Victory Harpia 85 - Ferngläser ZEISS - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Spektiv
Vergrößerung	22x - 65x (Zoom)
Objektivdurchmesser	85 mm
Sehfeld	63,2 - 21,0 m/1000 m
Kürzeste Fokussierentfernung	3,5 m (3,8 Yards)
Gewicht (ohne Okular)	1934 g (68,2 oz)
Abmessungen (H x B x T)	121 x 103 x 384 mm
Filtergewinde	M86 x 1
Stativanschluss	3/8"- und 1/4"-Gewinde; drehbarer Stativring mit 45°-Arretierpositionen
Okular	Austauschbar, 22-65x Zoom, Brennweite 7,48 mm
Fokussiersystem	Dual Speed Focusing (DSF) mit automatischem Umschalten zwischen Schnell- und Feinfokus
Wasserbeständigkeit	400 mbar (wasserdicht)
Stickstofffüllung	Ja (verhindert Beschlagen)
Sonnenschutz	Integriert, mit Himmelsrichtungsfinder
Augenmuschel	Abnehmbar und verstellbar für Brillenträger
Garantie	10 Jahre (Herstellergarantie)
Patente	US6542302, US6816310, US6906862
Pflege und Reinigung	Grobe Verschmutzungen abblasen; Linse anhauchen und mit sauberem Tuch für Fingerabdrücke abwischen
Aufbewahrung	Trockener, gut belüfteter Ort; Eveready-Koffer verwenden
Ersatzteile	Erhältlich beim Fachhändler oder Kundendienst
Ursprungsland	Deutschland (Carl Zeiss Sports Optics GmbH)

Häufig gestellte Fragen - Victory Harpia 85 ZEISS

Wie wechsle ich das Okular am Victory Harpia 85?

Zum Einsetzen des Okulars drehen Sie es mit dem Sicherheitsknopf um 45° und dann im Uhrzeigersinn, bis es einrastet. Zum Entfernen ziehen Sie den Sicherheitsknopf nach oben und drehen gegen den Uhrzeigersinn.

Wie lange beträgt die Garantiezeit für das ZEISS Victory Harpia 85?

ZEISS bietet eine 10-jährige Herstellergarantie. Einzelheiten finden Sie auf der Seite zu den Garantiebedingungen.

Kann ich das Spektiv ohne Stativ verwenden?

Die Beobachtung ohne Stativ wird aufgrund der hohen Vergrößerung nicht empfohlen. Verwenden Sie ein Stativ für eine stabile Beobachtung.

Wie reinige ich die Linsen?

Entfernen Sie groben Schmutz durch Ausblasen oder mit einem feinen Pinsel. Bei Fingerabdrücken hauchen Sie die Linse an und wischen Sie sie vorsichtig mit einem sauberen Linsenreinigungstuch ab.

Was ist Dual Speed Focusing (DSF)?

DSF schaltet automatisch zwischen Schnell- und Feinfokus um, basierend auf Ihrer Drehrichtung und -geschwindigkeit, und ermöglicht so schnelles und präzises Fokussieren.

Was ist die kürzeste Fokussierentfernung?

Die minimale Fokussierentfernung beträgt 3,5 Meter (3,8 Yards).

Welches Zubehör ist für das Victory Harpia erhältlich?

Zubehör umfasst Eveready-Koffer, Ersatzschutzkappen und weiteres. Besuchen Sie die Zubehörseite für eine vollständige Liste.

Wie montiere ich das Spektiv auf einem Stativ?

Verwenden Sie den 3/8"- oder 1/4"-Stativfuß. Lösen Sie die Klemmschraube am Stativring, um das Spektiv zu drehen, und ziehen Sie es dann im gewünschten Winkel fest (45°-Arretierpositionen).

Welche Patente decken das Victory Harpia ab?

Das Produkt ist durch US-Patente geschützt: US6542302, US6816310, US6906862. Weitere Patente finden Sie auf der Website.

Wie sollte ich das Spektiv aufbewahren?

Lagern Sie es an einem trockenen, gut belüfteten Ort, um Schimmelbildung zu vermeiden. Verwenden Sie einen Eveready-Koffer für Transport und Aufbewahrung.

BEDIENUNGSANLEITUNG Victory Harpia 85 ZEISS

Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem neuen Victory ^a Harpia von ZEISS. Genießen Sie das eindrucksvolle Erlebnis naturgetreuer Bildwiedergabe, das sich durch weite Sehfelder und feinste Detailwiedergabe auszeichnet.

Die Produkte der Marke ZEISS sind geprägt durch hervorragende optische Leistungen, präzise Verarbeitung und lange Lebensdauer.

Bitte beachten Sie folgende Gebrauchshinweise, damit Sie Ihr Spektiv optimal nutzen können und es Ihnen über viele Jahre ein zuverlässiger Begleiter ist.

Weitere Informationen und Sicherheitshinweise entnehmen Sie bitte dem mitgelieferten QuickGuide. Dieser steht auch auf unserer Website im Download-Center zur Verfügung.

INFORMATIONEN ZU IHRER SICHERHEIT

Umwelteinflüsse

■ Schauen Sie auf keinen Fall mit dem Spektiv in die Sonne oder Laserlichtquellen, dies kann zu schweren Augenverletzungen führen.
- Setzen Sie das Gerät nicht ohne Schutzdeckel längere Zeit der Sonne aus. Das Objektiv und das Okular können wie ein Brennglas wirken und innen liegende Bauteile zerstören.
■ Lassen Sie das Gerät nicht fallen und vermeiden Sie direkte Stöße auf das Gerät.
■ Vermeiden Sie Berührungen der Metalloberfläche nach Sonneneinstrahlung oder Kalte.

Verschluckungsgefahr

■ Lassen Sie die abnehmbaren Außenteile nicht in die Hände von Kindern geraten (Verschluckungsgefahr).
■ Lassen Sie Reparaturen nur von autorisierten Werkstätten oder Mitarbeitern der Carl Zeiss Sports Optics GmbH durchführen. Bei Reparatur des Gerätes durch unautorisierte Werkstätten oder unsachgemäßer Öffnung des Gerätes erlischt der Garantieanspruch.

Einsetzen und Abnehmen des Okulars

Entfernen Sie die Schutzkappe vom Okular (A) und die Bajonettschutzkappe vom Spektiv.

Links: Zum Einsetzen des Okulars (1) in die Okularfassung (2) muss das Okular um 45° gedreht sein mit dem Sicherungsknopf (3) wie abgebildet. Zum Verriegeln drehen Sie das Okular im Uhrzeigersinn bis der Sicherungsknopf (3) einrastet.

Rechts: Zum Abnehmen des Okulars ziehen Sie den Sicherungsknopf (3) nach oben und drehen Sie das Okular gegen den Uhrzeigersinn. Mit leichtem Zug können Sie das Okular herausziehen.

Stativmontage

Eine Beobachtung ohne Stativ ist aufgrund der hohen Vergrößerung nicht empfehlenswert.

Oben: Der Stativfuß des ZEISS Victory Harpia (4) verfügt über die Gewinde 3/8" und 1/4" (über eingebauten Gewindeeinsatz), mit denen sich das ZEISS Victory Harpia auf alle handelsüblichen Stative montieren lässt. Der Stativfuß des ZEISS Victory Harpia passt jedoch direkt in alle Stativköpfe mit einer Aufnahme für die Standardplatte 200PL.

Unten: Der Stativring (5) an Ihrem ZEISS Victory Harpia ermöglicht Ihnen die Verdrehung des Spektivs um die Längsachse, damit Sie bei Bedarf die Einblickrichtung (des Schrägeinblicks) verändern können. Dazu wird die Klemmschraube (6) an der Stativhalterung gelöst (Drehung gegen Uhrzeigersinn) und dann das Spektiv in die gewünschte Richtung verdreht. Eine optimale Klemmung wird in den Rastpositionen erreicht, die alle 45° vorhanden sind.

Beobachten mit und ohne Brille

Beim Beobachten ohne Brille verwenden Sie das Okular mit herausgedrehter Augenmuschel (7). Hierzu wird die Augenmuschel mit einer Linksdrehung nach oben herausgedreht.

Reinigen und Wechseln der Augenmuscheln

Zum Reinigen oder Wechseln kann die Augenmuschel auch ganz abgeschraubt werden. Dazu wird die Augenmuschel (7) bis zum Anschlag herausgeschraubt und im gleichen Drehsinn weiter über ein Gewinde abgeschraubt. Die Montage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.

Fokussierung

Das ZEISS Victory Harpia hat einen Fokussierring (8), mit dem Sie Ihr Bild je nach Entfernung scharf stellen können.

Die innovative Dual Speed Fokussierung DSF ermöglicht Ihnen ein Fokussieren mit variabler Geschwindigkeit ohne umzugreifen. Die Umschaltung erfolgt automatisch durch eine zuverlässige Präzisionsmechanik, die auch bei tiefen Temperaturen hervorragend funktioniert.

Solange Sie die Fokussierung konstant in eine Richtung drehen, ist primär die Schnellfokussierung aktiviert. Fokussieren Sie mit der Schnellfokussierung immer leicht über den optimalen Scharfpunkt hinaus. Sobald Sie die Drehrichtung ändern, wird die Feinfokussierung aktiviert, die Ihnen ein präzises Scharfstellen auf feinste Details ermöglicht. Nach einer kurzen Eingewöhnungszeit werden Sie feststellen, dass die DSF intuitiv ein schnelles und genaues Scharfstellen ermöglicht.

Hinweis: Die Umschaltung merken Sie daran, dass die Feinfokussierung leichter geht als die Schnellfokussierung.

Zoom

Sie können alle Vergrößerungen zwischen der niedrigsten und höchsten Vergrößerungsstufe stufenlos einstellen. Der Vergrößerungswechsel erfolgt durch Drehen am Verstellung (9). Die Vergrößerungsstufen sind durch Zahlen und Markierungen gekennzeichnet.

Sonnenblende

Die Sonnenblende (10) hält storendes Sonnenlicht ab und dient gleichermaßen als Regenschutz. Die Peilhilfe (11) auf der Gegenlichtblende ermöglicht das leichtere Anvisieren eines Objektes.

TECHNISCHE DATEN ZEISS Victory Harpia 85 ZEISS Victory Harpia 95

Brennweite mm 162 - 486 174 - 523
Filtergewinde Objektivseitig M86x1 M95x1
Objektivdurchmesser mm 85 95
Kürzeste Naheinstellung	m (yds)	3.5 (3.8)	4.5 (4.9)
Höhe	mm (inch)	121 (4.8)	124 (4.9)
Breite	mm (inch)	103 (4.1)	109 (4.3)
Länge	mm (inch)	384 (15.1)	408 (16.1)
Gewicht ohne Okular	g (oz)	1934 (68.2)	2078 (73.3)
Wasserdichtigkeit	mbar	400	400
Stickstofffüllung		√	√

Okular

Vergrößerung		22 - 65x	23 - 70x
Brennweite	mm	7.48	7.48
Sehfeld	m/1000 m(ft/1000 yds)	63.2 - 21.0(189.6 - 63.0)	58.8 - 19.5(176.4 - 58.5)
Zoomfaktor		3x	3x
Austrittspupille	mm	2.50 - 1.31	2.50 - 1.34 mm
Durchmesser	mm (inch)	53 (2.1)	53 (2.1)
Länge	mm (inch)	71 (2.8)	71 (2.8)
Gewicht	g (oz)	220 (7.8)	220 (7.8)

PFLEGE UND AUFBEWAHRUNG

Das ZEISS Victory Harpia bedarf keiner besonderen Pflege. Grobe Schmutzteilchen (z. B. Sand) auf den Linsen nicht abwischen, sondern wegblasen oder mit einem Haarpinsel entfernen. Fingerabdrücke können nach einiger Zeit die Oberflächen angreifen. Anhauchen und mit einem sauberen Optikreinigungstuch sanft nachreiben, ist die einfachste Art optische Oberflächen zu reinigen. Gegen den besonders in den Tropen möglichen Pilzbelag auf der Optik hilft eine trockene Lagerung und gute Belüftung.

Zum sicheren Aufbewahren und Transportieren sind die als Zubehör* erhältlichen Bereitschaftstaschen besonders gut geeignet.

ERSATZTEILE

Falls Sie Ersatzteile für Ihr Spektiv benötigen sollten, wie z. B. Schutzdeckel, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder unseren Kundendienst. Die Serviceadressen für Ihr Land finden Sie unter: www.zeiss.com/sports-optics/service-points

ZUBEHÖR FÜR ZEISS Victory Harpia\*

www.zeiss.de/sports-optics/spektiv-zubehoer

*Zubehör ist nicht im Lieferumfang enthalten

ZEISS steht für ein zuverlässig hohes Qualitätsniveau. Deshalb gewähren wir als Hersteller, unabhängig von den Gewährleistungsverpflichtungen des Verkäufers gegenüber dem Kunden, für dieses ZEISS Produkt eine Garantie von zehn Jahren. Der Garantieumfang ist unter dem folgenden Link einzusehen: www.zeiss.com/sports-optics/premium-warranty-conditions

Registrieren Sie Ihr Produkt unter: www.zeiss.de/sports-optics/registrierung

Änderungen in Ausführung und Lieferumfang, die der technischen Weiterentwicklung dienen, sind vorbehalten. Keine Haftung für Irrtümer und Druckfehler.

Carl Zeiss Sports Optics GmbH

ZEISS Gruppe

Gloelstraße 3 – 5

35576 Wetzlar

Germany

www.zeiss.de/sports-optics

ZEISS VICTORY HARPIA 85 | 95