GDX 18 V200 C Professional - Bormașină BOSCH - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE GDX 18 V200 C Professional BOSCH

Yno6eiEic aopaaieiac

Tevikc unobeiieic aoopaiaiac yia nkeptipka epyaiaea

A TPOEIAO-TOIHsH

Aiaβaote oæc tic unoβeicacaaepiaic,obnyiec,ekovoypapnoec kal ola ta

TeVyika stoixieia, nou ouvodoeouv auto to nkektipko epyaello. Aueleic kata thv tnpan twv akolouwv unodeiEevu npoei va npokalaeouv nakekponAxi, npKayia ka/hoapaoucpaumuouc.

ΦuaTe oAeTc npoeiobonountkEc unoBeiEic kai obnyie yia kaote paaovtki xipion.

O opc 工 nAektpko epyaleio' nou xnpoponoiiei aTIC npoeiOnoiNTkec unobeiEic avapepetai oe nAektpka epyaleia nou tpofoBotoovtai aoTo nAektpkodeltauo (mu nAektpko kaawdo) kaowkai OE nAektpka epyaiaou TpofoBotoovtai ao mtatapia (xwiic nAektpko kaawdo).

Aoepaiaeioxwoepyaia

Atnpceire tov xwpo epyaiac kaqapo kai kald . Punavon n okeivec nepioxec npokalouv atuxjura.
Mny epyaeoe me to nAekpiko epyaiao oe npiaaov, onou unapxei kivduvoc ekpnnc, onwc tnv napouia eupkektwuypv, aeipw nokvnc. Ta nAekpka epyaia dbnioupyouv anivnpiuo o onoioc mopei va avapalee tn okovn n tic avauiaceic.

OTAVXPNOPOIOIEToNAKTPKOepyAeio, Kpatate paKpiaTa naiai kai aaaa TuXov npaeupokoeva atopa. Zepinwn anoanaon tnc npooxocac mnpei va xaoTeTov eayxo Tou epyaleiou.

HKeTpiKij aopdAeia

To pic Tou nAektpikou epyaleiou npene va taipiae otny npica. Mny tpononouoet To qic me kaveyav Tpno. Mn xponounoeite pic npocapoync oe ouvduo oyeiomegava nAektpika epyaleia. Aetanointa qic kai katanaanec npizc meiwovuov tv kivduvo nAektponlanlac.
Anopeuyetye Tny enapn Tou oawaroc ac me yewveec empaveiec, onwc owlvec, eepavtka owpata (kaloipep), kouzivec nuyea. O'Tav to owa oc eivayeuvo auavetai kivuvoc nektponlanlac.
Mny ekTeTe Ta nAeptka epyaleia ot npoxn otny uypaia. H diolouan vepou o eva nAeptko epyaleio auXavelov kivduvo nAeKtponlxiac.
Mny TpaBATE To Kaawdo. Mn xnpaonoeite To kaawdo yia Tn metapop a n To Tpabnyma yia Tnv anoovdean Tou nektpiok oypaaeiou. Kpatate To kaawdo ma kpi ana oepotnta, Aabi, Koptepec akuec n Kvoupeva eAptnmuata. Tuxv xaalaoue va n nepinayve naektpika kaawda auXavouv tv Kivduvo nAektonnEiaac.
OTAV epyae0e m' eva nektpko epyaleio otnv unatpo, xnpaonoeite kawdoie enektaooc (maalavreza) nou eivai katannlo kai yia eXeptipk hpn. Hxpan kalwbiw enmu knvocn katannw yia unaithetaiouc wopuc ealattwei tov kivduvo nektponlxiac.
OTAV nXpHON Tou nAeKtpiKo epyaieou oe uypo nepiBAAov eivai avanopeuktn, tote xnpauonouote evav npoatautko diakotn diappocn (diakotnC FI/ RCD). Hxphon evoc npoatautko diakotn diappocn c aeTowevi Tov kivduvo nAeKtpoanxiac.

Aoapaleia npoooww

Na eioe oe enaypuvnon, divete npoooxn otny epyacia nou kavete kal xnpouponoite to naekpko epyaieo me nepiokeyn. Mny xpouponoite to nakpko epyaieo otav cote koupaoevoi n uno tvn enpeia vapkwtikov, oovntveuupatoc h papjakw. Mia otiyuaia anpooeia katto xeiipioo tou naekpkoepyaieiou mopei va odnynei oe aoabapouc tpaumaiouuc.
XpnooioieTov npoomega eonaiopnpoataiac. OpaTe naTPOOATEUTKauia. OkataaAIOc npoateutikoc eonaiouc, onwca paoaiaac ao okvN, avtioaOntika unobnmuata aapaleiac, npoateutiko kpvoc nwaantidec, avaloyae Tc ekotote ouvkec, eaattweTov kivduvo tpaumatawv.
Anopeuyetye Tny aOeIyn eKivnong. Beaiowoei, ono diakontnc civaon thc Off, npv auvdaeeto nAektpko epyaleo me Tny mnytpoopodooiaac kai/n Tnu mataplkaaohkainv to npapaalabete h to metapepeTe. O'atav metapepeTe Ta nAektpka epyaleia exovtaoc to daxtuaoac oto diakontn h otav uovdeae ta

nAekpiae pyaleia me nTn nn nepuatoc otav autd eivakoyn stn the ON, toe dnioupyeirai kivduvoTpaunuov.

Anopakvete ano to nkektpko epyaaleio tuxov eaptjmuata pOuianc n keiia npiv theoetto nkektpko epyaaleio o aeitoupyia. 'Eva epaaleio n keioli uvaupoloynevo o'eva nepiotpepevo tueta evoc nkektpkou epaaleiou mopei va onnyoei o Tpaumauouc.
PooexTe nwc okeote. OpvriTe va tyn aoopaan 0aon Tou oogatoc aac kal diatnpelte navtote Tnu 0opponia ac. Etai npoeite va eayEeTE kautepa to nAekpiko epyaleio ae nepintwaeic anpoobokntw nepiotaacewv.
Φopate ootη evduia. Mn φopate papda pouxa n koaumata. Kpatate ta paalia kai ta pouxa aac paekla ano ta kivoueva eaptnura. Xaapn evupaaia, koanata n pakia paalia mnoei va emakov strkivoueva eaptnura.
Otav unapxei n duvatotnta ouvdeanc diataeew avappopnonc n ouaLoync okovnc,betaawtheta ot autec eival auvdepevece kai xpanpmonovta owora. Hxpon piaac apappopnonc okovnc npopei va eaatwoei tov kivduvo nou npokaaleit aio tn akovn.
Mny eponouxzote oia aaooc aoopaiaea kai nvy npate touc kavovec aoapaleiac yta naektpika epyaleia, akoua kal otav meta ano ouvyn xhon eiote Eokwpevoi pe tyapeio. Evac anpooektoe xeipiaoc mnpoe iedeoa oe kaadopata tou deutepoanlou va obnyoe ie ooapouc tpaupatmouc.

Xpohn kal povtida tow nAektpkow epyalew

Mnu unepopotwve to nektpko epyaaleio. Xpnoaonouote to oawto nkeptko epyaaleio yia tnv eapauoyn oac. Me to katalnao naktpko epyaaleio epyacete kalutepa kai aopaaleopepa atny avapepeyn nepioxni oxuc.
Mn xnpaonoune tne eva nkeptko epyaole nou exiaaaepoov dakomOn/Off. Eva nkeptko epyaleio nou dev mopeite neov va to oaeote ae leitoupyia kai /ektoc aeitoupyiac eivai enikivduvo kai npenei va emokueoatei.
AnouvdeTo aic ano nV npia kai/ anopakpuvee μa anoogwmev nunatapia ano to naektpiko epyaleio, npotou ekteleoe pUgloec, aalae eEapntmuata n npotou pfaualeTe to naektpiko epyaleio.Aut Ta npolnnká metpa aqapeiac meiwovuov tv kivduvo ano tuyov aheanr ekkviont tou naektpko uepyaleiou.
Duayetya nAektpka epyaleia nou de xpnooioouvt aakpi ano naia kai mny eniipyeTe xpnan Tou nAektpkoEpyaleiou o atopa nou dev cival eoikeweva To nAektpko epyaleio nC obnyie yia Tn Aeitoupyia tou nAektpkoepyaleiou. Ta nAektpka epyaleia eviat enikivuva otav xnpaoioouvt ano anepip nposwna.
Suvtpeite ta nkeptika epyaleia kal ta eapntma. ELeyxcte, av ta kivoueva eapntmuata eivat ootad

euoypaumoeva kai npoaoopoeva n hnnwcexouv onaolexov eapntmuata n onoiabnnot aann kataotaan, n onoia ennpcae t n aeioupya tou naektpkou epyaleiou. Se nepintwoan baaoc, emakeuote to naktpkoepyaleio npiv tn xpan. H kak ouvtpon nan ynektpkiow epyaleiw anotelai atia noawatuxnatw.

AtnpieTaepaiaKoHcKoPepaKaKaOpap. IpoaeKTiKaOuvtnpnevaKoTTiKaepaepaOpvovv duokolotepaKaiobnyovTalekoLotepa.
XpouponoiieTe naekpiKa epyaleia Ta Eaaptnmuata KTA. oupwva me autec tic obnyic, laubavovtac unoyn Tc ouvOkeC epyaiaC kai tic epyaieC nou npenei va ekteaoiv. HxpojuonoinTow naekpiKuv epyaleiw ia epyaieC nou dev npbaenovta yauta mopei va nduoynae enikivduvec kataotaeic.
AtnpeTic laBc kai Tc emapveies aBnc oteyvcs, kaapec kai eueoepec ano lai kai ypao. OI oAaepocAbaCkai emapveiecaBnC6evenitptouv kaveav aoPaaHxepiao kai eeyxo tou nAektpkoEpyaeiou oe tuxov anpobAentec kataotaeic.

Ipoektikoc xepioooc kai xpon epyaaleiw npataipac

Enavaopopte mvo me tov oppti nou kaobopica ano tv kataokuaot. Evac opti nou eiva kataaocmovo yia eva ouykepiévo tuno unatapovd noioupei kivduvo npkayiac otav xpaononei yia aee cunatapiec.
Xpouoioite Ta nAektpka epyaleia pOvo pe Tc 10kdoiauevec matapiec.Hxpon aawy mataipw npoei va oynhae oetpaunaooc kai va 6nuiuyneikivduvo npKayac.
Otav n mntapia de xponaonoeiial, kpatnote Tny paKpia ano aaaa petaaAka avtkeiyeva, onoc ouvdeTnepc xapTuV, vouipata, kleibia, kaepia, biEc n aaaa ukpaa avtkeieva nou npopoov va bpaxukkawouv Tc enapec Tc nptapiaac. 'Eva bpaxukkawpa Tuv enapw Tc nptapiaac mnpel va npokaleoei tpaumatouoc n owtia.
Mua tuxov eopaalpevn xponn mnoepi va odnyiaoe ie diappoyn uypow ano nvy mnatapia.Anopeuyere kaote enapn ma'auta. Se nepinwn tu xialac enapnc Eenluvee kala pevo.Eav ta uypa epouv oe enapn me ta paia, zntnoe emnaevuatpuk bioheta. Diappoevtu npa mataipiac mnpei va odnyiaouv oe eepoiouc tou depaotoc neykaupata.
Mnyxnpouonoei nmatapia npayaleio nou eivai kateopaupevo nptonoounevo. Oxaaopevec nptonoounieve mnatapiec npopeva napouaiaouv ma anpobAemn ounepopakai va onynoov oe wntia, ekpnj n oe kivduvo tpaumatouo.
Mny ekTeTe mua mataia n eva epyaieo mataiac oe qwiia n oulu uynl e cepokpaic. Hekceon otn pfuiia n oe cepkoopaia naaw ano touc 130°C mopet va npokaolee ekpnIg.
Tnepeire oale tic unolbeleic yia tn poption kai n np opptizere tnu matapia n to epyaieio matapiaac note

ektoc nepioxic 0epuokpaoiaac noaapeptai otc obnyie cteiouyiac. H aoc ofpotian n npotion ktroc tnc emptimnc nepioxnc 0epuokpaoiaac mopei va kataoppeei tvn patia kai va auhoei tov kivduvo npkayiac.

ερβic

Awote to nAektpko epyaaleio ac yia ouvtipnoan o Eeikupevno npooimko, xnpoonowvtaoc vov yiaavtaaaktka. Eto eaoaalizte tn diatnpnon Tnc aopaaieac tou nAektpkou epyaaleiou.
Mn ouvtne tore xaalauevec matapec. KaOe ouvtnpon twv npataipw npenei va npaypatonoietra movo ano tov kataokeuaot n ano eouaofoetnaev aouepyeia epeic neatov.

YnobeiEic aopaaieiac yia dbpanava kau kaotai

Odyieacpaaleiac yua oec tcepyoies

Xpoupoite npoataia aokc kato to pumuae kpoun. Hekoean orov 0puoipoe i va npokaalea anwla tnc aokc.
Kpatate to nektpko epyaieo an tuc pvovmece enpaveiec lahnic,otav ekteleite pia epyaia, kata tv onola to eaptnma konnc h ouvdeltapeuopei va eepouv oe npnne Kpumuevn kalwbiow. Eav to eaptnma konnc h ta eaptnmuata ouveone akouunoei evan nektpopopo ayyo unpoei ta akaluntta metaAikad npn tou nektpkou epyaieou va tebouv uno raon kal v npokaleoguv nektpponlq taoyeipotn.

Osbnyie aopaaeiac oav xpoonoiire paip tpmvia

Iotre mny epyaceote me eeyalute np taxutnta ano n meyiotn ovopaaotk taxtutnta tou tpuavio. Se meyalutepec taxutntec to tponavi niopei va uayiaei, eav enitpenetai va nepiortepetai eaethetaepa xwpic enaph me to eenepeyafoevo koumu, pe anotelega tvtpaunatuo.
Eeivate navto To Tpuuua oe xunh taotnkae Tnv akn Tou Tpuanaviou o e anp h e To eepya0evo kmuai. Se yaupec taxutntec to Tpuanvi npoei va uayiaei, eav eniptenetai va nepiatcpetai eaeepa xwpic anp h e To eepya0evo kmuai, pe anotalega Traov tpaumapioo.
Epapuote nynieon oe aneueia cypunmu to Tpunavi kai npv akeire unepboaikn ieon. TaTpunavia npoei va laiyouv, npokawvtac 0paun n thnv anwaeia Tou exyou, pe anotelaqua tov paupatio.

Tpo00TeC uno0eiciaa0paleiac

Kpatate to nAektpko epyaelo otaepa. KaTto 0piEIO kai AIOI TO WbOw mnpovva eapavotouv ia liyo uwnec ponec avippaans.
AoapaIaTeTo eenepeyaZojevo KOpau. 'Eva eneepayaojevo kOpau toukypanetai aoapeoepa me ia diataenouphiYncnmeia meyevnpapae to xepiaac.
Xpauonoeire kataaanae ouakeuec avxveuoc yia vaevtonioge tuxov un opatouc aywooc tropoobosiac noubauteire tv tonki etaipia npoxic

evpeiaC. H eapn e nAekptkooc aywouc mnoepi va obnyoei ae npkayia kai nAekponlaH. Hpokan Znmuac o evav aywyo qwtaepiou (ykaiou) mnoepi va obnyoei oe ekpnEe. To rpunna evoc ubpaaaiva npokaeuiukic znmuie.

Pepuevete,exviavivtonouei to nAektpko epaaleio,pootou to evanoeote.To tonoetnuevo Eaptnma unopei va onywoei kai va onnyoei otny anwaeia tou eayxou tou nAektpkoU epyaieiou.
nepiinwn Baaicn /kai avtkavovukxphonctn C mataipac mnpei va eEaovuvaoumuaeic ano tvnu natapia. H mntapia npoei va avaepyei va ekpayei.Aphiote va unei opeakoc aepac kai enakeptite evav yiatpo ae nepittwn nou exete evoxhneic. OI avaoumuoeic mnpei va epeioouv t c avanveoutkec oobuc.
MnyavolyeTe TnVmuataia.YnapxekivduvoC 3paayukkawatoc.
An axnpa avtkeieva, onwc n. kappia n kataabia n ano extepik aeknon duvaunc npopei va unootei zma n mpatia. Mnpel va npokn ei eva eoTepko bpauxukka ma ie anotelaqa Tny avapae, Tny eupavian kanvou, Tny ekonn n Tny unepepaovan Tnc mnatapiac.
Xpmaonoeire tyn mnatapia mvo o npovra tou kataokueaot. Movo etoi npoataeutai n mnatapia ano ma enikivun unepopoptian.

Ipootateute tvn mata apia ane npolikc
Oepokpaiec, n. x. akoun kai ano ovexn
nlaikn aktivoia, qwnia, punavon, vepo
kai uypaia. Ynpxei kivuvoc ekpnnckai
bpayukkawatoc.
Anevpyooue aoeoc to nAektpko epyaleio,otav to Eaptnma pAmokapei. Na eioe npoetouaepovia uynlccponec avtlpaoc,oi onoiec npokalouv avabpaon.ToEaptnma pAmokapei,otav to nAektpko epyaleio unepoprtwtheta i maykwtheta oTo eEepya?opevo kumpi.

Piypaipnpoiovtoc kalioxuo

Aiaabe oec tic unobeliec aopaaleiac kai Tc obnyiec. H n thponon twv unobelieewaopaiaic kai twv onyiv mnpoe va npokalee i naekponanEia, npkayia kai/n obaapouc troauataoouc.

PiopoeEe npapaakawTic eikovec oTo mnpoovbepocTwv onnywV aeiouyia.

Xpnooupwova merov npoopupo

To nlektipko epaaleo npooipzetai yia To bi6wpa kai To Auaio B16bw ka0wca To pumna ae Eulo, mtaallo, Kepaikokai ouvthetaiko ulko.To GSB npooipzetai emnleov ia Tpunmae Kpoouan e toBalo, toxonolia kai ntpa.

80 Eλλνικα

Anekovicioeva oToixeia

H anapiunT wv aneikovcmeuvw stoixeiw avapepetai OTnv aneikovion Tou nektpkou epyaaleiou otn oelida yapikov.

(1) YnboxniEepntmuoc
(2) Taxutók
(3) AakTuioCpuOuangTnnc npoEiayng Tc poinc
(4) iakomnc mIoaynctpOwnvAeroupyiac(GSB)
(5) DIAKOTNTC ETAOYNTAOUTNTAC
(6) KAnzwn
(7) Mnatapia

Tpunpu pe kpooug (GSB)

OeTeTovdiakontnn enlloyncpOnwAeIoupyiaC (4) 0To oUβoLo «Poutnμε Kpuən

Evepyonoinaneepeyonoin

Tia n Εe an o AeIoupyia Tou nAekptikoi Epyaieiou natne ToV diakonTn On/Off (11) kai kpatnote tv natnpevo.

H wtoioboc (LED) (9) avaie e aapp n eveAuc natnevoTov diaoknOn/Off (11) kai kaiota duvatot o wiaoTNC peipoxnc epyaiaac oe nepintwn duaevov ouvknw pfwiou.

Tnanepepyooinan Tou nekptikou epyaleiou apnoe Tov diaokntn On/Off (11) eaeuepo.

Puθμαρθμοστροφων

Mnpoeite va puthetaote ouvexoc tv apioo oipov Tou evepyoinueou nAekpiou epaaleiou,avaloya me TnV Nieon nou aakeite otov diaokotn On/Off (11).

Eaepia nou diaokntn On/Off (11) exe aav anotieoav xanAoipio oTPOOV.O apiOoc TPOPOAV auAvei avaoya me nV auEnon nC nne

Pioppuon nnc poinc opeync (xuei yia th aeiouya 16muo)

Me tvpuotko baktuo npoeiayoc nnc ponnc otpeync (3) mopeire va enaEeTe nTv anaitoupevn ponn otpeync oe 20 aBtiieC. To naekpiko epyaleio stamataoiaic enteuxtheta npuoiuev npnn otpeync.

Mnxavikn emluoyn taxutntac

PntoteTovdiakonmEnluoynctaxutnac(5)moo o nepltnwnakvntonounevou nkeptipkou epyaleiou.

Taxon1:

Pepioxxuaonao ap0ou oToopov. Tia epyaiec pe tundva
mueyaln diuertpo n ia 5i6wa.

Taxon2:

Pepxuynlou apiou oTpoov. Ia epyaiec jeTpundva μe iikn diatouh.

Instruţiuni generale de siguranta pentru scule electrice

AVERTISMENT

Citi toate averizarile, instruunile, ilustratiile si specificatiile puse la dispositie

Impreunacu aceastascula electrica. Nerespectarea instructuniilor mentionate mai jos poate duce la electrocutare, incendiu si/sauvatamari corporale grave.

Pästraşi toate indicatiile de avertizare.si instructiunile in vederea utilizarilor viitoare.

Termenul "scula electrica" folosit in indicatiiile de avertizare se refera la sculele electrice alimentate de la retea (cu cablu de alimentare) sau la sculele electrice cu accumulator (farabcablu de alimentare).

Siguranta la locul de muncá

• Mentineti-va sectorul de lucru curat si bine iluminat. Dezordinea sau sectoarele de lucru neluminate pot duce la'accidente.
  Nu lucrati cu sculele electrice in mediu cu pericol de exploie, in care exista lichide, gaze sau pulberi inflamabile. Sculele electrice genereaz scantei care pot aprinde praful Sau vaporii.
  Nu permitei accesul copiilor si al spectatorilor in timpul utilizarii sculei eletrice. Daca va este distrasă atentia puteti pierde controul.

Siguranta electrica

Stecherul sculei electrice trebuie sa fie potrivit prizei electrice. Nu modificati niciodata stecherul. Nu folosi fioge adaptoare la sculele electrice cu impamantare (legate la masa). Stecherele nemodificate si prizele corespunzatoare diminueazar riscul de electrocutare.
Evitati contactul corporal cu suprafete impamantate sau legate la masa ca tevi, instalati de incalzire, plite si frigidere. Exist un risc crescut de electrocutare atunci cand corpul va este impamantat sau legat la masa.
Feriti sculele electrice de ploaie sau umezeal. Paurunderea apei intr-oculac electrica mareste riscul de electrocutare.
Nu schimbați destinata cablului. Nu folosiți niciodăc cablul pentru transportarea sau suspendarea sculei electrice ori pentru a trage stecherul afară din priză. Feriti cablul de caldură, ulei, muchii ascutite Sau componente aflate in miscare. Caburile deteriorate sau incurcate mâresc riscul de electrocutare.
Atunci cand lucrati cu o sculá electricá in aer liber, fosoti numai cabluri prelimungitoare adecvaite pentru mediul exterior. Folosirea unui cablu prelimungitor adecvat pentru mediul exterior diminuează riscul de electrocutare.
Daca nu poate fi evitata folosirea sculei electrice in mediu umed, folosi i alimentare protejata printr-un dispositiv de current rezidual (RCD). Utilizarea unui dispositiv RCD reduce riscul de electrocutare.

Siguranta personelor

Fiti atenti, aveti grij de ceea ce faceti si procedati rational atunci cand lucrati cu o scula electrica. Nu folosi scula electrica atunci cand sunteti obosi sui va aflati sub influenta drogurilor, a alcoholui sau a medicamentelor. Un moment de neatentie in timul utilizarii sculeor eletrice poate duce la raniri grave.
Purtati echipament personal de protectie. Purtati intoteauna ochelari de protectie. Purtarea echipamentului personal de protectie, ca masca pentru praf, incaltamnte de siguranta antiderapanta, casca de protectie sau protectia auditiva, in functie de tipul si utilizarea sculei electrice, diminuează riscul ranirilor.
Eviti o punere in functiune involuntara. Inainte de a introduce stecherul in priza si/sau de a introduce accumulatorul in scula electrica, de a or ridica sau de a o transporte, asigurati-va caxeasta este oprita. Daca atunci cand transporte scula electrica tinei degetul pe intrerupator Sau daca porniti scula electrica inainte de a or racorda la reteaua de curent, puteti provoca accidente.
Inainte de pornira sculei electrice indeparta tci clestii de reglare sau cheile fixe din aceasta. O cheie sau un cleste atasat la o componenta rotativia a sculei electrice poate provoca raniri.
Nu va intindei pentru a lucra cu scula electrica. Mentineti-va intotdeauna stabilitatea si echilibrul.

Astfel veti putea controla mai bine scula electrica in situatii neasteptate.

Purtati imbracaminte adecvatà. Nu purtati imbracaminte larga sau podoabe. Feriti parul si imbracamintea de piesele aflate in miscare. Imbracamntea larga, parul lung sau podoabele pot fi prinse in piesele aflate in miscare.
Dacapotfimontateechipamente deaspirare sicolectareaprafului,asigurati-vacacacestaesuntracordate sifolosite inmod correct.Folosirea unei instalati deaspirareaprafuluipoateducela reducerea poluariicujraf.
Nu va lasati amagiti de usurinta in operare dobandita in urma folosirii freventa a sculelor electrice si nu ignorati principipe de siguranta ale acestora. Neglijenta poate provoca, intr-o fracjune de secunda,vatamari corporale grave.

Utilizarea si manevrarea atenta a sculelor electric

Nu suprasoliciti scula electrica. Folasiti pentru executarea lucrarii dv. scula electrica destinata acelui scop. Cu scula electrica potrivita lucrati mai bine si mai sigur in domeniul de putere indicat.
Nu folosi scula electrica dac aceasta are intrerupatorul defect. O scula electrica, care nu mai poate fi pornitasa Sau oprita, este periculoasa si trebuie reparata.
Scoatei stecherul afara din priza si/sau indepartati accumulatorul daca este detasabil, inainte de a executa reglaje, a schimba accessorii sau a deposita scula electrica. Aceastamasura de prevedere impiedica pornerea involuntara a sculei electrice.
Păstrati sculele electricne nefolosite la loc inaccesibil copiilorși nu lasati sá lucreze cu scula electrică persone care nu sunt familiarizate cu aceasta sau care nu au citit prezentele instrutiuni. Sculele electric devin periculoase atunci cand sunt folosite de persone lipsite de experientă.
Intretineti sculele electrice si accesorile acestora. Verificati alanirea corespunzatoare, controti daca, componentele mobile ale sculei electrice nu se blocheazaa, sa daca exista piese rupte sau deteriorate care sa afecteze fonctionarea sculei electrice. Inainte deutilizare da la reparat o scula electrica defectapiesele deteriorate.Cauza multor accidenta fost intretinerea necorespunzatoare a sculelor electrice.
- Mentineti bine dispositivele de taiere bine ascutite si curate. Dispositivele de taiere intretnute cu grijä, cu taisuri ascutite se intepenesc in mai mica masura si pot fi conduse mai uor.
Folosi scula electrica, accesorie, dispositivele de lucru etc. conform prezentelor instruktiuni, tinand cont de condiile del lucru si de activitatea care trebuie desfasurata.Folosirea sculelor electrice in alt scop decat pentru utilizarile prevazute, poate duce la situati periculoase.

• Mentineti manerele si zonele de prindere uscate, curate si feriti-le de ulei si unsoare. Manerele si zonele de prindere alunecoase nu permit manevrarea si controul sigur al sculei electrice in situati neasteptate.

Manevrarea siutilizarea atentaa sculelor electrice cu accumulator

incarcatu Accumulatori numai in incarcatoarele recomandate de producator. Daca un incarcator destinat unui anumit tip de accumulator este folosit la incarcarea alter tipuri de accumulator decat cele prevazute pentru el, exista pericol de incendiu.
Folosi numai accumulatori special destinati sculelor eletrice respective. Utilizarea alter accumulatori poate duce la raniri si pericol de incendiu.
Feriti accumulatorii nefolosi de agrafele de birou, monede, chei, cuie, suruburi sau alto obiecte metalice mici, care ar putea provoca suntarea bornel. Un scurtcircuit intre bornele accumulatorului poate duce la arsuri sau incendiu.
In cazul utilizarii greseite, se poate scurge lichid din accumulator; evitati contactul cu acesta. In cazul contactului accidental cu acesta, clati ci cu apa zona afectata. In cazul contactului lichidului cu ochii, consultati de asemenea un medic. Lichidul scurs din accumulator poate produce iritatii ale pielii sau arsuri.
Nu folosi un accumulator sau o scula electrica cu accumulator deteriorarat sau modificat. Accumatori di deteriorati sau modificati pot avea un comportament imprevizibil care sa duca la incendiu,explozie sa genereze risc devatamari corporale.
Nu expuneti accumulatorol sau scula electrica la foc sau temperaturi excessive. Expunerea la temperaturi mai mari de 130^ poate duce laexplozii.
Respectati toate instruetiunile de incarcare si nu reincarcati accumulatorol Sau scula electrica cu accumulator la temperaturi situate in afara domeniului de temperaturi specificat in instructiani. Incararea incorccta sau la temperaturi situate in afara domeniului de temperaturi specificat ar putea cauza deteriorarea accumulatorului si mari riscul de incendiu.

Intretinere

Incredintati scula electrica pentru reparare personalului de specialitate, calificat in acest scop, repararea facandi-se numai cu piese de schimb originale. Astfel vei fi siguri ca este mentinută siguranta sculei electrice.
Nu intrejeti niciodata accumulatori deteriorati. Intreinerea accumulatorilor ar trebui efectuata numai de catre producator Sau de catre furnizori de service autorizati de acesta.

Instruetiuni privind siguranta pentru masini de gaurit si masini de gaurit/insurubat

Instruetioni de siguranta pentru toate lucrarile

Puratai aparat de protectie auditiva atunci cand gauriti cu percutie. Expunerea la zgomot poate duce la pierderea auzului.
Tineti scula electrica de manerele izolate atunci cand executati lucrari la care accesorul de taiere sau elementele de fixare pot intra in contact cu conductori electrici ascunsi. Contactul accesorului de taiere sau al elementelor de fixare cu un conductor aflat „sub tensiune" poate pune „sub tensiune" componentele metalice expuse ale sculei electrice si provoca electrocutarea operatorului.

Instruioni de siguranţă in cazul UTILIZARI de burghie lungi

Nu lucrati niciodata cu o turatie mai mare decat turaia maxima admisa pentru burghi. La turaiti mai mari, burghiul se poate indo dac a este lasat sa se roteasca liber, fara a fi in contact cu piesa de lucru, provocandvatamari corporale.
Incepeti intotdeana gaurirea cu o turatie mai mica si varful burghiului sa fie in contact cu piesa de lucru. La turatii mai mari, burghiul se poate indo dac a este lasat s as roteasca liber, fara a fi in contact cu piesa de lucru, provocandvatamari corporale.
Exerciti fortá de apásare numai coliniar cu burghiul si nu apásati excesiv. Burghiele se pot查获 ceea ce poate duce la ruperea lor Sau la pierderea controlului, provocandvatamari corporale.

Instructiuni de siguranta supplementare

Tineti ferm scula electrica. La strangerea si slabirea suruburilor pot aparea pentru scurt timp momente de reactie puternice.
Asigurati piesa de lucru. O piesa de lucru fixata cu dispositive de prindere sau intr-o menghina este tinutamai sigur decat cu mana dumneavoastra.
Folosiţi detectoare adecate pentru a localiza conducte de alimentare ascunse sau adresati-va in acest scop regiei locale furnizzoare de utilitatei.

Contactul cu conductoriie electrici poate duce la incendiu si electrocutare. Deteriorarea unei conducte de gaz poate provocaexplozii.Strapungerea unei conducte de apa provoaca pagube materiale.

Inainte de a pune jos scula electrica asteptatica aceasta sa se opreasca complet.Dispositivul del lucru se poate agata si duce la pierderea controlului asupra sculei electrice.
In cazul deteriorarii Sau utilizarii necorespunzatoare a accumulatoruluiui, se pot degaja vapori. Accumulatoru poate arde sau exploda. Aerisi bine incaperea si solicitati asistenta medica lacac starea dumneavoastrade sanatate se inrautaeste. Vapori pot irita caile respiratoriui.

Nu deschideti accumulatorol. Exista pericol de scurtcircuit.
In urma contactului cu obiecte ascutite ca de exemplu cuie saurubelnite sau prin actiene unor forte exterioroare asupra sa, accumulatorul se poate deterioriora. Se poate produce un scurtcircuit intern in urma carua accumulatorul s asprinda,sacova fum,sa explodeze sau sa se suprincalzeasca.
Utiliziati accumulatorul numai pentru produsele oferite de acelasi producator. Numai astfel accumulatorul va fi protejat impotrivă unei suprasolicitări periculoase.

Feriti accumulatorolur de caldura, de asemenea, de exemplu, de radiatii solare continue, foc, murdarie, apa si umezeal. In caz contrar, exista pericolul de exploie s scurtcircuit.
Oprii imediat scula electrica, in cazul in care accesorii se blocheaz. Fiti pregatii pentru momente de reactie puternice care generaze recul. Accesorii se blocheaz dacsa scula electrica este sprasolicitata sau este inclinata gresit in piesa de lucru.

Descrierea produsului.si a formantelor sale

Citi toate indicatiile si instructiunile de siguranta. Nerespectarea instructiunilor si indicatilor de siguranta poate provoca electrocutare, incendiu si/sau raniri grave.

Tineti seama de ilustratiile din partea anterioara a instructiunilor de folosire.

Utilizarea conform destinatiei

Scula electrica este destinata insurubarii si deurubarii de suruburi, precum si gauririi in lemn, metal, ceramic si material plastic. GSB este destinata in mod supplementar gauririu cu percutie in caramida, zidarie si piatra.

Componentele illustrate

Numerotarea elementelor componente se refera la schita sculei electrice de pe pagina grafica.

(1) Sistem de prindere a accesoriilor
(2) Mandrinä rapida
(3) Inel de reglare pentru preselectarea cupului de strangere
(4) Selector mod de fonctionare (GSB)
(5) Comutator de selectare a treptelor de turatie
(6) Clemà de prindere la centurà
(7) Acumulator
(8) Tastă de deblocare a accumulatorului
(9) Lampa de lucru (LED)
(10) Comutator de schimbare a directiei de rotatie
(11) Comutator de pornire/oprine
(12) Suport pentru biti

(13) Maner (suprafata izolata de prindere)
(14) Indicator al starii de incarcare a accumulatorului

(15) Tastapentruindicatorulstariideincare

A) Accesorile illustrate Sau describe nu sunt cuprine in setul de livrare standard. Puteti gasi accesorile complete in programul nostru de assocori.

Date tehnice

Maşină de găurit și inșurubat cu accumulator		GSR 18V-50 GSB 18V-50
Maşină de inșurubat și găurit cu percuție cu accumulator
Număr de identificare		3 601 JH5 0.. 3 601 JH5 1..
Tensiune nominală V= 18 18
Turație de mers în gol(A)
-Treapta 1 de viteză rot/min 0 - 460 0 - 460
-Treapta a 2-a de viteză rot/min 0-1 800 0-1 800
Număr de percuții(A)	rot/min - 0-27 000
cuplu maxim de strängere, inșurubare dură/ moale(A)	Nm 50/28 50/28
Ø maxim gaură (treapta 1/a 2-a de viteză)
-Lemn mm 35 35
-Oțel mm 13 13
-Zidărie mm - 13
Domeniu de fixare mandrină mm	1,5-13	1,5-13
Ø maxim șuruburi mm 10 10
Greutate conform EPTA-Procedure 01:2014(A)	kg	1,4-2,4	1,4-2,5
temperatură ambientă admisă
-Întimpul încărcării	°C	0 ... +35	0 ... +35
-Întimpul functionării(B)șiÎntimpul depozitării	°C	-20 ... +50	-20 ... +50
acumulatori recomandați		GBA 18V...	GBA 18V...
		ProCORE18V...	ProCORE18V...
încărcătoare recomandate		GAL 18...	GAL 18...
		GAX 18...	GAX 18...
		GAL 36...	GAL 36...

A) in functie de accumulatorol folosit
B) putere mai redusà la temperaturi <0°C

Informatie privind zgomotul/vibratiile

	GSR 18V-50	GSB 18V-50
Valorile zgomotului emis au fost determinate conform EN 62841-2-1.
Nivelul de zgomot evaluat A al sculei electrice este în mod normal
Nivel de presiune sonoră	dB(A)	72,5
Nivel de putere sonoră	dB(A)	83,5
Incertitudinea K	dB	5
Poartă căsti antifonice!
Valorile totale ale vibratiilor \( a_h \) (suma vectorială a trei direcții)și incertitudinea K au fost determinate conform EN 62841-2-1.
Găurire în metal:
\( a_h \)	\( m/s^2 \)	2
K	\( m/s^2 \)	1,5

146 Romana

GSR 18V-50 GSB 18V-50

Găurire cu percutie in beton:
a_h	m/s2	-	11
K	m/s2	-	1,5

Nivelul vibratiilor si nivelul zgomotelor emise specifie in prezentele instructiuni au fost masurate conform unei proceduri de masurate standardizate si pot fi utilizela compararea diferitelor scule electrice. Acestaea pot fi folosite si pentru evaluarea provizorie a vibratiilor si zgomotului emis.

Nivelul specificat al vibraitior si al zgomotului emis se refera la celei mai freventautilizari ale sculei electrice. In eventualitatea in care scula electrica esteutilizatapentru alte aplicati, impreunaualte accosorii decatceleindicate sau nu,beneficiaza de o intretinere satisfacatoare, nivelul vibraitior si nivelul zgomotului emis se pot abate de la valorile specifie.Aceasta poate amplificaconsiderabil vibraitile si zgomotul de-a lungul intregului interval de lucru.

Pentru o evalare exacta a vibraitior si a zgomotului ar trebui luate in calcul si intervalele de temp in care scula electrica este deconnectata Sau fonctioneaza, dar nu este folosita efectiv. Aceasta metodadecalcul ar putea duce la reducerea considerabila a zgomotului pe intreg intervalul de lucru.

Stabiliti masuri de siguranta suplimentare pentru protejarea utilizatorului impotrivale efectului vibratiilor, ca de exemplu: intre tinerea sculei elecrice si a accesoriilor, mentinerea caldurii mainilor, organizarea proceselor de munca.

Montare

Inaintea oricaror interventi asupra sculei electrice (de ex. intreinere, schimbarea accesorilor, etc.) cat si in timul transportului si depositarii acesteia extrageti accumulatorul din scula electrica. In cazul actionarii involuntare a intrerupatorului pornit/oprit exista pericol de ranire.

Incarcarea acumulatorului

Folosi numai incarcaotoare mentionate in datele tehnice. Numai aceste incarcaotoare sunt adaptate la accumulatorul cu technologie litiu-ion montat in scula dumneavoastré electricà.

Notă: Accumulatorul este partial incârcat la livrare. Pentru a asigura functiOnarea la capacitatea nominală a accumulatorului, inainte de prima Utilizare, incârcați complet accumulatorul in incârcațor.

Accumulatorul litiu-ion poate fi incarcat in orice moment, fara ca prin aceasta sa i se reduca durata de viata utilise. Intreruperea procesului de incarcare nu afecteazacumulatorul.

Acumulatorul Li-Ion este protejat impotrivaa descarcarii profunde prin "Electronic Cell Protection (ECP)". Cand acumulatorus a descarcat, scula electrica este deconectata printr-un circuit de protectie: dispositivul del lucru nu se mai misca.

Respectati instructiunile privind eliminarea.

Extragerea acumulatorului

Accumulatorul (7) este prevazut cu doua trepte de blocare, care au rolul de a preveni caderea accumulatorului din scula electrica in cazul apasarii involuntare a tastei de deblocare a accumulatorului (8). Cát timp accumulatorul este introduzin scula electrica, acesta este fixat in poziţie prin forta elastica a unui arc.

Pentru extragerea accumulatorului (7), apasa tasta de deblocare (8) si extrage accumulatorul din scula electrica. Nu forta.

Indicatorul starii de incarcare a accumulatorului

LED-urile verzi ale indicatorului starii de incarcare a accumulatorului (14) indica starea de incarcare a accumulatorului (7). Din considerente legate de siguranta, verificarea starii de incarcare este posibila numai cu scula electrica oprita.

Pentru indicarea starii de incarcare, apasa tasta pentru indicatorul starii de incarcare (15). Acest lucru este posibil si cand accumulatorul este scos din scula electrica.

Daca, dupa apasarea tastei pentru indicatorul starii de incarcare (15) nu se aprinde niciun LED, inseamna ca accumulatorul este defec si trebuie inlocuit.

Tip de accumulator GBA 18V... (consulta imaginea D1)

LED-uri Capacitate
Aprindere continuă de 3 ori cu iluminare de cuiore Verde	60-100%
Aprindere continuă de 2 ori cu iluminare de cuiore Verde	30-60%
Aprindere continuă o data cu iluminare de cuiore Verde	5-30%
Aprindere intermitentă de 3 ori cu iluminare de cuiore Verde	0-5%

Tip de accumulator ProCORE18V... (consulta imaginea D2)

LED-uri Capacitate
Aprindere continuă de 5 ori cu iluminare de cuiore verde	80-100%
Aprindere continuă de 4 ori cu iluminare de cuiore verde	60-80%
Aprindere continuă de 3 ori cu iluminare de cuiore verde	40-60%
Aprindere continuă de 2 ori cu iluminare de cuiore verde	20-40%
Aprindere continuă o data cu iluminare de cuiore verde	5-20%

LED-uri Capacitate

Aprindere intermitentà o data cu iluminare de cuiore verde

0-5%

Inlocuirea accesoriului (consulta imaginea A)

Inaintea oricaror interventi asupra sculei electrice (de ex. intreinere, schimbarea accesorilor, etc.) cat si in timul transportului si depositarii acesteia extrageci accumulatorul din scula electrica. In cazul actionarii involuntare a intrerupatorului pornit/oprit exista pericol de ranire.

Atunci cánd comutatorul de pornire/oprise (11) nu este apasat, arborele portburghiu este blocat. Aceasta face posibla schimbarea rapida,comfortabila si simpla a accesoruiului din mandrină.

Deschideti mandrina rapida (2) răsucind-o in directia de rotatie ① pānă cánd scula poate fi montata. Introduciți un accesoriu.

Rotiti manual si cu fortamansonul mandrinei rapide (2) in directia de rotatie Astfel,mandrina se va bloca automat.

Instalataie de aspirare a prafului/a schilor

Pulberile rezultate din prelimucarea de materiale cum sunt vopselepe baz de plumb, anumite tipuri de lemn, minerale si metal pot fi daunatoare sanatai. Atingerea sau inspirarea acestor pulberi poate provoca reactii allergice si/ sau imbolnavirile cailor respiratoriie ale utilizatorului sa a le personelar aflate in apropiere.

Anumite pulberi cum sunt pulberea de lemn de stejar sau de fag sunt considerate a fi cancerigene, mai ales im combinatie cu materiale de adaos utilizezate la prelucarea lemnului (cromat, substante de protectie a lemnului). Materialele care contin azbest nu pot fi prelucrate decat de catre specialisti.

• Asiguratìbuna ventilatie a locului de munca.

• Este recomandabil sá se utilizeze o masca de protectie a respiratiei avand clasa de filtrare P2.

Respectati prescriptiile din tara dumneavoastra referitoare la materialele de prelucrat.

Eviti acumularie de praf la locul de munca. Pulberile se pot aprinde cu uşurinta.

Functionare

Punere in functiune

Introducerea acumulatorului

Notă: Folosirea unor acumulatori care nu sunt adecvaţi sculei dumneavoastré electrice poate duce la deranjamente fonctionale sau defectarea acesteia.

Impingeti din fata accumulatorul incarcat (7) in socl scelei eletrice, pana cand accumulatorul este fixat in siguranta in interiorul acesteia.

Cu ajutorul comutatorului de schimbare a directiei de rotatie (10) puteti schimba directia de rotatie a scelei electrice.

Atunci cánd comutatorul de pornire/oprire (11) este apasat,
acest lucru nu mai este insa posibil.

Functionare spre dreapta: Pentru gaurire sini sunurubarea de suruburi, impingeti comutatorul de schimbare a directiei de rotatie (10) spre stanga, pana la opror.

Functionare spre stanga: Pentru slabirea, respectiv deşurubarea Šuruburilor Şi piuliteor, apasati spre dreapta comutatorul de schimbare a directiei de roataie (10), pana la opritor.

Setarea modului de fonctionare

Gaurire

GSR

Positioneazainelul de reglarepentrupreselectarea cuplului de strangere (3)indeptul simbolului,Gaurire".

GSB

Positioneaza selectorul modului de fonctionare (4) in dreptul simbolului..Gaurire".

Insurubare

GSR

Regleazacupludedstrangere doritcuajutorul inelului de reglarepentrupreselectarea cuplului de strangere (3).

GSB

Positioneaza selectorul modului de fonctionare (4) in dreptul simbolului, insurubare".

Gaurire cupercuie (GSB)

Positioneaza selectorul modului de fonctionare (4) in dreptul simbolului, Gaurire cu percutie".

Pornirea/oprinea

Pentru punerea in functiune a sculei electric, apasati si mentineti apasat comutatorul de pornire/oprine (11).

Lampa cu LED-uri (9) se aprinde atunci cand comutatorul de pornire/oprire (11) este apasat usoi sau complet si permite iluminarea zonei de lucru in condiiti de luminozitate nefavorabilia.

Pentru oprirea sculei electrice, eliberati comutatorul de pornire/oprine (11).

Reglarea turatiei

Puteti regla fara trepte turatia sculei electrice pornite exercitand o apasare mai puternica sau mai usoar a comutatorului de pornire/oprire (11).

O apāsare usoarā a comutatorului de pornire/oprire (11) determina o turatie mai scazut. Turatia creste odata cu cresterea fortei de apāsare.

Preselectarea cuplului de strangere (valabilit pentru modul de insurubare)

Cu ajutorul inelului de reglare pentru preselectarea cuplului de strangere (3), poti preselecta cuplul de strangere necessitiesar in 20 de trepte. Accesorul se opreeste imediat ce este atins cuplul de strangere reglat.

Selectarea mecanica a treptelor de turatie

• Actionati comutatorul de selectare a treptelor de turatie (5) numai cu scula electrica oprita.

Trepta 1 de viteza:

Domeniu de turaţii scăzute; pentru executarea de găuri cu diametre mari sau pentru insurubare.

Treapta 2 de viteza:

Domeniu de turatii inalte; pentru executarea de gauri cu diametre mici.

Impingeti intotdeauna pana la opritor comutatorul de selectare a treptelor de turatie. in caz contrar, scula electrica se poate deterioria.

Daca este utilizata conform destinatiei, scula electrica nu poate fi suprasolicitata. In cazul unei solicitari prea puternice sau in cazul depasirii domeniului temperaturilor de lucru admis, turatia este redusa. Scula electrica va functiona din nou la turatie maxima numai dupa atingerea temperaturii de fonctionare admise.

Dispozitivul de blocare complet automatà a axului (AutoLock)

Atunci cand comutatorul de pornire/oprire (11) nu este apasat, arborele portburghi si, in consecinta, si sistemas del prindere a accesoriilor sunt blocate.

Aceasta face posibila insurubarea suruburilor chiar atunci cand acumulatorul este descarcat respectiv folosirea sculei electricle drept surubelnita manuala.

Instructiuni delucru

Amplasati scula electrica pe surub numai in stare oprita. In caz contrar, accesoriile aflate in rotatie pot aluneca.

Inainte de insurubarea de suruburi mai mari, mai lungi, in materiale dure, trebuie sa executati o gaura prealabilacu acelasi diametu ca cel am miezul filetului, cu o adancime de aproximativ 2/3 din lungimea surubului.

Pentru extragerea capului de surubelinita sau a suportului universal pentru capete de surubelinita se poate folosi o scula ajutatoare.

Cu clemà de prindere la centură (6) puteti prinde scula electrică, de exemplu, de o centură. Astfel veți avea ambele maiini libere, iar scula electrică vă va fi intotdeaună la indemână.

Intretinere si service

Intretinere sicutaratare

Inaintea oricaror interventi asupra sculei electrice (de ex. intretinere, schimbarea accesorilor, etc.) cat si in timpul transportului si depositarii acesteia extrageci accumulatorul din scula electrica. In cazul actionarii involuntare a intrerupatorului pornit/oprit exista pericol de ranire.

Pentru aputea lucra bine si sigur,mentineti curate scula electrica si fantele de aerisire ale acesteia.

Serviciu de asistenta tehnica post-vanzari si consultanta clienti

Serviciul nostru de asistentă tehnica raspunde intrebărilor tale atat in ceea ce priveste intreținerea si repararea produsului tau, CAT si referitor la piesele de schimb. Pentru desenele descompuse si informații privind piesele de schimb, poti de asemenea sa accesezi: www.bosch-pt.com Echipa de consultanta Bosch iti sta cu placere la disposiztie pentru a te ajuta in chestiuni legate de produsele noastre si accesoriile acestora.

In caz de reclamatai si comenzi de piese de schimb, te rugam sã specifici neaparat numarul de identificare compus din 10 cife, indicat pe placuça cu date tehnice a produsului.

Romania

Robert Bosch SRL

PT/MKV1-EA

Accumulatorii Li-lon integraşi respectă cerințele legislatiei privind transportul märfurilor periculoase. Accumulatorii pot fi transporteți rutier fara restricții de cotre utilizator. In cazul transportului de cotre terti (de exemplu: transport aerian sau prin firmă de expeditii) trebuie respectate cerințe speciale privind ambalareași marcarea. In această situatie, la pregâtirea expertierii trebuie consulţat un expert in transportul märfurilor periculoase.

Expediati accumulatorii numai in cazul in care carcasa acestora este intactă. Acoperiti cu bandă de lipit contactele beschiseși ambalati astfel accumulatorul incât sa nu se poța deplasa in interiorul ambalajului. Vă rugam sâ respectati eventualele norme nationale suplimentare.

Eliminare

Sculele electrice, acumulatorii, accesorile si ambalajele trebuie directionate catre o statie de revalorificare ecologica.

Nu aruncati sculele electricse si accumulatorii/ bateriile in gunoiul menajr!

Numai pentru tările UE:

Conform Directivei Europene 2012/19/UE sculele electric scocoase din uz si, conform Directivei Europene 2006/66/CE, accumulatorii/bateriile defeche Sau consumate trebuie colectate separat si directionate catre o statie de reciclare ecologica.

Accumulatori/baterii:

Li-Ion:

Và rugam sá respectaţi indicatiiile de la paragraful Transport (vezi „Transport“, Pagina 148).

Быларскn

:glj a slj gac s lj b

oJaiwI Jg g dS (sJjJl sJjJl) jIgJ IaJIgJgWgS gdoI jI (qJU21EJ 2012/19/EU gJiIgJ 2006/66/EC JgJ |dOJ iJ 2006/66/EC

:Gol/5jJwLgjj

:gjgogj

（JaaSgaj）jolab Jss qgi (222 0o,“ol

jgl jll j 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Lac slqulaij

（59）golä

JgUJUJUJU

a 1s yg jy sl yu u yu yu yu yu yu yu yu

ojui 2/3jla jls da8g

Jyj jw 150sjjg g w JyS 1a qq .s o laow | sas | jil j

aJus aJus0j0s

oJlSj oJ j oJlaow)6(aJgl

Sisds daauiu uigai jjla Jlaw wgs g jg jg jg jg

uugw9 CJrO

olw jjg jao gmasi jjo

ajj jj1s

g（o）gjgluagjugwad jui gai golpim uinom yjglaljljylj

Jg

aB aL 1 Jalai

Jssjss Js Js loaaii

Olsj jooj ggg

juiu Lgglglo

J 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

www.bosch-pt.com

jUjua oJgluaogBoscha Jus

LgWyUaIgOJgOJUJLaWg

la,usuLbogwJawgUgWagjw

j0la10jIgJw

.

wJyjgogg-oojgogg

yiljuljusuJwUjLsJgUJ
ojaw,uiJSLo UlaIaIw3.pgw dU 1994834571 Uj
9821+42039000:Jalj

olius Jaa

y slkL Jua jao g u g-ogu y LgjU 1g y I qui y i g o y .siu y o Ja .sJua uia ju

2608438692

(L-BOXX136)

1600A002WA

1600A002WC

Licenses