POWX00405 - Csavarozó PowerPlus - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ POWX00405 PowerPlus

1 ALKALMAZAS 2
2 LEIRAS (A ABRA) 2
3 CSOMAGOLÁS TARTALMA 2
4 JELZÉSEK 2
5 ALTALANOS BIZTONSAGI SZABALYOK 3
5.1 Munkakornyezet 3
5.2 Elektromos biztonság 3
5.3 Szemelyi biztonsag 3
5.4 Az elektromos muködtétésu szerszámok helyes hasznalata... 4
5.5 Szerviz 4

6 A BERENDEZÉSSEL KAPCSOLATOS BIZTONSAGI ELOÍRÁSOK. 4

7 UZEMELTETES 5
7.1 Az akkumulator toltese.. 5
7.2 A bit hegyek behelyezese es kivetele 6
7.3 Be/Ki kapcsoló ravasz 6
7.4 A keszülk szögenek valtoztatasa 6
7.5 Spotlampa a munkavegzéshez 6
7.6 Csavar behelyezese 6
7.7 Csavar eltavolitasa 6
8 TISZTITAS ES KARBANTARTAS 7
8.1 TisztitAs 7
8.2 Karbantartás 7
9 MUSZAKI ADATOK 7
10 ZAJ 7
11 JOTALLAS 8
12 KORNYEZETVEDELEM 8
13 MEGFELELOSEGINYILATKOZAT 9

1 ALKALMAZÁS

Az eszkocz fa és muányag furusára és ezekbe történő csavar-behajtásra szolgál. Nem kereskedelmi használatra terveztek.

VIGYÁZAT! A sjátBiztonsága érdekében figyelmesen olvassa el az alábbi kezelési utasitast es az általanos biztonsagi utasitásokat. A berendezest kizárólag az alábbi utasitásokkal együtt lehet továbbadni.

2 LEÍRÁS (A ÁBRA)

1. Bit befogo (tokmány)
2. Toltés kijelzö
3. Tóltó csatlakoztatási aljat
4. Elore/hatra gomb
5. Kezelogomb
6. Lampa a munkavegzéshez
7. Kioldó gomb az eszköz szögenek megvaltoztatasához

3 CSOMAGOLÁS TARTALMA

Tavolitsa el a csomagolóanyagokat.
- Távolítsa el a csomagolás fennmarado részét és a szállítási tamasztóelemeket (ha van ilyen).
Ellenorizze a csomag tartalmának teljességét.
Ellenorizze a keszuleket, a halozati gezeteket, a halozati csatlakozot es a tobbi tartozekot, hogy azok a szallitas soran nem serultek meg.
- Amennyiben lehetséges orizze meg a csomagolóanyagot a jotallasi idszak végéig. Majd a helyi hulladékeltávolitási elórasoknak megfeleloen távolítsa el azokat.

FIGYELMEZTETÉS: A csomagolóanyag nem jatékszer! Ne engedje, hogy a gyermekek muanyag zsákokkal jatszanak, mert az fulladásveszélyt okozhat!

1 x gezetek nélkūlcsavarbehajtó
1 x kezikonyv
1 x magneses bit-tartó (60 mm)
1 x tolt
24× 25mm bit (SL3/4/5/6/7/8) (PH1/2/3) (PZ1/2/3) (T10/15/20/25/27) (H3/4/5/6) (S1/2/3)
7 x 50 mm bit (PH1/2) (PZ1/2) (SL3/4/5)
5 x aljzat (5/6/7/8/10mm)

Ha hiányzó, vagy sérult alkatrészt észlél, kérjuk lépjen kapcsolatba a forgalmazóval.

4 JELZÉSEK

A jelen kezikonyvben es/vagy a gépen az alabbi jelzeseket hasznaltuk:

!

Személyi sérülésre vagy a készülék sérülésénék veszényé re szoló felhivás.

CE

Az europai irányelv(ek) szükséges követelményeis szerint.

Viseljen szemvedot!

Viseljen kesztyut!

Hasznalat elott olvassa el a kezelésiutasítast!

5 ALTALÁNOS BIZTONSAGI SZABÁLYOK

Olvasson el mundoBiztonsagi figyelmeztetest es mundo utasitast. A figyelmeztetesek es utasitask betartasanak elmulasztasa aramutest, tuzet es/vagy sulyos serulest okozhat. Orizze meg a figyelmeztetsek es utasitask leirasat jovobeni hivatkozas celjabol. A figyelmeztetsekben elofordulo berendezes (power tool) kifejezes a halozatról muködtetett (vezetekes) berendezesre, vagy az elements (vezetekmentes) berendezesre utal.

5.1 Munkakornnyezet

• A munkaterületét tartsa tisztan és rendben. A rendetlenség és a megvilágítatlan munkaterületek balesetakhez gezethetnek.
• Ne muködtesse az eszközt robbanásveszélyes környezetben, ahol éghető folyadékok, gázok és por található. Az elektramos muködtésü szerszámok szikrázhatnak, ezek pedig meggyújthatják a port vagy gozoket.
  Az elektromos mukodtetésu szerszam hasznalata kozben ne tartozkodjanak a kozeleben gyerekek es mas szemelyek. Ha megzavarjak, elveszteti a felugyeletet az eszkoz felett.

5.2 Elektromos biztonság

Mindig ellenorizze, hogy a tapellatas megfeleI-e az adattablan felttuntetett feszultsegnek.
- A csatlakozódupónak illeszkednie kell a tapaljatba. A halózati csatlakozódupó semmikipeppen nem alakithato át. Ne használa az adapter-csatlakozó más foldelt eszkökkel együtt. Azeredeti csatlakozódupok és megfelelo tapaljatok réven csökkenthető az elektromos áramütés veszélye.
- Kerülje az erintkezest foldelt felületekkel, peldául csovezetékek, futokészülékek, tuzhelyekel és hütökkel. Az aramutes kockázata no, ha a teste foldelt.
- Az eszkocz tartsa távol az esötól vagy a nedvességtól. Ha viz szivárog az elektromos készülékbe, az noveli az elektromos áramütés kockázatát.
- Ne a kabel használja az eszköz szallitásához vagy felakasztásához, és a csatlakozót ne a kabel meghuzásával távolítsa el a pápaljzatból. A pátkábelt tartsa távol höl, olajól, éles élektól vagy az eszköz mozgo alkatrészeitól. A serült vagy össegubancolódott pátkábelek novelik az aramütés kockázatát.
Ha kulteren hasznalja az elektromos mukodtetsu szerszamot, akkorCsak kulteri hasznalatra jovahagyott hosszabbito kabeleket hasznaljon. A kulteri hasznalatra alkalmas hosszabbito kabel hasznalata csokkenti az elektromos aramutes kockazatat.
Ha elkerulhetetlen a keszulek nedves helyen torten o alkalmazasa, akkor hasznaljon aramvedokapcsoloval (RCD) vedett tapellatast. Az RCD lecsokkenti az aramutés kockazatat.

5.3 SzemélyiBiztonság

Legyen körültekintó, figyeljen munkájára, és legyen tudatos az elektromos muködtétésü szerszám hasznalatakor. Ne használja az elektromos muködtétésü szerszámot, ha fáradt, vagy ha alcohol, drog vagy gyógszer hatása alatt all. Az eszköz hasznalatakor mar egy pár masodperces figyelmetlenség is súlyos serulést okozhat.
- Viseljen szemelyi védöeszközök, és mindig viseljen védöszemüveget és védokesztyüt. A szemelyi védöeszközök hasznalata - peldául a védömaszké, a csuszásmentes biztonsági cipők, a védösisakoké vagy a fulvédők - az elektromos muködtésü szerszám típusától és hasznalati modjatól fuggöen csökkenti a sérului kockázatát.

POWX00405 HU

• Kerülje el a keszülék véletlenszerü elindulásat. A halózati csatlakozó lápaljzathoz csatlakoztatása elött Ellenörizze, hogy a kapcsoló “OFF (0)” (KI) helyzetben áll-e. Balesetet okozhat, ha a keszülék szállitása közben a kapcsolóra helyezi a kezét, vagy oylan módon csatlakoztatja a tapellátáshoz, hogy a kapcsoló eközben az „ON” (BE) helyzetben áll.
• A keszülk bekapcsolasa elott tavolitson el minded allitokulcsot vagy csavarkulcsot. A keszülk forgo részen talalhato eszkoz vagy csavarkulcs seruliseket okozhat.
• Ne becsülje tül képességeit. Ellenörizze, hogy lábtartása biztonságos-e, és mindig tartsa meg az egyensúlyát. Ekkor jobban ellenörzese alatt tarhatja az eszközt a varatlan helyzetekben.
• Viseljen megfelelo ruhazatot. Ne viseljen laza ruhazatot vagy ekszereket. A Hajat, a ruhajat es a kesztyüjét tartsa távol a MOZgó részektól. A laza ruhazatot, ekszereket vagy hosszú Hajat becsíphetik a MOZgó részek.
  Ha a keszülékre porelszívo és port megkötő eszközök szerelhetők, Ellenőrizze, hogy megfeleloen csatlakoztatta-e és használja-e öket. Ezeknek az eszközöknek a használatecsökkenti a por káros hatásat.

5.4 Az elektromos muködtésü szerszámok helyes hasznalata

• Ne terhelje tuli a keszüléket. A munkajához a megfelelo szerszámot használja. A megfelelo szerszámmal a jelzett teljesitménytartományon belül nagyobb hatékonsysaggal és soskalBiztonságosabban dolgozhat.
• Ne használja a meghibásodott kapcsolójú szerszámokat. Minden olyan elektromos muködtétésu szerszám, amely nem kapcsolhato be és ki a kapcsolójával, veszélyes és javításra szorul.
  Barmely beallitas végrehajtasa, a tartozékok cseréje vagy a szerszám eltevese elott húzza ki a csatlakozó t a pápaljzataból. Ezek az elovigyázatossagi intézkedesek megakadályozzák a véletlenszeru inditást.
  A hasznalaton kivuli elektramos mukodtetesu szerszamokat is tartsa olyan helyen, ahol gyerekek nem ferhetnek hozzajuk. Ne engedelyezze a keszulek mukodteteset oylan szemelyeknek, akik nem ismerik a keszuléket, vagy nem olvastak el a hasznalati utasitast. Az elektramos mukodtetesu szerszamok veszelyesek lehetnek, ha kezdofelhasznalok hasznaljak.
  Gondoskodjon a keszülek helyes karbantartásaról. Ellenörizze, hogy a mozgo részek megfeleloen muködnek-e és nem ragadnak-e be, illetve hogy az alkatrészek nem károsodtak-e vagy rongalódtak-e meg a muködest befolyasoló mertékben. Hasznalat elott minded serült alkaterészt ki kell javitani. Szamos balesetet okoznak a rosszul karbantartott elektramos muködtetesu szerszámok.
• Tartsa élesen és tisztan a vágoszerszámokat. A helyesen karbantartott, éles vágoszerszámok kevésbé akadnak el és konnyebben irányíthatók.
• Az elektramos muködtetésü szerszámokat, tartozékokat, betéteket az utasításoknak és adott típusü eszköznek megfeleloen használja, figyelmebe véve a munkafeltételeket és a vegrehajtando teväkenységet. Az elektramos muködtetésü szerszámok rendeltétestöl eltérő használata veszelyes helyzetekhez gezethet.

5.5 Szerviz

• A javításokhoz kizárólag eredeti potalkatrészek használatók, és a javítási műveleteketCsak minósítét, szakképzett személyzet végezheti. Ez biztosítja eszközebiztonságosságát.

6 A BERENDEZÉSSEL KAPCSOLATOS BIZTONSÁGIE ELOÍRÁSOK

Amikor a keszülek muködtétés soran rejtett gezetéket erinthet, tartsa a keszüléket a szigetelt markoló felületeknél fogva. Az elő gezetékhez érö hegyek a keszülék burkolatlan fém alkatrészeibe aramot gezethetnek, mely megrázhatja a kezelőt.

Vedje az akkumulator-toltot az esotol es a nedvessegtol. Ha viz jut az akkumulator-toltobe, akkor az novelheti az aramutés kockazatat.
Csa k a gyar to altal megadott toltovel toltse. A meghatarozott tipusu akkumulatorho z vo toltto tuzveszelyt jelenthet, amikor a megadott tipustol eltero akkumulator toltesehz alkalmazzak.
- Tilos más akkumulatorokat tolteni. Az akkumulator-toltot csak a megadott feszültsegartományba esö litium-ion akkumulatorok toltesehez alkalmazza. Más esetben tuz-és robbanásveszély all fenn.
Tartsa az akkumulator-toltot tisztan. A szennvezodés aramutes yeszelyet okozhatia.
Hasznalat elott Ellenorizze az akkumulator-toltot, a gezeteket es a dugaszt. Tilos az akkumulator-toltot hasznalni, ha azon serulés jelei talalhatok. Tilos az akkumulator-toltot hazilag kinyitni, es azt kizarolag szakember javithatja az eredeti potalkatrészek felhasznalásával. A sérult akkumulator-toltok, gezetekek es dugaszok novelik az aramutes yeszélyét.
- Tilos az akkumulátor-töltö gyülékony felülen (pl. papír, textil, stb. felülen), vagy tüzveszélyes környezetben mücködtetni. Tüzveszély all fenn, mert a tõlto a tõltes során felmelegszik
- Durva hasznalat eseten folyadek tavozhat az akkumulatorból, és figyelmesen kerülje az ezzel való érintkezest. Ha veletlenül megis hozzaér, akkor azonnal öblitse le vizzel. Szembe kerülés eseten forduljon orvoshoz. Az akkumulatorból tavozo folyadék irritaciôt és egési sérülést okozhat.
Tilos az akumulátort hazilag kinyitni, mert rovidzárlat kialaklásanak a yeszélye áll fenn.
Vedje az akkumulatort ho ellen, pl. tartos napsugarzas es tuz ellen. Ezek soran fennall az akkumulator felrobananasanak yeszelye.
Tilos rovidzárlatot okozni az akkumulatoron, mert ennek soran robbanasyeszely all fenn.
- Sérulés es az akkumulator nem megfelelo hasznalata eseten abbol gozok tavozhatnak el. Panaszok jelentkezése esetenBiztositson friss levegot es forduljon orvoshoz. A gozok irritalhatiak a legzorendszt.

7 ÜZEMELTETÉS

7.1 Az akkumulator toltese

A mellekelt akumulator-toltto alkalmas a keszulekben talalhato akkumulator toltesehez. Tilos mas típusu akkumulator-toltot hasznalni.

A Li-ion akkumulator vedelmet nyujt a teljes lemerulés ellen. Amikor az akkumulator lemerul akkor a keszülek a vedóaramkor segitségével kikapcsol: A bit-tartó nem mozog tovabb.

Ha a Be/Ki kapcsoló folytonos használatnak van kiteve, akkor az akkumulator megserülhet.

A toltesi folyamat akkor kezdodik, amikor az akkumulator-toltto halozati csatlakozoja be van dugva a konnektorba. Ekkor a keszulek csatlakoztatva van az akkumulator-toltohoz. Amikor az akkumulator-toltto kijelzoe pirosan vilagit, az azt jalenti, hogy a toltes folyamatban van. Az akkumulator teliesen fel van toltye, amikor a piros lampa kialszik.

A toltés során a keszülék fogantyúja felmelegszik. Ez normalis jelenség.

A toltés befejezése után húzza ki az akkumulátor-toltöt a konnektorból.

Tilos a keszüléket a toltési folyamat során hasznánlí.

7.2 A bit hegyek behelysezese es kivetele

Figyelem! A keszülék vêletlenszerü elindulásanak elkerülèse érdekényen mindig kapcsolja ki mielott a bit cseréjéhez fog. Amikor a keszülék teljesen leállt, akkor kiveheti, vagy beteheti a csavar-bitet.

Csak a rendeltetésnek megfelelo bit hegyet hasznaljon, melyetBiztonsagosan lehet a tokmányban rogziteni.

A keszülk hasznalata elott ellenorizze, hogy a csavar-bit megfeleloen van-e behelyezve. Kerülje a csavarok tulhuzasat, kulönben a csavar feje megserulhet, vagy a menet kilazulhat.

7.3 Be/Ki kappa soló rvasz

Hasznalja a Be/ki kapcsoló rvaszt a keszülék elinditásához, és tartsa benyomva a folyamatos muködtétés érdekében.

A keszülek kikapcsolásához engedje ki a Be/Ki kapcsoló rvaszt.

7.4 A keszülek szögenek valtoztatása

A keszülk szöget a kioldó gomb megnyomásával lehet valtoztatni, majd forgassa el a fogantyú rotajárassal megegyező vagy ellenkező irányba.

A keszülek szögenek megvaltozatáshoz álltsa le a keszüléket a gomb segitségével.

Tilos a keszülk szöget muködés kozben megváltoztatni!

7.5 Spotlampa a munkavegzéshez

A kezelogomb megnyomásával bekapcsol a spotlampa.
A kezelogomb elengedésével kikapcsol a spotlampa.

7.6 Csavar behelyzese

Állitsa a csavarbehajó forgási irányát orajárassal megegyező irányba. Helyezze be a csavar-bitet a csavar fején levő nyilásba. Tartsa a csavar-bitet a csavar fejéré merölegesen, különben a csavar, vagy a csavarfej megserülhet. Nyomja a csavar-bitet a csavarhoz állónyomással, miközben becsavarozza a csavart.

Amikor a csavar teljesen be van csavarva tartsa a keszüléket erösen és oldja ki a Be/Ki kezelöravaszt, kulönben a csavar, vagy a csavarfej megserülhet. Ha a Be/Ki kezelöravaszt nincs azonnal kioldva, akkor a magas forgatonyomaték kovetkeztében megserülhet a csavarbit, vagy a csavarbehajto.

7.7 Csavar eltavolitasa

Állítsa a csavarbehajtó forgási irányát orajárassal ellentétés irányba. Helyezze a csavarbitet a csavar fején levő nyilásba. Tartsa a csavarbitet a csavar hegyére merölegesen, különben a csavar, vagy a csavarfej megserülhet. Állando nyomással nyomja a csavarbitet a csavarhoz, miközben eltávolítja a csavart.

8 TISZTITÁS ES KARBANTARTÁS

8.1 Tiszitás

Tartsa a gép szellozonyllásait tisztan, hogy megelözze a motor tulmelegedését.
Rendszeresen puha ruhaval tiszitsa a gep burkolatat, lehetoleg minden hasznalat utan.
Tartsa szellözonyilasokat portol és piszoktol mentesen.
Ha a piszok nem jön le, használjon szappanos vízzel megnedvesítéttu puha ruhát.
- Ne hasznaljon oyan oldoszereket, mint peldaul alcohol, ammonias viz, stb. Ezek az oldoszerek károsithatjak a muanyag alkatreszeket.

8.2 Karbantartás

Figyelem! A karbantartási munka elkezdésé elött mindig kapcsolja ki a csavarbehajtó ésbiztositsa a kezelögombot az „OFF" (kikapcsolt) helyzetben.

9 MUSZAKI ADATOK

Modell sz.	POWX00405
Névleges feszültseg	3,6 V
Üresjárati sebesség	230 ford/perc
Akkumulátor teljesítménye	1300 mAh
Töltési időtartam	3 – 5 ßa

10 ZAJ

A zajibocsatasi ertekeket a vonatkoz szabvany szerint mertek. (K = 3)

Hangnyomásszint LpA	61 dB(A)
Hangteljesítményszint LwA	72 dB(A)

FIGYELEM! Viseljen hallásvédelmi felszerelést, amikor a gép tullépi a 85 dB(A) hangnyomássintet.

aw (Rezgeesszint):

0.4 m/s²

K = 1,5m / s^2

11 JOTÁLLÁS

• Az alábbi termékre 36 hónapas jóttalasi idöszak érvényes, mely azon a napon lép életbe, amikor az elso felhasznalo megvasárolja a terméket.
  Ez a jotallas fedez minded anyagi vagy gyartasi hibat, de nem tartalmazza: az akkumulatorokat, a toltoket, az elhasznalodas miatt meghibasodott alkatreszeket, peldaul a csapagyakat, kefeket, gezetekeket, csatlakozokat, vagy mas egyeb tartozekokat, mint peldaal u furokat, furfejeket, fureszlapokat, stb.; a nem megfelelo felhasznalasbol, balesetbol vagy a modositabsol eredo seruliseket es meghibasodasokat; sem pedig a szallitas arat.
• A nem rendeltetesszeru hasznalatabol eredó károsodásokra és meghibásodásokra szintén nem vonatkozik a jóttalás.
• A keszülk nem rendeltetésszerő hasznalataból eredő serülseket sem vallunk felelosséget.
  A javitásokatCsak A Powerplus szerszámgepek javitáshoz engedéllyel rendelkezügyfelszolgálati kozpont végezheti el.
• Ha további informáciona van szüksége, hivja a 00 32 3 292 92 90 telefonszámot.
• A szállítási költségeket mindig az ügyfél viseli, kíveve, ha arról irásban mágépp nem állapodnak meg.
• Uglyanakkor, ha a keszülék serulése a karbantartás elmulasztásnak vagy tülterhelésnek a következménye, akkor a jóttálasra nem lehet kárigenyt benyújtani.
• Határozottan kizárja a jotállast az, ha a sérlés folyadék beszivárgásanak, tül suk por bejutasának, szandékos rongálásnak (szandékos vagy tulzott gondatlanság), nem megfelelo használatnak (a keszülék rendeltetésétöl elterö celra történő használat), illetéktelen használatnak (pl. a használati utasításban foglaltaknak figyelmen kivil hagyasa), szakertelem nélküli összeszerelésnek, villamcsapásnak, hibás halózati feszültsegnek a kovetkezménye. Ez a lista nem korlátozo.
• A reklamácio elfogadása semmi esetben sem jalenti a jotállási idószak meghosszabbitását, sem pedig egy uy jotállási idószak kezdét et a készülék cseréje esétén.
• Azok az eszkoczek és alkatrészek, melyek a jóttálas kerétében kerülnek kicserelésre, a Varo NV tulajdonat képezik.
  Fenntartjuk a reklamaci o visszautasısanak jogat, amikor a vásárlást nem tudja igazolni, vagy amikor vilagos, hogy a termek karbantartásat nem megfeleloen vegezte. (tiszta szellőnyilások, rendszeresen ellenorztott szénkefék,...)
  A vásárlási szelényt a vásárlás idöpontjának bizonyításához meg kellörizni.
• A szerszámot szétszereles nélkül és elfogadhatóan tiszta állapotban kell visszaküldeni a forgalmazóhoz, az eredeti formakövető dobozban (ha tartozik ilyen az egységhez) és aVASÁRÁSI szelvennyel együtt.

12 KÖRNYEZETVEDELEM

Ha a gép elhasznalódott, ne dobja a háztartási szemétbe, hanem gondoskodjon környezetbarát elhelyezésérö!

Az elhasznalódtt elektromos termékeket ne dobja a háztartási hulladékok kozé.

Kérjuk, hovy gondoskondjon azok ujrahasznosításaról, amennyiben erre lehetõsege van. Az ujrahasznosítási lehetõsegekról erdeklödnjön a helyi köztsztasági szerveknél!

VARO N.V. - Joseph Van Instraat 9 - BE2500 Lier - BELGIUM, kijelenti, hogy

A termék típusa: Csavarbehajto 3,6 V

Márkanév: POWERplus

Cikkszám: POWX00405

megfelel a harmonizált europai szabványok alkalmazásán alapuló, idevonatkozó europai irányelvek alapvető kovetelményeinek és egyeb vonatkozó rendelkezéseinek. A készülék barmilyen illetéktelen modosítasa érvényteleniti a jelen nyilatkozatot.

Europai iranyelvek (ideertve, adott esetben, azok modositasait az alairas idopontjaig):

2011/65/EU

2014/30/EU

2006/42/EC

Harmonizált europai szabványok (ideérte, adott esetben, azok modosításait az aláiras idópontjäg):

EN60745-1:2009

EN60745-2-2:2010

EN55014-1:2017

EN55014-2:2015

A muszaki dokumentacio birtokosa: Philippe Vankerkhove, VARO - Vic. Van Rompuy N.V.

Az alulirott a tarsasag vezeregazgatoja neviben jar el,

Hugo Cuypers

Szabályozási Ügyek - Megfeleloségi Menedzser

Lier, 08/11/2018

1 OBJACTb PIPMEHEHn2
2 OINCAHNE (PNC.A) 2
3 CODEPJKMOE YNAKOBKN 2
4 YCIOBHBIE OBO3HAUHNA 3
5 Oblica HCTpykCnI NO TEXHnke B3OpACHOCTn IPN PABOTE C 3JIeKTPoHCTPYMEHTOM
5.1 Pa6oyee Mecmo.. 3
5.2 3
5.3 JIuHaJ 6e3oNaChocmb... 4
5.4 3Kcnnyamauau u yxod 3a 3JekmpouHcmpyMeHMOM...4
5.5 06cnyxueaHue 5
6 OCObIe IPNABUNA TEXHNK N E3ONACHOCTN 5
7 3KcPJIyATAUra 6
7.1 Ipouecc 3apraeku
7.2 YcmaHOBa u u3eueHue 6umoe 6
7.3 Nyckooeou ebiknoyamelen Bkn/Bbikn
7.4 13meHeue yJaHaKNoHa UHcmpymeHma... 7
7.5 Pa6oyu moeyhui ucmouhuk ceema 7
7.6 BkpyueaHue eunmoe 7
7.7 OmkpuyueaHue euhmoe 7
8 YNCTKA N OBCJIYKINBAHNE 7
8.1 Yucmka.. 7
8.2 06cnyxueHue 7
9 TEXHnueCKNE DAHHbIE 8
10 8
11 TAPAHNTN 9
12 OKPYKAIOLJAR CPEA 9
13 DEKJIAPAUJIO COOTBETCTBNI 10

LlUPyNObEPT 3,6 BPOWX00405

1 OBJACTb IPIPIMEHEHnA