GDX 18 V200 C Professional - Fúró BOSCH - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ GDX 18 V200 C Professional BOSCH

Biztonsagi tajekoztató

ÁltalánosBiztonsági elóirások az elektromos keziszerszámok szamára

FIGYELMEZ-TETES

Olvassa el valamennyi biztonsagi
tajekoztatot, elirast, illusztráció
és adatot, amelyet az elektramos

kéziszerszámmal együtt megkapott. Az alábbiakban felseort elóirások betartásanak elmulasztása aramúteshez, tuzhöz és/vagy súlyos testi sérlésekhex gezehet.

Kérjuk a késöbbi hasznalatra gondosan Örizze meg eze ket az elörásokat.

Az alabb alkalmazott "elektromos keziszerszam" fogalom a halozati elektromos keziszerszamokat (halozati csatlakozó kabelle) és az akumulátoros elektromos keziszerszamokat (halozati csatlakozó kabel nélkül) fogalja magaban.

MunkahelyiBiztonsag

Tartsa tisztan es jol megvilagitva a munkateruletet. A zsufolt vagy sotet teruleteken gyakrabban kovetkeznek be balesetek.
Ne dolgozzon a berendezessel oylan robbanasveszelyes kornyezetben, ahol eghetofyadekok, gazok vagy por vannak. Az elektromos keziszerszmok szikrakat keltenek, amelyek a port vagy a gozoket meggyujthatjak.

Tartsa távol a gyerekeket é a nézelödket, ha az elektramos késizerszámot hasznalja. Ha elvonjak a fi-gyelmét, elveszteti az uralmat a berendezés felett.

ElektramosBiztonsagi elorasok

A keszülék csatlakoz dugojanak bele kell illeszkednie a dugaszolájzatba. A csatlakoz dugot semmilyen modon sem szabad megvaltoztatni. Védöfoldeissel ellatott keszülékek esetuben ne hasznaljon csatlakozó adaptert. A valtoztatas nélkuli csatlakoz dugok és a megfelelo dgaszoló alzatokCsokkentik az aramütes koc-kazatát.
▶ Kerülje el a foldelt felületekkel valo erintkezest, mint pédául csövek, fütötestek, káyhák es hütogepek. Az áramútes veszélye megnövekszik, ha a teste foldelve van.
Tarta tvol az elektromos keziszerszamot az esotol es a nedvessegtol. Ha viz jut be egy elektromos keziszerszamba, az megnoveli az aramutes veszelyet.
Ne hasznalja a kabelt a rendeltetesetol etero celokra. Sohase vigye vagy huzza az elektromos keziszerszamot a kabelnel fogva, valamint sose huzza ki a csatlakozot a kabelnel fogva a dugaszol alzbatbol. Tartsa tavol a kabelt hoforrasoktol, olajtol, eles sarkoktol eselektol, valamint mozo gepalkatrzesektol. A megrongalodott vagy csomokkal teli kabel megnovei az aramutes veszelyet.
Ha egy elektrmos keziszerszammal a szabadban dolgozik,Csak kulteri hosszabbitot hasznaljon.Akulteri hosszabbito hasznalata csokkenti az aramutes veszelyet.
Ha nem lehet elkerulni az elektromos kéziszerszamnedves környezetben valo hasznalatat, alkalmazon egy hibaaram-vedokapcsolot. A hibaaram-vedokapcsoló alkalmazasa csokkenti az aramutes kockázatat.

SzemelyiBiztonsag

Munka kozben mindig figyeljen, ugyeljen arra, amit csinal es megfontoltan dolgozzon az elektromos keziszerszammal. Ne hasznalja a berendezest ha faradt vagy kabitoszer, alcohol vagy gyogyszer hatasa alatt all. Egy pillanatnyi figyelmetlenseg a szerszam hasznalata kozben komoly serelesekhez verzethet.
Viseljen védöfelszerelest. Viseljen mindig védöszemüveget. A védöfelszerelések, mint a porvedo alarc, csuszásbiztos védócipó, védosapka és fulvedo megfelelohasznalata csökkenti a személyi séruleşk kockázatát.
▶ Kerülje el a keszülék akaratlan üzembéhyezesét. Győzójdön meg arról, hagy az elektramos kézsizer szám ki van kapcsolva, mielott beköti az áramforrást és/vagy az akumuláort, valamint mielott felemelné és vinni kezdené az elektramos kézsizerszámot. Ha az elektramos kézsizerszám felemelése kobzen az uját a kapcsolón tartja, vagy ha a keszüléket bekapcsolt allapotban csatlakoztatja az áramforráshoz, az baleset gezehet.
Az elektromos keziszerszm bekapcsolasa elott okvetlenul tavolitsa el a beallitoszersamokat vagy csavarkulcsokat. Az elektromos keziszerszm forgo reszeiben felejtett beallitoszerszm vagy csavarkulcs sereleseket okozhat.

Ne becsulje tul onmagat. Ugyeljen arra, hogy mindigBiztosan alljon es az egyensulyat megrtarsa. igy azelektromos keziszerszam felett varatlan helyzetekben isjobban tud uralkodni.
Viseljen megfelelo ruhazatot. Ne viseljen bo ruhat vagy ekszereket. Tartsa tavol a Hajat es a ruhajat a MOZgo részektol. A bo ruhat, az ekszereket es a hosszu hajat a szerszam MOZgo részei magukkal ranthatjak.
Ha az elektromos kesziszerszámra fel lehet szerelni a por elszivasahoz es osszegyujteshez szukseges berendezeseket, ellenorize, hogy azok megfelelo mdo. don hozza vannak kapcsolva a keszulékhez e rendeltetésuknek megfelenoen mukodnek.A porgyujto berendezesek hasznalata csokkenti a munka soran keletkezo por yveszelyes hatasait.
Ne hagyja, hogy az elektromos kéziszerszám gyakori használata során szerzett tapasztalatok tulsagosan magabiztossá tegyék, és figyelmen kivül hagyja az idevonatkoz bóbiztonsági alapelveket. Egy gondatlan müvelet egy masodperc törtresze alatt súlyos sérülseket okozhat.

Az elektromos keziszerszámok gondos kezelése és hasznalata

Ne terhelje tul a berendezest. A munkajahoz czak az arra szolgalo elektromos kesziszersamot hasznalja.
A megfelelo elektramos keziszerszammal a megadott teljesitmenytartományon belül jobban és biztonságosabban lehet dolgozni.
Ne hasznaljon olyan elektromos keziszerszamot, amelynek a kapcsolja elromlott. Minden olyan elektromos keziszerszam, amelyet nem lehet sem be-, sem ki-kapcsolni, veszelyes es meg kell javittatni.
Húzza ki a cisatlakozót az aramforrsból és/vagy távolítsa el az akumulátort (ha az leválaszthato az elektromos kéziszerszámól), mielott az elektromos kézserszámmon beallitásí munkákat végez, tartozékokat cserél vagy a szerszámot tárolásra elteszi. Ez az elovi-gyazatossági intézkedés meggatóla a szerszám akaratlan üzembe helyezését.
A hasznalaton kivuli elektromos keziszerszmokat oyan helyen taro/la, ahol azokhoz gyermekek nem ferhetnek hozza. Ne hagyja, hogy oyan szemelyek hasznaljak az elektromos keziszerszmot, akik nen is merik a szerszamot, vagy nem olvastak el ezt az utmutatot. Az elektromos keziszerszmok veszelyesek, ha azokat gyakorlatlan szemelyek hasznaljak.
Tartsa megfeleloen karban az elektromos keziszerszamokat es a tartozekokat. Ellenorizze, hogy a MOZgo alkatreszek kifogastalanul mukodnek-e, nincsenek-e beszorulva, illetve nincsenek-e eltörve vagy megrongalódva oyan alkatreszek, amelyek hatassal hetnek az elektromos keziszerszam mukodésere. A berendezs megrongalódott részeit a keszülk hasznalata elott javittassa meg. Sok oylan baleset torténik, amelyet az elektromos keziszerszam nem megfelelo karbantartá-sara lehet visszavezetni.

112 | Magyar

Tartsa tisztan es éles allapotban a vigószerszámokat. Az éles vagóelekkel rendelkezo, gondosan apolt vagószerszámok ritkábban ékelödnek be és azokat konnyebben lehet verzetni és irányítani.
Az elektromos keziszersszamokat, tartozekokat, szerszambiteket stb.Csak ezen kezelesiutasitasoknak megfeleloen hasznalja.Vegye figyembe a munkakorulmenyeket valamint a kivitelezendomunka sajatosagait.Az elektromos keziszerszam eredeti rendelteteSetol etero celokra valo alkalmazasa veszelyes helyzeteket eredemenyezhet.
Tartsa szarazon, tisztan valamint olaj-észsirmentes allapotban a fogantyukat es markoló felületeket. A csuszós fogantyuk es markoló felületek varatlan helyzetekben lehetelenné teszik az elektromos kéziszerszámBiztonsagos kezelését é irányitásat.

Az akkumulatoros elektromos keziszerszamok gondos kezelse es hasznalata

Az akkumulatortCsak a gyartoal altajanolto toltokszulékekceltse fel.Ha egybizonyos akkumulatortipus feltoltésere szolgalo toltokszulékben egy masik akkumulatort probal feltolteni,tuz keletkezhet.
Azelekromos kéziszerszámhozCsak az ahhoztartozokakumulatorthasznalja.Mas akkumulatorok hasznalataszemelyi seruléseket et tuzet okozhat.
A hasznalaton kivuli akkumulatort tartsa tavol barmely femtargytol, mint peldaul irodai kapcsoktol, penzermektol, kulcsoktol, szogektol, csavaroktol esmas kismereutu femtargyaktol, amelyek athidalhatjak az erintkezoket. Az akkumulator erintkezoi kozotti rovidarlat egesi serulseket vagy tuzet okozhat.
Nem megfelelo körülmenyek eseten az akumulatorból folyadék léphet ki. Kerülje az erintkezesti a folyadékkal. Ha veletlenül migis erintkezesbe került a folyadékkal, azonnal öblitse le vizzel az erintett felületet. Ha a folyadék a szemebe jutott, keressen fel ezen kivül egy orvost. Az akumulatorból kilépô folyadék irritaciónkat vagy égeses börserülseket okozhat.
Sohase hasznaljon egy akkumulatort vagy szerszamot, ha az megrongalodott, vagy ha valtoztatasokat hajtottak vegre rajta. A megrongalodott vagy megvaltoztatott akkumulatorok kiszamithatatlanul viselkedhetnek, amely tuzho, robbanashoz vagy serulesveszelyhezvezet.
Netegye ki se az akkumulatort sa szerszamot tuz, vagy extrem homersekleti hatasoknak. Ha az akkumulatort tuznek, vagy 130^ -ot meghalado homersekletnek teszi ki, az robbanast okozhat.
Tartson be valamennyi toltesi eloirast es ne toltse fel az akkumulatort, ha annak homerseklete az utasita-sokban megadott homerseklet-tartomanyon kivil van. Az akkumulator nem megfelelo modyn, vagy a megadott homerseklet-tartomanyon kivil feltoltese megrongalhatja az akkumulatort es megnovelheti a tuzveszelyt.

Szerviz

Azelekromos kéziszersámotCsak szakképsettSzemelyzet kizarolageredeti potalkrészek felhasznalá-saval javithatja.Ezbiztositja, hogy az elektromos kéziszerszmBiztonsagos maradjon.
Sohase szervizeljen megrongalódott akkumulátor. Az akkumuláortCsak a gyartónak, vagy az erre feljogositott szolgátóknak szabad szervizeliuk.

Biztonsági elóirások furo-és csavarozógepek szamára

Biztonsági figyelmeztetésk minded muvelethez

Utevfurashoz viselen mindig fulvedot. A zaj hatasa hal-laskarosodashoz gezethet.
Azelekromos keziszerszamotCsak a szigetelt markolatfeluleteknel fogja,foleg ha olyan mveletet hajt végre,melynek soran a vago tartozekvagy mas tartozekok rejtett gezetekekhez erhetnek.Ha a vago tartozekvagy egy rogzitó element egy feszultseg alatt allovezetekhez er, az elektrmos keziszerszam fedetlen femrzesei szinten fszultseg ala kerulhetnek es aramuteshez vezehetnek.

Biztonsagi figyelmeztetésk hosszú furofejek hasznalatahoz

Sohase mukodtesse a keziszerszamot magasabb fordulatszammal, minta furofej legnagyobb megenge-dett fordulatszama. Magasabb fordulatszamok eseten a furofej kihajolhat, amikor szabadon forog, anelkul, hogy erintene a munkadarabot, es igy szemelyi sereult est okoz- hat.
Mindig egy alacsony fordulatszammal kezdje a furast, uyg, hogy az inditaskor a furofej hegye erintkezesben legyen a munkadarabbal. Magasabb fordulatszamok eseten a furofej kihajolhat, amikor szabadon forog, anelkul, hogy erintene a munkadarabot, es igy szemelyi seruIest okozhat.
Csak a furofejel egy vonalban gyakoroljon nyomast a keziszerszamra es ne alkalmazzon tul nagy nyomast.A furofejek elgorbulhetnek es toreshez vagy a keziszerszam feletti uralom elvesztsehez gezethnetk, ez pedig szemelyi serulsekhez gezethet.

Kiegészitőbiztonságléóirások

Tartsa szorosan fogva az elektromos keziszerszamot. A csavarok megszoritaskor es kilazitaskor rovid idore magas reakcios nyomatekok lephetnek fel.
A megmunkalásra keruló munkadarabot megfeleloen rogztse. Egy befogó szerkezettel vagy satuval rogzített munkadarabBiztonságosabban van rozztve, minthaCsak a kezevel tartana.
A rejttt gezetekk felkutatasahoz hasznaljon arra alkalmas femkereso keszuléket, vagy kérje ki a helyi energiaellato vallalat tanacsat. Ha egy elektrmos gezetek a berendezessel megérint, az tuzhó es aramuteshez gezethet. Egy gazvezetek megrongálasa robbanast

eredményezhet. Ha egy vizvezetéket szakit meg, anyagi károk keletkeznek.

Várja meg, amig az elektromos keziszerszám teljesen leall, mielott letenne. A betetszerszám beékelödhet, és a kezelő elveszteti az uralmát az elektromos keziszer szám felett.
Az akkumulatorok megrongalóda sagy szakszerütlen kezelése eseten abbol gozk lephetnek ki. Az akkumulator kigyulladhat vagy felrobbanhat. Azonnal juttason friss levegot a heliségbe, es ha panaszai vannak, keressen fel egy orvost. A gozk ingerelhetik a legutakat.
Ne nylssa fel az akkumulatort. Ekkor fennall egy rovidzarlat veszelye.
Az akkumulatort hegyes targyak, peldaal tik vagc csavarhuzok, vagy kulo erobehatasok megrongalhatjak. Belso rovidzarlat lephet fel es az akkumulator kigyulladhat, fustot bocsathat ki, felrobbanhat, vagy tulhevulhet.
Az akkumulatortCsak a gyarto termekeiben hasznalja. Az akkumulatortCsak igy lehet megvedeni a veszelyes tulterhelestol.

Ovja meg az elektromos kesziszerszámot a forróşágól, pédául a tartós napugsárzástól, a túztól, a szennyezesektól, a viztól és a nedvesseşól. Robbanásveszély és róvidárlat veszelye ally fenn.

Ha a betetszerszam leblokkolt, azonnal kapcsolja ki az elektromos keziszerszamot. Szamitson magas reakci-os nyomatekokra, amelyek egy visszarugast okozhatnak.A betetszerszam leblokkol, ha az elektromos keziszerszam tulterhelés ala kerul, vagy beekelodik a megmunkalasra kerul o munkadarabba.

A termek és a teljesítány leirása

Olvassa el az osszesBiztonsagi figyelmezte- test es elorast.Abiztonsagi elorasok es utasitasok betartasanakelmulasztasa aramutes

Muszaki adatok

Akkumulátoros fúró- és csavarozógép		GSR 18V-50 GSB 18V-50
akkumulátoros ütvefúró- és csavarozógép
Rendelési szám	3601 JH5 0.. 3601 JH5 1..
Névleges feszült ség V= 18 18
Üresjárati fordulatszámA)
- 1. fokozat perc	-1	0 - 460 0 - 460
- 2. fokozat perc	-1	0 - 1800 0 - 1800
ÜtényszámA)	perc-1	-0 - 27000
Max.forgatónyomatemk kemény/lágy csavarozáseséténA)	Nm 50/28 50/28
Max. fúró-Ø (1./2. fokozat)
- Fában mm 35 35
- Acélban mm 13 13

Bosch Power Tools 1609 92A 5C6| (12.07.2019)

hez, tuzhoz es/vagy sulyos serulsekehzvezethet.

Kérjuk, vegye figyelmeba a Hasznalati Utasítas elő résében talalhato abrákat.

Rendeltetesszerü hasznalat

Az elektromos keziszerszam csavarok becsavarozasara es ki-hajtasara, valamint faban, femekben, keramiakban es mu-anyagokban valo furasra szolgal. A GSB ezen felul teglaban, falakban es termeskoien vegzett utvefurasra is szolgal.

Az abrzolasra kerulokomponensek

A keszülék abrazolása keruló komponenseinek sorszámozása az elektromos kéziszerszámnek az ábra-Oldalon talalhato képére vonatkozik.

(1) Szerszambefogogeyseg
(2) Gyorsbefogoktomany
(3) Nyomatemek elovalaszto beallitogyur
(4) Üzemmód-itätkapcsoló (GSB)
(5) Fokozat atkapcsolo
(6) Ovtartocsat
(7) Akkumulator
(8) Akkumulator reteszelsefeloldogomb
(9) Munkahely megvilagitó lámpa (LED)
(10) Forgasirany-atakpcsoló
(11) Be-/kikapcsoló
(12) Bittartó
(13) Fogantyú szigetelt markolatfelület
(14) Akkumulator toltesi szint kijelz@
(15) Akkumulator toltesi szint kijelz gomb

A) A képeken lathato vagy a szövegen leirt tartozekok résben nem taroznak a standard szállimányhoz. Tarozekprogramunkban valamennyi tartozek megtalalhato.

114Magyar

Akkumulátoros füro- és csavarozógép		GSR 18V-50 GSB 18V-50
akkumulátoros ütvefüró- és csavarozógép
- Téglafalban mm - 13
Tokmány befogási tartománya mm 1,5 - 13 1,5 - 13
Max. csavar-ø mm 10 10
Súly az EPTA-Procedure 01:2014 (01:2014EPTA-eljárás) szerintA)	kg 1,4 - 2,4 1,4 - 2,5
Megengedett környezeti hämér séklet
- a tõltés során °C 0 ... +35 0 ... +35
- az üzemelés soránB)	°C -20 ... +50 -20 ... +50
Javasolt akkumulátorok GBA 18V...	ProCORE18V...	GBA 18V...
		ProCORE18V...
Javasolt tõltökészülékek GAL 18...	GAX 18...	GAL 18...
	GAL 36...	GAX 18...
		GAL 36...

A) az alkalmazásra kerülo akkumulátortól fugg

B) < 0^ homérsékletek eseten korlatozott teljesitmény

A zajkibocsatáí ertékek a EN 62841-2-1 szabvának megfeleloen kerültek meghatározásra.

Azélekromos kéziszersüm A-ertekelesü zajszintjének tipikus erteke:

Hangnyomás-szint	dB(A)	72,5	88
Hangteljesitmény-szint	dB(A)	83,5	99
Szórás, K	dB	5	5
Viseljen fulvédôt!

Az a, rezgési ossztékek (a harom irany vektorösszege) es a K szorás a EN 62841-2-1 szabvának megfeleloen kerültek meghatározásra.

Furas femben:

ah	m/s2	2	1
K	m/s2	1,5	1,5
Ütvefürás betonban:
ah	m/s2	-	11
K	m/s2	-	1,5

Az ezenutasitásokban megadott rezgeisszt és zajibocsatási érték egy szabványban rögztitet mérési modszerrel került meghatározásra és az elektromos kézsizerszámok egymàssal valo összhasonlitásáral alkalmazhato. Ez az érték a rezgesés zajibocstás ideiglenes beçlsére is alkalmas.

A megadott rezgeissint es zajkibocsatasiertek az elektromos keziszersam fo alkalmazasaira vonatkoiz. Ha az elektromos keziszersamot mas alkalmazasokra, alterro betetszer szamokkal vagy nem kielegito karbantartas mellett hasznaljak, a rezgeissnt es a zajkibocsatasiertek a fenti ertekektol elterhet. Ez az egesz munkaidore vonatkozo rezges- es zajkibocsatast lenyegesen megnovelheti.

A rezges- es zajkbocsatas pointers megbecsulsehez figylembe kell venni azokat az idoszakokat is, amkor a keszulek kikapcsolt allapotban van, vagy amkor be van ugyan kap

csolva, de nen kerul tenylegesen hasznalatra. Ez az egesz munkaidore vonahtkoz rezges- es zajkibocsatast lenyegesen csokkentheti.

Hozzon kiegésztöBiztonsági intézkedeseket a kezelonek a rezgèsk hatása ellén védelmère, pédául: Az elektrmos ké-ziszerszám é a betétszerszámok karbantartása, a kezek me-legen tartása, a munkamenetek megszervezese.

Összeszerelés

Azelekromos keziszerszamon vegzendodommenunka (peldaul karbantartas, szerszamcsere, stb.) megkezdese elott, valamint szallitashoz etarolashozvegye ki az akkumulatort az elekromos keziszerszam

bol. Ellenkezö esetben a be-/kikapcsoló véletlen megerintesekor bekapcsolódo keszülek sérlseket okozhat.

Az akkumulator feltoltese

Csak a Muszaki Adatoknal megadott toltokszulekeket hasznalja. Csak ezek a toltokszulekek feelnek megpotosan az On elektramos keziszerszamaban alkalmasra kerulio Li-ion-akkumulatornak.

Figyelem: Az akkumulator részben feltoltve kerul kiszallitasra. Az akkumulator teljes teljesitmemyenekBiztositasara az also alkalmazas elott toltse fel teljesen az akkumulatort a toltokeszulekben.

A Li-ion-akkumulatort barmikor fel lehet tolteni, anelkul, hogy ez megroviditené az elettartamat. A toltesi folyamat megszakitasa nem art az akkumulatornak.

A lithium-ionos-akkumulátort az „Electronic Cell Protection (ECP)" védi a tul erós kisüles Ellen. Ha az akkumulator kimerüt, az elektromos kézsizerszámot egy védokapcsoló kikapsolja: Ekkor a betészerszem nem mozog tovabb.

Vegye figyelermba hulladekba valo eltavolitassal kapcsolatos elorasokat.

Az akkumulator kivetele

A (7) akkumulator két reteszelövállal van ellatva, amelyek meggátolják, hogy az akkumulator a (8) akkumulator reteselés felódo gomb akaratlan megnyomásakor kiessen. Amig az akkumulator be van helyezve az elektrmos kéziszerszámba, azt egy rugo a helyén tartja.

A (7) akkumulator eltavolitáshoz nyomja meg a (8) reteszelles felódo gombot és húzza ki az akkumulátort az elektromos kéziszerszámól. Ne eröltesse a kihúzást.

Akkumulator toltottsgi szint kijelzó

A (14) akkumulator toltesi szint kijelzö display zold LED-jei a (7) akkumulator toltesi szintjét mutatják. A toltottsegi szintetbiztonsagi okokból csak hasznalaton kivuli elektromos kezi-szerszám eseten lehet lekérdezni.

A toltesi szint kijelzesehez nyomja meg a (15) toltesi szint ki-jelzo gombot. Erre kivett akkumulator eseten is van lehtoseg.

Ha a (15) toltesi szint kijelzogomb megnyomasa utan egy LED sem gyullad ki, akkor az akkumulator hibas es ki kell cserni.

Akkumulator tipus: GBA 18V... (Iásda D1 abrát)

LEDek Kapacitas

Tartos feny, 3 x zöld 60-100%

Tartosfeny，2xzold30-60%

Tartosfeny,1xzold5-30%

Villogó feny, 3 x zöld 0-5%

Akkumulator tipus: ProCORE18V... (Iásd a D2 abrát)

LED-ek Kapacitas

Tartosfeny, 5× zold 80-100%

Tartos feny, 4× zold 60-80%

Tartos feny, 3× zold 40-60%

LED-ek Kapacitas

Tartos feny, 2× zold 20-40%

Tartófény, 1 × zöld 5-20%

Villogó fény, 1× zöld 0-5%

Szerszámcsere (lásda A abrát)

Azelekromos keziszerszamon veszendodommen munka (peldaul karbantartas, szerszamcsere, stb.) megkezdese elott, valamint szalitashoz es tarolashoz vegye ki az akumulatort az elekromos keziszerszambol. Ellenkez osetben a be-/kikapcsolo vletlen megerintesekor bekapcsolod keszuluk seruliseket okozhat.

Ha a (11) be-/kikapcsolo nincs benyomva, a furoors roreteszelve van. igyBiztositva van, hogya betetszerszamot a furotokmanyban gyorsan, kenyelmesen es egyszeruen ki lehesen cserelni.

Nyissa ki a (2) gyorsbefogó tokmányt az ① forgárisányba forgatva, amíg be lehet helyezni a szerszámot. Tegye be a szerszámot.

Forgassa el kezzel, eroteljesen a (2) gyorsbefogó furotokmány huvelyet a iranyba. A furotokmány ezzel automatikusan reteszelésre kerul.

Por-és forgacscelszivas

Az olomartalmú festékretegek, egyes fafajták, ásványok és fémek para egészégárosito hatásu lehet. A poroknak a kezeló vagy a kölzelbartozkodó személyek által történő megerintese vagy belezse allergikus reakciokhoz és/vagy a lögutak megbetegedését vonhatja maga utan.

Egyes faporok, pédául tólgy- és bukkfaporok rákktö hatá-suak, foleg ha a faanyag kezeléséhez más anyagok is vannak bennük (kromát, favedó vegyszerek). A készülékkel azbesztet tartalmazó anyagokat szakembereknek szabad megmunkániuk.

-Gondoskodjon a munkahely jo szellöztetéseröl.

-Ehhez a munkahoz celszerü egy P2 szuröosztályu porve-dó alarcot hasznalni.

A feldolgozasra keruloyo anyagokkal kapcsolatban tartsa be az adott orszagban ervenyes elorasokat.

Gondoskodjon arrol, hogy a munkahelyen ne gyulhesen ossze por. A porok konnyen meggyulladhatnak.

Uzemeltetes

Uzembe helyezes

Az akkumulator beszerelése

Figyelem: Az elektramos kesziszerszámnek nem megfelelo akkumulatorok hasznalata mukodési hibákhoz vagy az elektròmos kesziszerszám megrongálóásához gezehet.

Tolja be a megtoltott (7) akkumulatort elorrol az elektromos keziszerszam labreszebe, amig az akkumulatorBiztonsagosan reteszelesre kerul.

116Magyar

A forgársirany beallitasa (lásda B abrat)

A (10) forgásirány-atakapcsoló az elektromos kézsizerszám forgásirányanak megvaltoztatasára szolgál. Ha a (11) be-/ki-kapcsoló be van nyomva, akkor a forgásirányt nem lehet atkapcsolni.

Jobbra forgas: Furashoz es csavarok behajtasyhoz tolja el balra utkozesig a (10) forgasirany atkapcsolot.

Balra forgas: Csavarok es anyak meglazitasahoz, illetve ki-hajtasahoz tolja el utkozesig jobbra a (10) forgasirany-atakcsolot.

Az üzemmod beallitasa

Furas

GSR

Allitsa a (3) forgatonyomatek elovalaszto beallitogyurut aFuras"jelere.

GSB

Alltsa a (4) üzemmod beallito kapcsolot a "Furas" jelere.

Csavarozás

GSR

Alltsa be a (3) forgatoryomatek elovalaszto be allitogyurvel a kivant forgatoryomateket.

GSB

Alltsa a (4) üzemmod beallitokapcsolot a, Csavarozas' jelere.

Utevfuras (GSB)

Alltsa be a (4) üzemmod beallto kapcsolot az "Utevufaras" jelere.

Be-és kikapcsolás

Az elektromos kesziszerszám Üzembé helyezéséhez nyomja be és tartsa benyomva a (11) be-/kikapcsolót.

A (9) munkahely megvilagitó LED-lampa vilagit kissé vagy teljesen megnyomott (11) be-/kikapcsolo eseten vilagités gondoskodik arról, hogy a munkaterület hárányos külso megvilagitás eseten is megfeleloen meg legyen vilagitva.

Az elektromos kéziszerszám kikapcsolához eressze el a (11) be-/kikapcsolót.

A fordulatszám beallitása

A bekapcsolt elektromos kesziszerszam fordulatszamat annak megfeleloen szabalyozhatja, mennyire nyomja be a (11) be/- kikapcsolot.

A (11) be-/kikapcsolora gyakorolt enyhe nyomás alacsony liketszámot eredményez. Novekvő nyomás esétén a forsulatszám is novekszik.

A forgatonyomatemek elozetes kijelolse (A Csavarozás üzemmodra érvényes)

A (3) forgatonyomatemek elovalaszto beallito gyurvel a szuk-seges forgatonyomatemekot 20 fokozatban elore be lehet allita-ni. A beallitott forgatonyomatemek eleresekor a betetszarszam leallitasra kerul.

Mechanikus sebességfokozat beallitás

A (5) forgasirany-atakpsolc sak allo elektromos kéziszerszam eseten kapcsolja at.

1. fokozat:

Alacsony fordulatszám tartomány; nagy atmérőjú fúroval végzett munkákhoz vagy csavarozáshoz.

2. fokozat:

Magas fordulatszám tartomány, kis atmérőjú fúroval vegzett munkákhoz.

A fokozatvalaszto kapcsolot mindig utkozesig el kell tonl. Ellenkez o setben az elektromos kéziszerszam megrongalódhat.

Hömérsekletfuggotulterheles Elleni vedelem

Rendeltetesszeru hasznalat eseten az elektromos kéziszerszam tulterhelése nem lehseges. Túl magas terhelés eseten, vagy ha az uzemi hómerseklet kilép a megengedett tartományból, a fordulatszm csokkentésre kerül. Az elektromos kéziszerszamCsak a megengedett uzemi hómerseklet elerése utan mukodik ismet a teljes fordulatszamon.

Teljesen automatikus tengelyreteszelis (automatikusetereszelés)

Ha a (11) be-/kikapcsol nincs benyomva, a furorsó es ez- zel a befogegység is reteszelv an.

Ez kimerült akkumulator eseten is lehtöve teszi a csavarok becsavarásat, illetev az elektromos kézsiverszámes csavarhúzóként valo hasznalatat.

Munkavégzési tanácsok

Azelekromos keziszerszamotCsak kikapcsolt allapotban tegye fel a csavarra.A forgo betetszerszamok lecsuszhatnak.

Ha nagyobb, hosszabb csavarokat akar kemeny anyagba becsavarozni, akkar celszeru a menet magatmerojenek megfelelo, a csavar hosszusaganak 2/3- at kitevo megfelelo hosszusagu furatot elofurni.

Acsavarozobit vagy az univerzalis bittarot eltavolitasahoz egy segedeszkozt is szabad hasznalni.

Övtartócsat

A (6) övtartó csat segítsegével az elektramos kéziszersá-mot pédául felakaszthatja egy hevederre. Ekkor mindkét ke-ze szabad, és az elektramos kéziszerszm mindig rendelke-zésre áll.

Karbantartás és szerviz

Karbantartás és tiszitás

Az elektromos keziszerszamon végzendo minded munka (peldául karbantartás, szerszámcsere, stb.) megkezdéselott, valamint szallitashoz és tárolashoz vegye ki az akumulátort az elektromos keziszerszámól. Ellenkezo esetben a be-/kikapcsoló veletlen megerintéskor bekapcsolódo keszülék séülseket okozhat.

Tartsa mindig tisztan az elektromos keziszerszamot es annak szellózonyilásait, hogy jol ésBiztonságosan dolgozhasson.

Vevszolgálat és alkalmazás tanácsadás

A vevoszolgalat a termeke javitasaval es karbantartasaval, valamint a potalkatrzesekkel kapcsolatos kerdesekre szive-sen valaszol. A potalkatrzesekkel kapcsolatos robbantott abrak es egyeb informaciok a kvetkez cimen talalhatok:

www.bosch-pt.com

A Bosch Alkalmazási Tanácsadó Team a termekeinkel és azok tartozekaival kapcsolatos kerdesekben szivesen nyújt segitséget.

Ha kerdesei vannak vagy potalkrészeket szeretne rendelni, okvetlenul adja meg a termek tipustablajan talalható 10-je-gyú cikkszámot.

Magyarorszag

Robert Bosch Kft.

1103 Budapest

Gyomrui t.120.

A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti keszülékeknek javitasat.

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

E-mail: [e-mail]

www.bosch-pt.hu

Szallitas

A benne talalhato lithium-ionos-akkumulatorokra a veszelyes arukra vonatkozo elorasok erenyesek. A felhasznalok az akumulatorokat a kozuti szallitasban minded tovabbi nelkul szallithatjak.

Ha az akkumulatorok szallitásával harmadik személyt (pédául: légi vagy egyeb szallitó vallalatot) biznak meg, akkor fi-gyelembe kell venni a csomagolásra és a megjelösre vonatkozó különleges kovetelményeket. Ebben az esetben a kul demény elokészítésébe be kell vonní egy veszelyes ár szakembert.

Csak akkor kuldje el az akkumulatort, ha a haza nincs megrongalódva. Ragassza le a nyitott erintkezoket es csmogolja be uy az akkumulatort, hogy az a csmogolason belul ne MOZoghasson. Vegye figyelembe az adott orszagon beluli, az elobbieknel esetleg szigorubb helyi elorásokat.

Eltavolitas

Az elektramos kesziszerszámokat, az akkumulatorokat, a tartozékokat és a csomagolást a környezetvedelmi szempontoknak megfeleloen

kell ujrafelhasznalasra elokesziteni.

Ne dobja ki az elektromos késizerszámokat és az akkumulátorokat/elemeket a háztartási szémetbe!

Csak az EU-tagországok számára:

A 2012/19/EU europái irányelnek megfeleloen a már nem hasznalhato elektramos kéziszerszámokat és a 2006/66/EK europái irányelnek megfeleloen a már nem hasznalhato ak

kumulatorokat/elemeket kulön össze kell gyüjteni és a környezetvédelmi szempontoknak megfeleloen kell ijrafelhasznalasra leadni.

Akkumulatorok/elemek:

Li-ion:

Kérjuk vegye figyelembe a Szallitas fejezetben talihato tajekoztatot (lásd „Szallitas", Oldal 117).

Pycckn

Tolbko Дли CTpaH EBypa3nckoro 3KOHOMHueCKoro co103a (TaMOXKeHHoro co103a)

B coCTab 3KcNpyaTaauHOHHbIX DOkymeHTOB, npeDyCMOTpeHHbIX H3rTOBHTeMeI Dn IPOdyKUHN, MOrY TBXoDHTb HaCTOaee pykoBOdCTBO NO 3KcNpyaTuHN, a TaKke npHnoJxEHN. IHopmaun O noTBePKeHn COoTBetCTBn CoepKHTC B pHNOJxEHN.

HnfoMaIgOCTpaHe npOnCxOKeHnYkA3aHa Ha KopnyCe n3eHnN B npNoKeHH.

IaTa H3rTOBnEHHyKa3aHa Ha nocneHHe cTpaHnce o6- loKKn PyKOBOdCTBa.

KoTakTha HhOpMaun OTHOCHTeHbHO HmnpTepa coepKHTcHa ynaKOBKe.

Cpokcny6bH3dEHH

Cpok Cnyk6bln3dennnoocctabnre7 net. He pekomehyertcK 3Kcnnyataun no ncteueHHN 5net xpaehHn c daTbI n3roTOBHeHn 6e3 npedapntelbHO npOBepKn (daTy n3roTOBHeHn cm. Ha 3tKeTke).

YkaaHHb CpOK CnykbI DeHCTBHTEN HnC6IOJHNN IOTpe6HTENm Tpe6OBAHn HactoJIeero pyKOBOdCTBa.

Ipeueheb KpTHuecknx OTKa3OB

-HeNCIOJb3OBAbIINPNIcINbHOMNCKpeHHN
-HeHCnOJIb3OBaTbPnIOIeHHN CINbHOBn6paun
-He HcnoIb3OBAtB C nepe6HtBIM HIN OOrJIeHHbIM 3JIeKTpUeCKM Ka6eNm
-HeHCNOB3OBaTbPnIOBVAeHHNDbIMHaHEnocpeCTBeHHO H3 Kopnyca H3dennr

Bo3MOXHbIe OoHbOuHbIe DeHCTBnepcoHana

-HeHCNOIb3OBATbC NOBpeXJDeHHo pyKoTko HINIOBpeXJDeHHbIM 3aUHTbIM KOxyXOM
-HeHCIOIb3OBAbHaOTKpbITOMnpoCTpaHCTBEBOBpEMn DOXDA
-He BKNIOUaTb pNnONaADAHIN BOdBIB KOpnyC

Kpntepnn npedeBbIX coctoHH

• nepeTep Hnn NOBpeKdEh 3neKtpueckn KaebIb
• noBpeKdEn KOpNc N3deJnna

TnHnepnoDnHocbTeXnHueckoroO6cnyXnBaHHN

-PeKOMeHnyETcA OYHCTNtB HHTPYMeHrOT TbINN Nocne KaKDoTIO HCNoJIb3OBAHH.

Xpahene

• Heo6xOIMX xpaHnTB B cyxOM MeCe
  -Heo6xOIMO xpaHnTBbAIN OT hCtOHNKOB NOBblIeH HbIX TEMNepaTpy IN BO3dEChTBnCOnHeuHbIx NyueH
• npxpaHenn Heo6xOIMO n36eratb pe3KOro nepenada TemnepaTyp
  -xpaheHHe 6e3 ynaKOBKn He DonyckaTcR
• noPpO6HbIe Tpe6oBaHN K yCNoBnM XpaHeHH CMOtpnte B FOCT 15150 (yCNoBne 1)
  -XpaHbYyNAKOBKe ppeINprrnra-H3rOBoNTeBCKlaDCHX NOMEUeHNx PN TEmpeAte OKpyKaIOeCpeblOT+5do +40^ .OTHOCTeBHbAR BnaXHOCTb BO3DyHa He DOnJHn PpeBbIaTb 80%

TpaHcnpToPobKa

KaTeROpHueeCKn He DOnyckaetcnaDeHne HIO6bIe MExaHNueeCKHe BO3dEiCTBnHa yNaKOBky npn TpaHCnOpTHPOBKe
- npn paarpy3ke/norpy3ke He onyckaetc HcnoIb30BaHne IIO6Oro BnDa texnKn, paobTaOeNo npHHciny 3aXkMa ynaKOBKn
- noDpObHbIe Tpe6oBaHnK yCIOBnAM TpaHCnOpTnpOBKn CMOTPHTBTOCT 15150 (YcNOBne5)
-TpaHcnoptnpOBAtpb npTemnepaTypeokpykaoue CpeBblOT-50°Cdo+50°C.OTHOCTeNbHaBnaxHoCTbBO3-Dyxa HeDOnkHaNpeBbIaTb 100%.

YkaahnnoTexHke6e3onacHOCTN

06uye yka3aHnno Toexnke 6e3onachoCTn dna 3NeKtpoHHcTpymeHTOB

PENEYNPE-XXJENHE

IpoountaTe Bce yka3aHn no tex Hnke6e0naHcOHe, nHCTpyKuHH, HnIOCTpaHn HcneHcHkauHH,

PpeOCTaBHeHbIe BMeTe C HAcToHmM 3NeKtpOnHcTpymENTOM.HecobnOeHne KaKHX-Nn6o N3 yKa3aHHbIX HnKe HNCTpyKuIM MoKET cTaTb PnPHHO NOPaKeHnE 3NeKtpUeCKHM TOKOM, NOkapa N/IN TRAKeJIbIX TpaBM.

CoxpaHnTe 3TH HnCTpyKuHH yKa3aHnN dnn 6yduoero nONb3OBAHn.