Victory HT - Ferngläser ZEISS - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Victory HT ZEISS

/// VICTORY HT ZEISS. PIONIER SEIT 1846. 000000-1984-684 / 02.2012 Seriennummer / Serial No. / No de séries / N. di serie / No. de serie / Serienr. / Numerseryjny / Sorozatszám / Номер серии Händlerstempel / Dealer’s stamp / Tampon duven- deur / Timbro del rivenditore / Sello del comer- ciantte / Försäljarens stämpel/ Pieczątka sklepu / Kereskedő pecsétje / Штамп продавца Kaufdatum / Date of purchase / Date de l’achat / Data di acquisto / Fecha de compra / Köpdatum / Data zakupu / Vásárlásdátuma / Дата покупки ❏ Ich möchte zukünftig über Produkte informiert werden ❏ I would like to receive information about products in the future1 GEBRAUCHSHINWEISE Die Produkte der Marke Carl Zeiss sind geprägt durch hervorragende optische Leistungen, präzise Verarbeitung und lange Lebensdauer. Bitte beachten Sie folgende Gebrauchshinweise, damit Sie Ihr Zielfernrohr optimal nutzen können und es Ihnen über viele Jahre ein zuverlässiger Begleiter wird. Informationen für Ihre Sicherheit Batterie-Entsorgung Batterien gehören nicht in den Hausmüll! Bitte bedienen Sie sich bei der Rückgabe verbrauchter Batterien eines in Ihrem Land evtl. vorhandenen Rücknahmesystems. Bitte geben Sie nur entladene Batterien ab. Batterien sind in der Regel dann entladen, wenn das damit betriebene Gerät abschaltet und signalisiert „Batterie leer“. nach längerem Gebrauch der Batterie nicht mehr einwandfrei funktioniert. Umwelteinflüsse Schauen Sie keinesfalls mit dem Zielfernrohr in die Sonne oder Laserlichtquellen, dies kann zu schweren Augenverletzungen führen. Setzen Sie das Gerät nicht ohne Schutzdeckel längere Zeit der Sonne aus. Das Objektiv und das Okular können wie ein Brennglas wirken und innen liegende Bauteile, als auch daher liegende Objekte, zerstören. Vermeiden Sie Berührungen der Metalloberfläche nach Sonneneinstrahlung oder Kälte. Verschluckungsgefahr Lassen Sie Batterien und die abnehmbaren Außenteile nicht in die Hände von Kindern geraten (Verschluckungsgefahr). Funktion Vor dem Arbeiten am an der Waffe montierten Zielfernrohr stets überprüfen und gewährleisten, dass die Schusswaffe entladen ist. Zum Schutz vor Verletzungen achten Sie im montierten Zustand auf ausreichend Augenabstand. Bitte vergewissern Sie sich vor der Benutzung, dass Ihr Zielfernrohr einwandfrei funktioniert. Prüfen Sie durch Hindurchschauen, ob die Optik ein klares, ungestörtes Bild liefert. Bei grober Behandlung ist eine Dejustierung nicht auszuschließen. Die richtige Einstellung des Absehens prüfen Sie durch Kontrollschießen. Inhaltsverzeichnis Bezeichnung der Bauteile 1 Lieferumfang 2 Scharfstellen des Absehens 2 Vergrößerungswechsel 2 Einlegen/Entfernen der Batterie 3 Absehenbeleuchtung 3 Montage Grundeinstellung 3 Das Justieren des Zielfernrohres VICTORY HT zur Waffe 3 Dichtheit 4 Absehen 4 Absehen-Umbau 5 Pflege und Wartung 5 Ersatzteile für VICTORY HT 5 Zubehör für VICTORY HT 5 Technische Daten 6 Garantie 104 Bezeichnung der Bauteile 1 Schutzkappe Absehenverstellung (Höhe) 2 Schutzkappe Absehenverstellung (Seite) 3 Gummiring Okularfassung 4 Dioptrienausgleich für Absehen 5 Vergrößerungswechsler 6 Verstellknopf Absehenverstellung (Höhe) 7 Verstellknopf Absehenverstellung (Seite) 8 Nullmarkierung des Teilrings 9 Indexmarke 10 Batteriedeckel 11 Verstellknopf Absehenbeleuchtung

Lieferumfang VICTORY HT Zielfernrohre mit Absehenbeleuchtung Produkt Bestellnummer Lieferumfang VICTORY HT 1.1-4 x 24 M 522404 Zielfernrohr Schutzkappe Batteriedeckel Li-Batt. 3V CR 2032 Elevationsdeckel Optikreinigungstuch Gebrauchshinweise Garantiekarte Qualitätszertifikat VICTORY HT 1.1-4 x 24 522405 VICTORY HT 1.5-6 x 42 M 522414 VICTORY HT 1.5-6 x 42 522415 VICTORY HT 2.5-10 x 50 M 522424 VICTORY HT 2.5-10 x 50 522425 VICTORY HT 3-12 x 56 M 522434 VICTORY HT 3-12 x 56 522435 Scharfstellen des Absehens Die Scharfeinstellung des Absehens erfolgt durch Drehen des Okulars (4). Es empfiehlt sich, diese Einstellung bei einer höheren Vergrößerungsstufe vorzunehmen. Das Absehen bleibt dann über den gesamten Vergrößerungsbereich gleichbleibend scharf. Bitte beachten Sie, dass bei den Zielfernrohren der VICTORY HT Serie ein gleichzeitiges Scharfstellen des Absehens und des Bildes bei hohen Vergrößerungen und Zielentfernungen unter 100 m nicht möglich ist, da diese Zielfernrohre auf 100 m parallaxfrei abgestimmt sind. Bei deutlich kürzeren Zielentfernungen als 100 m empfiehlt es sich, eine kleinere Vergrößerungseinstellung zu verwenden. Hinweis: Zum Schutz vor Verletzungen ist an der Okularfassung ein Gummiring (3) angebracht. Vergrößerungswechsel Sie können alle Vergrößerungen zwischen der niedrigsten und höchsten Vergrößerungsstufe stufenlos einstellen. Der Vergrößerungswechsel erfolgt durch Drehen des Wechslers (5) am Okularstutzen. Die Vergrößerungsstufen sind durch Zahlen und Markierungen gekennzeichnet. Hinweis: Für den Gebrauch in der Dämmerung bzw. Nacht: Drehung nach links bis zum Anschlag – höchste Vergrößerung. Drehung nach rechts bis zum Anschlag – niedrigste Vergrößerung. Wenn der Nocken des Vergrößerungswechslers nach oben steht, ist die mittlere Vergrößerung eingestellt. Einlegen/Entfernen der Batterie Zum Wechseln der Batterie (Typ CR 2032) drehen den Deckel (10) mit einer Linksdrehung (gegen den Uhrzeigersinn) ab. Die Batterie wird mit dem Pluspol nach oben eingelegt. Anschließend den Deckel (10) wieder aufschrauben. Dabei auf den richtigen Sitz und korrekten Zustand des Dichtungsrings achten. Ein beschädigter Dichtring ist auszutauschen. Hinweis: Nehmen Sie bei Nichtverwendung über einen längeren Zeitraum die Batterie aus dem Zielfernrohr. Absehenbeleuchtung Die Beleuchtung wird durch Herausziehen des Verstellknopfes (11) eingeschaltet. Durch Drehen des Knopfes nach rechts (im Uhrzeigersinn) kann nun die Helligkeit erhöht werden. Durch eine Drehung nach links (gegen den Uhrzeigersinn) wird die Helligkeit verringert. Die Regelung erfolgt stufenlos bis zu einem vorgegeben Minimum bzw. Maximum und hat keinen mechanischen Anschlag. Die Ausschaltung erfolgt durch Eindrücken des Knopfes in Richtung Zielfernrohrgehäuse. Wenn die Helligkeit den entsprechenden Umgebungseinflüssen angepasst ist, kann die Beleuchtung ausgeschaltet werden. Die eingestellte Helligkeit ist nun gespeichert, auch wenn der Verstellknopf (11) in ausgeschaltetem Zustand verdreht wird. Nach dem Einschalten hat die Beleuchtung wieder die vorher eingestellte Helligkeit. Wird der Verstellknopf der Absehenbeleuchtung im eingeschalteten Zustand drei Stunden nicht betätigt, schaltet sich die Beleuchtung automatisch aus. Eine schwache Batterie wird durch Blinken des Leuchtabsehens angezeigt. Das Blinken kann auf Wunsch unterdrückt werden: Verstellknopf eindrücken und sofort wieder herausziehen (innerhalb von 2 Sekunden). Durch diesen Quittiervorgang kann die Absehenbeleuchtung ohne weiteres Blinken bis zum endgültigen Ausfall genutzt werden. Nach einem Batteriewechsel oder dem Abschalten der Beleuchtung ist die Warnblinkfunktion neuerlich aktiviert. Montage Grundeinstellung Um sicherzustellen, dass Waffe und Zielfernrohr als eine Einheit perfekt zusammenwirken, sollte das Zielfernrohr immer von einem qualifizierten Büchsenmacher montiert werden. Verletzungen am Auge, in Folge des Rückstoßes der Waffe, lassen sich durch die ordnungsgemäße Montage im richtigen Augenabstand vermeiden. Der richtige Augenabstand ist darüber hinaus ein Garant für das volle Sehfeld. Das Justieren des Zielfernrohres VICTORY HT zur Waffe Das Justieren der VICTORY HT Zielfernrohre zur Waffe, also die Korrektur bei Abweichungen der Treffpunktlage, wird durch die Klick-Rastung in der Höhen- und Seitenverstellung des Absehens erleichtert. Dabei ist in folgender Weise zu verfahren: a) Nach Abschrauben der Schutzkappen (1 bzw. 2) lässt sich das Absehen durch Drehen der Verstellknöpfe (6) in der Höhe und (7) in der Seite verstellen. Bei den Zielfernrohren der VICTORY HT Serie entspricht 1 Klick einer Verstellung von 1 cm auf 100 m. Schießt die Waffe tief, erfordert dies eine Schusskorrektur nach oben (Richtung „H“), entsprechend einer Drehung im Uhrzeigersinn des Verstellknopfes (6). Schießt die Waffe hoch, erfordert dies eine Schusskorrektur nach unten, entsprechend einer4 5 Drehung gegen den Uhrzeigersinn des Verstellknopfes (6). Schießt die Waffe links, erfordert dies eine Schusskorrektur nach rechts (Richtung „R“), entsprechend einer Drehung im Uhrzeigersinn des Verstellknopfes (7). Schießt die Waffe rechts, erfordert dies eine Schusskorrektur nach links, entsprechend einer Drehung gegen den Uhrzeigersinn des Verstellknopfes (7). b) Nach dem Einschießen den Knopf (6 bzw. 7) nach oben aus der Rastung herausziehen und die Nullmarkierung des Teilringes (8) auf die Indexmarke (9) stellen. Knopf (6 bzw. 7) nach unten in die Rastung drücken. Der Index dient dazu, bei späteren Verstellungen des Absehens (für andere Entfernungen oder andere Laborierungen) die ursprüngliche Stellung wiederzufinden. c) Nicht vergessen: Schutzkappe (1 bzw. 2) wieder aufschrauben. Hinweis: Bei der Lieferung der Zielfernrohre der VICTORY HT Serie ist das Absehen auf die Mitte des Verstellbereiches und die Nullmarkierung der Verstellringe (8) auf die Indexmarke (9) eingestellt. Von dieser Einstellung aus ist eine Verstellung nach oben und unten bzw. nach rechts und links über die Hälfte der nachfolgend in der Tabelle angegebenen Verstellbereiche möglich. Die Schusskorrektur-Höhe für die Zielfernrohre mit ASV+ Absehen-Schnellverstellung ist in dem beiliegenden Gebrauchshinweis Absehen-Schnellverstellung ausführlich beschrieben. Die Zielfernrohre VICTORY HT sind so konstruiert, dass bei der Betätigung der Absehenverstellung eine entsprechende Bewegung des Absehens selbst zum Zentrum des Bildes nicht zu erkennen ist. Das Absehen bleibt bei allen Verstellungen immer im Zentrum des Bildes. Dichtheit Das Zielfernrohr ist wasserdicht, druckgeprüft gemäß ISO 9022-80 und mit Stickstoff gefüllt. Die einwandfreie Abdichtung ist auch dann gewährleistet, wenn die Schutzkappe (1 bzw. 2) der Absehenverstellung nicht aufgeschraubt sind. Achten Sie jedoch immer auf guten Sitz dieser Schutzkappe (1 bzw. 2) und der darunterliegenden Dichtringe. Absehen Ihr Zielfernrohr ist mit dem Absehen Ihrer Wahl ausgerüstet. Bei den Modellen VICTORY HT liegt das Absehen in der zweiten Bildebene. Das Absehen wird beim Vergrößerungswechsel nicht mit vergrößert, sondern bleibt immer gleich, somit ist bei diesen Zielfernrohren das Deckungsmaß des Absehens abhängig von der Vergrößerung. Für eine aktuelle Übersicht verfügbarer Absehen sowie Deckungsmaße besuchen Sie www.zeiss.de/subtensions oder kontaktieren Sie uns unter: Carl Zeiss Sports Optics GmbH Carl Zeiss Gruppe Gloelstraße 3 – 5 D-35576 Wetzlar Absehen-Umbau Selbstverständlich können die Zielfernrohre VICTORY HT auch nachträglich mit anderen verfügbaren Absehen ausgerüstet werden. Zum Absehen-Umbau ist das Zielfernrohr an unseren Kundenservice einzusenden. Pflege und Wartung Das Zielfernrohr ist mit der Carl Zeiss LotuTec® Beschichtung versehen. Die wirkungsvolle Schutzschicht für die Linsenoberfächen reduziert das Verschmutzen der Linse spürbar durch eine besonders glatte Oberfäche und einen damit verbundenen starken Abperleffekt. Alle Arten von Verunreinigungen haften weniger an und lassen sich schnell, leicht und schlierenfrei entfernen. Dabei ist die LotuTec® Beschichtung widerstandsfähig und abriebfest. Ihr Carl Zeiss Zielfernrohr bedarf keiner besonderen Wartung. Grobe Schmutzteilchen (z. B. Sand) auf den Linsen nicht abwischen, sondern wegblasen oder mit einem Haarpinsel entfernen! Fingerabdrücke können nach einiger Zeit die Linsenoberfläche angreifen. Anhauchen und mit einem sauberen Optikreinigungstuch/Optikreinigungspapiernachreiben, ist die einfachste Art, Linsenoberflächen zu reinigen. Gegen den besonders in den Tropen möglichen Pilzbelag auf der Optik hilft eine trockene Lagerung und stets gute Belüftung der äußeren Linsenflächen. Ersatzteile für VICTORY HT Falls Sie Ersatzteile für Ihr Zielfernrohr benötigen sollten, wie z. B. Schutzkappen, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler, Ihre Landesvertretung oder unseren Kundendienst. Für telefonische Kundendienstanfragen stehen wir Ihnen gerne Montag bis Freitag von 8 bis 18 Uhr (MEZ) zur Verfügung. Tel.: +49 (0) 64 41-4 67 61 Fax: +49 (0) 64 41-4 83 69 Zubehör für VICTORY HT Gummi-Lichtschutzblende 52 83 75 - 0000 Absehensschnellverstellung (ASV) für Höhe und Seite, bei Neubestellung

镜筒中部直径 (mm) 30 30 30 30 目镜筒直径 (mm) 42 42 42 42 物镜筒直径 (mm) 30 48 56 62 长度 (mm) 289 331 321 347 无导轨重量 (g) 440 513 525 573 带导轨重量 (g) 465 538 550 598 保留因继续改进技术而更改规格和供货范围的权利。 Notes104 105 Selbstständige Garantie für Ferngläser, Spektive und Zielfernrohre Der Name Carl Zeiss steht für ein zuverlässig hohes Qualitätsniveau. Deshalb gewähren wir als Hersteller – unabhängig von den Gewährleistungsverpflichtungen des Verkäufers gegenüber dem Kunden – für dieses Produkt von Carl Zeiss eine Garantie von 10 Jahren in folgendem Umfang: Bei Mängeln, die auf Material- oder Verarbeitungsfehlern beruhen, tragen wir für 10 Jahre nach dem Kauf (Kaufdatum) die Kosten für Arbeit und Materialien. Wir behalten uns vor, nach eigenem Ermessen mangelhafte Produkte zu reparieren, defekte Teile auszutauschen oder das Produkt durch ein gleichwertiges, mangelfreies Produkt zu ersetzen. Darüber hinausgehende Ansprüche, gleich welcher Art und gleich aus welchem Rechtsgrund im Zusammenhang mit dieser Garantie, sind ausgeschlossen. Ein Anspruch auf Garantieleistungen besteht nicht, wenn ein Mangel auf unsachgemäßen Gebrauch zurückzuführen ist oder wenn Fremdzubehör verwendet wird. Die Garantie entfällt nach Eingriffen und Reparaturen, die nicht durch einen von uns autorisierten Servicedienst durchgeführt wurden. Für Verschleißteile wie Trageriemen, Schutzkappen, Gummiarmierung, Kunststoffteile u. ä. gewähren wir Garantie im Rahmen der gesetzlichen Gewährleistungsbestimmungen. Weitergehende Ansprüche der Garantieleistung, ob aus Vertrag oder Gesetz, sind ausgeschlossen, insbesondere Ansprüche auf Ersatz von solchen Schäden, die nicht an der Ware selbst entstanden sind (mittelbare Schäden). Dies gilt nicht, soweit in Fällen des Vorsatzes oder der groben Fahrlässigkeit kraft Gesetzes zwingend gehaftet wird. Jetzt gleich Ihre Garantiekarte sichern! Für die schnelle Online-Registrierung steht Ihnen auf unserer Website www.zeiss.de/sportsoptics ein entsprechendes Formular zur Verfügung. ALTERNATIV können Sie uns die vorbereitete Rückantwortkarte (im Anhang dieser Broschüre) vollständig ausgefüllt über den Postweg einsenden. Nach Registrierung erhalten Sie eine persönliche Garantiekarte im praktischen Scheckkartenformat. Bitte berücksichtigen Sie hierfür eine Bearbeitungszeit von 4 bis 6 Wochen! Wenn von Ihnen ein Service gewünscht wird, ist diese Karte stets mit dem Gerät einzuschicken. Ohne diese Karte können wir leider keine Garantieleistungen erbringen. Wir empfehlen, Geräte immer in der Originalverpackung über einen autorisierten ZEISS Händler einzusenden. Es gilt das Recht der Bundesrepublik Deutschland. Gerichtsstand bei Kaufleuten ist Wetzlar. Carl Zeiss Sports Optics GmbH Carl Zeiss Gruppe Gloelstraße 3 – 5 D-35576 Wetzlar Kundenservice Sports Optics in Deutschland durch: Carl Zeiss Sports Optics GmbH Carl Zeiss Gruppe Kundenservice Gloelstraße 3 – 5 D-35576 Wetzlar Tel.: + 49 (0) 6441–46761 Fax: + 49 (0) 6441–48369