GDX 18 V200 C Professional - Wiertarka BOSCH - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI GDX 18 V200 C Professional BOSCH

pl Instrukcjo cryginalna

cs Pwodni navaiv k pouzivan

sk Povodny navoda na pouzite

hu Credeti naszniatal utasfas

HOpHHHeHBe pykoBogcbnfo

KCHHUNNAHNT

HK

kk Pnndany HcyckayntbHbHb

TYTHCYKACU

Wskazówki bezpieczneistwa

Ogólne wskazówki bezpieczność wata dotyczace pracy z elektronarżędziami

OSTRZEZENIE Nalezy zapoznać sie ze wsztkimi ostrzeżeniami i wskazów kami do

tyczącymi bezpieczędwa uzytkowania oraz ilustracjami i danymi technicznych, dostarczonymi wraz z niniejszym elektronarzedjem. Nieprestrzeganie ponijszych wskazówek要去 stać sie przyczyna porazenia pradem elektrycznym, pozaru i/ lub powaźnych obrażnych ciała.

Nalezy zachowac wsystkie przyposy i wskazowy bezpieczeniastwa dla dalszego zastosowania.

Pojęcie "eelktronarzędzie" odnosi są do elektronarzędzi zasilanych energia elektryczna z sieci (z przywodem zasilajczym) i do elektronarzędzi zasilanych akumulatorami (bez przywodu zasilajczygo).

Beziep到账wo w mejscu pracy

Miejsce pracny nalezy utrzymywac w czystosci i zapewnic dobre oswietenie. Nieporzadek i brak wlasciwego oswietenia przyjaja wypadkom.
Elektronarzedzi nie nalezy uzywac w srodowiskach za grozonym wybuchem, np. w povlizu latwopolnych cieczy, gazow lub pyłow. Podczas pracy elektronarzedziem wytwarzaja sie iskry, ktore moga spowodowac zaplon pyłow lub oparow.
Podczas uzytkowania urzadzenia nalezy zwrocić uwage na to, aby daneci i innate osoby postronne znajdowysi w bezpiecznej odlegosci. Czynniki Rozpraszajace

moga spowodowac utrate panowania nad elektronarze-dziem.

Bezpieczneistwo elektryczne

Wtyczki elektronarzedzi musza pasowac do gniazd. Nie wolno w zadnej sytuacji i w zaden sposob modyfikowac wtyczek. Podczas pracy elektronarzedziami uziemieniem ochronym nie wolno stosowac zadnych wtykow adaptacyjnych. Oryginalne wtyczki i pasujuce do nich gniazda sieciowe zmniejszaja ryzyko porazenia pradem.
Nalezy unika kontaktu z uziemionymi elementami lub zwartymi z masa, takimi jak rury, grzejniki, kuchenki i lodowyki. Uziemieniecia zwiększa ryzyko porazenia pradem elektrycznym.
Elektronarzedzi nie wolno narazac na kontakt z desczem ani wilgocia. Przedostanie sie wody do wnetra obudowy zwieksza ryzyko porazenia pradem elektrycznym.
- Nie uzywac przyzewodu zasilajacego do innych celow. Nie wolno uzywac przyzewodu do przenoszenia ani przysuwania elektronarzędzia; nie wolno tez wyjmowac wtyczki z gniażda, pociagajac za przywod. Przymod naleźychronicz przydzwysokimi temperaturami, naleźy go trzyma z dala od oleju, ostrych krawędzi i rucho-mych czeci urzadzenia. Uszkodzone lub splątane przywody zwiększa rzyko porazenia pradem elektrycznym.
Uzywajc elektronarzedzia na swiezym powietrzu, na lezy upewnic sie, ze przydluzacz jest przyznaczony do pracny na zewnatr. Uzycie przydluzacza przyznaczonego do pracry na zewnatrz zmniejsza ryzyko porazenia pradem elektrycznym.
Ježeli nie ma innej mozliwoSci, niz uzycie elektrarzędzia w wilgotnym otoczeniu, nalezy podlączyć je do zrodla zasilania wyposazonego w wylącznik ochronny roznicowopradyow. ZastosOWANIE wyłącznika ochrnoop go roznicowopradywgogo zmniejsza ryzyko porazenia pradem elektrycznym.

Bepezieczneistwo osob

Podczas praczy elektronarzędzium nalezy zachowac czujnosc, kaźda czynnosc wykonywac ostrożie i z rozwaga. Nie przystepwowac do praczy elektronarzédziem w stanie zmeczenia lub bedac pod wplywem narkotykol, alkoholu lub lekow. Chwila nieduagi podczas praczy moze grozic bardzo powaznych obrażeniami ciała.
Stosowac srodki ochry osobistej. Nalezy zawsze nosic okulary ochrione. Srodki ochry osobistej, np. maska przyciwypłowa, antyposlizgowe obuwie, kask ochronnyczy ochraniacze na uszy, w okreslonych warunkach pracy obnizaj rzyko obratanca.
Nalezy unikaćniezamierzonego uruchomienia narędzia. Prźed podlaczeniem elektronarżędzia do zródrázasilania i/lub podlaczeniem akumulatora, podniesieniem albo transportem urzadzenia, nalezy upewnicie, ze wącznik elektronarżędzia znejduje sie w pozymcji wylaczonej. Przenoszenia elektronarżędzia z palcem

92 Polski

opartyn na właczniku/wyćzniku lub wólzenia do gniażda sieciwowego wtyczki wączonego narźedzia,MZE sie przyczyna wypadków.

Przed wączeniem elektronarżedzia naleź usunarę wszystkie narżedzia nastawcie i kluczec maszynyowe. Narżedzia lub kluczze, pozostawione w ruchomych czȩciach urzadzenia, moga spowodowej obrażeniaciała.
Nalezy unikać nienaturalnych pozycji przy pracy. Na-lezy dbac o stabilnaj pozycle przy pracy i zachowanie rownawagi. Dzięki temuMZa bedzie latwiej zapanowac nad elektronarzędziem w nieprzewidzianych sytu-acjach.
Nalezy nosić odpwiednia odziež. Nie nalezy nosić luźnej odziezy ani biżuterii. Włosy i odzież nalezy trzymać z dala od ruchomych czesci. Luźna odzież, biżuteria lub dlugie włosy moga zostac pochwycone przye ruchome czesci.
Jezeli producent przywidzialmostwoosc podlaczenia odkurzacza lub systemu odsysania pylu, nalezy upewnic sie, ze sa one podlaczone i sa prawidlowo stosowane. Uzycie urzadzenia odsysajacego pyf mozezmniejszc zagrozenie zdrowia pylami.
Nie wolno dopuscić, aby rutyna, nabyta wwyniku czestej pracye elektronarzedziem, zastapila sciste prunestrzeganie zaad bezpieczentwa. Brak ostrożnosci i rozwagi podczas obslugi elektronarzedzia要去 w utamku spowodstawcie obrażenia.

Obluga i konserwacja elektronarzedzi

Nie nalezy przyciezać elektronarzedzia. Nalezy do brać odpowiednie elektronarzedzie do wykonywanej czynnosci. Odpowiednio dobrane elektronarzedzie wykona pracelepiej i bezpiecznych, z prędkość, do jakiej jest przystosowane.
- Nie nalezy uzywać elektronarzedzia z uzskodzonym wącznikiem/wyȩcznikiem. Elektronarźedzie, ktorym nie现阶段a sterowania za pomoczą wącznika/wyȩcznika, stwarza zagrozenia i musi zostarc naprawione.
Przed Rozpoczeciem jakichkolwiek prac nastawczych, przyd wymiana osprzetu lub przyd odlozeniem elektronarzedzia nalewy wyjac wtyczke z gniaźda siediowego i/lub usunac akumulator. Ten srodek ostroznosci ogranica ryzyko niedamierzonego uruchomienia elektronarzedzia.
Nieuwyane elektronarżedzia naleź przechowyȩ wymięsću niedostepnym dla daneci. Nie naleź udostepniać naręźdia osobom, króte nie są z nim obeznane lubNie zapoznały sie z niniejsza instrukacja. Elektrona-rżdzia w rękach nieprzeszkolonego uzytkownika są niebezmieczne.
Elektronarżedzia i osprzęt naleź utrzymywać wNie nagannym stanie technicznym. Naleź kontrolować,czy ruchome czȩci urzadzenia prawidłowo funkcjonujä i nie są zablokowane, czy nie doszło do uszkodzenia niedtórch czȩci oraz czyeNie wystepuja innekolicznosci, ktore mogamie wptyw na prawidlowe dzialanie elektronarżedzia. Uszkodzone czȩci naleź na

prawic przyzyciem elektronarzedzia. Wiele wypad-ków spowodowych jest niewlasciwa konserwacja elektronarzedzi.

▶ Nalezy stale dbac o czystość narędzi skrawajych i regularnie je ostrzyc. Starannie konserwowane, ostre narędzia skrawajace rzadziej sie blokuja i sąfatwiejsze w obshudze.
Elektronarzedzi, osprzetu, narzedzi robocych itp. na-lezy uzywac zgodnie z ich instrukcjami oraz uwzgliedniac warunki i rodzaj wykonywanej pracy. Wykorzysty-wanie elektronarzedzi do celow niedgnych z ich przyznaczeniem jest niebepezpieczne.
Uchwyty powierzchnie chwytowe powinny byc za wszeSuche,czysteinizabrudzone olejem ani smarem.Sliskieuchwytypowierzchnie chwytowe noidzwalaja na bezpieczne trzymanie narzedzia i kontrolng nad nim wnieoczekiwanych sytuacjach.

Obsluga i konserwacja elektronarzedzi akumulatorowych

Akumulatory nalezy ladować tylko w ladowarkach o parametrach okreslonych przyz produkta. W przypadku uzycia ladowarki, przystosowanej do ladowania okreslonego rodzaju akumatorów, w sposob niedgodny z przyeznaczeniem, istniejeNiebezpieczędwo pozaru.
Elektronarzedzi nalezy uzywać wylącznie z przyżnanczonymi do nich akumulatorami. Uźycie innych akumu-latorów要去 stwarzać ryzyko odniesenia obręencia i zagrozenia pozarem.
Nieuwyany akumulator nalezy przechowyac z dala od metalowych elementów, takich jak spinace, money, klucze, gwoźdie, s Ruby lub innne male przydmiot metalowe, ktore moglyby spowodowa zwarcie biegu now akumulatora. Zwarcie biegunow akumulatora moze skutkowa oparzeniem lub wybuchem pozaru.
Przechowywanie lub uzytkowanie akumulatora w niedopowieidnich warunkach要去 powodowac wyciek elektrolutu. Nalezy unika kontaktu z elektrolitem, a wrazie przypadkowego kontaktu, przypluka skore wo-da. W przypadku dostania sie elektrolutu do oczu, na-lezy dodatkowo zasięgnac porady lekarza. Elektrolit wyciekajcy z akumulatora要去 powodowac podrażnia-nie skóry lub oparzenia.
Niewolno uzywac uszkodzonych ani modyfikowanyach akumulatorow i elektronarzedzi. Uszkodzone lub zmodyfikowane akumulatory moga zachowywac sie w sposob nieprzewidywalny, powodujac niebezieczne dla zdrowia skutki (zaplon, eksplozza, obrazeniacia).
Akumulator nalezy trzymac z dala od ognia oraz chronie przyxed ekstremalnymi temperaturami. Wskutek dzialania ognia lub temperature przyekraczajacej 130^ akumulator要去eksplodowa.
Nalezy stosowac sie do wszystkich wskazowek dotyczych现代农业. Nie wolno现代农业 akumulatorabub elektronarzedzia w temperaturze znajdujacej sie poza zakresem spreczywnam w niniejszej instrukcji. Niezgodne z instrukcja现代农业 lub现代农业 w

temperaturze niemieszeczje sie w zalecanym zakresie\ moze spowodowoć uszkodzenie akumulatora oraz zwiek- sza ryzyko pożaru.

Serwis

Prace serwisowe przy elektronarzedziu moga byc wykonywane wylacznie przy wykwalifikowypersonel i przy uzyci oryginalnych czeci zamiennych. W ten sposob zagwarantowana jest bezpieczna eksploatacja elektronarzedzia
Niewolnowzadnymwypadku naprawiacuszkodzonegoakumulatora.Naprawyakumulatora mozna dokony-wacwylaczieu producentalubwautoryzowanympunkcie serwisowym.

Wskazówki dotyczne bezpiecznychw pracy z wiertarkami i wkrétarkami

Zalecenia dotyczne bezpieczenia podczas wykonywania wzystkich prac

Podczas wiercenia z udarem nalezy stosowac srodki ochry sluchu. NaraZenie na haLas moze sta c sie przyczyna utraty sluchu.
Podczas wykonywania prac, przy ktorych narzedzie skrawajce lub elementy mocujace moglyby natrafic na ukryte przywodny elektryczne, elektronarzędzie na-lezy trzymać wylącznia za izolowane powierzchnie.

Kontakt narzedzia skrawajacego lub elementu mocujacego z przewodem elektrycznym pod napieciem要去spowodawac przyzbekanie napiecia na nieizolowane czeci metalowe elektronarzędzia, grozac porazeniem przemel elektrycznym.

Zalecenia dotyczęstosowania dlugich wiertel

Nigdy nie wolno pracstaw z predkosciąwcsksznia maksymalna predkosc dla danego wiertla. Przy wyzszych predkosciach wiertlo obracajace sie swobodnie, bez kontaktu z materialem, ma tendenci do wyginania sie, co moze skutkowa obraZeniamicia.
Zawsze nalezy Rozpoczynać wiercenie przy niskiej prędkosci. Końówna wiertla musi sączka kontak z powierzchnia materialu. Przy wyźyszych prȩdkosciach wierzło obracajace są swobodnie, bezkontaku z materialem, ma tendenci do wyginania są, co sąskowania obrażeniamiciał.
Nacisk nalezy wywierac wyłacnie w jedernej linii z pracycYMn narzedyem roboczym. Nie nalezy wywierac nadmiernego nacisk.Wskutek zbyt duzej sily nacisku wierta moga sie wygina, co moze prowadzić do ich zla mania lub utraty kontrli nad narzedyim, i w efekcie spoWodowa cobrażia ciala.

Dodatkowe wskazówki bezpieczędsta

Elektronarżedzie naleź mocno trzyma. Podczas do-krćcania i odkrćcania wkrétow i srb uzog okresowo wystapić wysockie momenty reakci.
Nalezy zabeplieczyc obrabiany przedmiot. Zamocowanie obranego przedmiotu w urzadzeniu mocujacym lub imadle jest bezpieczniejsze niedrzymanie go w rku.

▶ Nalezy uzywac odpwiednich detektorow w celu zlokazowania instalacji lub zworci sie o pomoc do lokalneo dostawcy uslugi. Kontakt z przewodami znajdujacymi sie pod napieciem moze doprowadzic do powstaia pozaru lub porazenia elektryczneo. Uszkodzenie przewodu gazowego moze doprowadzic do wybuchu. Przebicie przewodu wodociagowo go powodu szkody rzejczowe.
Przed odlozeniem elektronarzedzia nalezy poczekac, azznajdzie sie ono w bezruchu. Narzedzie roboczeme moze sie zablokowac i doprowadzic do utraty kontrl nad elektronarzedziem.
W razine uszkodzenia akumulatora lub stosowania go niezgodnie z przyznaczeniem要去 dojsc do wystapienia oparow. Akumulator要去 zapalic lub wybuchnac. Nalezy zadba c o doptyw swiezego powietrza, a w przypadku wystapienia dolegliwocki skontaktowac sie z lekarzem. Opary moga podražnic drogi oddechowe.
Niet owierac akumulatora. Istnieje niebepezicenstwo zwarcia.
Ostre przydmioty, takie jak gwoźdie lub strubokrét, a také dzialanie sil zewétrznych moga spowodstaw uzkidozenie akumulatora. Moze wówczas dojsć do zwarcia wewétrznego akumulatora i do loro przypalemia, eksplozji lub przyegrzania.
Akumulator nalezy stosowac wylucznie w urzadzeniach producenta. Tylko w ten sposob mayna ochrnic akumulator przynebezpiecznym dla niedgo przechyeniem.

Akumulator nalezy chronic przed wysokimi temperaturami, np. przed sta tym nasloneczieniem, przed ogniem, zanieczyszczeneniami, woda i wilgocia. Istnieje zagrozenia zwarcia i wybuchu.
W razine zablokowania sie narzedzia roboczego nalezy natychmiast wylaczy elektronarzędzie. Nalezy byc przygotowanym na wysokie momenty reakci, ktore powoduja odzut. Narzedzie robocze要去 zablokowac w przypadku przechiazenia elektronarzędzia lub skrzywieniakiego pozycji w obrabianym elemencie.

Opis urzadzenia i loro zastosowania

Nalezy przyczycytac wszystkie wskazowki do tyczace bezpiecznych zalecenia. Nieprzestrzeganie wskazowek dotyczych bezpiecznych zalecen moze doprowadzić do porazenia pradem elektrycznym, pozaru / lub

powaznych obrażćciał.

Prosze zworciucwage na rysunki zamieszczone na poczaku instrukcji obstugi.

Uzycie zgodne z przyeznaczeniem

Elektronarzedie jest przyznaczone do wkrecania i wykrecania wkretoi stub oraz do wiercenia w drewnie, metalu, ptykach ceramicznych i tworzywach sztucznych. Model GSB

94 Polski

przeznaczony jest dodatkowo do wiercenia udarowej w cegle, murze i kamieniu.

Przedstawione graficznie componenty

Numeracja przystawionych graficznie componentów odnosi sie do schematu elektronarzedzia na stronach graficznych.

(1) Uchwyt narzedziowy
(2) Szybkozaciskowy uchwyt wiertarski
(3) Pokretto wstepneo wyboru momentu obrotowego
(4) Przelacznik trybow pracy (GSB)
(5) Przelacznik biegów
(6) Zaczep do paska

(7) Akumulator
(8) Przycisk odklokowujacy akumulator
(9) Oswietlenie robocz (LED)
(10) Przelacznik kierunku obrotów
(11) Włacznik/wyłacznik
(12) Uchwyt do koncwoek wkrcajacych
(13) Rękojeść (powierzchnia izolowsa)
(14) Wskaznik stanu naładowania akumulatora
(15) Przycisk wskaznika stanu naładowania akumulatora
A) Osprzetukazany na rysunkach lub opisany w instrukcji uzytkowania nie wchodzi w standardowy zakres dostawy. Kompletny asortymy wyposzazenia dodatkowej dla zna-lez c w naszym katalogu osprzytu.

Dane techniczne

Wiertarko-wkrętarka akumulatorowa Akumulatorowa wiertarko-wkrętarka z uda-rem		GSR 18V-50 GSB 18V-50
Numer katalogowy		3601 JH5 0.. 3601 JH5 1..
Napiȩcie znamionowe V= 18 18
Prędkość obrotowa bez obciązeniaA)
- 1. bieg min	-1	0-460 0-460
- 2. bieg min	-1	0-1800 0-1800
Liczbata udarówA)	min-1	-0-27 000
Maks. moment obrotowy, wkręcanie twarde/miekkieA)	Nm 50/28 50/28
Maks. Ø wiercenia (1./2. bieg)
-Drewno mm 35 35
-Stal mm 13 13
-Mur mm - 13
Zakres mocowania uchwytu wiertarskiego mm 1,5-13 1,5-13
Maks. Ø wkrętów mm 10 10
Waga zgodnia z EPTA-Procedure 01:2014A)	kg	1,4-2,4	1,4-2,5
Dopuszczalna temperatura otoczenia
- podczas ludowania	°C	0...+35	0...+35
- podczas przy..."i podczas przechowywnia °C	-20...+50	-20...+50
Zalecane akumulatory		GBA 18V...	GBA 18V...
		ProCORE18V...	ProCORE18V...
Zalecane ludowarki		GAL 18...	GAL 18...
		GAX 18...	GAX 18...
		GAL 36...	GAL 36...

A) w zaleznosci od zastosowanego akumulatora
B) ograniczona wydajnosc w przyypadku temperatur < 0^

Informacja na temat halasu i wibraci

	GSR 18V-50	GSB 18V-50
Wartosci pomiarowe emisi hałasu zostały okreslone zgodnia z EN 62841-2-1.
Okreslony wg skali A typowy poziom hałasu emitowanego przy ezlektronar SZedzieDynosi

		GSR 18V-50 GSB 18V-50
Poziom ci内分泌ia akustycznego	dB(A)	72,5	88
Poziom mocy akustycznej	dB(A)	83,5	99
Niepewność pomiaru K	dB	5	5
Stosowej środki ochrony sąchu!

Wartosci脘zne drgan _h (suma wektorowa z trzech kierunkow) i niepewnosc pomiaru K oznaczone zgodnie z EN 62841-2-1.

Wiercenie w metalu:
ah	m/s2	2	1
K	m/s2	1,5	1,5
Wiercenie udarowe w betonie:
ah	m/s2	-	11
K	m/s2	-	1,5

Podany w niniejszej instrukcji pozim drgan i pozim emisi hahasu zostalyzmierzone zgodnie ze znormalizawan procedura pomiarowa moga zostac uzyte do porowywnia elektronarzedzi. Moza ich takze uzyc do wstepnej oceny poziom drgan i poziomu emisi hahasu.

Podany poziom drgan i poziom emisi hałasu jest reprenta-twynde podstawowych zastosowan elektronarżedzia. Je-zeli elektronarżedzie uzyte zestanie do innych zastosowan lub z innymi narędziami roboczymi, a takie sąsi nie被淘汰ość wie konserwowane, poziom drgan i poziom emisi ha-lasu moga roznic sie od podanych wartość. Podane powyzej przyczyny moga spowodac podwyzszenia poziomu drgan i poziomu emisi hałasu w czasie pracy.

Aby dokladnie ocenić poziom drgan i poziom emisji hałasu, naleź wymić pod uwage také okresy, gdy urzadzenia jest wyłaczone lub gdy jest ono w sprawdzie wylaczone, ale nie jest uzywane do pracy. Podane powyzej przyczyny moga spowodstawć obniżenie poziomu drgan i poziomu emisji hałasu w czasie pracy.

Nalezy wropadzic dodatkowe srodki bezpieczenstwa, majace na celu ochrone osoby obslugujacej przy skutkami ekspozycji na drgania, np.: konserwacja elektronarzedzia i naręźdi roboczych, zapewnioie odpowiednej temperatury, abyNie dopusci do wyziembenia rak, wlasciwa organizacja czynnosci wykonywnych podczas przy.

Montaž

Przed przystapieniem do jakichkolwiek prac przy elektronarzedziu (np. prace konserwacyne, wymiana osprzetu itp.), a takze na czas transporte i przechowywnia nalezy wyjac z niedgo akumulator. Niezamierzone uruchomienie wącznika/wyȩcznika grozi skaleczeniem.

Ladowanie akumulatora

Nalezy stosowac wyłacznie现代农业ki wyszczejólnoe w danych technicznych. Tylko te现代农业ki dostosowane są do现代农业ania zastosowanego w elektronarżedziu akumulatora litowo-jonowego.

Wskazowka: W momencie dostawy akumulator jest naładowany czeciwo. Aby zagwarantowac pehną wydajnosć aku

mulatora, nalezy przy pierwszym uzychiem calkowicie naładowac akumulator w ladowarce.

Akumulator litowo-jonowy można doładowaec w dowolnej chwili, nie powodujac tym skrócenia.gojo zywnosci. Prze-rwanie procesu ladowania nie niesie za soba ryzyka uszkodzenia ogniw akumulatora.

Dzieki systemowy elektronicznej ochrony ogniw "Electronic Cell Protection (ECP)" akumulator litowo-jonowy jest zabee pieczony przyd glebokim roźadowaniem. W przyypadku roźadowania akumulatora uklad ochrony odłacza urzadzenia: narzedzie przystaje sie poruszac.

Przestręgac wskazowej dotycznych utyizacja odpadów.

Wyjmowanie akumulatora

Akumulator (7) posiada dwa stopnie blokady, zapobiegajce loro wypadnięciu w przypadiku niedzamierzonego naciśćcie przycisku odklokownikego (8). Akumulator, umieszczony w obudowie elektronarżędzia, przytrzymywny jest na sąjechu za pomoc sąźnych.

W celu wyjcia akumulatora (7) nacisnac przycisk oblokowujacy (8) i wyjac akumulator z elektronarzedzia. Nie nalezy przy tym uzywac sihy.

Wskaznik stanu naładowania akumulatora

Zielone diody LED wskaznika stanu naładowania akumulatora (14)Pokazuq aktualny stan naładowania akumulatora (7). Ze wzgledów bezpieczestrewa stan naładowania akumulatora moins skontrolować tylko przy wyłacznym elektrona-rzédziu.

Nacisnac przycisk wskaznika stanu naładowania akumulatora (15), aby pojawilo sie wskazanie naładowania. Można to zrobic sąze po wyjeciu akumulatora.

Ježeli po naciśću przycisku wskaznika stanu naładowania akumulatora (15) nie sącie sie zadna dioda, oznacza to, ze akumulator jest uszkodzony i daneź go wymienc.

Typ akumuladora GBA 18V... (zob. rys. D1)

Diody LED Pojemnosc

Swiatto ciaghe,3 zielone diody LED 60-100%

Switho ciagte,2 zielone diody LED 30-60%

96 | Polski

Diody LED Pojemnosc

Swiatto ciagle, 1 Zielona dioda LED 5-30%

Swiatto ciaghe,3zielone diody LED 0-5%

Typ akumulatora ProCORE18V... (zob. rys. D2)

Diody LED Pojemnosć

Swiatto ciagle, 5 zielonych diod LED 80-100%

Swiatto ciagle, 4 Zielone diody LED 60-80%

Swiatto ciagte,3 Zielone diody LED 40-60%

Swiatto ciagte, 2 Zielone diody LED 20-40%

Swiatto ciaghe, 1 zielona dioda LED 5-20%

Swiatto ciaghe,1zielona dioda LED 0-5%

Wymiana naręźdi roboczych (zob. rys. A)

Przed przystapieniem do jakichkolwiek prac przy elektronarzędziu (np. prace konserwacyjne, wymiana osprzetu itp.), a takze na czas transporte i przechowyania nalezy wyjac z niedgo akumulator. Niezamierzone uruchomienie wącznika/wyȩcznika grozi skaleczeniem.

Przy zwolnionym wączniku/wyćzniku (11) nastepuje zablokowanie wręciona. Umożliwa to szybka, wygodnia i sąwymi anżedzi roboczych wuchwycie wiertarskim.

Otworzyc szybkozaciskowy uchwyt wiertarski (2), obracajnim w hierunku 0, az mozliwe bedzie odasdenie narzedzia roboczego. Wzyc narzedzie roboczne.

Reka monocnoprzekictuleje szybkozaciskowejuchwytu wiertarskiego (2) w kierunku Uchwyt wiertarski zostanie automatycznie zablokowy.

Odsysanie pyłów/wiörów

Pyly niedtorych materiajow, na przykfad powlok malarskich z zawartoscia olowiu, niedtorych gatunkow drewna, minerafow lub niedtorych rodzajow metalu, moga stanowic zagrozene dla zdrowia. Bezposredni kontakt fizyczny z pylami lub przypodostanie sie ich do pluc要去 wywołac reakcie allergizne i/lub choroby ukladu oddechowego operatora lub osobznajdujacych sie w poplizu.

Niekóre rodzaje pyłów, np. debiny lub buczyny uwazane są za rakotworcze, szczególnie w poląceniu z substancjami do obróbski drewna (chromiany, impregnaty do drewna). Materialy, zwierajace azbest mogą byc obrabiane jedynie przy odpowiednio przyszkolony personel.

Nalezy zawsze dbacodobra wentylacjc stanowiska pracy.
Zaleca sie noszenie maski przyciwypłowej z pochłowczem klasy P2.

Nalezy przystręgac akuałnie obłowźuk)—ych w danym kra—ju przypeśów, regul)—ych zasady obrók)—róznego rożaju materia)—ów.

Nalezy unika gromadzenia sie pyu na stanowisku pracy. Pyly moga sie z latwość zapalić.

Praca

Uruchamianie

Wkladanie akumulatora

Wskazowka: Uzycie niedostosowanych do danego elektronarzedzia akumulatorów要去 prowadzic do niewaosciwpedzia lub do uszkodzenia elektronarzedzia.

Wsunac naładowany akumulator (7) od przydow w stope elektronarzedzia aź do seinen zaryglownia.

Ustawianie kierunku obrotów (zob. rys. B)

Za pomocaprzelacznika obrotow (10) mozna zmienic kierunek obrotow elektronarzedzia. Przy nacijsnietym wączniku/wyłaczniku (11) jest to jakn Niemozliwe.

Obroty wRAWo: W celu wiercenia i wkrcecania srb naci-snac przelacznik kierunku obrotow (10) w lewo do oporu.

Obroty w lewo: Aby wykrecić srube lub odkrecić nakretke, naleź przy pesunuć przyȩćznik kierunku obrotów (10) w prow zo aź do oporu.

Ustawianie trybu pracy

Wiercenie

GSR

PrzestawicPokretto wstepnego wyboru momentu obrotowego (3) na symbol „Wiercenie".

GSB

Przestawic przy.§cznik trybow pracy (4) na symbol „Wiercenie".

Wkrecanie

GSR

Ustawic Pokretto wstepnego wyboru momentu obrotowego (3) na zadany moment obrotowy.

GSB

Przestawic przyȩcznik trybow pracy (4) na symbol „Wkrecanie".

Wiercenie udarowe (GSB)

Przestawic przyęacznik trybow pracy (4) na symbol „Wiercenie udarowe".

Wlacznie/wylacznie

Aby właczyc elektronarzedzia, naleź ynescć wącznik/wy-tacznik (11) i przytrzymać w tym pozycji.

Oswietenie roboczne LED (9) swieci sie przy lekko lub calkowicie nacijsnietym wączniku/wyćzzniku (11), zapewniajac lepsza widocznOSC.),.),.),),),),),),),),),),).

Aby wyłaczyc elektronarzedzie, daneź zwolnic wącznik/wy-tacznik (11).

Ustawianie prędkosci obrotowej

Predkosci obrotowa wączonego elektronarzedzia要去 regulowana bezstopniowo, wazolejniosci od siy nacisku na wącznik/wyȩcznik (11).

Lekki nacisk na wącznik/wyćznik (11) oznaca niska prędkość obrotowa. Wrz ze zȩwieszajność są sila nacisku prȩdkości obrotowa rosie.

Wstepny wybor momentu obrotowej (dotczy trybu wkrecania)

Za pomocapiokretla wstepnego wyboru momentu obrotowego (3) mozna ustawic zadany moment obrotowy w 20 stopniach. Jezelw trakcie pracy zostanie osiagnety ustawionymoment obrotowy, narzedzie robocz e zatrzyma sie.

Mechaniczne przyelaczanie biegow

Przelacznik biegow (5) można obśluguwć tylko przy wymiłczonym narźedziu.

1.bieg:

Niski zakres prędkosci obrotowej; do przy zduzymi srednicami wierte lub do wkręcania.

2.bieg:

Wysoki zakres prędkosci obrotowej - do wiercenia otworowy o małych srednicach.

Przelacznik biegow nalezy zawsze przesuwac az do oporu. W przyciwnym wypadku要去dojsdo uszkodzenia elektronarzedzia.

Termiczny wyłacznik przyciezeniaiowy

Stosowanego zgodnie z przyznaczeniem elektronarzedzia nie da sie przyciezyc. W przypadku zbyt silnego obciązenia lub po przykroczeniu dopusczcalnego zakresu temperatur roboczej dochodz do zredukowania prędkosci obrotowej. Elektronarzedzie pracuje z pełna prędkość obrotowa dopiero po ponownym osiagnieci dopusczcalnej temperatur roboczej.

Automatyczna blokada wrzeciona (Auto-Lock)

Przy zwolnionym wączniku/wyćzniku (11) wrzejciono, a wrz z nim uchwyt narzedziowy są zablokowane.

Umozliwa to wkrcanie wkretow rowniez przy wylatowanym akumulatorze lub uzywanie elektronarzedzia jako srubo-kreta.

Wskazówkidotyczepracy

Przed przytozieniem elektronarzedzia do wkretu/sru-by nalezy je wylaczyc. Obracajace sie narzedzia roboczemoga zesligznac sie z nakretki lub z Iba sruby.

Przed wkrecaniem Wiekszych, dluszych srb w twarde materiary, zaleca sie wykonanie nawiercenia na ok. 2/3 dlugosci s Ruby, o srednicy rownej srednicy gwintu s Ruby.

Do zdejmowmenta koncownik wkrecajacych orazUniwersalnegouchwytu na koncownik,moza posluzyc sie narzedziem.

Zaczep do paska

Za pomoczacepu (6) moza wygodnie zawiesie elektronarzedzie, np. pasku. Dzieki temu obie rece są wolne, a elektronarzedzieznajduje sie w zasięgu reki.

Konserwacja i serwis

Konserwacja i czyszczelenie

Przed przystapieniem do jakichkolwiek prac przy elektronarzędziu (np. prace konserwacyne, wymiana osprzetu itp.), a sąze na czas transporte i przechowywnia nalezy wyjac z niedgo akumulator. Niezamierzone uruchomienie wącznika/wyȩcznika grozi skaleczuminium.
Utrzmywanie urzadzenia i szczelin wentylacyjnych wczystosci gwarantuje prawidowaj i bezpieczna prace.

Obsluga klien ta oraz doradztwo dotyczu uzytkowania

Ze wsztkimi pystaniami, dotyczymi naprawy i konserwacji nabytego produktu oraz dostepu do czeci zamiennych, prosimy zwraca sie do punktow obstugiientsa. Rysunki technicne oraz informacja o czeciach zamiennych moza nzalec pod adresem: www.bosch-pt.com

Nasz zespórdoradztwa dotyczacego uzytkowania odpowie na wszystkie pytania zwiazane z produktami firmy Bosch oraz ich osprzetem.

Przy wzystkich zgloszeniach oraz zamówieniach czeci zamiennych konieczne jest podanie 10-cyfrowego numeru kalogowej,znajdujacego sie na tabliczce znamionowej produktu.

Polska

Serwis Elektronarzedzi

Ul. Jutrzenki 102/104

02-230 Warszawa

Na www.serwisbosch.com znajda Państwo wsystkie szczegóły dotyczne uslug serwisowych online.

Tel.: [phone]

Faks: 22 7154440

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.pl

Transport

Załaczone w dostawie akumulatory litowo-jonowe podlegajymwagamianomprzepisowdotyczychtowarowniebepezcznych.Akumulatory moga byctransportowane droga ladowa przez uzytkownika,bez koniecznosci spelnienia jakichkolwiek dalszych warunkow.

W przypadku przysylki przyozosoby trzechie (np. transport droga powietrzna lub za posreduitwem firmy spedcyynej) nalezy dostosowac sie do szczegolnych wymogow dotyczych opakowania i oznakowania towaru. W takim wypadku podczas przygotowywnia towaru do wysylki nalezy skonsultowa z ekspertem ds. towarow niebepezcjnych.

Akumulatory moza wysyfać tylko wówczas, gdy ich obudowa nie jest uszkodzona. Odsloniţe styki nalezy zakleić, a akumulator zapakowac w taki spośob, abyNie mogł on sie poruszac (przesuwac) w opakowaniu. Nalezy wzić teź pod uwage ewentualne inné przyepamis prawa krajowej.

Utylizacja odpadów

Elektronarżedzia, akumulatory, osprzet i opakowanie nalezy oddac do powtórgno przytewo-rzenia zgodnégo z obowiezujacymi przypisami chronyŚrodowska.

w zakresie ochronyŚrodowska.

Elektronarzédzia i akumulatora/baterii nie wolno wyruzac do odpadow domowych!

Tylko dla krajów UE:

Zgodnie z europejska dyrektywa 2012/19/UE niedatne do uzytku elektronarzedzia, a zgodnie z europejska dyrektywa 2006/66/WE uszkodzone lub zuzyte akumulatory/baterie, nalezy zbierać osobno i doprowadzić do ponownego przytworzenia zgodnia z przypisami ochronyŚrodowiska.

Akumulatory/baterie:

Li-Ion:

Prosimy postepowac zgodnie ze wskazowkami umieszczony mi w rozdziale Transport (zob. "Transport", Strona 97).

Čestina

Popis vyrobku a vykonu

Prcte si vsechna bezpecnostni upozorneni a vsechny poky. Nedodrozvani bezpecnostnich upozorneni aPokynu mze mit za nasledek uraz elektrickym proudem, pozar a/nebo tezkaporaneni.

Rid'te se obrzky v prendni casti navodu k obsluze.

Pouziti v souladus urcenym ucelem

Opis vyrobku a vykonu

Precitajte si vsetky bezpecnostne upozornenia a Pokyny. Nedodrziavanie bezpecnostnych upozorneni aPokynov moze zapricinit uraz elektrickym prudom, poziar a/alebo tazke poranenia.

Prosim, vsimnite si obrzky v prednej casti navodu na pouzi- vanie.

Použivanie v sulade s urcenim

Dodržiavajte upozornenia tykajuce sa likvidacie.

Vyberanie akumulatóra

Upozornenia tykajuce sa prace

Onnc npoaykty i nocny

IpouHTaTe Bci 3actepexhen I Bka3iBKn. HeBnKoHaHH BkazIBOK 3TexHkN 6e3neKn Ta IHCTpyKU MoKe np3BecTu DO ypaKeHH eNEKtpnHm CTpyMOM, NOXekTa/a6o BaKKNX cepno3HNx TpaBM.

BybIbIaKa,IOptmMyIeTcIInOCTpaIiHaNoatKy IHCtpKII3EcknnyatauII.

Pn3naeHnn npnaNy

EneKtpoHCTpyMeHT np3HaueHn dna 3akpyuBaHHa BnKpyuBaHHraBHTIB, a TaKox dna CBepdInHH B depeBHH, Metani, Kepami i nactmaci. Kpim toro, GSB np3HaueHn taKox dna yapHorO cbepdHeHH y cerni, Kam'HNKnadui i kamehi.

3o6paXeHi KOMnOHeHTu

Hymepaia 3o6paKeHHX KOMnoHeTIB NocnnaCTbcra Ha 3o6paKeHHeNEKTPponpnuNay Ha cToPiu 3 ManIOHkOM.

(1) NaTPoH
(2) WbNdkO3aTHckHn CBepeHbHNnTPOH
(3) KINbue nIy BCTaHOBHeHHo obeptaHbHorO MOMeHTy
(4)перемкay ржимьpoб�и(GSB)
(5) IpeemHKaU WbNdkOciT
(6) KpinnenHHn noora
(7) AkymytnTopha6TaTapeA
(8) KhoNka po36nokyBaHHaKMyHApTOH6Taapei
(9)PiCbitIOBabHnCBITNOiO（CBITNOiO）
(10) NepemHKau HaprMky o6eptanH
(11) BIMnKaay
(12) UtpmByaB 6iA
(13)PykoTka（3iOBoBaHOIO NOBepxHeo）
(14) INdikatop 3apJxekHeOCTaKMyIaTOpHoi6Taapei
(15) KhoNka iHnKaTopa 3apRJaXeHocTi akymyIaTOpHoI 6arapei

A) 3o6paKeHe a60 onncaHe npnaJa He BxOaHbB CTaHapTHnOcbnIOCTABKn. NobHn acOpTmEnr npnaJaBn3aHaeB hawin porpami npnaJa

TexhiHidaihi

Irankio keitimas (zr. A pav.)

Pries atliekant bet kokius elektrinio jrankio prieziuros darbus (atliekant technine prieziurq ar keiiciant jranki ir t. t.), o taip pat elektrinj jrankj transportuoanjir sandeliuoanj, butina is je isimi akumulatoriui.

Priesingu atveju galite susizeisti, netyica nuspaude jjungimo-ismjungimo jungiklj.

Jei jjungimo-ijungimo jungiklis (11) nepaspaustas, grezimo suklys uzblokuojamas. Tada galima greitai, patogialir nesudetingai pakeisti griebtuve jstatydarbojrankj.

acjwJ wj juiai liao (5)

poloo (6)

(AaS)

（aSallla 8

(LED)JosJg (9)

jIgJIolai jgai liao (10)

labg uusuul eio (11)

(αρα) Cuaio (12)

(ugjoo uao) (13)

aSjJ jw wJ (14)

15

Ljoljg aIolSJI gJgJ.aaagjgl

aJlJI abwlg joojaiabWg aIJI abwlg qI JUoKJp g Ioo JI JI

jol jol g w g w g w g w g w g w g w g w g w g w g w g w g w g w g w g w g w g w g w g w g w g w g w g w g w g w g w g w g w g w g w g w g w g w g w g w g w g w g w g w g w g w g w g w g w g w g w g w g w g w g

g (g jj g g g w ddo jil g jai g jao pksu u jiaom g jil jal j1 j sji u jg si .s i

ajj jjL

aJgabg JSLU golj w

[ju jSj jJw ags]

Jg C 15u u jlu sl oku

）g-ogui Li-Ionbiolaw .siu

ai≤i|j.3gωLJUJW