarburantuldecarenuaveținevoieîntr-un recipientermeticșidepozitați-lîntr-unlocîntune- cosșirăcoros. Vericați înainte de funcționare

• Vericațidacăexistăscurgerideuleisaucombus- tibilpetoatepărțilemotorului.

• Vericaținivelululeiuluidemotor.

• Vericaținivelulcarburantului–rezervorultrebuie săconţinăcelpuţin0,4l.

• Vericați starea ltrului de aer (a se vedea para- graful16.5).

• Vericațistareaconductelordecarburant.

• Încredințați-văcășabujiei(12)estexatălabujie (12a).

• Atențielasemnelededeteriorare.

• Vericațidacătoatecapaceledeprotecțiesuntla locullorșidacătoateșuruburile,piulițeleșibolțuri- lesuntstrânse.

10.1 Încărcarea uleiului de motor (g. 9)

m Atenţie! Cositoarea pentru gazon se livrează fără ulei de motor. Prin urmare, este esențial să se umple cu ulei înainte de punerea în funcțiune. Utilizați în acest scop ulei multigrad (SAE 10W-30 sau SAE 10W-40). Vericaținiveluldeuleiînaintedeecarepunereîn funcțiune.Unnivelpreascăzutdeuleipoatedeteri- ora motorul.

1. Așezați cositoarea pentru gazon pe o suprafață

3. Umpleți rezervorul cu ulei de motor cu ajutorul

uneipâlnii(nuesteinclusăînpachetuldelivrare) (SAE10W-30/SAE10W-40).Atențielacantitatea maximădeumplerede400ml.Umplețicugrijă uleiulpânălamargineainferioarăaștuțdeum- plere.

4. Ștergețijojadeulei(14)cuocârpăcurată,fără

nou.Vericaţiniveluldeumplerefărăsăreînşurubaţi jojadeulei(14).

6. Nivelul de ulei trebuie să se situeze în dreptul

semnuluidinmijlocdepejojadeulei(14).

7. Dacă nivelul uleiului este prea scăzut, adăugați

cantitatea de ulei de motor recomandată (max. 400ml).

8. Apoiînșurubațilalocjojadeulei(14).213RO

10.2 Încărcarea benzinei (g. 10)

m PERICOL! Pericol de incendiu și explozie! Carburantulsepoateaprinde întimpulumplerii și poate exploda. Acest lucru duce la arsuri grave sau la deces. - Deconectațimotorulșilăsați-lsăserăcească. - Păstrațidistanțafațădecăldurăexcesivă,ăcări șiscântei. - Încărcațicarburantnumaiînaerliber. - Purtaţimănuşideprotecţie! - Evitațicontactulcupieleașiochii. - Îndepărtați-vălacelpuțintreimetridepunctulde alimentare, înainte de a porni motorul. - Aveţi în vedere neetanşeităţile. Dacă se scurge benzină,nuporniţimotorul. m Atenţie! Cositoarea pentru gazon se livrează fără benzi- nă. Prin urmare, este esențial să faceți plinul de benzină înainte de punerea în funcțiune. În acest scop, utilizaţi benzină fără plumb E10.

1. Curățațizonadinjurulzoneideumplere.Dacăre-

zervoruldebenzină(8)estecontaminat,potapă- readefecţiuni.

2. Deschidețicugrijăcapaculrezervorului(7),ast-

felîncâtsăsepoatăeliberaoricesuprapresiune existentă.

3. Umpleți rezervorul de benzină (8) cu ajutorul

uneipâlnii(nuesteinclusăînpachetuldelivra- re).Atenție la capacitatea maximă deumplere de0,85litri.Umplețicugrijăcubenzinăpânăla margineainferioarăaștuțuluideumplere.

4. Închidețidinnoucapaculrezervoruluidecom-

bustibil(7).Asigurați-văcăbușonulrezervorului decombustibilseînchideetanș.

5. Curățațicapaculrezervorului(7)șizonadinjurul

6. Vericați dacă există scurgeri de la rezervorul

debenzină(8)șidinconducteledecarburant.

7. Îndepărtați-vălacelpuțintreimetridepunctul

de alimentare, înainte de a porni motorul.

11. Punerea în funcțiune

INDICAȚIE: Este inevitabilă o anumită poluare fonică produsă de acest aparat. Amânați lucră- rile zgomotoase la orele aprobate și desemnate. Dacă este necesar, respectați perioadele de odih- nă și limitați durata de lucru la minimul necesar. Pentru protecția dumneavoastră personală și a persoanelor din apropiere, purtați căști antifoni- ce adecvate.

11.1 Dispozitiv de oprire a cuţitului

Trebuiesăvericaţidispozitivuldeoprireacuţitului înaintedeecarepunereînfuncţiune.Porniţimotorul aşacumestedescrislapunctul12.2.

1. Eliberațipârghiadefrânareamotorului(2).Mo-

torulseopreşteşicuţitul(19)sefrânează.

2. Cuţitul(19)trebuieopritînintervalde7secunde.

11.2 Reglarea înălţimii de tăiere (g. 7+8)

m Atenţie! Reglarea înălţimii de tăiere poate efectuată numai dacă motorul este oprit şi dacă şa bujiilor (12) este îndepărtată.

• Setareaînălţimiidetăierearelocprinintermediul roţilor(11).Sepotsetatreiînălţimidetăierediferite (vedeaparagraful9.3).

• Pentruiarbadeasăşiînaltă,selectaţiceamairidicată treaptădetăiereşicosiţimailent.Pentruprimatăiere dinsezontrebuieselectatăoînălţimedetăiereridica

tă.Setaţiînălţimeadetăiereastfelîncâtaparatulsă nuesuprasolicitat.(asevedeaparagraful9.3)

• Selectaţiînălţimeadetăiereînconformitateculun- gimeaefectivăagazonului.

• Efectuaţimaimulteture,astfelîncâtsăîndepărtaţi maximum4cmdegazonpertură.

• Înălţimeadetăiereestede - circa 30 - 45 mm pentru gazonul ornamental - circa40-65mmpentrupeluze

11.3 Pregătirea suprafeţei de cosit

1. Înaintedecosire,inspectaţicuatenţiesuprafaţa

2. Îndepărtaţi pietre, beţe, oase, sârme, jucării şi

trebuiesăstaţionezeniciopersoană.

• Tăiaţi numai cu un cuţit ascuţit, cu o funcţionare impecabilă(19),pentrucareledeiarbăsănuse toceascăşigazonulsănuseîngălbeneasacă.

• Pentruobţinereaunuimodeldetăierecurat,ghidaţi cositoareapentrugazonînculoarecâtmaidrepte. Înacestsens,acesteculoaretrebuiesăsesupra- pună câţiva centrimetri, pentru a evita formarea dungilor.

• Păstraţicuratăparteainferioarăacarcaseicosito- riipentrugazonşiîndepărtaţidepuneriledeiarbă. Depunerileîmpiedicăproceduradepornire,afec- teazăcalitateatăieturiişiejectareaierbii.

• Înpantă,culoaruldetăieretrebuiesăetransver- sal.Alunecareacositoriipentrugazonpoateevi- tatăprinpoziţiaoblicăînsus.

12.1 Cosire cu coş colector de iarbă (16)

m Atenţie! Nuoperaţiaparatulfărăcoşulcolectorde iarbăcompletmontat(16). m Atenţie! Pericol de vătămare! Îndepărtaţisaumontaţicoşulcolectordeiarbă(16) numaidacămotorulşicuţitul(19)suntoprite.

12.1.1 Montarea coşului colector de iarbă (16)

3. Agăţaţicoşulcolectordeiarbă(16)înelementul

desuspendareacoşuluicolectordeiarbădepe parteaposterioarăaaparatului.

4. Îndepărtaţiclapetadeevacuareposterioară(15),

careţinecoşulcolectordeiarbă(16)înpoziţie.

12.1.2 Golirea coşului colector de iarbă (16)

(g.11) m AVERTIZARE Înainte de îndepărtarea coşului colector de iarbă (16), opriţi motorul (vezi 12.3) şi aşteptaţi oprirea cuţitului (19). m Atenţie! Pericol de vătămare! Îndepărtaţicoşulcolector deiarbă(16)numaidacă motorulşicuţitul(19)suntoprite. Dacă în timpul cosiriirămân resturi de iarbă, coşul colectordeiarbă(16)trebuiegolit.

ruldetransport.Conformindicaţieidesiguran- ţă,clapetadeevacuare(15)seînchideîntimpul agăţăriisaculuicolectordeiarbă(16)şiînchide oriciuldeevacuareposterior. Dacărămânresturideiarbăînoriciu,pentruopor- niremaiuşoarăamotorului,esteutilsătrageţico- sitoarea pentru gazon înapoi aproximativ un metru. m Atenţie: Nuîndepărtaţiresturiledematerialtăiat dinşidelaunealtadelucrucumânasaucupicioa- rele, ci cu mijloace auxiliare adecvate, de exemplu, o periesauomăturămică. Pentru asigurarea unui rezultat bun de colectare, co- şulcolectordeiarbă(16)şiînspecialltruldeaer (9a)trebuiecurăţatedupăutilizare.

12.2 Pornirea motorului

Indicaţie de avertizare:Cuţitul(19)seroteşte,dacă motorul este pornit. Nuporniţiaparatuldacăcoşulcolectordeiarbă(16) nu este montat.

12.2.1 Pornirea motorului (g. 1+12)

1. Înainte de ecare pornire, vericaţi nivelul de

benzinăşiuleidemotor(veziparagrafele16.2şi 16.3).Asiguraţi-văcășabujiei(12)esteconec- tatălabujie(12a).

2. Încazultemperaturilorscăzute,apăsaţidetrei

oripompadecarburant„Amorsă“(10).Acestlu- crufaciliteazăpornireaaparatului.

3. Poziţionaţi-văînspatelecositoriipentrugazon.

Omânăapasă pârghia defrânare amotorului (2)delabaradedirecţie(1),cealaltămânătre- buiesăelademarorulpalanuluicucablu(18).

4. Pornițimotorulcudemarorulpalanuluicucablu

(18).Înacestscop,scoateţimânerulcca.10-15 cm(pânăsimţiţiorezistenţă).Trageţicuputere dintr-osingurămişcare.Dacămotorulnuapor- nit, trageţi încă o dată demarorul palanului cu cablu(18).

5. Dincauzaunuistratdeprotecţiedelamotor,se

poate forma o acumulare uşoară de fum, dacă utilizaţiaparatulpentruprimaoară.Acestaeste un fenomen normal.

Indicaţie: Utilizaţi pompa de carburant „Amorsă“ (10) (g. 1) numai dacă maşina este răcită! m Atenţie!

• Nupermiteţirecululdemaroruluipalanuluicucablu (18).

• Dacăestenecesar,pevremerece,repetaţiproce- dura de pornire de mai multe ori.

12.3 Oprirea motorului

m AVERTIZARE! Pericol de vătămare! Dupăoprireamotorului,cuţitul(19)continuăsăsero- teascătimpdecâtevasecunde.Dacăatingeţipiesele rotative,existărisculdetăieturi. - Aşteptaţioprireacuţitului(19). - Nufrânațicuțitul(19)cumâna. - Purtaţimănuşideprotecţie! - Menţineţi-văpicioareleladistanţădecuţit(19).

1. Pentruaopri motorul, eliberați pârghiade frâ-

nareamotorului(2).Aşteptaţipânăcândcuţitul (19)seopreşte.

2. Scoateţişabujiilor(12)dinbujie(12a),pentrua

preveniopornireaccidentalăamotorului.

• Lăsațimotorulsăserăceascăînaintedeadepozita cositoareapentrugazonîntr-unspaţiuînchis.Înain

tededepozitare,îndepărtaţiiarba,frunzele,vaseli- naşiuleiul.Nudepozitaţialteobiectepecositoarea pentru gazon.

• Înainte de reutilizare, vericaţi toate şuruburile şi piuliţele.Strângețifermșuruburiledesfăcute.

• Goliţicoşulcolectordeiarbă(16)înaintedereuti- lizare.

• Respectaţişicapitolul„Depozitare”.

m AVERTIZARE! Pericol de vătămare și de provocare a arsurilor! Produsulpoatepornipeneașteptate,ceeacepoate ducelavătămări. - Oprițimotorulînaintedeaefectuaoricelucrarede curățaresauîntreținerecurentă. - Lăsațimotorulsăserăcească. - Scoatețișabujiilor(12)depebujie(12a).215RO m AVERTIZARE! Pericol pentru sănătate! Inhalareavaporilordebenzină/uleidelubrierepoa- teprovocadaunegravepentrusănătate,pierderea cunoștințeiși,încazuriextreme,moartea. - Nuinhalaţivaporiidebenzină/vaporiideuleide lubriere. - Utilizațiprodusulnumaiînaerliber.

13.1 Curăţarea cositorii pentru gazon

Serecomandăocurăţarecufurtunuldegrădinănu- maicupresiuneredusă.Undispozitivdecurăţarede înaltăpresiunenuesteadecvatpentrucurăţareaco- sitorii pentru gazon. Agăţaţicoşul colector deiarbă(16)şi periaţi-lcuo perie. Puteţi curăţa grosier carcasa cositorii pentru gazoncuperia.Încazulunuigradridicatdemurdă- rie,puteţiştergecositoareapentrugazoncuolavetă umedă. Indicație: Înaintesăbasculaţicositoareapentrugazon, goliţicompletrezervoruldebenzinăcuopompădeas

pirareabenzinei(neinclusăînpachetuldelivrare). Cositoareapentrugazonnupoatebasculatălapes- te 90 de grade.

1. Se recomandă bascularea cositorii pentru ga-

zonînspate.Aveţineapăratgrijăcabujia(12a) săindiceînsus.Dacăbujia(12a)indicăînjos, uleiulsepoatescurgeşipotprovocatedaune semnicativelamotorşicarburator.

2. Înmodalternativ,puteţibasculaaparatulînlate-

ral,însăînacestcaztrebuiesăaveţineapărat grijăsăpoziţionaţicapaculltruluideaer(9)pe parteasasuperioară.

3. Curăţaţiparteainferioarăacositoriipentruga-

zoncuospatulăşioperie.Spatulafacilitează îndepărtarea reziduurilor grosiere şi mari din zona cuţitului (19). Curăţarea bazei este mai uşoarădacăseefectueazăimediatdupăutiliza- reamaşiniişipoaterealizatămaitemeinic.De- oarecemurdăriaşiresturilevegetalesuntîncă proaspete,sepotdesprindemaiuşor.

4. Puteţiutilizaosoluţiedecurăţatspecialădacă

estenecesarşidacămurdăriaestedicildeîn- depărtat.Nutrebuieutilizaţidetergenţiagresivi, cumardegresanţiilarecesaubenzinadecu- răţat.

5. Vericaţi dacă dispozitivul de ejectare a ierbii

este lipsit de resturi de iarbă şi îndepărtaţi-le, dacăestenecesar.

m AVERTIZARE! Pericol de vătămare! Pornirea accidentală și neașteptată a produsului poateducelavătămări. - Opriţimotorulînaintedetransport. - Lăsațimotorulsăserăcească. - Scoatețișabujiilor(12)depebujie(12a). IMPORTANT: Pentru transport, trebuie să aduceţi întotdeaunaînălţimeadetăiereînpoziţiaceamairi- dicată.

2. Goliţi uleiul de motor din motorul cald (vezi

3. Curăţaţinervurilederăcirealecilindruluişicar-

4. Pliaţi etrierul de împingere superior (3) (vezi

5. Înfăşuraţi câteva straturi de carton ondulat în-

m Atenţie! Nudepozitaţiaparatulcucoşulcolector deiarbăplin(16).Dacătemperaturilesuntfoarteri- dicate,iarbaîncepesăfermentezeînurmaîncălzirii. Existăpericoldeincendiu. Depozitațiaparatulșiaccesoriilesaleîntr-unlocîntu- necat,uscatșiferitdeîngheț,inaccesibilcopiilor.Tem- peraturaoptimădedepozitareesteîntre5şi30°C. Păstrațiaparatulînambalajuloriginal. Acoperițiaparatulpentrua-lprotejadeprafsauumi- ditate.Păstrațimanualdeutilizareîmpreunăcuapa- ratul.

• Curăţaţişiîntreţineţicurentaparatulînaintedede- pozitare.

• Nu păstraţi niciodată cositoarea pentru gazon cu benzinăînrezervoruldebenzinăîninteriorulunei clădiriîncarearvaporiidebenzinăarputeaintraîn contactcuacărădeschisăsauscântei.

• Lăsațimotorulsăserăceascăînaintedeadepozi- tacositoareapentrugazonînspaţiiînchise.

• Încazulîncareperioadadedepozitareestelungă, goliţirezervoruldebenzinăcuajutoruluneipompe deaspirareabenzinei(nuesteinclusăînpachetul delivrare)(vezi16.4.).

• Pentruaevitapericoluldeincendiu,menţineţimo- torul,ţeavadeeşapamentşizonadinjurulrezervo- ruluidebenzinălipsitădeiarbă,frunzesauvaseli- născursă(ulei).

15.1 Pregătire pentru depozitarea cositorii

pentru gazon m AVERTIZARE!Nuîndepărtaţibenzinaînîncăperi închise,înapropiereafoculuisaucândsefumează. Vaporii de gaz pot provoca explozii sau incendii.

3. Scoatețișabujiilor(12)depebujie(12a).Înde-

părtaţibujia(12a)cuocheiedebujii(neinclusăîn pachetuldelivrare).216 RO

4. Completaţicilindrulcucca.20mldeuleiprinin-

termediul unei canistre de ulei.

5. Trageţilentdemarorulpalanuluicucablu(18),ast-

felîncâtuleiulsăprotejezeinteriorulcilindrului.

6. Reînşurubaţibujia(12a).

7. Curăţaţinervurilederăcirealecilindruluişicar-

8. Curăţaţi întregul aparat, pentru a proteja vop-

9. Păstraţiaparatulîntr-unlocbineaerisit.

15.2 Plierea etrierului de împingere superior (3)

m AVERTIZARE! Pericol de prindere! Menţineţi permanent etrierul de împingeresuperior (3)cuomânăînpoziţiaceamairidicată. - Nuvăpoziţionaţiniciodatădegeteleîntreetrierul deîmpingeresuperior(3)şietrieruldeîmpingere inferior(6). Etrieruldeîmpingeresuperior(3)estepliabilpentru economisireaspaţiuluilapăstrare.

1. Detașațicoşulcolectordeiarbă(16).

2. Agăţaţidemarorulpalanuluicucablu(18)lacâr-

ligulpentrucablu(17).

3. Slăbiţiuşorpiuliţelecumânerînformădestea

(4) de laetrierul deîmpingeresuperior (3)(nu deschideţicomplet).

4. Pliaţi etrierul de împingere superior (3) în jos.

Cablurilenutrebuiesăeprinse.

16. Întreţinerea curentă

m AVERTIZARE! Dispuneţi unui atelier de specialitate efectuarea lucrărilor de reparaţii şi întreţinere curentă care nu sunt descrise în acest manual de exploatare. Utilizați numai piese de schimb originale. Exis- tă pericol de accident! Efectuaţi lucrări de între- ţinere curentă şi de curăţare cu motorul oprit şi şa bujiilor trasă. Există pericol de vătămare! Lăsaţi aparatul să se răcească înaintea tuturor lucrărilor de întreţinere şi curăţare. Elementele motorului sunt erbinţi. Există pericol de vătă- mare și de provocare a arsurilor! Produsulpoatepornipeneașteptate,ceeacepoate ducelavătămări. - Oprițimotorulînaintedeaefectuaoricelucrarede curățaresauîntreținerecurentă. - Lăsațimotorulsăserăcească. - Scoatețișabujiilor(12)depebujie(12a).

• Sunt necesare lucrări de întreţinere generală re- gulateşiefectuatecuatenţie,pentruagarantaun nivel de siguranţă şi o performanţă constantă a aparatului.

• Vericaţi ca toate piulițele, bolțurile și șuruburile suntbinestrânsepentruavăasiguracăaparatul esteînstaredefuncționaresigură.

• Vericaţiregulatcoşulcolectordeiarbă(16)cupri- virelauzurăşipierdereagraduluidefuncţionare.

• Dinmotivedesecuritate,înlocuițipieseleuzatesau deteriorate.

• Vericaţixareasigurăaroţilor(11).

• Pentru a asigura rularea uşoară a roţilor (11), vă recomandămsăcurăţaţiaxelederoatăşibutucii deroatăcelpuţinodatăpesezon.

• Lucrărilecarenusuntdescriseînacestmanualde utilizaretrebuiesăeefectuatenumaiîntr-unateli- er de specialitate autorizat.

16.1 Schimbarea cuţitului (19) (g. 13)

m Atenţie! Încazul lucrărilorcuuncuţit deteriorat (19),existăpericoldevătămare. - Purtaţimănuşideprotecţie! Dinmotivedesecuritate,dispuneţiascuţireaşicali- brareacuţitului(19)numailaunatelierdespecialitate autorizat.Pentruaobţineunrezultatdelucruoptim, vărecomandămsădispuneţivericareacuţitului(19) odatăpean. Pentruschimbareacuţitului(19),potutilizatedoar piese de schimb originale.

1. Goliţi rezervorul de benzină (8) cu ajutorul unei

pompedeaspirareabenzinei(nuesteinclusăîn pachetul de livrare), înainte să îndepărtaţi lama. Nubasculaţicositoareapentrugazonniciodatăîn lateral sau înainte curezervorul de benzină sau uleiplin!Încazcontrar,motorulsedeterioreazăşi garanţiaseanulează.

2. Ținețistrânscuţitul(19)cumâna.

3. Rotiţi şurubul cuţitului (20) în sens antiorar, cu

ajutorulunei şurubelniţe cu o deschiderede17 (nuesteinclusăînpachetuldelivrare), de la ar- borele motorului (22).Înlăturați şaiba de adaos (21).

4. Remontaţinoulcuţit(19)înordineinversă.Fixaţi

înmodcorespunzătorşurubulcuţitului(20).Cu- ţitul(19)trebuiesăepoziţionatcorectşietanş pearborelemotorului(22).

5. Cuplul de strângere al şurubului cuţitului (20)

estede45Nm.Înlocuiţişişurubulcuţitului(20), dacăînlocuiţicuţitul(19).

16.1.1 Cuţite deteriorate (19)

Încazulîncarecuţitul(19)intrăîncontactcuunob- stacol, opriţi imediat motorul şi scoateţi şa bujiilor (12).

• Vericaţidacăcuţitul(19)estedeteriorat.

• Cuţiteledeterioratesauîndoite(19)trebuieînlocu- ite.

• Nuîndreptaţiniciodatăuncuţitîndoit(19).

• Nulucraţiniciodatăcuuncuţitîndoitsauputernic uzat(19),întrucâtacestlucrucauzeazăvibraţiişi poate avea provoca alte deteriorări ale cositorii pentru gazon.217RO

16.2 Controlul nivelului de ulei (g. 9)

m AVERTIZARE! Pericol pentru sănătate! Inhalareavaporilordebenzină/uleidelubrierepoa- teprovocadaunegravepentrusănătate,pierderea cunoștințeiși,încazuriextreme,moartea. - Nuinhalaţivaporiidebenzină/vaporiideuleide lubriere. - Utilizațiprodusulnumaiînaerliber. INDICAŢIE! Deteriorarea produsului Dacăprodusul esteutilizat fărăuleidemotorșide transmisie sau cu prea puțin ulei de motor și de transmisie, acest lucru poate duce la deteriorarea motorului. - Umpleți cu benzină și ulei înainte de punerea în funcțiune.Produsulestefurnizatfărăuleidemotor șidetransmisie. - UtilizaținumaiuleidemotorSAE 10W-30 sau SAE 10W-40. INDICAŢIE! Daune aduse mediului! Uleiul scurs poate polua permanent mediul înconju- rător.Lichidulestefoartetoxicșipoateducerapidla poluarea apei. - Umpleți/ golițiuleiulnumaipesuprafețeplaneși asfaltate. - Folosițiunștuțdeumpleresauopâlnie. - Colectațiuleiulscursîntr-unrecipientadecvat. - Ștergețiimediatcugrijăuleiulvărsatșiaruncațila- vetaînconformitatecureglementărilelocale. - Eliminați uleiul în conformitate cu reglementările locale.

1. Așezați cositoarea pentru gazon pe o suprafață

3. Ștergețijojadeulei(14)cuocârpăcurată,fără

nou.Vericaţiniveluldeumplerefărăsăreînşurubaţi jojadeulei(14).

5. Nivelul de ulei trebuie să se situeze în dreptul

semnuluidinmijlocdepejojadeulei(14).

6. Dacă nivelul uleiului este prea scăzut, adăugați

cantitateadeuleirecomandată(max.400ml).

7. Apoiînșurubațilalocjojadeulei(14).

16.3 Schimbarea uleiului

Schimbululeiuluidemotortrebuiesăeexecutatanual înainte de începerea sezonului cu motorul deconectat șiîncălzitlatemperaturadeexploatare. UtilizaținumaiuleidemotorSAE 10W-30 sau SAE 10W-40.

1. Așezați cositoarea pentru gazon pe o suprafață

înpachetuldelivrare)uleiuldemotorprinştuţul de umplere.

4. Încărcațiuleidemotorproaspătșicontrolaținive-

lululeiului(asevedea16.2.).

16.4 Scurgeți benzina cu o pompă de aspirare a

1. Țineți un recipient de colectare sub furtunul

pompeideextracțieabenzinei(nuesteinclusîn pachetuldelivrare).

2. Deșurubațicapaculrezervoruluidecombustibil

înrezervoruldebenzină(8)șigolițicompletben- zina cu ajutorul pompei de aspirare a benzinei.

4. Înșurubați la loc capacul rezervorului de com-

5. Pentru a vă asigura că nu rămâne benzină în

carburator,benzinarămasătrebuiesăegolită dincarburator.Pentruafaceacestlucru,plasați un recipient adecvat (care nu este inclus în pa- chetuldelivrare)subcarburatorșideschidețișu- rubulcarburatorului(23) cuajutoruluneişurubel- niţecuodeschiderede10 (neinclusăînpachetul delivrare).

16.5 Întreținerea curentă a ltrului de aer (9a)

(g. 14) m PERICOL! Pericol de incendiu și explozie! Carburantulsepoateaprindeșipoateexplodadacă nuestecurățatcorespunzător.Acestlucruducela arsuri grave sau la deces. - Curățațiltruldeaer(9a)numaiprinbatereaușoa- răaacestuia. - Nucurățaținiciodatăltruldeaer(9a)cubenzină sausolvențiinamabili. INDICAŢIE! Risc de deteriorare! Funcționareamotoruluifărăcaelementuldeltrare să e la loculluipoate provocadeteriorarea moto- rului. - Nuporniținiciodatămotorulfărăcaelementull- truluideaersăelalocullui. Filtruldeaermurdărit(9a)diminueazăputereamo- toruluidincauzaadmisieipreascăzuteaaeruluide la carburator. De aceea, este indispensabil controlul regulat. Filtruldeaer(9a)trebuievericatlaecare25deore defuncționareșicurățatdacăestenecesar.Laaer cufoartemultpraftrebuiesăevericatmaifrecvent ltruldeaer(9a).

1. Scoateţicapaculltruluideaer(9)şiîndepărtaţi

2. Curățați ltrul de aer (9a) numai prin baterea

3. Înlocuiţiunltrudeaer(9a)cuunulnou.

4. Aşezaţi ltrul de aer (9a)dinnou şi amplasaţi

capaculltruluideaer(9).218 RO

16.6 Întreţinerea curentă a bujiei (12a)

(g. 15+16) Vericați bujia(12a)pentruprimadatădupă10ore defuncționarepentruavedeadacăestemurdarăși curățați-ocuo periedesârmăde cuprudacăeste necesar.Apoiîntreținețibujia(12a)laecare50de oredefuncționare.

1. Scoateţişabujiilor(12)cuomişcarederotaţie

2. Îndepărtaţibujia(12a)cuocheiedebujii(nein-

clusăînpachetuldelivrare).

3. Stabiliţiodistanţăde0,75mm(0,030“)utilizând

origlădeghidare.Remontaţibujia(12a)şiaveţi grijăsănuostrângeţi.

16.7 Pârghia de frânare a motorului (2) (g. 1+12)

Motorulesteprevăzutcuofrânămecanică,caretre- buievericatăînmodregulat.Laeliberareapârghiei defrânareamotorului(2),cuţitul(19)trebuiesăse opreascăîn7secunde. Un cuţit înfuncţiune (19)emite unşuieratclar per- ceptibil.Mişcareacuţitului(19)estesemnalizatăprin şuieratulprodusşipoateastfelcontrolată. Indicație: Dacăstabiliţicădispozitivuldeoprireacu- ţituluinufuncţioneazăcorect,vărugămsăcontactaţi punctuldeserviciupentruclienţi,respectivunatelier de specialitate. Asiguraţi-văcăaparatulseaăîntr-ostareimpeca- bilăpetotparcursulvieţii.Oîntreţinerecurentăne- corespunzătoarepoateconducelavătămăripericu- loase.

Dupăreparaţiesauîntreţinerecurentă,asiguraţi-vă căsuntmontate toate piesele de siguranţă tehnică şicăsuntînstareimpecabilă.Accesullapieselecu pericoldevătămarenuestepermisaltorpersoaneşi copiilor. Atenție:Conformlegislaţieiprivindrăspundereapen- tru produse, nu se acordă garanţie pentru daunele care au fostcauzatedereparaţiinecorespunzătoare saudincauzaneutilizăriipieselordeschimboriginale. Contactaţiunpunctdeserviciupentruclienţisauun specialistautorizat.Acelaşilucruseaplicăşipentru accesorii. Încazulsolicitărilordeinformaţiivărugămsăindicaţi următoareledate:

• Dateledepeplăcuţadefabricaţieamaşinii

• Dateledepeplăcuțadefabricațieamotorului Indicațieimportantăîncazdereparații: Încazullivrăriireturnatepentrureparații,vărugămsă reținețică,dinmotivedesecuritate,aparatultrebuie trimislastațiadeservicefărăuleișicombustibil.

16.10 Informații cu privire la service

Trebuiemenționatfaptulcă,încazulacestuiprodus, următoarelepiesesuntsupuseuzuriiînconformitate cu utilizarea prevăzutăsau uzurii naturale,respec- tivcăurmătoarelecomponentesuntnecesaredrept consumabile. Piesedeuzură*:bujie,ltrudeaer,cuţit,cureatra- pezoidală *nuesteinclusînmodobligatoriuînpachetuldeli- vrare!

17. Eliminarea ca deşeu şi revaloricarea

Indicaţii referitoare la ambalaj Materialele de ambalare sunt reci- clabile.Vărugămsăeliminaţiamba- lajelecadeşeu,înmodecologic. Posibilităţile de reciclare ale aparatelor casate le puteţi aa de la administraţia comunală sau mu- nicipală. Carburanți și uleiuri

• Rezervoarelegoaledeuleișicarburanttrebuiesă eeliminateecologic.219RO

18. Remedierea avariilor

Tabelulurmătorenumerăsimptomeledeeroareșidescriemodulderemediereaacestoraîncazulîncaremașinadum- neavoastrănufuncționeazăcorect.Dacănureușițisălocalizațișisăeliminațiproblema,contactațiatelieruldumnea- voastrădeservice. Defecţiune Cauza posibilă Remediere Funcţionareinconstantă,vibraţii puternice ale aparatului Şuruburidesfăcute Vericaţişuruburile Fixareacuţituluidesfăcută Vericaţixareacuţitului Cuţitinstabil Înlocuiţicuţitul Motorulnufuncţionează Pârghiadefrânareamoto- ruluinuesteapăsată Apăsaţipârghiadefrânareamotorului Poziţieincorectăapârghiei de accelerare Vericaţisetarea Bujiedefectă Înlocuiţibujia Rezervordebenzină gol Umplețicucarburant Carburant contaminat Goliţirezervoruldebenzinăşicompletaţicu carburant curat Mediu rece Apăsaţipompadecarburant„Amorsare” Motor defect Contactaţiunpunctdeserviciupentruclienţi autorizat Motorulfuncţioneazăinconstant Filtru de aer murdar Curățaţiltruldeaer Bujiemurdărită Curățaţibujia Gazonulseîngălbeneşte,tăietura esteneregulată Cuţitulesteneascuţit Ascuţiţicuţitul Înălţimeadetăiereeste preamică Reglaţiînălţimeacorectă Dispozitivul de ejectare a ierbii este murdar Înălţimeadetăiereeste preajoasă Reglaţiînălţimeadetăiere Cuţitelesuntuzate Schimbaţicuţitele Coşulcolectordeiarbăeste colmatat Goliţicoşulcolectordeiarbăsauremediaţicol- matarea220 RO

19. Certicatul de garanţie

Stimată clientă, stimate client, toateproduselenoastresuntsupuselavericăristrictedecalitate,pentruaaveasiguranţacăajungladvs.înstareper- fectă.Încazulpuţinprobabilîncareladispozitivapareundefect,contactaţidepartamentulnostrudeservicelaadresa indicatăpeaceastăşădegaranţie.Bineînţeles,dacăpreferaţisăneapelaţi,nebucurămsăvăoferimasistenţălanu- măruldeserviceimprimatmaijos.Reţineţiurmătoriitermenisubcarepotfăcutecereriînbazagaranţiei:

• Aceştitermenidegaranţieacoperădrepturidegaranţiesuplimentareşinuafecteazădrepturileprivindgaranţiapre- văzutedelege.Pentruaceastăgaranţienuvătaxăm.

• Garanţianoastrăacoperănumaiproblemelecauzatededefectedematerialsaudefabricaţieşiselimiteazălare- mediereaacestordefectesauînlocuireadispozitivului.Reţineţicădispozitivelenoastrenuaufostconceputepentru utilizareaînaplicaţiicomerciale,profesionalesauindustriale.Înconsecinţă,garanţiaesteinvalidatădacăechipamen- tulesteutilizatînactivităţicomerciale,profesionalesauindustrialesauînalteactivităţiechivalente.Deasemenea, garanţiaexcludeurmătoarele:compensareapentrudeteriorarelatransport,deteriorăricauzatedenerespectarea instrucţiunilordeinstalare/asamblaresaudeteriorăricauzatedeinstalareaneprofesională,nerespectareainstruc- ţiunilordeinstalare(deexemplu,conectarealaaltătensiunedereţeasaualttipdecurent),utilizăriincorectesau necorespunzătoare(precumsupraîncărcareadispozitivuluisauutilizareadesculesauaccesoriineaprobate),neres- pectareanormelordeîntreţinereşideprotecţieamuncii,pătrundereadecorpuristrăineîndispozitiv(deexemplu, nisip,pietresaupraf),efectecauzatedeforţesaudeinuenţeexterne(deexemplu,deteriorăricauzatedecăderea dispozitivului)şiuzuranormalăcarerezultăînurmaoperăriicorespunzătoareadispozitivului. Garanţiaestedeclaratănulăşineavenităîncazuloricăreiîncercărideamodicadispozitivul..

• Garanţiaestevalabilăpentruoperioadăde3anideladatacumpărăriidispozitivului.Cererileînbazagaranţieitre- buietransmiseînainteaterminăriiperioadeidegaranţie,înintervaldedouăsăptămânidelaobservareadefectului. Dupăîncheiereaperioadeidegaranţienuvormaiacceptatecereriînbazagaranţiei.Perioadainiţialădegaranţie rămâneînvigoarepentrudispozitivchiardacăsuntefectuatereparaţiisausuntînlocuitecomponente.Înasemenea cazuri,lucrărileefectuatesaucomponenteleînlocuitenuvoraveacarezultatextindereaperioadeidegaranţieşi nuvamaiactivatănicioaltăgaranţiepentrulucrareaefectuatăsaucomponentelemontate.Aceastăsituaţieeste valabilăşiatuncicândseutilizeazăunservicelafaţalocului.

• Pentrusolicităriprivitoareladrepturiledegaranţiepentruprodus,vărugămsăvăadresaţilaadresadeservice indicatămaijos.Înmăsuraîncarereclamaţiaseaăînintervalulperioadeidegaranţie,văvompuneladispoziţie unbonderetur,cucareputeţireturnafărăcosturiaparatuldumneavoastrădefect.Ne-ardeajutordacăaţiputea descrienaturaproblemeicâtmaidetaliatposibil.Dacădefectulesteacoperitdegaranţianoastră,atuncidispozitivul evăvareparatimediatşireturnat,evăvomtrimiteunnoudispozitiv.

• Timpuldenefuncţionaredincauzalipseideconformitateapăruteîncadrultermenuluidegaranţieprelungeşteter- menuldegaranţielegalădeconformitateşicelalgaranţieicomercialeşicurge,dupăcaz,dinmomentullacarea fostadusălacunoştinţavânzătoruluilipsadeconformitateaprodusuluisaudinmomentulprezentăriiprodusuluila vânzător/unitateaservicepânălaaducereaprodusuluiînstaredeutilizarenormalăşi,respectiv,alnoticăriiînscris învederearidicăriiprodusuluisaupredăriiefectiveaprodusuluicătreconsumator.

• Produseledefolosinţăîndelungatăcareînlocuiescproduseledefecteîncadrultermenuluidegaranţievorbenecia deunnoutermendegaranţiecarecurgedeladatapreschimbăriiprodusului. Bineînţeles,putemoferişiserviciidereparaţiicuplatăpentruoricedefectecarenufacpartedinariadeacoperirea acesteigaranţiisaupentruunităţicarenumaisuntacoperite.Pentruabeneciadeacestserviciu,trimiteţidispozitivulla adresanoastrădeservice. Hotline serviciu (RO):

20. Vedere explodată

21. Declaraţia de conformitate