Victory HT - Távcsövek ZEISS - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Victory HT ZEISS

• Wyposażenie nie jest objęte programem dostawy!70 71 Dane techniczne VICTORY HT VICTORY HT VICTORY HT VICTORY HT 1,1-4x24 1,5-6x42 2,5-10x50 3-12x56 Powiększenie 1,1x 4x 1,5x 6x 2,5x 10x 3x 12x Pole widzenia (m na 100m) 38 10,5 24,8 6,9 14,8 4,1 12,5 3,5 Źrenica wyjściowa (mm) 14,8 6,0 15,0 7,0 15,0 5,0 14,9 4,7 Zakres regulacji dioptrii (dpt) -4 / +2 -4 / +2 -4 / +2 -4 / +2 Odstęp oka (mm) 90 90 90 90 Bez paralaksy (m) 100 100 100 100 Kwadrat zakresu regulacji m/100m 3,0 2,3 1,4 1,2 Regulacja na jedno kliknięcie cm/100m 1 1 1 1 Średnica rury środkowej (mm) 30 30 30 30 Średnica rury okularu (mm) 42 42 42 42 Średnica rury objektywu (mm) 30 48 56 62 Długość (mm) 289 331 321 347 Ciężar bez szyny (g) 440 513 525 573 Ciężar z szyną (g) 465 538 550 598 Zmiany wykonania i zakresu dostawy, służące rozwojowi technicznemu, zastrzeżone. Notes72 73 Használati utasítás A Carl Zeiss márka termékeit kiváló optikai teljesítmény, precíz kidolgozás és hosszú élettartam jellemzi. Kérjük, tartsa be az alábbi használati utasításokat, hogy a céltávcsőben rejlő lehetőségek minél jobb kihasználása mellett az eszköz sok éven át hűséges kísérőtársa legyen. Az Ön biztonságát szolgáló információk Elemek leselejtezése Az elemek nem kerülhetnek háztartási hulladék közé! Az elemek leadásakor kérjük, használja az országában adott esetben működő visszavételi rendszert. Kérjük, csak használt elemeket adjon le. Az elem általában akkor tekinthető lemerültnek, ha az azzal működtetett készülék kikapcsol és az „Elem lemerült” jelzés jelenik meg rajta. az elem hosszabb ideig történő használata után nem működik már tökéletesen. Környezeti hatások Semmi esetre ne nézzen a távcsővel a napba vagy lézer fényforrásba, mivel ez súlyos szemsérülést okozhat. Ne hagyja a készüléket védőfedél nélkül hosszabb ideig a napon. Az objektív és az okulár gyűjtőlencseként működhet és tönkre teheti a belső alkatrészeket. Kerülje a fém felületek érintését azután, hogy azok napsugárzásnak vagy hidegnek voltak kitéve. Lenyelés veszélye Ne hagyja, hogy az elemek és a levehető külső alkatrészek gyermekek kezébe kerüljenek (lenyelés veszélye). Működés A fegyverre szerelt céltávcsövön történő munkavégzés előtt ellenőrizze és minden esetben biztosítsa, hogy a lőfegyver tölténymentes legyen. A sérülésveszély elkerülése érdekében ügyeljen arra, hogy felszerelt állapotban elegendő távolság legyen a céltávcső és a szem között. Kérjük, használat előtt győződjön meg róla, hogy céltávcsöve tökéletesen működik. Ellenőrizze a céltávcsőbe nézve, hogy az optika tiszta, zavarmentes képet ad-e. Durva kezelés esetén nem zárható ki az elállítódás. Az irányzék megfelelő beállítását ellenőrizze próbalövéssel. Tartalomjegyzék Az alkotóelemek megnevezése 73 Szállítási terjedelem 74 Az irányzék élességének beállítása 74 Nagyításszabályozás 74 Az elemek behelyezése / eltávolítása 75 Irányzékvilágítás 75 Felszerelés, alapbeállítás 75 A VICTORY HT céltávcső beállítása a fegyverhez 75 Tömítettség 76 Irányzék 76 Az irányzék átszerelése 77 Gondozás és karbantartás 77 Pótalkatrészek a VICTORY HT-hez 77 Tartozékok a VICTORY HT-hez 77 Műszaki adatok 78 Jótállás 122 Az alkotóelemek megnevezése 1 Irányzékállító (magasság) védősapkája 2 Irányzékállító védősapkája (oldalirány) 3 Szemlencsfoglalat gumigyűrűje 4 Irányzék dioptriakiegyenlítője 5 Nagyításszabályozó 6 Irányzék beállítógomb (magasság) 7 Irányzék beállítógomb (oldalirány) 8 Osztógyűrű nulla jelölése 9 Referenciajel 10 Elemfedél 11 Irányzékvilágítás beállítógombja74 75 Szállítási terjedelem VICTORY HT céltávcsövek irányzékvilágítással Termék Rendelési szám Szállítási terjedelem VICTORY HT 1,1-4 x 24 M 522404 Céltávcső Védősapka Elemfedél Lítium elem 3V CR 2032 Eleváció fedél Optikai tisztítókendő Használati utasítás Jótállási jegy Minőségi tanúsítvány VICTORY HT 1,1-4 x 24 522405 VICTORY HT 1,5-6 x 42 M 522414 VICTORY HT 1,5-6 x 42 522415 VICTORY HT 2,5-10 x 50 M 522424 VICTORY HT 2,5-10 x 50 522425 VICTORY HT 3-12 x 56 M 522434 VICTORY HT 3-12 x 56 522435 Az irányzék élességének beállítása Az irányzék élességének beállítása a szemlencse (4) elforgatásával történik. Ezt a beállítást magasabb nagyítási fokozaton ajánlott elvégezni. Az irányzék ebben az esetben a teljes nagyítási tartományban egyenletesen éles marad. Kérjük, vegye figyelembe, hogy a VICTORY HT sorozatba tartozó céltávcsöveknél nem lehetséges egyidejűleg az irányzék és a kép élesre állítása magasabb fokú nagyítás és 100 m alatti céltávolság mellett, mivel ezek a céltávcsövek 100 m-re parallaxismentesen vannak beállítva. 100 m-nél jelentősen rövidebb céltávolságok esetén ajánlatos kisebb nagyítási beállítást alkalmazni. Megjegyzés: A sérülések elleni védelem érdekében a szemlencsefoglalatra egy gumigyűrű (3) van felszerelve. Nagyításszabályozás A legalacsonyabb és legmagasabb nagyítási fokozat között bármilyen mértékű nagyítást fokozatmentesen lehet beállítani. A nagyításszabályozás a szemlencsecsonkon található szabályozóval (5) végezhető el. A nagyítási fokozatokat jelölések és számok jelzik. Megjegyzés: Szürkületben, ill. éjszakai használat esetén: Forgatás balra ütközésig – legnagyobb fokú nagyítás. Forgatás jobbra ütközésig – legkisebb fokú nagyítás. Ha a nagyításszabályozón a bütyök felfelé néz, a közepes nagyítás van beállítva. Az elemek behelyezése / eltávolítása Az elem (CR 2032 típus) cseréjéhez forgassa el a fedelet (10) balra (az óramutató járásával ellentétesen). Az elemet a pozitív pólussal felfelé kell behelyezni. Ezután csavarozza vissza a fedelet (10). Eközben ügyeljen a tömítőgyűrű megfelelő állapotára és illeszkedésére. A sérült tömítőgyűrűt ki kell cserélni. Megjegyzés: Ha hosszabb ideig nem használja a készüléket, vegye ki az elemet a céltávcsőből. Irányzékvilágítás A világítás a beállítógomb (11) kihúzásával kapcsolható be. Ekkor a gomb jobbra forgatásával (az óramutató járásával egyező irányba) lehet a fényerőt növelni. Balra forgatással (az óramutató járásával ellentétes irányba) a fényerő csökkenthető. A szabályozás fokozatmentesen történik egy adott minimális vagy maximális szintig, és nem rendelkezik mechanikus ütközővel. A kikapcsolás a gombnak a céltávcsőház irányába történő benyomásával történik. Ha a fényerőt a környezeti feltételeknek megfelelően állították be, a világítást ki lehet kapcsolni. A beállított fényerő ekkor elmentésre kerül, akkor is, ha a beállítógombot (11) kikapcsolt állapotban elforgatják. Bekapcsolás után a világítás ismét az előzőleg beállított fényerővel működik. Ha az irányzékvilágítás beállítógombját bekapcsolt állapotban három órán keresztül nem használják, a világítás automatikusan kikapcsol. A lemerült elemet az irányzékvilágítás villogása jelzi. A villogás kívánságra elnyomható: nyomja be a beállítógombot, majd rögtön húzza ki (2 másodpercen belül). Ezzel a jóváhagyási eljárással az irányzékvilágítást további villogás nélkül lehet használni az elem teljes lemerüléséig. Az elem cseréjét vagy a világítás lekapcsolását követően a figyelmeztető villogó funkció újra aktiválódik. Felszerelés, alapbeállítás A fegyver és a céltávcső egy egységként történő tökéletes működésének biztosítása érdekében a céltávcsövet mindig szakképzett puskaművessel szereltesse fel. A fegyver visszarúgásából következő szemsérülések elkerülhetőek a céltávcső előírásszerű, megfelelő szemtávolsággal történő felszerelésével. Emellett a helyesen beállított szemtávolság teljes látómezőt garantál. A VICTORY HT céltávcső beállítása a fegyverhez A VICTORY HT céltávcsövek fegyverhez történő beállítását, vagyis a korrekciót a találati pont helyzetének eltérései mellett az irányzék magasság- és oldalirány-beállításának kattanó reteszelése teszi lehetővé. Ennek során a következőképpen kell eljárni: a) A védősapkák (1, ill. 2) lecsavarása után a beállítógombok (6) elforgatásával lehet az irányzék (7) magasság- és oldalirány-beállítását elvégezni. A VICTORY HT sorozatba tartozó céltávcsöveknél 1 kattanás 1 cm-es állításnak felel meg 100 m-en. Ha a fegyver mélyre hord, felfelé irányú lövéskorrekció szükséges („H“ irány), aminek a beállítógomb óramutató járásával egyező irányú elforgatása (6) felel meg. Ha a fegyver magasra hord, lefelé irányú lövéskorrekció szükséges, aminek a beállítógomb óramutató járásával ellentétes irányú elforgatása (6) felel meg. Ha a fegyver balra hord, jobbra irányú lövéskorrekció szükséges („R“ irány), aminek a beállítógomb óramutató járásával egyező irányú elforgatása (7) felel meg.76 77 Ha a fegyver jobbra hord, jobbra irányú lövéskorrekció szükséges, aminek a beállítógomb óramutató járásával ellentétes irányú elforgatása (7) felel meg. b) A próbalövést követően húzza ki felfelé a gombot (6, ill. 7) a reteszelésből, és állítsa az osztógyűrű (8) nulla jelölését a referenciajelre (9). Nyomja le a gombot (6, ill. 7) a reteszelésbe. A referenciajel arra szolgál, hogy az irányzék későbbi átállításai során (más távolságokhoz vagy más beállításokhoz) az eredeti helyzetet újra megtalálja. c) Ne felejtse el visszacsavarni a védősapkát (1, ill. 2). Megjegyzés: A VICTORY HT sorozatba tartozó céltávcsövek gyári állapotában az irányzék a beállítási tartomány közepére, a beállítógyűrűk (8) nulla jelölése pedig a referenciajelre (9) van beállítva. Ebből a beállításból a felfelé és lefelé, ill. jobbra és balra történő átállítás a következő táblázatban megadott beállítási tartomány felén át lehetséges. Az ASV+ irányzék-gyorsbeállítóval szerelt céltávcsövek lövésmagasság-korrekciójának részletes ismertetése az irányzék-gyorsbeállítóhoz mellékelt használati utasításban olvasható. A VICTORY HT sorozatba tartozó céltávcsövek úgy vannak kialakítva, hogy az irányzékbeállító működtetése során az irányzék abból következő mozgása a kép középpontjához viszonyítva ne legyen érzékelhető. Az irányzék minden átállításnál mindig a kép középpontjában marad. Tömítettség A céltávcső vízálló, ISO 9022-80 szerinti nyomáspróbának vetettük alá, és nitrogénnel van feltöltve. A tökéletes tömítés akkor is biztosított, ha az irányzébekállító védősapkája (1, ill. 2) nincs felcsavarva. Ennek ellenére mindig ügyeljen a védősapka (1 ill. 2) és az alatta található tömítőgyűrűk megfelelő illeszkedésére. Irányzék Céltávcsöve az Ön által választott irányzékkal van felszerelve. A VICTORY HT modelleknél az irányzék a második képsíkban található. Az irányzék a nagyításszabályozás során nem nő a képpel együtt, hanem mindig azonos méretű marad, így ezeknél a céltávcsöveknél az irányzék általi lefedettség mértéke a nagyítástól függ. A rendelkezésre álló irányzékok és a lefedettségi mértékek aktuális áttekintéséhez keresse fel honlapunkat: www.zeiss.de/subtensions vagy lépjen velünk kapcsolatba: Carl Zeiss Sports Optics GmbH Carl Zeiss Group Gloelstraße 3 – 5 D-35576 Wetzlar Irányzék átszerelése A VICTORY HT céltávcsöveket természetesen utólag is fel lehet szerelni más elérhető irányzékokkal. Az irányzékok átszereléséhez küldje be a céltávcsövet ügyfélszolgálatunkhoz. Gondozás és karbantartás A céltávcső Carl Zeiss LotuTec® bevonattal van ellátva. A lencsefelületekhez kifejlesztett hatékony védőréteg a rendkívül sima felület révén érezhetően csökkenti a lencse beszennyeződését, és jól lepergeti a vizet. A szennyeződések kevésbé tapadnak meg rajta, és gyorsan, könnyen, foltmentesen eltávolíthatóak. Mindemellett a LotuTec® bevonat rendkívül ellenálló és kopásálló. Az Ön Carl Zeiss céltávcsöve nem igényel különösebb karbantartást. A durva szennyeződéseket (pl. homok) ne törölje le a lencsékről, hanem fújja le vagy szőrecsettel távolítsa el! Az ujjlenyomatok egy idő után megtámadhatják a lencsefelületet. A lencsefelület tisztításának legegyszerűbb módja a rálehelés és tiszta optikai tisztítókendővel vagy tisztítópapírral való letörlés. Az elsősorban a trópusi környezetben előforduló gombásodás megelőzésének legegyszerűbb módja, ha a távcsövet száraz helyen tárolják, és a külső lencsefelületek mindig megfelelően szellőznek. Pótalkatrészek a VICTORY HT-hez Ha távcsövéhez pótalkatrészekre (pl. védősapkákra) lenne szüksége, kérjük, forduljon szakkereskedőjéhez, országos képviseletéhez vagy vevőszolgálatunkhoz. Vevőink telefonon hozzánk intézett kérdéseire hétfőtől péntekig 8.00 és 18.00 óra között (közép- európai idő szerint) szívesen válaszolunk. Tel.: +49 (0) 64 41-4 67 61 Fax: +49 (0) 64 41-4 83 69 Tartozékok a VICTORY HT-hez Gumi fényvédő fedél 52 83 75 - 0000 Irányzékbeállító (ASV) magasság- és oldalirány-beállításhoz, új rendelés esetén

Önálló jótállás távcsövekhez, figyelőtávcsövekhez és céltávcsövekhez A Carl Zeiss név a megbízhatóan kiemelkedő minőségi színvonal garanciája. Ezért gyártóként – függetlenül attól, hogy a kereskedő milyen szavatossági kötelezettségeket vállal az ügyféllel szemben – erre a Carl Zeiss termékre 10 év jótállást, nyújtunk ami a következőkre terjed ki: Olyan hiányosságok esetén, melyek anyag- vagy kidolgozási hibákra vezethetők vissza, a vásárlástól (vásárlás napjától) számított 10 éven keresztül magunkra vállaljuk a munka- és anyagköltségeket. Fenntartjuk magunknak a jogot, hogy saját mérlegelésünk szerint a hibás termékeket kijavítsuk, a meghibásodott darabokat kicseréljük, vagy a terméket azzel egyenértékű hibátlan termékre kicseréljük. Ezen túlmenő bármiféle követelést a jelen jótállással kapcsolatban, történjék az bármilyen jogalapra való hivatkozással, elutasítunk. Jótállási szolgáltatással kapcsolatos igény nem támasztható, ha a hiba szakszerűtlen használatra vezethető vissza, vagy ha a termékhez idegen tartozékot használnak. A jótállás megszűnik minden olyan beavatkozás és javítás esetén, melyet nem egy általunk engedélyezett szervizszolgálat végez. Üzemi kopásnak kitett alkatrészekre, mint pl. hordszíjak, védőkupakok, gumírozás, műanyag alkatrészek, stb., a törvényben meghatározott szavatossági rendelkezések keretében teljesítünk jótállást. Jótállási szolgáltatással kapcsolatos egyéb, szerződésből vagy törvényből adódó igény nem támasztható, különösen nem olyan károk elhárítására vonatkozóan, melyek nem magán az árun keletkeztek (közvetett károk). Kivételt képeznek a szándékosságnak vagy a durva hanyagságnak azok az esetei, amikor a törvény kötelező szavatosságot ír elő. Most érvényesítse jótállási jegyét! A gyors online-regisztrációhoz www.zeiss.de/sportsoptics alatt elérhető weboldalunkon egy megfelelő űrlap áll az Ön rendelkezésére. ALTERNATÍVAKÉNT lehetősége van postai úton visszaküldeni címünkre a hiánytalanul kitöltött válaszlapot (melyet a jelen jótállás mellékletében talál meg). A regisztráció után Ön egy praktikus kártya formátumú, személyes jótállási jegyet kap. Kérjük, vegye figyelembe, hogy a teljesítés határideje 4-6 hét! Amikor igénybe kívánja venni a szervizszolgáltatást, a készülékkel együtt el kell küldenie ezt a kártyát. E nélkül a kártya nélkül sajnos jótállási igényének nem tudunk eleget tenni. Javasoljuk, hogy a készüléket minden esetben eredeti csomagolásában, valamelyik szerződéses ZEISS szakkereskedőn keresztül juttassa el hozzánk. A Német Szövetségi Köztársaság jogrendszere van érvényben. Kereskedők esetén illetékes a Wetzlar-i bíróság. Carl Zeiss Sports Optics GmbH Carl Zeiss Group Gloelstrasse 3-5 D-35576 Wetzlar Germany