Victory HT - Ferngläser ZEISS - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Victory HT ZEISS

Die Produkte der Marke Carl Zeiss sind gespricht durch hervorengende optische Leistungen, prarie Verarbeitung und langle Lehensdauer.
Bitti beschoten sie folgende Gebauerschmilde, damit sie ihre Zieferautora optimal nutzen kinnen und et ihren über weitere Jahre ein zuzerflüssiger Bagleiter wird.

Informationen fur ihre Sicherheit

Batterie-Entsorgung

Batterien gehoren nicht in den Hausmöll
Bite bediener Si sich bei der Rückgabe verbrauchter Battenen anes in Ihrem Land ecl.
Wohnderen Rucknahmesystems
BittengehenSie nur entladene Batterien ab.
Bacterien sind in der Regei dann entlaen, wenn das damt betriebene Gerit
abschaltet und signalisiert, Bat
- nach langem Geschäft der Batterie nicht mehr erweitert funktieniert.

Unwelteinflüsse

Schauer Se seiresfalls mit dem Zielferrohr in die Sonne oder laserlichtquellen, gies kann zu
schweren Angewerletzungen führten
- Setten Sie das Gerät nicht ohne Schutzdeck langere Zeit der Sonne aus. Das Objekt und das Cláular konvennste ein Brenglass starrkten und irrisen liegenden Rauteleite, als auch darüber liegenden Objekte, zustücken.
- Vermöden Sie Berühnungen der betalloberäche nach Sonnenenstrahlung oder Kälte.

Verschluckungsgelahr

Lassen die Batterien und die abnehmten außerhalb nicht in die Hände von Kinderen geraten (Worschlucksgelack).

Function

Vor dem Arbeit am an der Waffe mortierenden Zelernohr stets liberrpfen und gewährnstein, dass die Schusswaffe enthalten ist
Zum Schutz vor Verentzungen achtten Sie im monterten Zustand auf ausreichend Augenabstand.
Biete vergeuissen Si esch vorden genutzung, dass Iitienfahr einwandfelnkctioniert
- Prufen Sie durch Hindurchschauen, ab die Opiek ein kares, ungestORTes Bild liefert
Be grober Behandlung ist eine Dejusterung nicht auszuschlieben
Die righlge Einstellung des Absehers prufer Sie durch Kuntrolschiegen

Inhaltsverzeichnis

Bezeichnung der Bauteile 1
Lielermlang
Scharstellen des Absenens 2
Vergrerungsswechsel
EinlegenvEntnernderBatterie3
Absehenbeleuchtung
Montage Grundeinsstellung 3
Das lustener des zielfemohres VICORY HZUR WAFE 3
Dishtheit
A
Asehen-Umua
Phepe und Warupn 5
Eesatteie 1uVCTOBY H
ZubichinErVICTORYH5
Technische Daten 6
Garantie

2
2
引
5
01

Bezeichnung der Bauteile

1 Schutzkappe Absehenwerstellung (Höhe)
2 Schutzkappa Abschreibung (Seite)
3 Gummirin Okularfassung
4 Dopatienegaaleicn for Abschen
5 Vergroerungsweichser
6 Vessgkaup Absengesstelung fioch
7 Versorgung Abschreibung (Seite)
8. Kullmairskovski de Istijin
9 Index marks
10 Batteriedgikel
11 Verstellkropf Abschenbeleuchtung

Lieferumfang

VICTORY HT Zielfernrohre mit Absehenbeleuchtung

Produkt Bestellnummer Lieferumfang

VICTORY HT 1.1	-4 x 24 M 522404		Zielfernrohr
VICTORY HT 1.1	-4 x 24 M 522405		Schutzkappe
			Batteriedeckel
VICTORY HT 1.5	-6 x 42 M 522414		Li-Batt. 3V CR 2032
VICTORY HT 1.5	-6 x 42 M 522415		Elevationsdeckel
			Optikreinigungstuch
VICTORY HT 2.5	-10 x 50 M 522424		Gebrauchshinweise
VICTORY HT 2.5	-10 x 50 M 522425		Garantiekarte
			Qualitätszertifikat
VICTORY HT 3-1	2 x 56 M 522434
VICTORY HT 3-1	2 x 56 M 522435

Scharfstellen des Absehens

Die Scharfinstellung des Absehens erfolgt durch Drehen des Okulars (4). Es empfeht sich, diese Einstellung bei einer higheren Vergroßerungsstufe vorzunehmen. Das Absehen bleibt dann über den gesamtten Vergroßerungsbereich gleichbleibend scharf.itte beachten Si, dass bei den Zielfernrohen der VICTORY HT Serie ein gleichzeitiges Scharfstellen des Absehens und des Bildes bei hohen Vergroßerungen und Zielentfernungen unter 100 m nicht moglich ist, da diese Zielfernrohe auf 100m parallaxfrei abgestimmt sind. Bei deutlich kürzeren Zielentfernungen als 100 m empfeht es sich, eine Kleinere Vergroßerungseinstellung zu verwenden.

Hinweis: Zum Schutz vor Verletzungen ist an der Okularfassung ein Gummiring (3) angebracht.

VergroBerungsswechsel

Sie können alle Vergroßierungen zwischen der niedrigsten und hochsten Vergroßerungsstufe stufenlos einstehen. Der Vergroßerungswechsel erfolgt durch Drehen des Wechslers (5) am Okularstutzten. Die Vergroßerungsstufen sind durch Zahlen und Markierungen gekennzeichnet.

Hinweis: Für den Gebrauch in der Damberung bzw. Nacht:
Drehung nach links bis zum Anschlag - höchte Vergroßerung.
Drehung nach rechts bis zum Anschlag - niedrigste Vergroßerung.
Wenn der Nocken des Vergroßerungswechslers nach oben steht, ist die mittlere Vergroßerung eingestellt.

Einlagen/Entfern der Batterie

Zum Wechseln der Batterie (Typ CR 2032) drehen den Deckel (10) mit einer Linksrehung (gegen den Uhrzeigersinn) ab. Die Batterie wird mit dem Pluspol nach oben einlegegt. AnschlieBend den Deckel (10) wieder aufschauben. Dabei auf den richtigen Sitz und korrekten Zustand des Dichtungsgrins achtien. Ein beschädigter Dichtring ist auszutauschen.

Hinweis: Nehmen Sie bei Nichtverwendung über einen längeren Zeitraum die Batterie aus dem Zielfernrohr.

Absehenbeleuchtung

Die Beleuchtung wird durch Herausziehen des Verstellknopfes (11) eingeschaltet. Durch Drehen des Knopfas nach rechts (im Uhrzeigersinn) kann nun die Helligkeit erhöht werden. Durch eine Drehung nach links (gegen den Uhrzegersinn) wird die Helligkeit verringer. Die Regelung erfolgt stufenlos bis zu einem vorgegeben Minimum bzw. Maximum und hat keinen mechanischen Anschlag. Die Ausschaltung erfolgt durch Eindrücken des Knopfas in Richtung Zielfernrohrgehause. Wenn die Helligkeit den entsprechenden Umgebungseinflüssen angepasst ist, kann die Beleuchtung ausgeschaltet werden. Die eingestellte Helligkeit ist nun gespeichert, auch wenn der Verstellknopf (11) in ausgeschalteten Zustand verdreht wird. Nach dem Einsatzalten hat die Beleuchtung wieder die vorher eingestellte Helligkeit. Wir der Verstellknopf der Absohenbeleuchtung im eingeschalteten Zustand drei Stunden nicht betätig, schaltet sich die Beuleuchtung automatisch aus. Eine schwache Batterie wird durch Blinken des Leuchtabsehens angezeigt. Das Blinken kann auf Wunsch unterträckt werden: Verstellknopf eindrücken und sofort wieder Herausziehen (innerhalb von 2 Sekunden). Durch diesen Quittervorgang kann die Absohenbeleuchtung ohne weiteres Blinken bis zum endgültigen Ausfall genutzt werden. Nach einem Batteriewechsel oder dem Abschallen der Beuleuchtung ist die Warnblinkfungtion neuerlich aktiviert.

Montage Grundeinstellung

Um sicherrzustellen, dass Waffe und Zielernrohr als eine Einheit perfect zusammen wirken, soll das Zielernrohr immer von einem qualifizierten Buchsenmacher montiert werden. Verletzungen am Auge, in Folge des Rückstoßes der Waffe, lasen sich durch die ordnungsgemäße Montage im wichtigen Augenabstand vermeiden. Der richtige Augenabstand ist darüber hinaus ein Garant für das volte Sehfeld.

Das Justieren des Zielfernrohres VICTORY HT zur Waffe

Das Justieren der VICTORY HT Zielfernrohe zur Waffe, also die Korrektur bei Abweichungen der Trefpunktlage, wird durch die Klick-Rastung in der Hohen- und Seitenverstellung des Absehens erleichtert. Dabei ist in folgender Weise zu verfahren:

a) Nach Abschrauben der Schutzkappen (1 bzw. 2) latent sich das Absehen durch Drehen der Verstellkörpfe (6) in der Höhe und (7) in der Seite verstellen. Bei den Zielfernrohren der VICTORY HT Serie entspricht 1 Klick einer Verstellung von 1 cm auf 100 m. SchieBt die Waffe tief, erfordert die eine Schusskorrettur nach oben (Richtung _nH^ ), entsprechend einer Drehung im Uhreigersinn des Verstellknpfes (6). SchieBt die Waffe hoch, erfordert die eine Schusskorrettur nach unten, entsprechend einer

Drehung gegen den Uhrzeigersinn des Verstellknopfes (6).

Schieft die Waffe links, erfordert dies eine Schusskorrettur nach rechts (Richtung „R”), entsprechend einer Drehung im Uhreigersinn des Verstellknopfes (7).

Schieß die Waffe rechts, erfordert dies eine Schusskorrektur nach links, entsprechend einer Drehung gegen den Uhrzeitigersinn des Verstellknopfes (7).

b) Nach dem Einsatzen den Knopf (6 bzw. 7) nach oben aus der Rastung hersausziehen und die Nullmarkierung des Teilrings (8) auf die Indexmarke (9) stellen. Knopf (6 bzw. 7) nach unter in die Rastung drücken.

Der Index dient dazu, bei späteren Verstellungen des Absehens (für andere Entfernungen oder andere Laborierungen) die ursprüngliche Stellung wiederzufinden.

c) Nicht vergessen: Schutzkappe (1 bzw. 2) wieder aufschauben.

Hinweis: Bei der Lieferung der Zielfernrohe der VICTORY HT Serie ist das Absehen auf die Mitte des Verstellbereiches und die Nullmarkierung der Verstellringe (8) auf die Indexmarke (9) eingestellt. Von dieser Einstellung aus ist eine Verstellung nach oben und unter bzw. nach rechts und links über die Häfte der nachfolgend in der Tabelle angegebenen Verstellbereiche möglich.

Die Schusskorrektur-Höhe für die Zielernöhre mit ASV+ Absehen-Schnellverstellung ist in dem beiliegenden Gebrauchshinweis Absehen-Schnellverstellung ausfuhrlich beschrieben.

Die Zielfemrohre VICTORY HT sind so konstruiert, dass bei der Betatigung der Absehenverstellung eine entsprechende Bewegung des Absehens selbst zum Zentrum des Bildes nicht zu erkennen ist. Das Absehen bleibt bei allen Verstellungen immer im Zentrum des Bildes.

Dichttheit

Das Zielfernrohr ist wasserdicht, druckgeprüft gemäß ISO 9022-80 und mit Stickstoff gefüllt. Die einwandfrei Abdichtung ist auch dann gewährleistet, wenn die Schutzkappe (1 bzw. 2) der Absehenverstellung nicht aufgeschraubst sind. Achten Sie jedoch immer auf guten Sitz dieser Schutzkappe (1 bzw. 2) und der darunterliegenden Dichttrige.

Absehen

Ihr Zielfernrohr ist mit dem Absehen ihrer Wahl ausgerüstet. Bei den Modellen VICTORY HT liegt das Absehen in der zweiten Bildebene. Das Absehen wird beim Vergrößungswesehl nicht mit vergroßert, sondern bleibt immer gleich, somit ist bei diesen Zielfernrohren das Deckungsmaß des Absehens abhängig von der Vergroßierung.

Für eine aktuelle Übersicht verfügbar Absohen sowie Deckungsmaße besuchen Sie www.zeiss.de/subtensions oder kontaktieren Sie uns unter.

Carl Zeiss

Sports Optics GmbH

Carl Zeiss Gruppe

Gloelstraße 3-5

D-35576 Wetzlar

Absehen-Umbau

Selbstverständlich können die Zielfernrohr VICTORY HT auch nachträglich mit anderen verfügbaren Absohen ausgerüst werden. Zum Absohen-Umbau ist das Zielfernrohr an unseren Kundenservice einzusenden.

Pflege und Wartung

Das Zielfernrohr ist mit der Carl Zeiss LotuTec® Beschichtung versehen. Die wirkungsvolle Schutzschicht für die Linsenoberflächen reduziert das Verschmutzen der Linse spürbar durch eine besonder gratte Oberfache und einen damit verbundenen starken Abperleffekt. Alle Arten von Verunreinigungen hatten weniger an und halten sich schneil, theft und schlierenfrei entfern. Dabei ist die LotuTec® Beschichtung wichtandsfähig und abrieblast.

Ihr Carl Zeiss Zielfernrohr Bedford keiner besonderen Wartung. Grobe Schmutzteilchen (z. B. Sand) auf den Linsen nicht abwischen, sondern wegblasen oder mit einem Haarpinsel entfern! Fingerabdrück konnen nach einer Zeit die Linsenoberflache angereiben. Anhauchen und mit einem sauberen Optikreinigungstuch/Opiktreinigungspapiernachreiben, ist die einfache Art, Linsenoberflächen zu reinigen.

Gegen den entsprechenden in den Tropen möglichen Pilzbelag auf der Optik hilt eine trockene Lagerung und stets gute Belütfung der außeren Linsenflächen.

Ersatzteile für VICTORY HT

Falls Sie Ersatzele für Ihr Zielfernrohr bereitsigen sollenen, wie z. B. Schutzkappen, wenden Sie sich)):itte an ihren Fachhändler, ihre Landesvertretung oder unseren Kundendienst.

Für telefonische Kundendienstanfragen stehen wir Ihnen keinige Montag bis Freitag von 8 bis 18 Uhr (MEZ) zur Verflugung.

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

Gummi-Lichtschutzblende 528375-0000

Absehensschnellverstellung (ASV) für Höhe und Seite, bei Neubestellung

• Zubehor ist nicht im Lieferprogramm enthalten!

Technische Daten

	VICTORY HT VICTORY HT VICTORY HT VICTORY HT
	1.1-4x24 1.5-6x4 2 2.5-10x50 3-12x56
Vergütung 1.1x 4x 1.5x 6x 2.5x 10x 3x 12x
Sehfeld (m auf 100m) 38 10.5 24,8 6.9 14,8 4.1 12,5 35
Austrittspulle (mm) 14.8 6.0 15.0 7.0 15.0 5.0 14.9 47
Dioptrien-Verstellbereich (dpt)	-4 / +2		-4 / +2		-4 / +2		-4 / +2
Augenabstand (mm)	90		90		90		90
Parallaxfrei (m)	100		100		100		100
Quadrat. Verstellbereich m/100m	3,0		2,3		1,4		1,2
Verstellung pro Klick cm/100m	1		1		1		1
Mittelrohrdurchmesser (mm)	30		30		30		30
Okularrohrdurchmesser (mm) 42	42		42		42
Objektivrohrdurchmesser (mm)	30		48		56		62
Länge (mm)	289		331		321		347
Gewicht ohne Schiene (g)	440		513		525		573
Gewicht mit Schiene (g)	465		538		550		598

Änderungen in Ausführung und Lieferumfang, die der technischen Weiterentwicklung dienen, sind vorbehalten.

Notes

Tillbehör für VICTORY HT

Moljusskyddi gumm528375-0000

• Pfistroj nevystavujte bez ochrannych krytek po delsi dobu slunechnimu svitu. Objektiv a okular mohou pusobit jak zo palpovaci sklicko a znicit soucasti uvnit pristroje.
• Setzen Sie das Gerät nicht ohne Schutzdeckel länger Zeit der Sonne aus. Das Objektiv und das Okular können wie ein Brenninglas wirken und inneren liegende Bauteile zerstoren.
  Vyvarujte se dotykukovych ploch po vystaveni optickho zamrovace slunecnimu svitu nebo nizkym teplotam.

Nebezpečí polknuti

Baterie a smatelne vneji sily se nesmi dostat do rukou detem (hrozi nebezpeci polknuti).

Funkce

Selbstständige Garantie für Ferngläser, Spektive und Zielfernrohrre

Der Name Carl Zeiss stets for ein zuverlssig hohes Qualitätsniveau. Deshalb gewahren wir als Hersteller - unabhängig von den Gewährleistungsverpflichtungen des Verkaufers gegenüber dem Kunden - für diese Produkt von Carl Zeiss eine Garantie von 10 Jahren in folgenden Umfang:

• Bei Mängeln, die auf Material- oder Verarbeitungsfehlern beruben, tagen wir für 10 Jahre nach dem Kauf (Kaufdatum) die Kosten für Arbeit und Materialien. Wir behalten uns vor, nach eigenen Ermessen mangelhafte Produkte zu reparieren, defekte Teile auszuteichen oder das Produkt durch ein gleichwertiges, mangelfreies Produkt zu ersetzen. Darüber hinausgehende Ansprüche, gleich welcher Art und gleich aus welchem Rechtsgrund im Zusammenhang mit dieser Garantie, sind ausgeschlossen.
• Ein Anspruch auf Garantieleistungen besteht nicht, wenn ein Mangel auf unsachgemäßigen Gebrauch zusückführten ist oder wenn Fremdzubehör verwendet wird.
• Die Garantie entfält nach Eingriffen und Reparaturen, die nicht durch einen von uns autorisierten Servicdienst durchgehört wurden. Für Verschleiße wie Trageriemen, Schutzkappen, Gummarmierung, Kunststoffeile u. ä. gewährren wir Garantie im Rahmen der gesetzlichen Gewährleistungsbestimmungen.
• Weitergehende Ansprüche der Garantieleistung, ob aus Vertrag oder Gesetz, sind ausgeschlossen, insbesondere Ansprüche auf Ersatz von solchen Schäden, die nicht an der Ware selbst entstanden sind (mittelbare Schäden). Dies gilt nicht, sowie in Fällen des Vorsatzes oder der groben Fahrlösigkeit kraft Gesetzes zwingend gehaftet wird.

• Zeit gleich ihre Garantiekarte sichern! Für die schelle Online-Registrarung steht Ihnen auf unserer Website www.zeiss.de/sportsoptics ein entsprechendes Formular zur Verflugung. ALTERNATIV können Sie uns dieVBoreitefte Ruckartwortkarte (im Anhang dieser Broschüre) vollständig ausgefüllt über den Postweg einsenden. Nach Registrarung erhalten Sie eine personliche Garantiekarte im praktischen Scheckkartenformat.itte berücksichtigten Si hierfür eine Bearbeitungszeit von 4 bis 6 Wcien! Wenn von Ihnen ein Service gewunscht wird, ist diese Karte stets mit dem Gerat einzuschicken. Ohne diese Karte konnen wir leider keine Garantieleistungen erbringen.Wir empfehlen, Gerate immer in der Originalverpackung uber einen autorisierten ZEISS Handler einzusenden.

• Es gilt das Recht der Bundesrepublik Deutschland. Gerichtsstand bei Kaufleuten ist Wetzlar.

Carl Zeiss

Sports Optics GmbH

Carl Zeiss Gruppe

Gloelstraße 3-5

D-35576 Wetzlar

Kundenservice Sports Optics in Deutschland durch:

Carl Zeiss

Sports Optics GmbH

Carl Zeiss Gruppe

Kundenservice

Gloelstraße 3-5

D-35576 Wetzlar

Tel.: [phone]

Fax: [phone]