Victory HT - 双眼鏡 ZEISS - 無料のユーザーマニュアル

使用説明書 Victory HT ZEISS

ブランド Carl Zeiss の製品は、素晴らしい画像、精密な加工、高い耐久性を

長期間、最良の状態でライフルスコープをご利用いただくため、次に記載する 使用上の注意に従って使用してください。

電池は家庭ゴミではありません！ 使用した電池は、各国で定められた法規制に従い適切に処理してください。 電池は、最後まで使いきってから捨ててください。 基本的に、次のような状態の場合、電池を使い切った事を意味しています。

• 電源が切れ、『電池がありません』と表示された場合。

• 長期間電池を使用しており、スムーズに機能しなくなった場合。

• ライフルスコープで太陽やレーザー光線などの強い光源を見ないでくださ い。眼に重大な損傷を与える危険があります。

• キャップをせずに、長時間直射日光のもとに放置しないでください。対物レ ンズ、および接眼レンズが発熱の原因となり、内部のエレメントを破損する

• 日光による照射や冷気に触れた直後は、金属部分に触れないようにしてく

取り外しができる部分は、必ずお子様の手の届かないところに保管してくださ

• 銃に装備されたライフルスコープを取り扱う場合は、銃に銃弾が入っていな いことを必ず確認してください。

• 怪我を防ぐために、銃に装備した状態で、十分に眼幅をとってください。

• 使用する前に、ライフルスコープが正常に機能するかどうか確認してくださ

• 激しい動きや取扱いによっては、調整した設定がずれてしまうことがありま

• レチクルの調整が適切かどうかは、銃を試射撃して、確認してください。

各部の名称 89 製品の内容 90 レチクルのピント調整 90 倍率調整 90 電池交換 91 照明レチクル 91 装備 基本設定 91 銃に装備したライフルスコープ VICTORY HT の調整 91 防水性能 92 レチクル 92 レチクルの交換 93 お手入れ、メンテナンス 93 VICTORY HT の交換可能な部品 93 VICTORY HT のアクセサリー 93 テクニカル データ 94 保証 126

1 保護キャップ レチクル調整（上下） 2 保護キャップ レチクル調整（左右） 3 ラバーリング 接眼レンズフレーム 4 レチクルのダイヤル調整 5 倍率調整 6 レチクル調整ノブ（上下） 7 レチクル調整ノブ（左右） 8 ゼロロッキングリング 9 インデックス 10 電池キャップ 11 レチクル照明調整ノブ90 91

VICTORY HT 照明レチクル ライフルスコープ 製品 品番 製品の内容 VICTORY HT 1,1-4 x 24 M 522404

リチウム電池 3V CR 2032 エレベーションキャップ

レチクルのピントは、対物レンズ（4）を回して調整します。 高い倍率に設定したうえで、調整してください。そうすると、全ての倍率で、 設定したレチクルのピントを保つことができます。 ライフルスコープ VICTORY HT シリーズでは、高倍率で、対物距離 100 メート ル以下の状態でレチクルと画像のピントを同時に調整することはできません。 このライフルスコープでは、パララックスフリーを 100 m に調整しています。 対物距離が 100 メートル以下の場合は、低い倍率で使用してください。 参照： 怪我を防ぐために、接眼レンズフレームにラバーリング（3）を装備し

倍率は、無段階変更することができます。 倍率は、接眼レンズ支柱の倍率調節（5）を回して調節します。倍率の段階は、 数字と目盛で表記されています。 参照： 日暮れ、夜の使用： クリック音がするまで左に回すと、最高倍率に設定されます。 クリック音がするまで右に回すと、最低倍率に設定されます。 倍率調整のカムが上にある場合は、中間の倍率に設定されていることを意味し

電池（タイプ CR 2032）を交換するには、まずキャップ（10）を左（反時計 回り）に回しはずします。プラス極を上にして新しい電池を設置します。そし て、キャップ（10）を再び閉めます。その際、密閉リングが正しい状態で設置 されているかどうか確認してください。密閉リングが破損した場合は、交換す

参照：長期間ライフルスコープを使用しない場合は、電池を取り除いてくださ

レチクル照明調整ノブ（11）を引き出すことで、照明がつきます。ノブを右（ 時計回り）に回すと明るさが増します。ノブを左（反時計回り）に回すと暗く なります。最少から最大まで、明るさを無段階調節することができます。また その際クリック音はしません。照明を切るには、ライフルスコープ本体にノブ を押し戻します。環境に適応した明るさを設定することができたら、照明を切 ることができます。調整ノブ（11）をオフの状態にしても、明るさの設定は本 体に保存されています。照明をつけると、設定した明るさが再現されます。レ チクル照明調整ノブのスイッチが入っていても、使用していない状態が3時間 継続すると、照明は自動的に切れます。電池量が少なくなると、レチクルが点

点滅は、停止することができます。調節ノブを押して、素早く引き出してくだ さい（2秒以内）。この操作を行うことで、電源が完全になくなるまでレチクル の照明を利用することができます。電池交換や照明のスイッチを切ると、この 警告機能は再びアクティブ化されます。

ライフルスコープを銃に適切な形で装備し、機能させるためにも、ライフルス コープの装備は、必ず認定された銃整備専門業者に依頼してください。射撃の 反動による眼の怪我を防ぐために、十分に眼幅をとるようにしてください。ま た、眼幅を適切に調整することで、完全な視界が保証されます。 銃に装備したライフルスコープ VICTORY HT の調整 銃に装備したライフルスコープ VICTORY HT の調整、つまり弾道の補正、はレ チクルの上下、左右の調整のクリックデテントで簡単に操作することができま す。次のような手順で調整します： a) 保護キャップ（1、2）を取り外し、調整ノブを回すことで上下（6）、左右 （7）の調節が可能です。ライフルスコープ VICTORY HT シリーズでは、1回ク リックして調節すると、100 m の距離で 1cm 修正したことになります。 射撃が標的より低い場合は、弾道を上方向（方向 "H"）に修正する必要がありま す。調整ノブ（6）を時計回りに回してください。 射撃が標的より高い場合は、弾道を下方向に修正する必要があります。調整ノ ブ（6）を反時計回りに回してください。92 93 射撃が標的より左より場合は、弾道を右方向（方向 "R"）に修正する必要があり ます。調整ノブ（7）を時計回りに回してください。 射撃が標的より右より場合は、弾道を左方向に修正する必要があります。調整 ノブ（7）を反時計回りに回してください。 b) 発砲後、ノブ（6、7）をデテントから引き出し、ゼロロッキングリング（8） をインデックスに設置します。ノブ（6、7）をデテント方向に押します。 インデックスは、（異なった距離や標的などで）レチクルを調整する際など に、本来の設定位置が確認できるように表示してあるものです。 c) 保護キャップ（1、2）を元の位置に設置するのを忘れないようにしてくだ

参照： ライフルスコープ VICTORY HT シリーズのレチクルは、購入時、中間 点に設定してあり、ゼロロッキングリング（8）はインデックス（9）に設置し てあります。この設定から、表にある設定値の範囲内で、上下左右に調整する

レチクル簡易調整機能、ASV+、を装備したライフルスコープの弾道修正（上 下）は、レチクル簡易調節機能の取扱い説明書に詳しく記載してあります。 ライフルスコープ VICTORY HT では、レチクル調整の操作中でも中心点が動か ないような構造に造られています。レチクルはどの調整段階に設定しても、画

ライフルスコープは、ISO 9022-80 に準拠した防水性能を有しており、窒素ガ スを封入しています。レチクル調整の保護キャップ（1、2）を閉めると、その 防水性能は万全です。保護キャップ（1、2）の密閉リングがきちんと設置され ているかどうか常に確認してください。

お買い上げいただいたライフルスコープには、購入時に希望したレチクルが装 備されています。モデル VICTORY HT のレチクルは、映し出された画像の奥 に設置されています。ですから、倍率を変更しても、レチクルは拡大されませ ん。そのため、レチクルのサブテンションは、倍率によって異なります。 レチクルおよびサブテンションに関する詳しい情報は www.zeiss.de/subtensions でご覧ください。 または下記の問い合わせ先まで直接ご連絡ください： Carl Zeiss Sports Optics GmbH Carl Zeiss Group Gloelstraße 3 – 5 D-35576 Wetzlar

ライフルスコープ VICTORY HT は、購入後、他の種類のレチクルを装備するこ ともできます。レチクルの交換をご希望の場合は、当社カスタマーサービスま でライフルスコープを郵送してください。 お手入れ、メンテナンス このライフルスコープには Carl Zeiss LotuTec

コーティングが施されていま す。この大変効果的な保護コーティングは、レンズの汚れを防ぎ、水滴を球状 にしてはじくことで、撥水効果を発揮します。汚れがつきにくく、どんな汚れ も簡単に取り除くことができます。LotuTec

コーティングの耐久性は大変高 く、摩耗により剥離する心配がありません。 お買い上げいただいた Carl Zeiss ライフルスコープは、特別なメンテナンス を必要としません。粒子の大きな汚れ（例：砂）が付着した場合は、拭き取ら ず、息を吹きかけたり、筆を使って、汚れを取り除いてください。レンズの指 紋は、時間の経過とともにレンズの表面を劣化させる作用を及ぼす場合があり ます。レンズの表面のお手入れは、息を吹きかけ、清潔なレンズクリーニング クロス/レンズクリーニングペーパーで拭いてください。 熱帯地域でのカビ等による汚れを防ぐには、本体を乾燥した場所に保管し、レ ンズ表面を常に空気にさらしておくことが必要です。 VICTORY HT の交換可能な部品 キャップ等、ライフルスコープの部品が必要な場合は、販売店、各国の事業 所、もしくはカスタマーサービスまでお問い合わせください。 お電話によるお問い合わせは、月曜日から金曜日の午前 8 時から午後 18 時 ま で（CET）受け付けています。 電話： +49 (0) 64 41-4 67 61 ファックス： +49 (0) 64 41-4 83 69 VICTORY HT のアクセサリー 照明ラバーカバー 52 83 75 - 0000 上下、左右のレチクル簡易調節機能（ASV）は、別途に注文してください。

• アクセサリーは、オプションです。製品内容には含まれません。94 95

VICTORY HT VICTORY HT VICTORY HT VICTORY HT 1,1-4x24 1,5-6x42 2,5-10x50 3-12x56 倍率 1,1x 4x 1,5x 6x 2,5x 10x 3x 12x 視界（m/100m） 38 10,5 24,8 6,9 14,8 4,1 12,5 3,5 射出瞳径（mm） 14,8 6,0 15,0 7,0 15,0 5,0 14,9 4,7 視界補正範囲（dpt） -4 / +2 -4 / +2 -4 / +2 -4 / +2 アイレリーフ（mm） 90 90 90 90 パララックスフリー（m） 100 100 100 100 修正範囲 m/100m 3,0 2,3 1,4 1,2 1 クリック修正幅 cm/100m 1 1 1 1 センターチューブ径（mm） 30 30 30 30 接眼側 チューブ径（mm） 42 42 42 42 対物側 チューブ径（mm） 30 48 56 62 全長（mm） 289 331 321 347 重さ/レール無（g） 440 513 525 573 重さ/レール付（g） 465 538 550 598 技術開発の進展により、製品の仕様、内容に変更がある場合があります。ご了承ください。 Notes96 97

双眼鏡、スポッティングスコープ、ライフルスコープのメーカー保証 社名 Carl Zeiss は、高い品質と信頼の象徴です。販売業者の保証義務とは別 途に、メーカー独自で、この Carl Zeiss 製品を 10 年間保証させていただき ます。保証が適用されるのは以下のような場合です。

• 製品の欠陥が、マテリアルや製造過程に起因する場合は、その解決のために かかる労働および素材の費用を、製品を購入した日（購入日）から 10 年間 保証させていただきます。当社は、独自の判断で、欠陥品の修理、欠陥部品 の取り替え、または製品の交換を行う権利を有するものとします。いかなる 性質の要求、およびこの保証に関連するいかなる法的主張に基づく要求も、 受け付けることはできません。

• 不適切な使用や、他のメーカーの部品を使用したことに起因する製品の欠陥

• 当社が正規に認可したサービス業者ではない業者により、製品に手が加えら れたり、修理された場合、この保証は無効となります。ストラップ、レンズ キャップ、ラバー外装被覆、プラスチック部品、その他の法により適切と定 められている保証規定対象物が保証されます。

• 契約に起因する要求、法的根拠を理由とする要求、に関わらず、いかなる要 求も、ここに記載する以外の保証要求は、一切除外されます。特に、製品自 体に発生した損傷以外（紛失、損害）への補償は、一切行いません。この事 は、故意または重過失にて、法令により課される法的責任を問う場合は、適

• 保証カードの取得のため、以下の要領で登録を行ってください！当社のウェ ブサイト www.zeiss.de/sportsoptics のフォームを利用して、オンラインで 簡単に登録することができます。あるいは返信用カード（保証パンフレット 同封）に記入し、郵送により登録することもできます。登録が完了すると、 クレジットカードほどのサイズの、お客様専用保証カードが届きます。この 手続きには、約 4 ～ 6 週間かかります。ご了承ください。ご購入いただい た製品へのサービスを希望する際には、必ずこのカードを同封して製品を郵 送してください。カードが無い場合は、残念ながら保証サービスを行うこと ができません。正規 ZEISS ディーラーのオリジナル包装に製品を包み、製 品を郵送することをお勧めいたします。

• この保証は、ドイツ連邦共和国の法律に準拠するものです。事業における裁 判籍はWetzlar（ヴェルツァー）におくものとします。 Carl Zeiss Sports Optics GmbH Carl Zeiss Group Gloelstrasse 3-5 D-35576 Wetzlar Germany128