Victory HT - Kikare ZEISS - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING Victory HT ZEISS

• ¡Los accesorios no están incluidos en el suministro!38 39 Datos técnicos VICTORY HT VICTORY HT VICTORY HT VICTORY HT 1,1-4x24 1,5-6x42 2,5-10x50 3-12x56 Aumento 1,1x 4x 1,5x 6x 2,5x 10x 3x 12x Campo visual (m a 100m) 38 10,5 24,8 6,9 14,8 4,1 12,5 3,5 Pupila de salida (mm) 14,8 6,0 15,0 7,0 15,0 5,0 14,9 4,7 Margen de graduación ajustable (dpt) -4 / +2 -4 / +2 -4 / +2 -4 / +2 Distancia al ojo (mm) 90 90 90 90 Distancia libre de paralaje (m) 100 100 100 100 Margen de graduación cuadrado m/100m 3,0 2,3 1,4 1,2 Desplazamiento por clic cm/100m 1 1 1 1 Diámetro del cañón central (mm) 30 30 30 30 Diámetro del cañón ocular (mm) 42 42 42 42 Diámetro del cañón del objetivo (mm) 30 48 56 62 Largo (mm) 289 331 321 347 Peso sin barras (g) 440 513 525 573 Peso con barras (g) 465 538 550 598 Nos reservamos el derecho a modificaciones técnicas y a cambios de los componentes que constituyen el suministro. Notes40 41 Bruksanvisning Produkter av märket Carl Zeiss kännetecknas av perfekt optisk prestanda, exakt tillverkning och lång livslängd. För att du ska kunna använda ditt kikarsikte optimalt och för att garantera att det blir din trogna följeslagare under många år, ber vi dig läsa igenom följande bruksanvisning. Information för din säkerhet Återvinning av batterier Batterier får inte slängas i hushållssoporna! Uttjänta batterier ska lämnas till återvinning. Ladda alltid ur batteriet innan du lämnar det till återvinning. Batterier är i regel urladdade när apparaten de driver slås av och visar ”Batteri slut”. inte längre fungerar felfritt efter att batteriet har använts en längre tid. Yttre påverkan Titta aldrig direkt mot solen eller mot laserljuskällor genom kikarsiktet, det kan leda till allvarliga ögonskador. Utsätt inte kikarsiktet för solljus under en längre tid utan skyddslock. Objektivet och okularet kan fungera som ett brännglas och förstöra inre komponenter. Undvik att vidröra metallytan efter solstrålning eller kyla. Innehåller smådelar Batterier och de avtagbara yttre delarna måste förvaras oåtkomligt för barn (kvävningsrisk). Funktion Kontrollera och förvissa dig alltid om att vapnet är urladdat innan du arbetar med kikarsiktet när det är monterat på vapnet. Till skydd mot skador måste du se till att du har tillräckligt ögonavstånd när kikarsiktet är monterat. Försäkra dig om att kikarsiktet fungerar felfritt innan du använder det. Kontrollera genom att titta genom kikarsiktet att optiken ger en klar och ostörd bild. Vid omild behandling kan en feljustering inte uteslutas. Provskjut för att kontrollera att riktmedlet är rätt inställt. Innehållsförteckning Delarnas namn 41 Leveransomfattning 42 Inställning av skärpan 42 Inställning av förstoringsgrad 42 Att sätta i och byta batteri 43 Riktmedelsbelysning 43 Montering grundinställning 43 Justera kikarsiktet VICTORY HT efter vapnet 43 Täthet 44 Riktmedel 44 Byte av riktmedel 45 Skötsel och underhåll 45 Reservdelar för VICTORY HT 45 Tillbehör för VICTORY HT 45 Tekniska data 46 Garanti 114 Delarnas namn 1 Skyddslock riktmedelsjustering (höjdled) 2 Skyddslock riktmedelsjustering (sidled) 3 Gummiring okularfattning 4 Dioptrijustering för riktmedel 5 Inställning av förstoringsgrad 6 Justeringsknapp riktmedelsjustering (höjdled) 7 Justeringsknapp riktmedelsjustering (sidled) 8 Ringens nollmarkering 9 Indexmarkering 10 Batterilock 11 Justeringsknapp riktmedelsbelysning42 43 Leveransomfattning VICTORY HT kikarsikten med belyst riktmedel Produkt Best.nr Leveransomfattning VICTORY HT 1,1-4 x 24 M 522404 Kikarsikte Skyddslock Batterilock Li-batt. 3V CR 2032 Elevationslock Linsrengöringsduk Bruksanvisning Garantisedel Kvalitetscertifikat VICTORY HT 1,1-4 x 24 522405 VICTORY HT 1,5-6 x 42 M 522414 VICTORY HT 1,5-6 x 42 522415 VICTORY HT 2,5-10 x 50 M 522424 VICTORY HT 2,5-10 x 50 522425 VICTORY HT 3-12 x 56 M 522434 VICTORY HT 3-12 x 56 522435 Inställning av skärpan Riktmedlets skärpa ställs in genom att vrida på okularet (4). Vi rekommenderar att du gör denna inställning med en högre förstoringsgrad. Riktmedlet förblir då skarpt över hela zoomområdet. Tänk på att det med kikarsikten i serien VICTORY HT inte är möjligt att ställa in skärpan på riktmedel och bild samtidigt vid hög förstoringsgrad och avstånd till målet under 100 m, eftersom dessa kikarsikten är parallaxfritt inställda på 100 m. Vid betydligt kortare avstånd till målet än 100 m rekommenderar vi att du använder en lägre förstoringsgrad. Observera: Till skydd mot skador sitter det en gummiring (3) i okularfattningen. Inställning av förstoringsgrad Alla förstoringsgrader mellan lägsta och högsta förstoringsgrad kan ställas in steglöst. Förstoringsgraden ställs in genom att vrida på ratten (5) på okulardelen. Förstoringsgraderna visas med siffror och markeringar. Observera: Vid användning i skymning/gryning eller på natten: Vridning åt vänster till stopp – maximal förstoringsgrad. Vridning åt höger till stopp – lägsta förstoringsgrad. När markeringen på förstoringsratten pekar uppåt är mellersta förstoringsgraden inställd. Att sätta i och byta batteri För att byta batteri (typ CR 2032) öppnar du batterilocket (10) genom att vrida det åt vänster (moturs). Lägg i batteriet med pluspolen uppåt. Skruva sedan på locket (10) igen. Kontrollera att tätningsringen sitter rätt och är oskadad. En skadad tätningsring ska bytas ut. Observera: Om kikarsiktet inte ska användas under en längre tid bör batteriet tas ur. Riktmedelsbelysning Belysningen kopplas på genom att justeringsknappen (11) dras ut. Genom att vrida knappen åt höger (medurs) ökar ljusstyrkan. Genom att vrida knappen åt vänster (moturs) minskar ljusstyrkan. Inställningen sker steglöst fram till en viss minimal resp. maximal belysning och har inget mekaniskt stopp. Stäng av belysningen genom att trycka in knappen mot kikarsiktets kåpa. När ljusstyrkan har anpassats efter de yttre förhållandena kan belysningen stängas av. Den inställda ljusstyrkan är nu sparad, även om man vrider på justeringsknappen (11) i avstängt tillstånd. Efter påslagning har belysningen fortfarande den tidigare inställda ljusstyrkan. Om justeringsknappen för riktmedelsbelysningen inte används under tre timmar i påslaget tillstånd, stängs belysningen av automatiskt. En låg batterinivå visas genom att det belysta riktmedlet blinkar. Blinkandet kan kopplas bort om så önskas: tryck in justeringsknappen och dra ut den omedelbart igen (inom 2 sekunder). Genom denna kvittens kan man fortsätta använda riktmedelsbelysningen tills batteriet slutgiltigt tagit slut utan att det fortsätter att blinka. Efter batteribyte eller avstängning av belysningen är varningsljusfunktionen aktiverad på nytt. Montering grundinställning För att säkerställa att vapen och kikarsikte fungerar perfekt tillsammans bör kikarsiktet alltid monteras av en kvalificerad gevärssmed. Ögonskador på grund av vapnets rekyl kan undvikas genom korrekt montering med rätt ögonavstånd. Dessutom garanterar rätt ögonavstånd ett fullt synfält. Justera kikarsiktet VICTORY HT efter vapnet Justeringen av kikarsiktet VICTORY HT efter vapnet, dvs. att korrigera avvikelser av träffpunkten, underlättas av olika klicklägen som går i lås i höjd- och sidledsjusteringen. Gör så här: a) När du har skruvat av skyddslocken (1 resp. 2) kan du ställa in riktmedlet i höjd- och (7) sidled genom att vrida på justeringsknapparna (6). På kikarsiktena i serien VICTORY HT motsvarar 1 klick en justering med 1 cm på 100 m. Om vapnet skjuter för lågt krävs en korrigering av skottlinjen uppåt (mot ”H”), vilket innebär att justeringsknappen (6) vrids medurs. Skjuter vapnet för högt krävs en korrigering av skottlinjen nedåt, vilket innebär att justeringsknappen (6) vrids moturs. Skjuter vapnet åt vänster krävs en korrigering av skottlinjen åt höger (mot ”R”), vilket innebär att justeringsknappen (7) vrids medurs. Skjuter vapnet åt höger krävs en korrigering av skottlinjen åt vänster, vilket innebär att justeringsknappen (7) vrids moturs.44 45 b) När du har skjutit in vapnet drar du upp knappen (6 resp. 7) ur spärren och ställer ringens (8) nollmarkering på indexmarkeringen (9). Tryck sedan ner knappen (6 resp. 7) i spärren igen. Indexet hjälper dig att hitta den ursprungliga inställningen igen när du har justerat riktmedlet (för andra avstånd eller försök). c) Glöm inte att skruva på locket (1 resp. 2) igen. Observera: När kikarsiktena i serien VICTORY HT levereras, är riktmedlet inställt på mitten av inställningsområdet och justeringsringarnas (8) nollmarkering är inställd på indexmarkeringen (9). Utifrån denna inställning kan riktmedlet justeras uppåt och nedåt resp. åt höger och vänster över hälften av de i tabellen nedan angivna justeringsområdena. Skottkorrigering i höjdled för kikarsikten med ASV+ riktmedelssnabbjustering beskrivs utförligt i den bifogade bruksanvisningen. Kikarsiktena VICTORY HT är konstruerade så, att när riktmedelsjusteringen ändras, så syns inte motsvarande rörelse av själva riktmedlet. Riktmedlet förblir alltid i mitten på bilden vid alla inställningar. Täthet Kikarsiktet är vattentätt, trycktestat enligt ISO 9022-80 och fyllt med kvävgas. Även när riktmedelsjusteringens skyddslock (1 resp. 2) inte är påskruvat, garanteras att kikarsiktet är tätt. Se dock till att detta skyddslock (1 resp. 2) och tätningsringarna därunder sitter korrekt. Riktmedel Ditt kikarsikte är försett med det riktmedel du har valt. Vid modellerna VICTORY HT ligger riktmedlet på den andra bildnivån. Riktmedlet förändras inte då förstoringsgraden ändras, utan förblir alltid konstant. Hos dessa kikarsikten beror riktmedlets täckningsgrad alltså på förstoringen. För en aktuell översikt över tillgängliga riktmedel samt täckningsgrader, besök www.zeiss.de/subtensions eller kontakta oss på: Carl Zeiss Sports Optics GmbH Carl Zeiss Group Gloelstraße 3 – 5 D-35576 Wetzlar Byte av riktmedel Självklart kan kikarsiktena VICTORY HT också i efterhand utrustas med ett annat riktmedel. För byte av riktmedel bör kikarsiktet skickas in till vår kundtjänst. Skötsel och underhåll Kikarsiktet är försett med en Carl Zeiss LotuTec

beläggning. Detta effektiva skyddande skikt för linsytorna reducerar nedsmutsningen av linsen märkbart, tack vare den särskilt glatta ytan som gör att allt slags smuts inte fastnar så lätt och kan avlägsnas snabbt, lätt och utan ränder. Samtidigt är LotuTec

beläggningen motståndskraftig och slittålig. Ditt Carl Zeiss kikarsikte kräver ingen speciellt underhåll. Grov smuts (t. ex. sand) på linserna bör inte torkas av, utan blåsas bort eller avlägsnas med en hårpensel! Fingeravtryck kan efter en längre tid ge upphov till skador på linsytorna. Det lättaste sättet att rengöra linsytor är att andas på dem och torka dem med en ren linsrengöringsduk eller -papper. Problem med svampbeläggning på linselementen, som ofta uppstår i tropikerna, avhjälps genom att kikarsiktet förvaras torrt och de yttre linsytorna har en god ventilation. Reservdelar för VICTORY HT Om du behöver reservdelar till ditt kikarsikte, t. ex. skyddslock, var god vänd dig till din återförsäljare, vårt lokalkontor i Sverige eller vår kundtjänst. Våra telefontider för kundförfrågningar är måndag – fredag, kl. 8 till 18 (MET). Tel.: +49 (0) 64 41-4 67 61 Fax: +49 (0) 64 41-4 83 69 Tillbehör för VICTORY HT Motljusskydd i gummi 52 83 75 - 0000 Riktmedelssnabbjustering (ASV) för höjd- och sidled, vid ny beställning

Garanti för kikare, tubkikare och kikarsikten Namnet Carl Zeiss står för hög kvalitet och pålitlighet. Därför lämnar vi som tillverkare – oberoende av säljarens garantiförpliktelser gentemot kunden – för denna Carl Zeiss-produkt en garanti på 10 år. Garantin omfattar följande: Vid fel som uppstår på grund av material- eller tillverkningsfel övertar vi under 10 år efter köpet (köpdatum) kostnaderna för arbete och material. Vi förbehåller oss att utifrån vår egen bedömning reparera felaktiga produkter, byta ut defekta delar eller att ersätta den felaktiga produkten med en likvärdig felfri produkt. Alla slags övriga krav eller anspråk i samband med denna garanti uteslutes. Garantin omfattar inte fel som uppstått på grund av felaktig användning eller då ett icke originaltillbehör använts. Garantin gäller inte då av oss ej godkända personer genomfört ingrepp eller reparationer. På slitagedelar som bärremmar, skyddslock, gummiarmering, plastdelar och dylikt lämnar vi garanti enligt de lagstadgade garantireglerna. Övriga lagstadgade eller kontraktsenliga garantianspråk är ej giltiga, i synnerhet inte ersättningsanspråk för skador som inte uppstått direkt på varan (indirekta skador). Detta gäller inte vid uppsåtliga skador eller vid grov oaktsamhet där lagen är tvingande. Skaffa garantikortet nu! För en snabb online-registrering kan Du använda det formulär som finns på vår webbsida www.zeiss.de/sportsoptics. SOM ALTERNATIV kan Du fylla i och posta det förberedda svarskortet (bifogas denna garantibroschyr) till oss. Efter registreringen får Du ett personligt garantikort i ett praktiskt kreditkortsformat. Tänk på att vi behöver en handläggningstid på 4-6 veckor! Garantikortet ska alltid skickas in tillsammans med produkten när du behöver service. Utan garantikortet kan vi tyvärr inte utföra några tjänster som omfattas av garantin. Vi rekommenderar att du alltid skickar in produkten i originalförpackning via en auktoriserad ZEISS-återförsäljare. Förbundsrepubliken Tysklands lagar gäller. Laga domstol för näringsidkare är Wetzlar. Carl Zeiss Sports Optics GmbH Carl Zeiss Group Gloelstrasse 3-5 D-35576 Wetzlar Germany