Victory HT - Lornetki ZEISS - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI Victory HT ZEISS

Informacja dotyczne uzytkowania

Produkty marki Carl Zeiss cechuja sie swietenmi wlasciwosciami optcznymi, preczyjnym wykorczeniem i dluga zwyotnoscia.

Prestrzegaj poniższych informaci dotycznych uzytkowania – dane są zemianie wykorystasz – funkcie swojej lunety celowniczej, dla stanie są Twoim niedzwodnym towarzyszem na dlugie lata.

Informacja dla Państwa bezpieczneistwa

Usuwanie bateriNie wrzucac bateri do odpadow z gospodarstwa domowego!

Przy usuwaniu baterii nalezy korzystac z systemu utyilizaci dzialajacego ewentualnie w Państwa kraju.

Proszuswaclylkoroztadowane balerie.

Baterie sa z reguly Rozladowane, gdy urzadzenie, ktore jest nimi zasilane, jest

• wyfzone i sygnalizuje, Bateria pusta
• po dluszym uzytkowaniu bateri urzadzenie nie funkjonuje prawidtowo.

WpIy wczynnikow srodowiskowych

• Nigdy nie patrz przy lunete celownicz na slonce albo zrodla promieniowania laserowegol Moze to spowodowac powazne uszkodzenie oczu.
• Nie narazaj urzadzenia bez založonych Pokrywek przyduszyczas na dzialanie stonca. Objektw i okular moga w tym wypadku dzialacjak soczewka i zniszczyc elementy wewnatr Urzadzenia.
  Proszukic doykanica powierzchni metalowej po dzialaniu promieni slonecznych lub zimna.

Niebepezceznstwo polkniecteda

Baterie i czeci zewnetrzne, ktoe moza zdjac z lunety, nalezy chronici przy dzieci (niebepeziceristwo polknicia).

Funkcjonowanie urzadzenia

• Przed Rozpoczeciem prac przy urzadzeniu zamontowanym na broni nalezy zawsze sprawdzić i zapewnic,źbrón pala jest roźadowana.
  W celu unikniecia obrazen nalezy zawsze zapewnic wystarczacjacy odstep zamontowanej lunety od oczu.
  Prosgeupewnicieprzeduywaniem,zeTwojaloneta celownicza funckjonue prawidlowo.
• Spojrzieniem przyte lunete sprawdzić,czy optyka danejasny,niezakócony obraz.
• Nieostrożne obchodzenia są z luneta są spowodowej zmieṇ ustawien urzadzenia.
  Prosz sprawdzi prawidlowe ustawienie siatki celowniczej przyez strzelanie kontrone.

Spis tresci

Nazewnictwo czeci 65

Zakres dostawy 66

Ustawienie ostrosci siatki celowniczej 66

Zmiana poweikszenia 66

Wkladanie/wyjmowanie baterii 67

Oswietlenie lunety celownicje 67

Montaizustawienipodstawowe 67

Justowanie lunety celowniczej VICTORY HT wobec broni 67

Szczelnosc

Siatka celownicza 68

Przebudowa siatki celowniczej 69

Pielegnacjia konserwacj69

Czeci zamienne dla VICTORY HT

WyposaZenie dla VICTORY HT

Dane techniczne 71

Gwarancja

68

69

69

120

Oznaczenia elementów

1 Pokrywka ustawienia siatki celownicnej (ywosekoc)
2 Pokrywka ustawienia siatki celowniczej (bok)
3 Pierscien oprawy okularu
4 Wyrownanie dioptri di siatki celowniczej
5 Przelacznik powiekszenia
6 Przycisk zmiany powiekszenia (wysokość)
7 Przycisk zmiany poweikszenia (bok)
8 Oznakowanie zerowe piercienia
9 Oznakowanie indeksowe
10 Pokrywka schowka na baterie
11 Przechisk ustawienia oswietlenia siatki celowniczej

Zakres dostawy

VICTORY HT lunety celownicze z podswietlonymi siatkami celowniczymi

Produkt Numer		Zakres dostawy
	zamówienia
VICTORY HT 1,1	-4 x 24 M 522404
VICTORY HT 1,1	-4 x 24 M 522405
VICTORY HT 1,5	-6 x 42 M 522414
VICTORY HT 1,5	-6 x 42 M 522415
VICTORY HT 2,5	-10 x 50 M 522424
VICTORY HT 2,5	-10 x 50 M 522425
VICTORY HT 3-1	12 x 56 M 522434
VICTORY HT 3-1	12 x 56 M 522435

Ustawienie ostrosci siatki celowniczje

Ustawienie ostrosci przyzekrencenie okularu (4).

Zaleca są wykonanie tego ustawientia przy wękyszym stopniugowieczenia. Siatka celownica pozostaje w tym wypadku równomiercie ostra w calym zakresie powieczenia.

Prosze zworc uawge na to, ze w przypadyku lunet celowniczych seriii VICTORY HT rwooczesne ustawianie siatki celownicje i obrazu przy dych powiagszeniach i odlegoicchi cach puonije 100 m nie jest moziwe, poniewaţ te luneti celownicz utastwione sa 100 na beq paralaksy.

Przy wyrażnie nizszych niz 100 m odleglośćciach celu zaleca sie uzywanie mniejszego ustawienia powekszenia.

Wskazowka: Oprawka okularu jest wyposzażona w gumowy piersień chroniagy przyzedbrażeniami (3).

Zmiana powiekszenia

Wyszystkie powiekszenia można ustawiac plynnie między najniźsym i majwyźsym stopniem powiekszenia.

Zmiana powięszenia nastepuje przy przekraczenia podkretna (5) na króccu okularu. Stopie powięszenia są oznakowane liczbiami i znakami.

Wskazowka: W razie uzywania przy zmierzchu wzgl w nocy.

Przekrecic w lewo do oporu - najwke}sze powiekszenie.

przekrecenie wrawo do oporu -najmniejsze powiekszenie.

Jezeli nosekPokretlazmian powiqszenia jest na gorze,ustawione jest srednie powiqszenie.

Wkladanie/wyjmowanie baterii

Do wymiany baterii (typ CR 2032) nalezy odkrcićPokrywke (10) w lewo (odwrotnie do kierunku ruchu wskazowek zegara). Baterie wiozyc biegunen dodatnim do gory. NastepniePokrywke (10) znowu przykrcić. Zwracac przy tym uwage na prawidlowy stan pierscienia uszczelniajacego. Uszkodzony piercień uszczelniajocy nalezy wymienic.

Wskazowka: Prosze wyjac baterie zschowka, jezeli luneta przydzszy czas nie jest uzywana.

Podswietenie siatki celownikcej

Wlączenia podswietlenia nastepuje przy wymiagnie pocręta (11). Przej przyrekreczenia pocręta w lwo (w kierunku ruchu wskazowej zegara) przy zȩwicycie oswietlenie. Przej przyrekreczenia pocręta w prawo (w kierunku przyciwnym do kierunku ruchu wskazowej zegara) przy zȩdukowac oswietlenie. Regulacja przystepuje w sposob plynny do zadanego ustawianieminimalno gwzli, maksymalnego i ni posiada mechanizné goporu. Wlączenia nastepuje przywcsi niccie guzika w kierunku korpusu lunety celoniewcej. W razie ustawianie jasnosć odpowiedniodo warunkow otoczenia, przy oswielmetieny wylączyc. Ustawiona jasnosć zostafa zapisani i pozostaje to sąma takze w razie przyrekreczenia pocręta (11) w stanie wylączonym. Podswietlenieposiada po wląceniu znowu poprzejdnio ustawionja jasnosć. Jeżeli prętło do zmiany ustawieipodswietlenia siatki celownicye nie bedzie uzywane przy 3 godziny, podswietlenie wyląca sie automatycznie. Slaba bateria jest syngnalizowana miganiem podswietlonej siatki celownicye. Miganie przy na zyczenia wylączy: Wcisnic prętło i natychmiaz nzwu wcygniacyc (w ciagu 2 sekund). W wyniku tego potworzenia siatka celownicaMZebyc uzywana bez dalszego miganiado ostaceczego wyczerpania sie baterii. Po wymaniie baterii i wyląceniu podswietlenia ta funkcka ostrzemgawczja jest ponownie uaktywniona.

Montaizustawienia podstawowe

W celu zapewnienia, aby broi i luneta celownica wspoldzialaly ze soba jak perfekcyjny zespol, luneta powinna byc montowana zawsze przydoswiadczono go rusznikarza. Skaleceniom w okolicach oka wskutek odzutu broni moza zapobiec poprzej prawidlowy montaiz we wsiciwej odlegosci od oka. Prawidlowa odlegosc od oka gwarantuje ponadto peline pole widzenia.

Justowanie lunety celowniczej VICTORY HT odpwiednio do broni

Ustawianie lunet celowniczych VICTORY HT odpwiednio do broni, czli korektura odchylen polozenia punktu trafienia, jest uproszzone przy regulacja zapadkowa ustawienia wysokość i odchyyenia bocznégo siatki celownicye. Przy tym naleź postȩgowć następućo:

a) Po odkrcceni dekla ochronnego (1 wzgl. 2) mozna regulowac sialke celownicza przy pomocyPokretel w yosokosci (6) i ustawieniu bocznym (7). W przypadku lunet celowniczych seri i VICTORY HT jegno klikniecie odopwiada przystawieniu o 1 cm na 100 m.

Ježeli brón strzela za nisko, wymaga to korektury celownika w góre (kierunek „H”), odpowiednio o jedem obrôtPokretla (6) zgodnie z kierunkiem ruchu wskazówek zagara.

Jezeli brón strzela za wysoko, wymaga to Korektury celownika w dót, odpwiednio o jeder obrôtPokrétla (6) w kierunku przyciwym do kierunku ruchu wskazówek zegara.

Ježeli brón strzela w lewo, wymaga to korektury celownika w prawo (kierunek „R”), odpowiednio o jedem obrôtPokretta (7) w kierunku ruchu wskazówek zegara.

Ježeli brón strzela wrawo, wymaga to korektury celownika w lewo, odpwiednio o jeder obrôtPokretla (7) w kierunku przechwnym do kierunku ruchu wskazówek zegara.

b) Po prestrzelaniu naley wyciagnac Pokretlo (6 wzgl. 7) z zapadki do gory i ustawic oznakowanie zerowania piersienia (8) na znacznik indeksoy (9). Pokretlo (6 wzgl. 7) wcisnac w dok do zapadki. Indeks sluy do odnalezienia pierwotnej pozycjwi w przypadku pozniejszej zmiany ustawenia siatki celownicej (dla innych odleglosci lub inney amunicji).

c) Nie zapomnieć: Nalezy poinowie przykrećin poukrywoi ochrone (1 wzgl. 2).

Wskazowka: Siatka celownica jest ustawiona przy dostawie lunet celownicych seriii VICTORY HT na硬度k zagresu regulaci, a oznakowanie zerowe pierscieni regucyjnch (8) na punkt indeksowy (9). Wychodzac z togoustawienia mozliwe jest ustawienie do gory, w dol wzgl. w pravo i w lewo w polowie zagresw regulaci podanych w poniszzej tabeli. Korektura wysoksi stralu dlne lunet celownicych z szbka regulacja siatki celownicej ASV+ jest opisana szcęgłowo w załaczonej instrukcj di. szbkiej regulacci siatki celownicej.

Lunety celownicze VICTORY HT skonstruowane w ten sospob, ze przy wykonywni uzmian ustawenia slatki nie:noza rozpoznac odpowiedniego poruszania sle somej slatki celowniczej w kierunku centrum obrazu. Siatra celownica pozostaje przy wzystikh ustawieniach zawsze w centrum obrazu.

Szczelnosc

Luneta celownica jest wodoszczelna, sprawdzone na cisnienie wedlug DIN ISO 9022-80 i wypelniona azotem. Prawidowe uzszclenie jest zapewione takze w tym wypadku, gdy nakrpecanePokrywki (1 wzgl. 2) regulaci siatki celownicej nie są przykrecone. Proszejabnek zawsz zwracu uwage na dobre osadzenia tych nakrzecanychPokrywek (1 wzgl. 2) oraz lezych pod nimi pierscieni uzszcliniajczyh.

Siatka celownicza

Państwa luneta celownica jest wyposazona w siatke celownica wybrana przy Państwa. Przy modelach VICTORY HT siatra celownica znajduje są w plaszczygne okularu. Siatra celownica nie ulega powiekszeniu przy zmieanie stopnia powiekszenia, lecz pozostaje zawsze taka sama, tym samym miara Pokrycia siatki celowniczej jest przy przy tych lunetach celowniczych uzalezniona od powiekszenia.

Jezeli sa Paanstwo zaineresowaniactualnym przegladem oferty dosteprych siatek celowniczych i miaramiPokrycia, Zapraszamy na nasza strone internetowa www.zeiss.de/subtensions lub prosimy o skontaktowanie sig z nami pod adresem:

Carl Zeiss

Sports Optics GmbH

Carl Zeiss Group

Gloelstraße 3-5

D-35576 Wetzlar

Przebudowa siatki celownikiczej

Lunety celownicze VICTORY HT:noza oczywiwie wyposażywne w inné dostepne siatki celownicze rornyiew z w okresie pozniejszym. W cely przebudowy siatki celowniczej nalezy przy przyśc lunte celownicza do naszego serwisow obstrugiientsk.

Pielegnacja i konserwacja

Luneta celowniczajestwyposazonwpowlokeCarl Zeiss LotuTec. Ta skuleczna powloka ochronnla powierzchni soczewek wyraznie redukujee zabrudzenia soczewek ze wzgldeu na szczegolniedalgka powierzchni z zwiazanyztymefektskraptianie siedwyod.Soczewki sa mniej podatne na przyleganie wszelkiego brudu,awszstiekzabrudzienia mayuna szybko,prosto i bez smug.Powloka LotuTec jest przy tym wytrzymala i odporna na scieranie.

Państwa luneta celownica firmy Carl Zeiss nie wymaga zadej szegolnej konserwaczji. Większych czasteczak zabrudź (np. piasku) znejdujćych sie na soczewkach, nie alezy wycierac, lecz dzmuchnac, badz usunac podzdelkiem! Odcisci palców na powierzchni soczewek mog je po pewnym czasiuszukodzic. Najprostszym sposobem czyszczenia powierzchni soczewek jest chuchniść i przyterarcie czysta sciecieczka wgrch. chusteczka do czyszczenia optyki.

Szegolnie w krajach tropikalny istmieje mozliwość osadu grzybowedo na optyce – moins temu zapobiec przy泄漏 przechowyywanie lunety w suchym sąszcie doble wietrzenia zewnetrznych powierzchni soczewek.

Czeci zamienne do VICTORY HT

Ježeli这意味着 Paśrwo potrzebowali czymiennych do Paśrwa lunety celowniczej, np. Pokrywek ochronnych, prosimy o skierOWanie sie do Paśrwa spezialistycznej placówki handlowej, krajowego przystawielstwa naszej firmy lub naszego serwisu obstruji klienów.

Ježeli pragna Państwo skontakowć sze z naszymdzialem oblsugi klienów Telefonicznie, jestemychętnie do Państwa dyspoczyci od poniedziąk do piatku w godz. od 8 do 18 (CET).

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Wyposazenie do VICTORY HT

Gumowa przeslona przechiwojneczna 52 83 75 - 0000

Szybka regulacja wysokość i odchylenia boczego siatki celowniczej (ASV) przy nowym zamówieniu

• Wyposzażenie jest objęte programem dostawy!

Dane techniczne

Dane techniczne
	VICTORY HT VICTORY HT VICTORY HT VICTORY HT
	1,1-4x24 1,5-6x4 2,5-10x50 3-12x56
Powięszenie 1,1x 4x 1,5x 6x 2,5x 10x 3x 12x
Pole widzenia (m na 100m) 38 10,5 24,8 6,9 14,8 4,1 12,5 3,5
Zrenica wyjsciowa (mm) 14,8 6,0 15,0 7,0 15,0 5,0 14,9	4,7
Zakres regulaci dioptrii (dpt)	-4 / +2		-4 / +2		-4 / +2		-4 / +2
Ostep oka (mm)	90		90		90		90
Bez paralaksy (m)	100		100		100		100
Kwadrat zakresu regulaci m/100m	3,0		2,3		1,4		1,2
Regulacja na jeder no klikność cm/100m	1		1		1		1
Średnica rury srodkowej (mm)	30		30		30		30
Średnica rury okularu (mm)	42		42		42		42
Średnica rury objektowy (mm)	30		48		56		62
Dlugość (mm)	289		331		321		347
Ciezar bez szyny (g)	440		513		525		573
Ciezar z szyny (g)	465		538		550		598

Zmiany wykonania i zakresu dostawy, sluzace rozwojowit technicznemu, zastrzezone.

Notes

Hasznalatiutasitas

Oddzielna gwarancja na lornetki, lunety i celowniki lunetkowe

Nazwa Carl Zeiss oznacna niedawodna, wysoka jakosc. W zwiagzku tym udzielamy jako producent na ten produkt marki Carl Zeiss -niezaleznie od istniejacych zobowiazań gwarancyjnych sprezedawcy wobec klienta gwarancji na okres 10 lat o nopstepujacym zakresie:

W przypadibrakow spowodanych wadami materialowymi lub wadami wykonania ponosimy koszty robocizny i materialow przy okres 10 lat od dinia zakupu (daty zakupu). Zastrzegamy siebie prawo do podjecia we wlasnym zakresie deczyj o naprawie wadliwych produktow, wymianie wadliwych czesci lub wymianie produktu na wolny od wad produkt tej samej klasy. Wszelkie zwiazane zniniejsza gwarancja roszczenia, wykraczajace poza okreslony powozje zakres, niedalezie od ich rodzaju i podstawy prownej, sq wykluczone.
- Prawo do skorzystania ze swiadczén gwarancyjnych nie istnieje w przyypadku braków spowodowyanych nieprawidlowym i niedzynom z przyznaczenia uzytkowaniem oraz w przyypadku stosowania akcesiorów innych produktow.
- Ingerencje i naprawy nie przyprzewadzane przyszne autoryzowane punktyserwisowe powoduja utrata gwarancji. Gwarancji na czeci ulegajace zuzyciu, takie jak paski, nasadki ochonne, elementy gumowe, elementy z tworzyw sztucznych itp. udzielamy zgodnie 2 obowiazujacymi w tym zakresie przypesiami prawa.
Wyklucza sie dalej idace roszczenia gwarancyjne,czy towynikajace umowy,czy z przysepisow prawa, a szcegolnie roszczenia odszkodowawcie zwiazane ze uszkodzeniami przydmiotow innych niz przydmiot gwarancji (szkody posreidnie). Powyzsza zasada nie obowiazuju w przypadku ustawowej oppowiedzialnosci cywilnej za szkody spowodawan dzialanium umyslnym lub razacym zaniebaniem.
- Zapewijn sobre teraz gwarancje! Szybka rejestracja online jest是我的a na naszej stronie internetowej www.zeiss.de/sportsoptics przy pomocy odpowiedniogo formularza. ALTERNATYWNIE moga Państwo przystawiec podzędzenia spoletnie wypelhiona, przygotowanę karte odpowiedź (zwacznik do niniejszej broszury gwarancynej). Po zarejestrowianu otrzymajność Państwo obosbatka karte gwarancynej w praktycznej wielocci karty kredtowej. Uwaga: czas opracOWANIA wnioskuDynosi 4-6 tygodnil! Karte te nalewy wysylac do punktu serwisowej razem z uradzieniem w kaźdym przypadku serwisowy. Bez karty nie bedziemy w stanie wykonac naszych zobowiezni gwarancynych. Radzmy wysylac uradzenia w oryginalnym opakowaniu za posrecludnictwem autoryzowanego specialistyczné punktu sprezzazy uradzemu firmy ZEISS.

• Obowiazujacym prawem jest prawo Republiki Federalnej Niemiec. Miejscem jurysdykcji w przypadku przyedsiebiortw handlowych jest Wetzlar.

Carl Zeiss

Sports Optics GmbH

Carl Zeiss Group

Gloelstrasse 3-5

D-35576 Wetzlar

Germany