Victory HT - бинокли ZEISS - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Victory HT ZEISS

• выключается и сигнализирует «батарея разряжена»

• после длительной эксплуатации батарея работает со сбоями. Воздействие окружающей среды

• Запрещается смотреть через прицел на солнце и источники лазерного излучения! Это может привести к тяжелым травмам глаз.

• Не оставляйте прибор в течение длительного времени на солнце без защитной крышки. Объектив и окуляр могут выступать в качестве собирательной линзы и повредить расположенные внутри детали.

• Избегайте контактов с металлическими поверхностями после воздействия солнца или холода. Опасность проглатывания Следует избегать попадания батарей и съемных внешних деталей в руки детей (опасность проглатывания).

• Перед началом манипуляций с установленным на оружии оптическим прицелом следует постоянно проверять и следить за тем, чтобы оружие не было заряжено.

• Для предотвращения нанесения травм оружием в собранном состоянии следите за достаточной дистанцией до глаз.

• Пожалуйста, перед эксплуатацией убедитесь в безупречной работе Вашего оптического прицела.

• Посмотрев сквозь прицел, проверьте, дает ли оптика ясное, неискаженное изображение.

• При грубом обращении не исключается нарушение регулировки.

• Правильность настройки визира проверяйте пробной стрельбой.

Наименование элементов 81 Комплект поставки 82 Наводка визира на резкость 82 Регулировка увеличения 82 Установка/извлечение батареи 83 Подсветка визира 83 Монтаж и основная регулировка 84 Юстировка оптического прицела «VICTORY HT» при пристрелке 84 Герметичность 85 Визир 85 Переоснащение визира 85 Уход и обслуживание 85 Запасные части к «VICTORY HT» 86 Принадлежности к «VICTORY HT» 86 Технические данные 87 Гарантия 124 Описание компонентов 1 Предохранительная крышка регулировки визира по вертикали 2 Предохранительная крышка регулировки визира по горизонтали 3 Резиновое кольцо корпуса окуляра 4 Выравнивание диоптрий для визира 5 Регулировка увеличения 6 Головка регулировки визира по вертикали 7 Головка регулировки визира по горизонтали 8 Нулевая отметка круговой шкалы 9 Индексная отметка 10 Крышка отсека для батарей 11 Головка регулировки подсветки визира82 83 Комплект поставки Оптические прицелы «VICTORY HT» с подсветкой визира Продукт Номер заказа Комплект поставки VICTORY HT 1,1-4 x 24 M 522404 Оптический прицел Предохранительная

Литиевая батарейка 3V CR 2032 Элев. крышка Тряпочка для очистки оптической части Инструкция по

Гарантийный талон Сертификат качества VICTORY HT 1,1-4 x 24 522405 VICTORY HT 1,5-6 x 42 M 522414 VICTORY HT 1,5-6 x 42 522415 VICTORY HT 2,5-10 x 50 M 522424 VICTORY HT 2,5-10 x 50 522425 VICTORY HT 3-12 x 56 M 522434 VICTORY HT 3-12 x 56 522435 Наводка визира на резкость Наводка визира на резкость производится путем вращения окуляра (4). Рекомендуется проводить такую регулировку при высокой степени увеличения. В этом случае визир сохранит резкость во всем диапазоне увеличения. Просим учитывать, что для оптических прицелов серии «VICTORY HT» одновременная наводка на резкость визира и изображения при увеличении и удалении до цели менее 100 м невозможна, так как эти прицелы настроены на 100 м с отсутствием параллакса. При расстояниях до цели значительно менее 100 м рекомендуется использовать более низкое значение увеличения. Указание: для защиты от травм на корпусе окуляра установлено резиновое кольцо (3). Регулировка увеличения Вы можете плавно регулировать кратность увеличения от самой низкой до самой высокой. Увеличение регулируется вращением маховичка (5) на окулярной трубке. Ступени увеличения отмечены цифрами и маркировкой. Указание: для использования в темное время суток или ночью: поворот влево до упора - максимальное увеличение. поворот вправо до упора - минимальное увеличение. Если выступ маховичка регулировки увеличения указывает вверх, значит, установлено среднее увеличение. Установка/извлечение батареи Для замены батареи (тип CR 2032) необходимо отвинтить крышку (10) батарейного отсека влево (против часовой стрелки). Батарея вставляется положительным полюсом вверх. Затем следует привинтить крышку (10) на место. При этом необходимо следить за правильным расположением и состоянием уплотнительного кольца. Дефектное уплотнительное кольцо следует заменить. Указание: если Вы длительное время не пользуетесь оптическим прицелом, батарею следует извлечь из прицела. Подсветка визира Подсветка включается вытягиванием регулировочной головки (11). Вращением головки вправо (по часовой стрелке) можно увеличить яркость. Вращением влево (против часовой стрелки) яркость уменьшается. Регулировка осуществляется плавно до заданного минимума или максимума и не имеет механического упора. Выключение осуществляется вдавливанием головки в направлении корпуса оптического прицела. Если яркость отрегулирована под соответствующее влияние окружающей среды, подсветку можно выключить. Таким образом, установленная яркость сохраняется даже при вращении регулировочной головки (11). При включении яркость подсветки остается на установленном ранее уровне. Если головка регулировки подсветки визира во включенном состоянии не приводится в действие в течение трех часов, подсветка автоматически выключается. О разряде батареи сигнализирует мигание освещенного

По желанию мигание можно заглушить. Для этого необходимо нажать на регулировочную головку и сразу же (в течение 2 сек.) ее вытянуть. Эта процедура подтверждения позволяет без затруднений пользоваться подсветкой визира до полного прекращения работы батареи. После замены батареи или выключения подсветки функция световой сигнализации активируется повторно.84 85 Монтаж и основная регулировка Чтобы обеспечить идеальное функционирование оружия и прицела как единого целого, монтаж оптического прицела должен выполняться квалифицированным оружейником. Травм глаз, вызванных отдачей оружия, можно избежать при надлежащем монтаже с правильным расстоянием до глаза. Кроме этого, правильное расстояние до глаза служит гарантией достижения полного поля зрения. Подгонка оптического прицела «VICTORY HT» при пристрелке Юстировка оптических прицелов «VICTORY HT», т.е. корректировка при отклонении точки попадания, облегчается благодаря щелчковой фиксации регулировки визира по вертикали и горизонтали. Это осуществляется следующим образом: a) после отвинчивания предохранительных крышек (1 или 2) можно регулировать визир поворотом регулировочных головок (6) по вертикали и горизонтали (7). У оптических прицелов серии «VICTORY HT» один щелчок соответствует перестановке в 1 см на 100 м. Если при стрельбе пуля отклоняется вниз, то требуется корректировка выстрела вверх (направление «H»), что соответствует вращению регулировочной головки (6) по часовой стрелке. Если при стрельбе пуля отклоняется вверх, то требуется корректировка выстрела вниз, что соответствует вращению регулировочной головки (6) против часовой стрелки. Если при стрельбе пуля отклоняется влево, то требуется корректировка выстрела вправо (направление «R», что соответствует повороту регулировочной головки (7) по часовой стрелке. Если при стрельбе пуля отклоняется вправо, то требуется корректировка выстрела влево, что соответствует вращению регулировочной головки (7) против часовой стрелки. b) После завершения пристрелки регулировочную головку (6 или 7) следует вытянуть вверх из фиксатора и установить нулевую отметку круговой шкалы (8) на индексную отметку (9). Вдавить головку (6 или 7) вниз в положение

Индексная отметка служит для того, чтобы при последующих перестановках визира (для других дистанций или другого снаряжения) можно было снова найти первоначальное положение. c) Не забудьте навинтить на место предохранительную крышку (1 или 2). Указание: при поставке оптических прицелов серии «VICTORY HT» визир установлен по центру диапазона регулировки, а нулевая отметка регулировочных колец (8) - на индексную отметку (9). Исходя из этой установки возможна регулировка вверх/вниз и вправо/влево на половину диапазонов регулировки, приведенных в таблице ниже. Коррекция выстрела по высоте для прицелов с быстрой настройкой визира ASV+ подробно описана в прилагаемой инструкции по быстрой настройке

Оптические прицелы «VICTORY HT» сконструированы таким образом, что при выполнении настройки визира соответствующее перемещение самого визира к центру изображения не заметно. При любых перестановках визир всегда остается в центре изображения! Герметичность Оптический прицел водонепроницаем, прошел испытания под давлением в соответствии с ISO 9022-80 и заполнен азотом. Безупречная герметизация обеспечивается даже в том случае, если не навинчены предохранительные крышки (1 или 2) регулировки визира. Тем не менее необходимо постоянно следить за посадкой этих крышек (1 или 2) и уплотнительных колец.

Ваш оптический прицел оснащен выбранным Вами визиром. В моделях «VICTORY HT» визир находится во второй плоскости изображения. При изменении увеличения визир не изменяется, изменяется только изображение цели. Таким образом, у этих прицелов размер захвата визира зависит от увеличения. Для получения актуальной информации об имеющихся визирах и размерах захвата посетите нашу страницу в Интернете www.zeiss.de/subtensions или обратитесь к нам по адресу: Carl Zeiss Sports Optics GmbH Carl Zeiss Group Gloelstraße 3 – 5 D-35576 Wetzlar Переоснащение визира Естественно, оптические прицелы «VICTORY HT» впоследствии могут быть дооснащены другими доступными визирами. Для этого прицел следует отправить в наш отдел сервисного обслуживания. Уход и обслуживание Оптический прицел имеет специальное покрытие Carl Zeiss LotuTec®. Эффективный защитный слой внешних поверхностей линз ощутимо снижает загрязнение благодаря особенно гладкой поверхности и связанным с этим сильным эффектом водоотталкивания. Любые загрязнения прилипают меньше и быстро, легко и бесследно удаляются. При этом покрытие LotuTec® прочно и износоустойчиво.86 87 Ваш оптический прицел Carl Zeiss не требует особого ухода. Крупные загрязнения на линзах (например, песок) следует не стирать, а сдувать или удалять волосяной кисточкой! Следы от пальцев могут через некоторое время оказать негативное воздействие на поверхности линз. Простейший способ чистки поверхностей линз - подышать на них и протереть чистой салфеткой для чистки оптики. Для предохранения от образования грибкового налета на оптике, особенно в условиях тропиков, прицел следует хранить в сухом месте и обеспечивать хорошую вентиляцию наружных поверхностей линз. Запасные части к «VICTORY HT» Если Вам потребуются запасные части к Вашему оптическому прицелу, например, защитные крышки, обращайтесь, пожалуйста, к дилерам в представительство или в нашу службу сервиса. Клиенты могут обращаться в нашу службу сервиса с любыми возможными вопросами с понедельника по пятницу с 8.00 до 18.00 часов (среднеевропейское время). Tел.: +49 (0) 64 41-4 67 61 Факс: +49 (0) 64 41-4 83 69 Принадлежности к «VICTORY HT» Резиновая светозащитная бленда 52 83 75 - 0000 Быстрая настройка визира (ASV) по вертикали и горизонтали, при до- полнительном заказе

• Принадлежность не входит в программу поставки! Технические данные VICTORY HT VICTORY HT VICTORY HT VICTORY HT 1,1-4x24 1,5-6x42 2,5-10x50 3-12x56 Увеличение 1,1x 4x 1,5x 6x 2,5x 10x 3x 12x Поле зрения (м на 100 м) 38 10,5 24,8 6,9 14,8 4,1 12,5 3,5 Выходной зрачок (мм) 14,8 6,0 15,0 7,0 15,0 5,0 14,9 4,7 Диапазон регулировок диоптрий (dpt) -4 / +2 -4 / +2 -4 / +2 -4 / +2 Расстояние до глаза (мм) 90 90 90 90 Отсутствие параллакса (м) 100 100 100 100 Квадрат. диапазон регулировок м/100 м 3,0 2,3 1,4 1,2 Регулировка за один щелчок см/100 м 1 1 1 1 Диаметр средней трубки (мм) 30 30 30 30 Диаметр окуляра (мм) 42 42 42 42 Диаметр объектива (мм) 30 48 56 62 Длина (мм) 289 331 321 347 Вес без планки крепления оптики (г) 440 513 525 573 Вес с планкой крепления оптики (г) 465 538 550 598 Мы оставляем за собой право на внесение изменений в исполнение и комплект поставки, служащие техническому усовер- шенствованию.88 89

Самостоятельная гарантия на бинокли, подзорные трубы и оптические прицелы Имя Carl Zeiss является синонимом надежности и высокого качества. Поэтому мы - независимо от гарантийных обязательств продавца по отношению к покупателю - предоставляем на данное изделие Carl Zeiss гарантию 10 лет в следующем объеме:

• в случае дефектов материалов и производственного брака мы в течение 10 лет с даты покупки возмещаем расходы на материалы и работы по устранению. Мы оставляем за собой право по своему усмотрению ремонтировать неисправные изделия, заменять дефектные детали или заменять все изделие на равноценное без дефектов. Выходящие за данные рамки претензии любого рода и любого правового основания в связи с настоящей гарантией исключены.

• Гарантийное обслуживание не предоставляется в случае, если дефект связан с ненадлежащим использованием изделия или с применением аксессуаров сторонних производителей.

• Гарантия аннулируется в случае вмешательства и ремонта, произведенных в не авторизованной нами сервисной мастерской. На изнашиваемые детали, такие как ремень для ношения, защитные колпачки, резиновое армирование, пластмассовые части и т.п., предоставляется гарантия в рамках законодательных положений о

• Выходящие за рамки указанного претензии на гарантийное обслуживание, вытекающие из договора или закона, в частности, претензии на возмещение ущерба, нанесенного не самому изделию (косвенного ущерба), исключены. Это не относится к случаям, когда законом предусмотрена обязательная ответственность в связи с умыслом или грубой неосторожностью.

• Закажите уже сегодня Вашу гарантийную карточку! Для быстрой регистрации в онлайновом режиме в Ваше распоряжение на нашей веб-странице www.zeiss.de/sportsoptics предоставляется соответствующий формуляр. В качестве АЛЬТЕРНАТИВЫ Вы можете отправить нам по почте полностью заполненную открытку с ответом (находится в приложении к брошюре с гарантией), которая предусматривается для этой цели. После регистрации Вы получите Вашу личную гарантийную карточку в практичном формате чековой

Обратите внимание, что карта высылается в течение 4-6 недель! Эту карту следует отсылать вместе с прибором при каждой необходимости сервисного обслуживания. Без этой карты мы, к сожалению, не сможем производить гарантийное обслуживание. Рекомендуем Вам всегда высылать приборы в оригинальной упаковке через авторизованного дилера ZEISS.

• Применяется право Федеративной Республики Германия. Подсудность для юрлиц - г. Ветцлар. Carl Zeiss Sports Optics GmbH Carl Zeiss Group Gloelstrasse 3-5 D-35576 Wetzlar Germany