GDX 18 V200 C Professional - Urbjmašīna BOSCH - Bezmaksas lietošanas instrukcija

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA GDX 18 V200 C Professional BOSCH

IV Instruktijas origini valoda

It Original instrukcija

ko山

ar

ta 15laiaJgj

Deutsch .Seite 6

English Page 12

Francais.. Page 19

Espanol . Pagina 26

Portugues. Pagina 33

Italiano.. 39

Nederlands.. 46

Dansk. Side 53

Svensk. Sidan 59

Norsk. Side 65

Suomi .Sivu 71

EAAyuka. 77

Türkce.. Sayfa 84

Polski. Strona 91

Čestina. Stranka 98

Slovencina Stranka 104

Magyar .Oldal 110

Pycckn. .. CtpaHua 117

Latviešu Lappuse 188

stiprinajuma ieri, stradat ir drosak, nekā tad, ja tas tiek turets ar rokām.

Lietojot piemerotu metalmektaju, parbaudiet, vai apstrades vietu neskeres sleptas komunalapgades linijas, vai ari griezieties pec konsultacjas vietaja komunalas saimnecibas iestade. Darbinstrumenta saskaranas ar elektroparvades linju var izraisit aizdegsanos vai but par celoni elektriskajam triecienam. Bojajums gazes parvades linija var izraisit spradzenu. Kontakta rezultata ar udensvada cauruli, var tikt bojatas materialas vertibas.
Pirms elektroinstrumenta novietosanas nogaidiet, lidz tas ir pilnigi apstajies. Kustibea eosss darbinstruments var iestregt, izsaucot kontroles zaudeesanpu rElektroinstrumentu.
Bojajuma vai nepareizas lietosanas rezultata akumulators var izdalit kaitigus izgarojumus. Akumulators var aizdegties vai spragt. ielaidiet telpa svaigu gaisu un smagakos gadijumos meklejet arsta palidzibu. Izgarojumi var izraisit elpojasas celu kairinajumu.
Neatveriet akumulatoru. Tas var radit isslegumu.
ledarbojoties uz akumulatoru ar smail prieksmetu, piemeram, ar naglu vai skruvgriezi, ka ari areja speka iedaribbas rezultata akumulators var tikt bojats. Tas var radit iekseju isslegumu, ka rezultata akumulators var aizdegties, dumot, eksplodet vai parkarst.
Lietojiet akumulatoru vienigi razotaja izstradajumos. Tikai ta akumulators tiek pasargats no bistamam parslodzem.

Sargajiet akumulatoru no karstuma, piemeram, no ilgstoas atraasan saules staros, ka ar no uguns, netirumiem, udens un mitruma. Tas var radit spradziena un issleguma briesmas.

Nekavejoties izslédziet elektroinstrumentu, ja iestregst taja iestiprinatais darbinstruments. Esiet gatavs augstam reactivajam griezes momentam, kas var iedarboties uz Jusu rokam un izraisit atsitienu. Darbinstruments var iestregt, ja elektroinstruments tiek parslogots vai ari darbinstruments apstradajamaja prieksmetā tiek saškiebts.

Izstrādājuma un tā funkcjju apraksts

Izlasiet drošibas noteikumus un

noradijumus lietosanai. Droibas noteikumu un noradijumu neieverosana var izaisit aizdegansos un but par celoni elektriskajam tricienam vai nopietnam savainojumam.

Nemiet vērā attelus lietosanas pamacibas sakuma dāla.

Pielietojums

Elektroinstruments ir paredzets skruvju iskruvesanai un izskruvesanai, kā ari urbsanai kokā, metalā, keramika un plastmasa. Bez tam elektroinstruments GSB ir paredzets triecienurbsanai kiegelos, betona un akmeni.

Attelotas sastavdalas

Atteloto sastavdalu numeracija atbilst numuriem elektroninstrumenta attela, kas nigegtsi ilustrativaja lappuse.

(1) Darbinstrumenta stipinajums
(2) Bezatslegas urbjpatrona
(3) Gredzens griezes momenta iestati sanai
(4) Darba rezima parsledzews (GSB)
(5) Parnesum parsledzëjs
(6) Turetajstiprinasanai pie jostas
(7) Akumulators

(8) Akumulatora atbrivoesan taustin's
(9) Darba lampa (LED)
(10) Griesanas virziana parsledzews
(11) lesledzëjs
(12) UzgaIu turetaS
(13) Rokturis (ar izolétu noturvirsmu)
(14) Akumulatora uzlades pakapes indicators
(15) Taustin akumulatoru uzlades pakapes nolasanai

A) Seit attelotie vai aprakstitie piederumi neietilpst standarta piegades komplekta. Pilns parskats par izstradajuma plederumiem ir sniegtms msu piederumu kataloga.

Tehniskie datum

Akumulatora urbjmasina - skrivgriezis		GSR 18V-50 GSB 18V-50
Akumulatora triecienurbjmasina - skrivgriezis
Izsträdajuma numurs		3 601 JH5 0.. 3 601 JH5 1..
Nominalais spriegums V= 18 18
Griësanãs øtrums brivgaitaA)
- 1. pãrnesumam min.	-1	0 - 460 0 - 460
- 2. pãrnesumam min.	-1	0 - 1800 0 - 1800
Griësanãs øtrums brivgaitaA)	min.-1	-0 - 27000
Maks. griezes moments cietam/mikstamskrivëşanas režimamA)	Nm 50/28 50/28
Maks. urbumu ø (1./2. pãrnesumam)
- kokã mm 35 35
- tãraudã mm 13 13
- mūrì mm - 13
Urbjpatronas aptverspêja mm 1,5 - 13 1,5 - 13
Maks. skrivjuø	mm 10 10
Svars atbilstoši EPTA-Procedure 01/2014A)	kg 1,4 - 2,4 1,4 - 2,5
Pielaujamã apkãrtëjã gaisa temperatura
- uzlãdes laikã	°C 0 ... +35 0 ... +35
- daribas laikãB) un uzglabãşanas laikã	°C -20 ... +50 -20 ... +50
leteicamie akumulatori		GBA 18V...	GBA 18V...
		ProCORE18V...	ProCORE18V...
leteicamãs uzlãdes ierices		GAL 18...	GAL 18...
		GAX 18...	GAX 18...
		GAL 36...	GAL 36...

A) atkaribab no izmantojama akumulatora
B) samazinata jauda pie temperaturas < 0^

	GSR 18V-50	GSB 18V-50
Elektroinstrumenta radità trokă na parametru vērtības ir noteiktas atbilstoši standartam EN 62841-2-1.
Pec rakturlíknes A izsvērtăs elektroinstrumenta radità trokă na parametru tipiskăs vērtības ir šādas:
Skaņas spiediena limenis	dB(A)	72,5
Skaņas jaudas limenis	dB(A)	83,5

192 | Latviesu

GSR 18V-50 GSB 18V-50
Mērijumu izkliede K	dB	5	5
Lietojiet lidzeklus dzirdes orgānu aizsardzībal!

Kopejā vibrácijas paatrinajuma vertiba a_n (vektoru summa trijos virzienos) un merijumu izkliede K ir noteikta atbilstoši standartam EN 62841-2-1.

Veicot urbsanu metala:

ah	m/s2	2	1
K	m/s2	1,5	1,5

Veicot triecienurbansan betona:

ah	m/s2	-	11
K	m/s2	-	1,5

Sajamacibaraditaisvibracijaslimenisuninstrumenta radita troksna vertiba ir izmerita atbilstosi standartaneoteiktajiarocedurai un var tikt izmantota elektroninstrumentu savstarpejai salidzinansanai.To var izmantotari vibracijas un troksna raditas papilduslodzes ieprieksejainovertesanai.

Seit noraditais svarstibu limenis un instrumenta radita troksna vertiba ir attiecinama uz elektroninstrumenta galvenajiem pielietojuma veidiem. Ja elektroninstrumentes tiek lietots netipiskiem merkiem, kopar netipiskiem darbinstrumentiem vai nav vajadzigajveida apkalpots, ta svarstibu limenis un radita troksna vertiba var atskirties no seit noraditajam vertibam. Tas var ieverojam palielinat svarstibu un troksna radito papildu slodzi kopejam darba laika posmam.

Lai precizi izvertetu svartibu un troksha radito papildu slodzi zinamam darba laika posmam, janel vera ailaeks, kad elektroinstruments ir izslegts vai ari darbojas, tacute faktisk netiek izmantots paredzeta darba veiksanai. Tas var ieverojami samazinat svartibu un troksha radito papildu slodzi kopejam darba laika posmam.

Veiciet papildu pasakumus, lai pasargatu stradajo so personu no vibracijas kaitigas iedaribbas, piemeram, savlaicigi veiciet elektrinstrumenta un darbinstrumentu apkalposanu, uzturiet rokas siltas un pareizi planojiet darbu.

Montaža

Veicot jebkurus darbus ar elektroinstrumentu (piemeram, apkalposanu, darbinstrumentu nomainu utt.), ka ari pirms ta transportesanas vai uzglabasanas vienmer iznemiet no elektroinstrumenta akumulatoru. lesledzega nejausa nospieesana var izraisit savainojumu.

Akumulatora uzlade

Izmantojet vienigi tehniskajos datos noraditas uzlades ierices. Vienigi siz uzlades icerice ir piemerocta jusu elektrinstrumenta izmantojama litija-jnu akumulatora uzladei.

Norade: akumulators tiek piegadats daljedetstavokli. Lai izstradajums spetu darbodies ar pilnu jauu, pirms

pirmas lietoanas pilnigi uzladejiet akumulatoru, pievienojot uzlades icerie.

Littija-jonu akumulatoru var uzladet jebkura laika, nebaidoties samazinat ta kalposanas laiku. Akumulatoram nekaite ari partraukums uzlades procesa.

"Electronic Cell Protection (ECP)" (elektroniskas elementu aizsardzibas) funkcija aizsarga litija-jonu akumulatoru pret dzijo izladi. Ja akumulators ir izladejies, ipasa aizsardzibas sistemas izsledz elektroinstrumentu: sada gadijum darbinstruments pärtrauc kustéties.

leverojiet noradijumus par atbrivoesan no nolietotajiem izstradajumiem.

Akumulatora iznemšana

Akumulatoram (7) ir divu pakapju fiksators, kas lauj noverst ta izkrisanu, nejauši nospiežot akumulatora fiksatora taustiu (8). Laika, kad akumulators ir ivietots elektroinstrumenta, to notur vietā atspere.

Lai izemtu akumulatoru (7), nospiediet atbrivoanas taustinu (8) un izvelciet akumulatoru no elektronstrumenta.

Nelietojietsimolukamparaklielu speku。

Akumulatora uzlades pakapes indicators

Akumulatora uzlades pakapes indikatora (14) zalas LED diodes parada akumulatora (7) uzlades pakapi. Vadoties no drosihas apsverumiem, uzlades pakape ir nolasama tikai tad, ja elektrinstruments atrodas miera stavokli.

Lai nolasitu akumulatora uzlades pakapi, nospiediet uzlades pakapes nolasisanas taustinu (15). Tas iespjams ari tad, ja akumulators ir iznems no elektroinstrumenta.

Ja péc uzlades pakapes nolasisanas austina (15)

nospiesanas neiedegas neviana no uzlades pakapes indicatora LED diodem, tas nozime, ka akumulators ir bojats un to ir nepiecesams nomaint.

Akumulatora tips GBA 18V... (attels D1)

LED diodes Uzlades pakape

3 LED diodes deg pastavigi zala krasa 60-100%

2LED diodes deg pastavigi zaia krasa 30 - 60%

1 LED diode deg pastavigi zalā krāsa 5-30%

LED diodes Uzlades pakape

3 LED diode mirgo zalä krasa 0-5%

Akumulatora tips ProCORE18V... (attels D2)

LED diodes Uzlades pakape

5 LED diode deg pastavigi za krasa 80-100%
4LED diode deg pastavigi zala krasa 60-80%
3 LED diodes deg pastavigi zala krasa 40-60%
2 LED diodes deg pastavigi zala krasa 20-40%
1 LED diode deg pastavigi zala krasa 5-20%
1 LED diode mirgo zalā krasā 0-5%

Darbinstrumenta nomina (attels A)

Veicot jebkurus darbus ar elektroinstrumentu (piemeram, apkalposanu, darbinstrumentu nomainu utt.), ka ari pirms ta transportesanas vai uzglabasanas vienmier iznemiet no elektroinstrumenta akumulatoru. lesledzega nejausa nospieesana var izraisit savainojumu.

Ja nav nospiests iesledzëjs (11), instrumenta darbvarpsta ir fikseta nekustigi. Tas lauj atri, erti un vienkarsi nomainit urbjpatronä iestiprinato darbinstrumentu.

Atveriet bezatslegas urbjpatronu (2), griezot tās aploci virziena 1, lidz urbjpatrona klust iespjams ivjetot darbinstrumenta katu. leviotojiet darbinstrumentu urbjpatrona.

Ar roku speci grieziet bezatslegas urbjpatronas (2) aploci virziena ②. Lidz ar to urbjpatrona ir aizverusies, automatiski fiksejot darbinstrumentu.

Puteklu un skaidu uzdukana

Dazu materialu, pieméram, svinu saturoušu krāsu, dazu koksnes Škirnu, mineralu un metalu putekji var but kaitigi veselibai. Pieskarşanas Šadiem putekliem vai to ieelposana var izraisit alergiskas reakcjias vai elpoşanas celu sasilsanu elektroninstrumenta lietotājam vai darba vietai tuvumā esosajām personām.

Atsevisku materialu putekli, piemeram, putekli, kas rodas, zagejot ozola vai dizskabara koksni, var izraisit vezi, ipasit tad, ja koksne ieprieks ir tikusi kimiski apstradata (ar hromatu vai koksnes aizsardzibas lidzekliem). Azbestus saturosus materialus drikt apstradat vienigi personas ar ipasam profesionalam iemanam.

Darba vietai jabut labi ventilejamai.
Darba laika ieteicams izmantot masku elposanas celju aizsardzibai ar filtrresanas klasi P2.

levrojiet jusu valsti speka esos prieksrakstus, kas attiecas uz apstradajamo materialu.

Nepielaujiet puteklu uzkrasanos darba vieta. Putekli var viegli azdegties.

Lietošana

UzsaKot lietoansu

Akumuladora ievietošana

Piezime. Lietojot Jusu elektroinstrumentam nepiemerotus akumulatorus, var rasties traucejumi elektroinstrumenta Funktionesana vai ari tas var tikt bojats.

NoPriekspusesiebidietuzladetuakumulatoru7

eletroinstrumenta roktura pamatne, lidz tas tur grosi fiksejas.

Griesanas virziena izvele (attels B)

Ar griesanas virziena parsledzeju (10) var mainitelektroninstrumenta griesanas virzenu. Ja ir nospiests iesledzeks (11), tas nav iespejams.

Griesanas virziens pa labi: veidojot urbumus un ieskruvejot skruves, parviietojet griesanas virzena parsledzju (10) lidz galam pa kreisi.

Griesanas virziens pa kreisi: izskruvejot vai atskruvejot skruves un noskruevjot uzgieznus, parviietojt griesanas virziena parsledzju (10) lidz galam pa labi.

Darba rezima izvele

Urbansana

GSR

Pagrieziet gredzenu griezes momenta iestatisanai (3) pret simbolo „Urbansa".

GSB

Pärvietajet darba rezimu parsleyedzeju (4) pret simbolu, Urbansa".

Skrüvesana

GSR

Pagriezot gredzenu griezes momenta iestatisanai (3), iestatiet velamo griezes momentu.

GSB

Pärvietojet darba režimu parsleyedzeju (4) pret simbolu „Skrüvesana".

Triecienurbsana (GSB)

Pärvietojet darba rezimu pársledzeju (4) pret simbolu, "Triecienurbşana".

leslegsana un izslegsana

Lai ieslęgtu elektroinstrumentu, nospiediet iesledzēju (11) un turiet to nospiestu.

LED darba lampa (9) iedegas, dalji vai lidz galam nospiezot iesledzeju (11), un lauj apgaismot apstrades vietu nepietiekosa apgaismojuma gadijumā.

Lai izslegtu elektrinstrumentu, atlaidiet iesledzêju (11).

Griesanas atrumaguleesana

leslēgta elektröinstrumenta griśanās ārumu var bezpakapju veidā regulēt, mainot spiedenu uz iesledzēju (11).

Viegli nospiezot iesledzju (11) elektroninstrumenta darbvarpsta sak griezties ar nelielu atrumu. Palielinot spiedenu, pieaug ari griesanas atrums.

Griezes momenta iestatišana (iespëjama darba režimä „Skrūvësana")

Griezot griezes momenta iestatisanas gredzenu (3), vajadzigo griezes momentu var iestatit 20 pakapes. Griezes momentam sasniedzot izveteo vertibu, darbinstruments parrstaj griezties.

Mehäniskā parnesumu párslēgsana

Pärvietojiet griesanas virziena pársledzêju (5) vienigi laiká, kad elektroinstruments nedarbojas.

Parnesums 1:

neliels griesanas atrums, kas piemeroits liela diametra urbumu veidosanai un skruvju iseskruveesanai.

Parnesums 2:

liels griesanas atrums, kas ir piemerocts urbumu veidosanai ar neliela diametra urbjiem.

Vienmér parvietrojiet parnesumu pársledzéju lidz galam. Preteja gadijuma elektrinstruments var tikt bojats.

Termoatkariga aizsardziba pret parslodzi

Darbinot elektrijnstrumentu paredzetajveidato nevar
parslogot.Pie stipras noslodzes vai temperaturas, kas
atrodas arpus pielaujamo akumulatora temperaturas vertibu
diapazona robezam,samazinas elektrijnstrumenta
griesanas atrums.Temperaturai agriezoties pielaujamo
darba temperaturas vertibu diapazona robezas,
elektroinstruments no jauna sak darboties ar pilnu griesanas
atrumu.

Pilnigi automatischka darbvärpstas fiksešana (Auto-Lock)

Ja iesledzeks (11) nav nospiests, instrumenta darbvarpsta un lidz ar to ari darbinstrumenta stiprinasanas ierie tiek fikseta.

Tas lauj ieskruvet skruves ari tad, ja akumulators ir izladejies, lietojot elektroinstrumentu ka parastu skruvgriezi.

Noradijumi darbam

Kontaktejiet darbinstrumentu ar uzgriezni vai skruvi tikai laika, kad elektroinstruments ir izslegts. Rotejo ss darbinstruments var noslidet no skruves galvas.

Pirms garu, liela izmera skruvu isskruvesanas cieta materialia ieteicams izveidot prieksumbumu, kura diametrs ir vienads ar skruves vitnes ieksejo diametru, bet dzilums ir aptuveni 2/3 no skruves garuma.

Lai iznemtu skruvgrieza uzgali vai universalo turetaju, drikst lietot paligrikus.

Turetajs stiprināsanai pie jostas

Izmantojot turetaju (6), elektroninstrumentu var piekarinat, piemeram, pie jostas. Tas lauj izbrivet darbam abas rokas, un elektron instruments vienmér ir viegli sasniedzams.

Apkalpošana un apkope

Apkalposana un tirisana

Veicot jebkurus darbus ar elektroinstrumentu (piemeram, apkalpošanu, darbinstrumentu nomainu utt.), ka ari pirms ta transportesanas vai uzglabasanas vienmér iznemiet no elektroinstrumenta akumulatoru. lesledzja nejauša nospiesana var izraisit savainojumu.
Lai elektron instruments darbotos drosi un bez atteikumiem, regulari tiriet ta korpusu un ventilacijas atveres.

Klientu apkalposanas dienests un konsultacijas par lietošanu

Klientu apkalposanas dienests atbildes uz Jusu jautajumiem par izstradajumu remontu un apkalposanu, ka ari par to rezerves dalam. Kopsalikuma attelus un informaciju par rezerves dalam Jusu varat atrast interneta vietne:

www.bosch-pt.com

Bosch konsultantu grupa palidzes Jums vislabakaja veidarast atbildes uz jautajumiem par musu izstradajumiem un topiederumiem.

Pieprasot konsultacijas un pasutot rezerves dalas, noteikti pazinojiet 10 zimju izstradajuma numuru, kas noradits uz izstradajuma markejuma plaksnites.

Latvijas Republika

Robert Bosch SIA

Bosch elektrinodeumentu servisa centrs

Mukusalai 97

LV-1004 Riga

Talr.: 67146262

Telefakss:67146263

E-pastes: [e-mail]

Transportesana

Uz izstradajumam pievienotajemi litija-jonu akumulatoriem attiecas noteikumi par bistamo kravu pavadansu. Lietotajs var transportet akumulatorus ielu transporte plusma bez papildu nosacijumiem.

Parsutot tos ar treso personu starpniecibu (piemeram, ar gaisa transporta vai citu transporte agenturu starpniecibu), jiaevero ipasi sutijuma iesainosanas un markesanas noteikumi. Tapec sutijumu sagatavosanas laikajapieaicina bistamo kravu parvadasanas specialists.

Parsutiet akumulatoru tikai tad, ja ta korpussn nav bojats. Aizlimejiet valejos akumulatora kontaktus un iesainojiet akumulatoru ta, lai tas iesainojuma neparvietotos. Ludzam ieverot ari ar akumulatoru parsutisanu saistitos nacionalos noteikumus, ja tadi pastav.

Atbrivoanas no nolietotajiem izstradajumiem

Nolietotie elektroinstrumenti, akumulatori, piederumi un iesainojuma materiäjapaklauj ottreizejai pärstradei apkartejai videi nekaitiga

veida.

Neizmetiet nolietotos elektroinstrumentus, akumulatorus un baterijas sadzives atkritumt vertnē!

Tikai EK valstim.

Atbilstosi Eiropas Savienibas direktivai 2012/19/ES, lietošanai nederigie elektrinoinstrumenti, ka ari, atbilstosi Eiropas Savienibas direktivai 2006/66/EK, bojatie vai nolietotie akumulatori un baterijas jasavac atseviski un japaklauj otrreizejai pärstradei apkartejai videi nekaitiga veidä.

Akumulatori/baterijas:

Littija-jonu:

Ludzam ieverot sadala "Transportesana" sniegtos noradijumus (skatit,Transportesana", Lappuse 194).

Lietuvičk.

Saugos nuorodos

Priežiūrā ir servisas

Prieziura ir valymas

Pries atliekant bet kokius elektrinio [rankio prieziuros darbus (atliekant technine prieziura r keiciant [ranki ir t.t.), o taip pat elektrinj [ranki transportuojanir sandeliuojan, butina is je isimi akumulatoriiy.

Priesingu atveju galite susizeisti, netyica nuspaude jungimo-isjungimo jungiklj.