Victory HT - 双眼鏡 ZEISS - 無料のユーザーマニュアル

製品タイプ	双眼鏡
ブランド	ツァイス
モデル	Victory HT
倍率	モデルにより異なる（例: 2.5-10x）
対物レンズ径	モデルにより異なる（例: 50 mm）
100m視野	モデルにより異なる（例: 2.5倍時14.8m、10倍時4.6m）
射出瞳径	モデルにより異なる（例: 2.5倍時15.0mm、10倍時5.0mm）
アイレリーフ	90mm
視度調整	-4 / +2 dpt
電源	CR2032電池
防水性	はい、ISO 9022-80に準拠してテスト済み、窒素充填
レンズコーティング	LotuTec®（撥水・耐傷性）
主な機能	連続倍率調整、レチクル照明、視度調整、防水、LotuTecコーティング
お手入れとクリーニング	ほこりを吹き飛ばし、光学用クロスを使用。指紋を避ける
安全上の注意	太陽を直視しない。十分なアイレリーフを確保。電池は子供の手の届かないところに保管
交換部品と修理	キャップ、シーリングリング、電池。修理はツァイスサービスセンター
保証	メーカー10年保証
寸法（例: 2.5-10x50モデル）	長さ:321mm、対物管径:56mm
重量（例: 2.5-10x50モデル）	525g（ガイドなし）、550g（ガイド付き）

よくある質問 - Victory HT ZEISS

Zeiss Victory HT 双眼鏡の電池交換方法は？

バッテリーカバー(10)を左に回して開けます。使用済み電池をプラス極を上にしてCR2032電池と交換します。シーリングリングの位置を確認しながらカバーをねじ込みます。

レチクルのピント調整方法は？

接眼レンズ(4)を回してレチクルのピントを調整します。高倍率で行うことをお勧めします。レチクルは全倍率範囲で鮮明なままです。

レチクル照明の使い方は？

調整ボタン(11)を引き上げて照明を点灯します。右に回すと明るさが増し、左に回すと減ります。ボタンを押して消灯します。3時間操作がないと自動的に消灯します。

レチクルが点滅する場合の対処法は？

点滅は電池残量低下を示します。調整ボタン(11)を2秒以内に押して放すと点滅を解除できます。照明は電池切れまで点滅せずに動作します。電池交換後は再び点滅します。

レンズのクリーニング方法は？

まずほこりを吹き飛ばすか、ブラシを使用します。指紋には清潔な光学クリーニングクロスを使用してください。LotuTec®コーティングはクリーニングを容易にし、水をはじきます。

双眼鏡は防水ですか？

はい、Victory HT双眼鏡は防水で窒素充填されており、ISO 9022-80規格に準拠してテストされています。防水性を保つため、保護キャップはしっかりとねじ込んでください。

推奨アイレリーフは？

アイレリーフは90mmです。反動によるけがを防ぎ、最大視野を得るために十分な距離を確保してください。

着弾点の調整方法は？

保護キャップ(1または2)を取り外します。調整ボタン(6)で高さ、(7)で横方向を調整します。1クリックは100mで1cmに相当します。調整後、ボタンを引き出してゼロマークを基準マークに合わせ、再び押し込みます。

Victory HT用のアクセサリーは？

ラバー製サンシェード（品番52 83 75 - 0000）と、高さ・横方向のレチクル高速調整（ASV）が用意されています。これらのアクセサリーは標準付属品ではありません。

保証期間は？

ツァイスは購入日から10年間の保証を提供し、材料および仕上げの欠陥をカバーします。個人保証カードを入手するためにオンライン登録をお勧めします。

使用説明書 Victory HT ZEISS

Fland Carl Zeissの製品は、素晴らし画像、精密な加工、高出耐久性を説ります。

長期間、最良の状態でラフスコープをご利用んだけた、次に記載使用的使用上の注意に徃て使用てくだき。

安全の注意事項

電池の处理

電池は家庭ごはあらません！

使用了電池は、各国で定うた法規制に従道切に处理てくさ。電池は、最後ま使いてか捨てくさ。

基本的、次のう状態の场合、電池を使い切った事を意味,Th。

·電源が切、『電池があらせん』と表示た的场合。

·長期間電池使用てお、スムーニ機能しぃた場合。

環境の影響

·拉菲尔斯一德太陽及レーダー光線哪の強い光源を見ないかは。眼に重大な損傷を与る危険のは示む。

• マイヤットをせばに、長時間直射日光のもに放置しおてはくだき。対物レンズ、おはよう接眼レンズが発熱的原因,Thな、内部の工レメトを破損する恐いのはろ。

·日光による照射や冷気に触た直後は、金属部分に触ないようお願いいたします。

誤飲の危険

取外が成功的部分は、必お子様の手の届,Noに保管てくさい（誤飲の危険）。

機能

• 铱に装備た的ラフルスローを取扱う场合は、銘に銘弹が入ていいとを必わ確認てくだき。
  ·怪我为防<剿）以、銘以装備的状態，十分眼幅をとて<達。
  ·使用前、拉伊夫斯一的正常I機能的如怎加确認到<
• 画像が明瞭か吃什么確認てくた。
• 激い動きや取扱いにとは、調整た設定がてしうごに
  ·レチルの調整が適切かうかは、銜を試射擊て、確認てくさ。

目次

各部の名称89

製品の内容 90

LeTckulbont90

倍率調整90

電池交換91

照明LeTckul 91

装備基本設定91

銳以裝備了拉伊専斯一VICTORYHTの調整91

防水性能92

LeTul92

LeTckul的交换93

手入、MENNTANs93

VICTORY HTの交換可能部品93

VICTORY HTのアクせら-93

于二九力子一夕 94

保证126

各部の名称

1 保護マッチレチル調整（上下）
2 2 保護マッチル調整（左右）
3拉一隆接眼LNSFLEA
4 LteKulのdial调整
5倍率调整
6 L手クル調整/上（上下）
7 L手クル調整ノ（左右）
8 9口口卡
9. 1Ntcks
10電池牀牀
11LeTckul照明调整N

製品の内容

VICTORY HT 照明レチル ライフスロー

製品 品番製品の内容
VICTORY HT 1,1-4 x 24 M 522	404	ライフルスロー薦
VICTORY HT 1,1-4 x 24 522405		保護jabi薦
		電池jabi薦
VICTORY HT 1,5-6 x 42 M 522	414	リチウム電池3VCR2032
VICTORY HT 1,5-6 x 42 522415		工レーハロー Johnny薦
		クリーニングロス
VICTORY HT 2,5-10 x 50 M 52	2424	使用上の注意
VICTORY HT 2,5-10 x 50 5224	25	保証書
		品質証明書
VICTORY HT 3-12 x 56 M 522	434
VICTORY HT 3-12 x 56	522435

レチルのBTC調整

ralifluscoepVICTORYHTshiruesは、高倍率、对物距離100Mertur以下の状態でレチクルと画像のpinbを同時に調整するとはてきません。它的ralifluscoepはは、brarlaucksFl一を100mに調整ていま�。对物距離が100Mertur以下の场合は、低倍率地使用てく達。

参照：怪我为防くたに、接眼レンスフレムにラバーリング（3）を装備ていま�。

倍率調整

倍率は、無段階変更するごて成長。

倍率は、接眼レンス支柱の倍率調節（5）を回て調節いたします。倍率の段階は、数字と目盛で表記さていいたします。

参照：日喜、夜の使用：

倍率調整の力ムが上にある场合は、中間の倍率に設定いたします。

電池交換

電池（夕伊CR2032）を交換するには、まむチル（10）を左（反時計回り）に回ははじしまむ。フス極を上にて新い電池を設置いたします。て、チル（10）を再に閉むまむ。その際、密閉リングが正い状態で設置せてはるかうか確認てくだき。密閉リングが破損た場合は、交換るごとがてまむ。

参照：長期間拉伊弗斯コーユを使用くださ�場合は、電池を取り除てください。

照明LeTzK

レチル照明調整ノフ（11）を引き出ますと、照明くださいます。ノフを右（時計回り）に回すと明るさが増します。ノフを左（反時計回り）に回すと暗ります。最少から最大-medium、明るさを無段階調節するとがいたします。たその際クリック音はしぃせん。照明を切るのはは、ライフスコーパ体にノフを押しぃweit为您。環境に適応した明るさを設定するとが付けた、照明を切るとが)=(11)を才の状態にしも、明るさの設定は本体に保存 ,(。照明をつない上、設定した明るさ再現 ,(。レチル照明調整ノフのスイチが入ていも、使用ていな状態が3時間继续 ,(。照明は自動のに切ります。電池量が少な ,(。レチルが点滅 ,(。

点滅は、停止するとがてきま�。調節ノフを押て、素早く引き出てくだい（2秒以内）。その操作を行うとて、電源が完全になるまてレチルの照明を利用するとがてきま�。電池交換や照明のスイチ子を切む、その警告機能は再ひアクテフ化さ)=(。

装备基本設定

統に裝備したライフスコーリ ダVictORYHTの調整

統に装備たライフルスコーリ�VICTORY HTの調整、つまら弹道の補正、はレチクルの上下、左右の調整のク利ツ克デントで簡單に操作するとがCNT。次のようか手順で調整いたします：

a) 保護マッチ (1、2)を取り外し、調整ノフを回すとて上下 (6)、左右 (7)の調節が可能です。ライフルスローVICTORY HT フリーハスはは、1回ク リットで調節すると、100mの距離に1cm修正したとにncy�ります。

射擊が標のよう低い场合は、弹道を上方向（方向"H")に修正する必要くださいます。調整ノフ(6）を時計回りに回てkgい。

射擊が標のよう高出場は、弹道を下方向に修正する必要のは限ります。調整フ（6）を反時計回に回てくさい。

射擊が標のよう左右場合は、弹道を右方向（方向"R")に修正する必要くださいます。調整ノフ（7）を時計回りに回て檔き。
射擊が標のよう右右場合は、弹道を左方向に修正する必要くださいます。調整 NFR（7）を反時計回りに回て檔き。

b) 發砲後、ノフ（6、7）をテCNTにら引き出し、じロロツンクリング（8）をインチクスに設置ります。ノフ（6、7）をテCNT方向に押しぃます。インチクスは、（異た了距離や標のISCO）レチルを調整する際に、本来の設定位置が確認くださいます表示,Thるの。

c) 保護ochaフ（1、2）を元の位置に設置するを忘elnいようお願いいたします。

參照：拉伊夫斯コーフ VICTORY HT リリーニスのレチルは、購入時、中間点に設定,Thロドクングリング(8)はイデクス(9)に設置てり懈。ご設定から、表にある設定価の範圍内，上下左右に調整するとがきまな。
レチル簡易調整機能、ASV+、を装備た拉伊夫斯コーフの弹道修正（上下）は、レチル簡易調節機能の取挃説明書に詳し記載てり懈。

现代农业のVICTORYHTはは、レチル調整の操作中ご市中心点が動かないよう構造に造らていま�。レチルはその調整段階に設定いたします、画像の中心に係ります。

防水性能

拉伊夫斯一は、ISO9022-80に準設的防水性能を有てお、室素力スを封入ていま。レチル調整の保護マツ（1、2）を閉る上、その防水性能は万全です。保護マツ（1、2）の密閉りングがきらん上設置さていかよう常に確認てくだい。

LefK

VICTORY HTは、購入後、他的種類のレチクルを装備するとごてき。レチクルの交換をご希望の場合は、当社力スマーパーに比スまでラフルスコフを郵送てくさ。

右手入、MENNTANNS

のラーナフスローはCarl Zeiss LotoTec®一テインが施ていま�。ご大変効果の保護一テインは、レンズの糞を防き、水滴を球状にてはしくとて、撥水効果を揮じます。糞かibilityは＜、どな満れ簡單に取り除くとが成長。LotuTec®一テインの耐久性は大変高く、摩耗に則剝離す心配)=(1)

你買上它了。Car Zeiss フリスコーリは、特別のルトデスを必要にとません。粒子的大きな污れ（例：砂）が付着た場合は、拭き取ら、息を吹きかけた、筆を使て、污れを取除てんだ。レンスの指紋は、時間の通過ともにレンスの表面を劣化せ應用を及ば市場uable}=。レンスの表面の手入手は、息を吹きかけ、清潔のレンスクリ一二ングロス/レンスクリ一二ングレーパーは、拭てはだ。

熱帯地域の力比等に作用を防かは、本体を乾燥た場所に保管し、レンス表面を常に空気にさらておくと必要です。

VICTORY HTの交換可能な部品

卡莎普等、拉菲尔斯一的部品必要場合は、販売店、各国の事業所、もはカスマーパーはまてお間い合わせくさ。

電話：[phone]
FFACKS:[phone]

VICTORY HTのアケ塞尔

照明拉一力一528375-0000

上下、左右のレチクル簡易調節機能（ASV）は、別途に注文てくだい。
*アケセサイ一是、才予ドンです。製品内容には含まえません。

于夕二力尔一夕

	VICTORY HT VICTORY HT VICTORY HT VICTORY HT
	1,1-4x24 1,5-6 x42 2,5-10x50 3-12x56
倍率1,1x 4x 1,5x 6x 2,5x 10x 3x 12x
視界(m/100m) 38 10,5 24,8 6,9 14,8 4,1 12	5 3,5
射出瞳径(mm) 14.8 6.0 15,0 7,0 15,0 5,0 1	4,9 4,7
視界補正範圍(dpt) -4 / +2 -4 / +2 -4 / +2 -4 / +2
アイレリフ (mm) 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90	100	100	100	100	100	100
バララックスリーフ (m)	3,0	2,3	1,4	1,2	1,2	1,2
修正範圍 m/100m	1	1	1	1	1	1
1 イリック修正幅 cm/100m	30	30	30	30	30	30
ルデチュープ 径 (mm)	42	42	42	42	42	42
接眼側 チュープ 径 (mm)	30	48	56	62	62	62
対物側 チュープ 径 (mm)	289	331	321	347	347	347
全長 (mm)	440	513	525	573	573	573
重さ/(レル無(g)	465	538	550	598	598	598
重さ/(レル付(g)	465	538	550	598	598	598

技術開発の進展によ、製品の仕樣、内容に変更なる场合のは限。

Notes

使用说明

1 仰角精度调节旋钮护罩
2 风偏精度调节旋钮护罩
3 目镜框橡胶圈
4屈光度调整装置
5变倍旋钮
6 仰角精度调节旋钮
7风偏精度调节旋钮
8调节旋钮的零点记号
9 参考记号
10电池盖
11分划板照明装置的调节旋钮

供货范围

双眼鏡、スボツーネングスーキフ、ライフルスーキフの毎一力一保証

社名 Carl Zeiss 是、高品質和信賴的象徵。販売業者的保證義務は別途に、一独自で、二の Carl Zeiss 製品を 10 年間保証くださいます。保證が適用いたしますは以下のよう場合です。

·製品の欠険が、マテリアルや製造過程に起因する場合は、その解決のたてにかる労働しぃい素材の費用を、製品を購入し日（購入日）から10年間保証さてんだけます。当社は、独自の判断で、欠険品の修理、欠険部品の取り替え、まは製品の交換を行う權利を有るものとしまむ。いがな性質の要求、およこの保証に関連するいかる法的主張に基つく要求も、受付付けるごはごきません。
·不適切勿使用、他之一部品被使用之上起因的製品的欠険是保证令
·当社が正規に認可た一業者ははい業者に、製品に手加えれた、修理た的场合、の保証は無効とりま。ストラツ、レスキツ、ローパ外装被覆、フスチツ部品、その其他法に上適切と定うてる保證規定対象物を保证しぃる。
·契約に起因する要求、法的根拝を理由上の要求、に開わら、いかる要求も、二に記載る以外の保証要求は、一切除外いたします。特に、製品自体に発生た損傷以外（紛失、損害）の補償は、一切行いいたします。その事は、故意たは重過失に、法令に好課之称法的責任を問う場合は、適用いたします。
·保証力一の取得のた、以下の要領登錄を行てくさ！当社のウフサイトwww.zeiss.de/sportsopticsのフィアム利用て、才兰Innで簡卍に登錄するごとがてき。あいは返信用力一（保証バフレット同封）に記入し、郵送にリ登錄るごとてき。登録が完了か上、クレジドカ一トほらのサイズの、お客様専用保証力一ドが届き。二の手続きには、約4～6週間かりま。ご承くさ。二購入んだた製品のサイスを希望る際には、必すの力一ドを同封て製品を郵送てくさ。力一ドが無い场合は、残念なら保証サリスを行うとがてきま。正規ZEISSデーーラOne才リジル包装に製品を包み、製品を郵送るごとをお動いしぃむ。

·・の保証は、ドイツ連邦共和国の法律に準拠るものです。事業に付ける裁判籍はWetzlar（ウルフーネー）におくものといたします。

Carl Zeiss

Sports Optics GmbH

Carl Zeiss Group

Gloelstrasse 3-5

D-35576 Wetzlar

Germany