Victory HT - 双筒望远镜 ZEISS - 免费用户手册

用户手册 Victory HT ZEISS

卓越的光学性能、精细的做工、超长的使用寿命是卡尔蔡司 (Carl Zeiss) 品牌一

请注意以下使用说明，以便能够发挥瞄准镜的最佳性能和使用寿命，让它忠实长

电池不得作为生活垃圾处理！ 回交废旧电池时，请遵守所在国的现有电池回收规定。 只得回交电量为空的电池。 通常情况下，可通过如下现象确认电池电量已经放空：

• 当装上该电池的设备自行关闭，并显示“电量为空”时。

• 经过长时间的使用后，安装该电池的设备无法继续正常工作。

• 请勿使用瞄准镜观察太阳或激光光源，否则将导致眼睛严重损伤。

• 在没有护罩的情况下，请勿将设备长时间在阳光下曝晒。物镜和目镜可能会产 生与凸透镜相同的作用，损坏内置部件。

请勿让电池以及可拆卸的外部部件落入孩童手中（吞咽危险）。

• 使用安装在枪械上的瞄准镜进行作业前，请务必检查和确认武器未装配任何弹

• 瞄准镜安装在武器上时，请保持足够的出瞳距离，以避免受伤。

• 透过镜头进行观察，以检查镜头是否可以清晰完整地成像。

• 为检验瞄准镜是否已正确设置，须进行试射。

部件名称 97 供货范围 98 调节分划板 98 转换放大倍率 98 装入 / 卸下电池 99 分划板照明装置 99 安装基本设置 99 针对枪械调整 VICTORY HT 望远式瞄准镜 99 密封性 100 分划板 100 改装分划板 100 保养和维护 100 VICTORY HT 备件　 101 VICTORY HT 配件　 101 技术参数 102 质保 128

配有分划板照明装置的 VICTORY HT 望远式瞄准镜 产品 订货号 供货范围 VICTORY HT 1,1-4 x 24 M 522404

旋转目镜 (4) 调整分划板清晰度。 建议在高放大倍率下进行这一设定，从而使分划板在所有放大倍率下都同样清

在高放大倍率下对 VICTORY HT 系列望远式瞄准镜进行调焦时，须注意目标物距 离不应小于 100 m，否则将无法同时获得清晰的分划线和图像。因为该系列的瞄 准镜在 100 m 处无视差。 如果目标距离远小于 100 m，建议设置更小的放大倍率。 提示：目镜框上装有一个橡胶圈 (3)，用于防止眼睛受伤。

最低和最高放大倍率之间可无级设定放大倍率。 旋转目镜筒上的变倍旋钮 (5)，转换放大倍率。放大倍率等级将通过数字和记号

提示：在黄昏或夜晚使用时： 向左旋至卡位 - 最大放大倍率。 向右旋至卡位 - 最小放大倍率。 如果旋钮的凸轮朝上，则表明放大倍率设定在中间放大倍率。

更换电池（型号：Typ CR 2032）时，向左（逆时针方向）旋开电池盖 (10) ，将 电池正极朝上装入。然后将电池盖 (10) 重新旋紧。此时须确保密封圈位置摆放正 确并且功能完好。密封圈损坏时，须进行更换。 提示：长时间不使用瞄准镜时，请将电池取出。

拉出分划板照明装置的旋钮 (11) ，开启照明装置。开启后向右（顺时针方向）旋 转该旋钮可增加亮度。向左（逆时针方向）旋转该旋钮则可降低亮度。在给定的 最大和最小亮度范围内，可对亮度进行无极调整，而不会出现任何机械的卡位停 顿。关闭时，可向瞄准镜壳体方向按下旋钮。当达到适宜的环境亮度时，可关闭 照明装置。已设定的亮度将被自动保存。即使调节旋钮 (11) 在关闭后被再次转 动，照明装置重新开启时仍会保持之前设定的亮度。如果在照明装置开启状态下 连续三小时未操作调节旋钮，照明装置将自动关闭。电池电量不足时，瞄准镜的 十字线将出现闪烁信号。 可根据需要选择关闭闪烁提示：按下调节旋钮并立即（2 秒钟内）将之拉出。通过 上述方法，照明装置可一直用至电池电量耗尽，而不会出现闪烁提示。更换电池 或关闭照明装置后，闪烁警告功能将被重新激活。

瞄准镜应由具备相关资质的军械技工人员负责安装，以确保枪械和瞄准镜能够完 美结合。按照规定进行安装并保持正确的出瞳距离，可有效防止眼部由于枪械的 后坐力而受伤。此外，正确的出瞳距离还可保证看到全部视场。 针对枪械调整 VICTORY HT 望远式瞄准镜 精度调节旋钮（仰角及风偏精度调节钮）的锁止位置可以发出“咔哒”声，使得

VICTORY HT 系列瞄准镜针对枪械的调整 - 弹着点偏差的校准变得更为简单。校

a) 旋开护罩（1 和 2）后，转动调节旋钮 (6) 和 (7)，对分划板分别在上下以及 左右方向进行调整。对于 VICTORY HT 系列瞄准镜而言，1 次“咔哒声”即表示在 100 m 处分划板瞄准线移动了 1 cm 。如果枪械射击偏低，则需向上（“H”方向） 进行射击校正、即沿顺时针方向旋转调节钮 (6)。 如果枪械射击偏高，则需向下进行射击校正、即沿逆时针方向旋转调节钮 (6)。 如果枪械射击偏左，则需向右进行射击校正（“R”方向），即沿顺时针方向旋转 调节钮 (7)。 如果枪械射击偏右，则需向左进行射击校正、即沿逆时针方向旋转调节钮 (7)。 b) 试射后，将旋钮（6 和 7） 从锁止位处向上拉起，并将零点记号 (8) 拨至参考记 号 (9)。然后向下按旋钮（6 和 7）至锁止位。 如果之后再次调整了分划板（例如针对不同的距离以及其他情况），便可通过该 参考记号找到原始设置。100 101 c) 切记：设定完成后重新旋上护罩（1 和 2）。 提示：VICTORY HT 系列望远式瞄准镜出厂时，分划板被预设至调节范围中部， 并且零点记号 (8) 设置于参考记号 (9)。从该出厂设定可分别进行上下或左右调 整，调整范围为后述表格中给出的调节范围的半值。 对配备了 ASV+ 分划板快速调节装置的瞄准镜进行射击校准（高度校准）的操作 方法，已在随附的《分划板快速调节装置使用说明》中进行了详细说明。 得益于 VICTORY HT 瞄准镜的完美设计，在操作分划板调节装置时，不会察觉到 分划板向图像中心移动。不论如何调整，分划线始终位于图像的中心处。

该瞄准镜通过了 ISO 9022-80 的防水性要求和压力测试，并已充入氮气。即使没 有旋上弹道调节旋钮护罩（1 和 2），仍能够保证密封性完好。尽管如此，也应注 意使护罩（1 和 2）及其下方的密封圈位于正确的位置。

您所购买的瞄准镜已配备有您选择的分划板规格。VICTORY HT 样机的分划板位 于第二层图像面（即目镜成像面）。改变放大倍率时分划线不会随之发生改变， 因此这些瞄准镜样机中分划板的视野覆盖范围取决于放大倍率。 如需了解最新的可用分划板及其覆盖范围信息，请访问网址 www.zeiss.de/subtensions 或者垂询： Carl Zeiss Sports Optics GmbH Carl Zeiss Group Gloelstraße 3 – 5 D-35576 Wetzlar

VICTORY HT 系列瞄准镜也可装配其他可用分划板。如需改装分划板，须将瞄准

该望远式瞄准镜配有卡尔蔡司 (Carl Zeiss) LotuTec® 涂层。凭借平滑的表面及其 产生的“荷叶效应”，性能出众的镜头表面保护层可显著减少镜头脏污。镜头上附 着的污物明显减少，且可以快速、轻松、无痕地去除。此外，LotuTec® 涂层还非

卡尔蔡司 (Carl Zeiss) 瞄准镜无需特别维护。如果镜头上有粗颗粒污物（如沙粒） ，请勿进行擦拭，须将其吹走或使用毛笔进行清除。指纹可能会在一段时间后损 坏镜头表面。这时镜片表面最简单的清洁办法是：向镜片呵气，然后使用洁净的 镜头清洁布或镜头清洁纸擦拭。 存放时保持镜头外表面干燥和通风良好，有助于防止镜头上出现霉菌层（尤其是

VICTORY HT 备件 如果您需要为瞄准镜购置备件（如护罩），请联系您的专业经销商、地区代理商

我们非常乐意为您提供电话咨询服务，工作时间：周一至周五，8:00 - 18:00（中

电话：+49 (0) 64 41-4 67 61 传真：+49 (0) 64 41-4 83 69 VICTORY HT 配件 橡胶遮光罩 52 83 75 - 0000 用于仰角和风偏调节的分划板快速调节装置 (ASV)（需重新订购）

• 配件不包含在供货范围之内！102 103

双筒望远镜、单筒望远镜和瞄准镜制造商质保书 Carl Zeiss （卡尔蔡司） 代表着可靠的品质。作为制造商，我们将为这款 Carl Zeiss 产品提供 10 年质保，本质保与零售商对客户的质保义务无关。本质保

• 因材料或制造缺陷导致的故障，自购买日 （购买日期） 起，我们将承担为期 10 年的人工及材料费用。我们保留自行决定修理缺陷产品、更换缺陷零件或用 价值同等的完好产品进行更换的权利。任意性质以及与本质保有关的任何法律 论证引发的进一步索赔则不包含在列。 依据本质保规定，因使用不当或使用其他制造商生产的附件而引起的缺陷，不

如本产品已由未经本公司授权的维修公司进行处置或修理，本质保将失效。我 们会依据法律规定的保修条款为易损配件，如背带、镜头盖、橡胶壳体、塑料 零件等类似配件，承担保修。 无论是约定或法定，进一步索赔均不包含在本质保范围内，特别是非产品自身 因素导致的损坏 （间接损失或损坏） 索赔。该项内容尚并不适用于故意或重 大过失情况下法律规定的强制性责任 立即行动，获取您的质保卡！我们的网站 www.zeiss.de/sportsoptics 提供快 速在线注册表。您也可以填写准备好的问答卡 （随附于本保修手册），并将 问答卡邮寄给我们。完成注册后，您将收到一张实用的信用卡大小的个人质保 卡。请注意，办理过程需 4 至 6 周的时间！如果您要对已购买的产品进行返 修，须同时提供质保卡。依据本质保，如您无法出具质保卡，很抱歉，我们将 无法提供相关服务。建议将产品放入原包装中，经由本公司授权的 ZEISS 经

本质保遵循德意志联邦共和国法律。贸易司法管辖法院在 Wetzlar。 Carl Zeiss Sports Optics GmbH Carl Zeiss Group Gloelstrasse 3-5 D-35576 Wetzlar Germany